Ida Vitale, Uruguayaanse dichteres en lid van de Generatie van '45 en vertegenwoordiger van de essentialistische poëzie, is een van de belangrijkste poëtische stemmen in de Spaans-Amerikaanse wereld.

In een artikel getiteld "A través de los otros, 10. Ida Vitale o la reducción del infinito" zegt de criticus José Ramón Ripoll dat het werk van Vitale drie essentiële elementen bevat: leven, ethiek en werkwoord.

Wat Vitale's poëzie van het leven heeft, zegt Ripoll, verwijst niet naar een biografische maar naar een essentiële zin, het lied van het leven zelf, in zijn heden, dat een levendig en eeuwig beeld wordt. Wat het van de ethiek heeft, is datgene wat haar beweegt naar de ander te kijken en hen hun ruimte, hun wezen, hun waardigheid te geven. Tenslotte verschaft het werkwoord haar de sleutel, de brug, om het poëtisch gebeuren te benaderen.

In dit artikel kijken we naar enkele gedichten van Ida Vitale, wier carrière en nalatenschap haar in staat hebben gesteld zich te meten met figuren als Octavio Paz en Juan Carlos Onetti.

1. Fortuna

In dit gedicht bekijkt Vitale de krachten van het bestaan van een vrouw, doorkruist door de draden van een geschiedenis die een beginnende vrijheid voor vrouwen opent om gewoonweg mens te zijn.

Voor jaren, genieten van de fout

en de wijziging ervan,

om te kunnen spreken, om vrij rond te lopen,

niet verminkt bestaan,

om al dan niet kerken binnen te gaan,

lezen, luisteren naar geliefde muziek,

om in de nacht een wezen te zijn als overdag.

Niet getrouwd zijn in een bedrijf,

gemeten in geiten,

lijdende verwanten regel

of legale steniging.

Nooit meer paraderen

en laat geen woorden toe

dat ze in hun bloed zetten

ijzervijlsel.

Ontdek het zelf

een ander onvoorzien wezen

op de brug van de blik.

Mens en vrouw, niet meer en niet minder.

2. Mysteries

Voor de dichter wordt de liefde niet gepresenteerd als een razend vuur, maar als een genade, een licht dat wordt aangestoken om te getuigen van wat wordt gedeeld, waar op wordt gehoopt.

Iemand opent een deur

en ontvangt liefde

in levende lijve.

Iemand die blind slaapt,

bewust, bewust,

behoort tot zijn droom,

sprankelend,

een tevergeefs getraceerd teken

in de wake.

Ik ging door onbekende straten,

onder luchten van onverwacht licht.

Hij keek, hij zag de zee

en iemand had om het aan te laten zien.

We verwachtten iets:

en de vreugde daalde,

als een preventieve schaal.

3. Ballingen

De wortel breken, de weg bewandelen zonder achteruitkijkspiegel, de duizeling voelen, de eenzaamheid vrezen... dat is het lot van hen die in ballingschap leven, van hen die de nacht van het onbelaste, van het vreemde worden ingeduwd.

...na zoveel heen en weer gedoe.

Francisco de Aldana

Ze zijn hier en daar: op doorreis,

nergens.

Elke horizon: waar een sintel aantrekt.

Ze kunnen in elke spleet gaan.

Er is geen kompas en geen stemmen.

Ze doorkruisen woestijnen die de dappere zon

of dat vorst brandt

en oneindige velden zonder de limiet

dat maakt ze echt,

dat zou ze solide en grasachtig maken.

De blik gaat liggen als een hond,

zonder zelfs maar een wachtrij te verplaatsen.

De blik gaat liggen of trekt zich terug,

wordt in de lucht gespoten

als niemand het teruggeeft.

Het keert niet terug naar het bloed noch bereikt het

aan wie het moet.

Het lost gewoon op.

4. Deze wereld

Symbolen van een eigen ruimte, van de constructie van het zelf, van de innerlijke bewoning, van het bij zichzelf horen als een daad van vrijheid, dat is wat Ida Vitale ons in dit gedicht aanbiedt. Laten we ons door haar stem laten uitnodigen in haar wereld.

Ik accepteer alleen deze verlichte wereld

waar, wispelturig, van mij.

Ik verhef alleen zijn eeuwige labyrint

en zijn veilige licht, zelfs als het zich verbergt.

Wakker of tussen de dromen door,

zijn graf begane grond

en het is hun geduld in mij

degene die bloeit.

Het heeft een dovencirkel,

limbo misschien,

waar ik blindelings wacht

regen, vuur

ontketend.

Soms verandert zijn licht,

is de hel. Soms, zelden,

Het paradijs.

Iemand kan misschien

deuren op een kier,

zie verder dan

beloftes, opvolgingen.

Ik woon er alleen in,

Ik verwacht van hem,

en er is genoeg verbazing.

Ik zit erin,

Ik ben gebleven,

herboren.

5. Ongevallen 's nachts

In de stilte van de nacht doen woorden hun intrede, vertalers van het geweten, van angsten, van de diepten van de ziel. Die ruimte van de nacht waarin alles stil is, is de gelegenheid voor het bezoek van het herkauwende woord van ons innerlijk, dat alleen door muziek tot zwijgen wordt gebracht.

