ایڈا ویٹالے، ایک یوراگوئین شاعر، '45 کی نسل کی رکن اور ضروری شاعری کی نمائندہ، ہسپانوی-امریکی دنیا کی سب سے اہم شاعرانہ آوازوں میں سے ایک ہے۔

نقاد جوزے رامون ریپول کہتے "دوسروں کے ذریعے، 10. Ida Vitale or the reduction of infinity" کے عنوان سے ایک مضمون میں کہ Vitale کے کام میں تین ضروری عناصر شامل ہیں: زندگی، اخلاقیات اور فعل۔ سوانحی معنی کی طرف نہیں بلکہ ایک ضروری معنی کا حوالہ دیتے ہیں، خود زندگی کا نغمہ، اپنے حال میں، جو ایک وشد اور ابدی تصویر بن جاتا ہے۔ اخلاقی کیا ہے جو اسے دوسرے کی طرف دیکھنے اور اسے جگہ، اس کا وجود، اس کا وقار دینے پر مجبور کرتا ہے۔ آخر میں، فعل شاعرانہ واقعے تک پہنچنے کے لیے کلید، پل فراہم کرتا ہے۔

اس مضمون میں، آئیے آئیڈا ویٹالے کی کچھ نظموں کو جانتے ہیں، جن کے کیریئر اور وراثت نے انھیں کندھے رگڑنے کی اجازت دی ہے۔ Octavio Paz یا Juan Carlos Onetti جیسی شخصیات۔

1۔ 4 0>برسوں سے، غلطی سے لطف اندوز ہوتے ہوئے

اور اس کی اصلاح،

بولنے، آزاد چلنے کے قابل،

مسخ شدہ موجود نہیں،

نہیں گرجا گھروں میں داخل ہونے کے لیے،

پڑھنے کے لیے، پیاری موسیقی سننے کے لیے،

رات کو ایسا ہونا (1949) ۔

وفادار (1976 اور 1982)۔

سیلیکا گارڈن (1980)۔

ناممکن کی تلاش , (1988)۔

تصوراتی باغات (1996)

13> روشنی اس میموری کی (1999)

Mella y sieve (2010)۔

بقا (2016)۔

<13 کم سے کم sleet (2016)

شاعری جمع۔ 5

مینوئل بنڈیرا، سیسیلیا میرلیس اور کارلوس ڈرمنڈ ڈی اینڈریڈ۔ موجودہ برازیلی شاعری میں تین دور (1963) ۔

جوانا ڈی ایبربرو۔ زندگی اور کام اورینٹل باب ( 1968)۔

تعلقات کی لغت (2012)۔

پودوں اور جانوروں پر: ادبی نقطہ نظر (2003)۔

ایوارڈز اور پہچانیں

• Octavio Paz Award (2009)۔
• ڈاکٹر آنرز کاز از ریپبلک یونیورسٹی (2010)۔
13 ).

رومانی زبانوں میں ادب کے لیے FIL انعام (گواڈالاجارا بک فیئر، 2018)۔

سروینٹس پرائز (2018)۔

دن میں۔

کسی کاروبار میں شادی نہ کی جائے،

بکریوں میں ناپی جائے،

رشتہ داروں کی حکمرانی کا شکار ہوں

یا قانونی سنگساری۔

اب کبھی پریڈ نہ کریں

اور ایسے الفاظ کو قبول نہ کریں

جو خون میں لوہے کے داغ ڈالیں۔

خود ہی جانیں<1

ایک اور غیر متوقع وجود<1

نظروں کے پل پر۔

انسان اور عورت، نہ زیادہ نہ کم۔

2۔ 4

کوئی دروازہ کھولتا ہے

اور پیار حاصل کرتا ہے

اٹھا ہوا گوشت۔

کوئی آنکھ بند کرکے سوتا ہے،

بہرا، جانتے بوجھتے،

اسے اپنی نیند کے درمیان،

چمکتا ہوا،

بیدار ہونے میں

بیداری میں ایک نشان ملا۔

وہ نامعلوم گلیوں سے گزرا،<1

غیر متوقع روشنی کے آسمان کے نیچے۔

اس نے دیکھا، اس نے سمندر دیکھا

اور اس کے پاس اسے دکھانے کے لیے کوئی تھا۔

ہمیں کچھ توقع تھی:

اور خوشی کم ہوگئی،

ایک روکے ہوئے پیمانے کی طرح۔

3۔ جلاوطنی

جڑیں توڑیں، پیچھے کے آئینے کے بغیر راستے پر چلیں، چکر لگائیں، تنہائی سے ڈریں... یہ ان کا مقدر ہے جو جلاوطنی کا شکار ہیں، دھکیلنے والوں کا بے گھری، عجیب و غریب رات میں۔