Grondige woorden, als je gaat liggen

hun zorgen aan u kenbaar maken.

De bomen en de wind ruziën je

samen u de onweerlegbare

en het is zelfs mogelijk dat er een krekel verschijnt...

dat te midden van de slapeloosheid van je nacht

om je op je fouten te wijzen.

Als er een stortbui komt, zal het je vertellen...

fijne dingen, die prikken en je achterlaten

de ziel, helaas, als een speldenkussen.

Alleen je openstellen voor muziek redt je:

zij, de noodzakelijke, verwijst u

een beetje minder dor naar het kussen,

zachte dolfijn klaar om je te vergezellen,

weg van stress en tegenargumenten,

onder de zeldzame kaarten van de nacht.

Speel een spel met de juiste lettergrepen.

die klinken als noten, als glorie,

dat ze accepteert gewiegd te worden,

en de schade van de dagen goedmaken.

6. Een schilder reflecteert

Woord en beeld, poëzie en schilderkunst, een eeuwenoud huwelijk dat in dit gedicht wordt verwoord en waaruit de schilderkunst wordt opgeroepen. Als enerzijds een schrijver als José Saramago in de roman Handboek voor schilderen en kalligrafie, Nadenkend over de grenzen tussen beide, breidt Vitale de bruggen uit, zet het doek voort in de ritmische echo's van het woord die levendige beelden in de verbeelding oproepen.

Hoe weinig dingen het heeft

deze stille wereld,

buiten mijn spullen om.

Daar is die zon die vuur maakt

de aangrenzende muren,

de stroomkabels

en hier komt het niet binnen omdat

wat de droevige man zou denken,

de rand van de hoed

die, na zijn beker verloren te hebben,

verlaat niet langer de muur

en ik heb voor de Ellipse.

En de voddenbloemen,

dat geschilderd droomde van

met fris en mooi zijn

en verdord overleven,

Wat zouden ze zeggen, mijn eeuwigen?

Mijn okers, lila, roze,

mijn bevooroordeelde ivoren

door schaduwen die weven

mijn goklijnen,

zijn, in hun stille rijk.

Let niet op de zon, buiten.

Voldoende voor Bologna

en de brandende steen

en in louter licht en schaduw

laat me achter tussen mijn spullen.

We zullen elkaar weer ontmoeten

ja in het kleine park,

Ik schilder en denk aan Corot.

Ik zal nog milder zijn:

in lichte aquarellen

laatste, die vereisen

de passage van formulieren

door welke mist dan ook

voldoende kleur.

Ik zal een mandoline schilderen

om de dans te begeleiden

van mijn voorzieningen

elkaar met hun schaduwen,

met lichten en met slagen

die subtiel omarmen

mijn geliefde objecten.

En al heel Bologna

het zal van een Zweed zijn

zonder enig vermoeden,

op de fatale vermoeidheid

Ja, negentiende eeuw,

van melkmeisjes en henares,

kippenhokken en luchten.

Dicht bij mijn zussen,

Ik zal reizen voor mijn spullen.

6. Residua

De bezorgdheid over het verstrijken van de tijd, over de grillige verlangens van het geheugen, soms levendig, soms ondoorzichtig, is aanwezig in het werk van de dichter. Het is de universele bezorgdheid: voor wat geleefd is, lijkt alleen de punt van een wak over te blijven, eerst schuimend en levendig, dan het open kompas dat zijn trilling opgeeft tot het versmelt in een eenvormige oceaan. Maar als er iets overblijft, wat blijft er dan over?dat ze poëzie noemen? vraagt Vitale.

Kort leven of lang leven, alles

wat we leven is gereduceerd tot

tot een grijs residu in het geheugen.

Van de oude reizen blijven

de raadselachtige munten

die valse waarden claimen.

Uit het geheugen komt alleen

een vage stof en een parfum.

Is het poëzie?

7. Boek

Vitale brengt ons een lofzang op het vergeten, het onbeminde kwaad van de moderne tijd, dat wat niet meer op de planken van de huizen staat, het boek.

Ook al zoekt niemand je meer, ik zoek je.

Een vluchtige zin en verzameling van heerlijkheden

van gisteren voor zwijgzame dagen,

in een taal van onvoorziene overvloed.

Tong die een pelgrimswind gebruikt

om over dode stilte te vliegen.

Het komt van denkbeeldig zoet seizoen;

gaat naar een onverbiddelijke tijd alleen.

Een geschenk dat wordt aangeboden tussen glanzende stemmen,

voor zoveel dubbelzinnige, koppige

in zinkende, diepe palmwortel,

veroordeeld om met een paar mensen om te gaan.

8. Natuurlijke bladeren

Een blad is een belofte waarop geheugen en sensaties worden gebouwd. Zij zijn, samen met het potlood, het toneel waarop verborgen geesten zich materialiseren, in de vorm van woorden of tekeningen, van streken. Zij zijn de belofte om, op een dag, gehoord te worden als we geen stem hebben.

...of de geworteldheid, schrijvend in een identieke ruimte...

altijd, thuis of via een omweg.

José M. Algaba

Ik sleep een potlood door de veranderingen,

een vel papier, gewoon een vel papier, dat graag...

boomachtig, levendig en herboren,

het distilleren van sap en geen nutteloos verdriet

en niet breekbaarheid, ontbindingen;

een blad dat gehallucineerd werd, autonoom,

in staat om mij te verlichten, mij te leiden

naar het verleden via een eerlijke weg: open

de muren geblindeerd en schoon

het ware verhaal van de graffiti

trucs die slagen.

Mes en potlood, voor een schoon oor,

nieuwsgierig en achterdochtig.

9. Het woord

Vitale kan, zoals veel dichters, niet ontsnappen aan de verleiding om te schrijven over deze unieke meesteres die het woord is. Nadenken over het woord en de creatieve handeling zelf, over de tekst zelf die tegelijkertijd geschreven en besproken wordt, is een oefening in esthetische zelfreflexiviteit, zoals de Venezolaanse onderzoekster Catalina Gaspar zegt in haar boek Poëtische helderheid In dit gedicht komt deze blik naar voren.

Verwachtingsvolle woorden,

fantastisch op zich,

beloftes van mogelijke betekenissen,

luchtig,

luchthavens,

luchtig,

ariadna's.

Een korte fout

maakt ze sierlijk.

Zijn onbeschrijfelijke nauwkeurigheid

wist ons uit.

10. Druppels

De dichter kijkt naar het leven, ziet hoe het zich manifesteert. Deze keer zijn het de druppels die het leven raken met hun gratie, die vallen op de rechtvaardigen en de onrechtvaardigen, die hun stempel drukken op de kristallen en er betekenissen op achterlaten. Wat zeggen de druppels?

Zijn ze gewond en gesmolten?

Ze zijn gewoon gestopt met regenen.

Slapers in de recreatie,

kittens van een transparant koninkrijk,

vrij rondlopen door glas en leuningen,

drempels van hun voorgeborchte,

worden gevolgd, nagestreefd,

misschien gaan ze, van eenzaamheid tot bruiloften,

om samen te smelten en van elkaar te houden.

Ze dromen van een andere dood.

Biografie van Ida Vitale

Van links naar rechts, staand: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, María Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emir Rodríguez Monegal, Ángel Rama; zittend: José Pedro Díaz, Amanda Berenguer, [vrouw niet geïdentificeerd], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.

Ida Vitale, geboren in 1923, is dichteres, essayiste, universitair docente, vertaalster en literair critica uit Montevideo, Uruguay, die opgroeide in een gezin van Italiaanse immigranten.

In dat land studeerde Vitale menswetenschappen en werkte zij als docent. Zij wordt beschouwd als onderdeel van de Generatie van 45, een beweging van Uruguayaanse schrijvers en kunstenaars die tussen 1945 en 1950 in de openbaarheid kwamen. Tot de leden van deze beweging behoren Ángel Rama, Vitale's eerste echtgenoot, en Mario Benedetti.

Gedurende de jaren zestig was hij redacteur van verschillende tijdschriften in Uruguay, zoals het dagblad Epoch en tijdschriften Clinamen y Maldoror .

Hij moest in 1974 in ballingschap gaan in Mexico, als gevolg van de repressie van de Uruguayaanse dictatuur, die van 1973 tot 1985 regeerde. In Mexico ontmoette hij Octavio Paz, die de deuren opende naar de uitgevers- en literaire wereld van het Aziatische land.

Hoewel ze in 1984 terugkeerde naar Uruguay, verhuisde ze in 1989 naar Texas met haar tweede man, de dichter Enrique Fierro. Daar woonde ze tot 2016, toen ze weduwe werd. Momenteel woont ze in Uruguay.

Zie ook 6 essentiële gedichten van Mario Benedetti.

Boeken van Ida Vitale

Poëzie

• Het licht van deze herinnering (1949) .
• Trouw (1976 y 1982).
• Silicatuin (1980).
• Streven naar het onmogelijke , (1988).
• Denkbeeldige tuinen (1996)
• Het licht van deze herinnering (1999)
• Inkerving en afscherming (2010).
• Survival (2016).
• Sleet minima (2016)
• Verzamelde Poëzie. 2017.

Proza, kritiek en essays

• Cervantes in onze tijd (1947) .
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles en Carlos Drummond de Andrade: drie tijdperken in de hedendaagse Braziliaanse poëzie. (1963) .
• Juana de Ibarbourou: Leven en werk Oostelijk hoofdstuk ( 1968).
• Lexicon van affiniteiten (2012).
• Van planten en dieren: literaire benaderingen (2003).

Prijzen en onderscheidingen

• Octavio Paz Prijs (2009).
• Eredoctoraat van de Universidad de la República (2010).
• Alfonso Reyes Prijs (2014).
• Koningin Sofiaprijs (2015).
• Federico García Lorca Internationale Poëzieprijs (2016).
• Max Jacob Award (2017).
• FIL Prize for Literature in Romance Languages (Guadalajara Book Fair, 2018).
• Cervantes-prijs (2018).