…بہت کچھ یہاں اور وہاں آنے اور جانے کے بعد۔

فرانسسکو ڈی الڈانا

وہ یہاں ہیں اور وہاں: ویسے،

کہیں نہیں۔

ہر افق: جہاں ایک انگارااپنی طرف متوجہ کرتے ہیں۔

وہ کسی بھی دراڑ کی طرف جاسکتے ہیں۔

کوئی کمپاس یا آوازیں نہیں ہیں۔

وہ صحراؤں کو عبور کرتے ہیں کہ تیز سورج

یا کہ ٹھنڈ جلتی ہے

اور لامحدود کھیتوں کی حد کے بغیر

جو انہیں حقیقی بناتے ہیں،

جو انہیں ٹھوس اور گھاس بنا دیتے ہیں۔

نظر نیچے کی طرح پڑی ہے ایک کتا،

دُم ہلانے کے سہارے کے بغیر۔

نظریں لیٹ جاتی ہیں یا پیچھے ہٹ جاتی ہیں،

ہوا میں چھڑکتی ہے

اگر کوئی نہیں اسے لوٹاتا ہے۔

یہ خون میں واپس نہیں آتا اور نہ ہی یہ

تک پہنچتا ہے جسے اسے چاہیے۔

یہ خود ہی گھل جاتا ہے۔

4 . یہ دنیا

اس کی اپنی جگہ کی علامتیں، وجود کی تعمیر، اس کی داخلی رہائش، آزادی کے ایک عمل کے طور پر خود سے تعلق رکھنے کی علامتیں وہی ہیں جو ہمیں اس نظم میں پیش کرتی ہیں۔ وائٹل اس کی آواز ہمیں اس کی دنیا کو دریافت کرنے کی دعوت دے 0>اور اس کی محفوظ روشنی، چاہے وہ چھپ جائے۔

بیدار ہو یا خوابوں کے درمیان،

اس کی قبر کی منزل

اور اس کا صبر مجھ میں ہے

>وہ کھلتا ہے۔

اس کا دائرہ بہرا ہے،

ممکنہ طور پر،

جہاں میں آنکھیں بند کر کے انتظار کرتا ہوں

بارش، آگ

بے چین۔

بعض اوقات ان کی روشنی بدل جاتی ہے،

یہ جہنم ہے۔ کبھی کبھی، شاذ و نادر ہی،

جنت۔

کوئی شاید

کھلے دروازے،

سے آگے دیکھے

وعدے، جانشینی۔

میں صرف اس میں رہتا ہوں،

میں اس سے امید رکھتا ہوں،

اورکافی حیرانی ہے۔

اس میں میں ہوں،

میں ٹھہرا ہوں،

میں دوبارہ پیدا ہوا تھا۔

5۔ رات کے حادثات

رات کی خاموشی میں الفاظ اپنا داخلی راستہ بناتے ہیں، شعور کا، خوف کا، روح کی گہرائی کا۔ رات کی وہ جگہ جس میں سب کچھ خاموش ہوتا ہے ہمارے اندر کے رونق والے لفظ کے دورے کا موقع ہوتا ہے، جو صرف موسیقی سے پہلے خاموش ہوتا ہے۔

مضبوط الفاظ، اگر آپ لیٹ جائیں

وہ اپنے خدشات آپ کو بتاتے ہیں۔

درخت اور ہوا آپ سے بحث کرتے ہیں

آپ کو ایک ساتھ ناقابل تردید بتاتے ہیں

اور یہ بھی ممکن ہے کہ کرکٹ نظر آئے

جو آپ کی رات کی بے خوابی میں

اپنی غلطیوں کی نشاندہی کرنے کے لیے گانا۔

اگر موسلادھار بارش ہوتی ہے تو وہ آپ کو بتائے گی

اچھی چیزیں جو ڈنک دیتی ہیں۔ اور آپ کو

روح چھوڑ دیں، اوہ، ایک پنکشن کی طرح۔

صرف اپنے آپ کو موسیقی کے لیے کھولنا آپ کو بچاتا ہے:

یہ، ضروری ہے، آپ کو بھیجتا ہے

تکیہ سے تھوڑا کم خشک،

نرم ڈولفن آپ کا ساتھ دینے کو تیار ہے،

تناؤ اور تناؤ سے دور،

رات کے عجیب و غریب نقشوں میں۔

ان کے عین مطابق حرفوں کا اندازہ لگانے کے لیے کھیلیں

جو نوٹوں کی طرح لگتی ہے، جیسے جلال،

جو وہ قبول کرتی ہے تاکہ وہ آپ کو پالیں،

اور میک اپ کریں دنوں کے نقصان کے لیے۔

6۔ 4 ہاں ایک کے لیےدوسری طرف، ہوزے ساراماگو جیسا مصنف، ناول پینٹنگ اینڈ کیلیگرافی مینوئل، میں دونوں کے درمیان کی حدود کی عکاسی کرتا ہے، وائٹل پلوں کو بڑھاتا ہے، لفظ کی تال کی بازگشت میں کینوس کو جاری رکھتا ہے جو ابھرتا ہے۔ تخیل میں زندہ پینٹنگز۔

اس پرسکون دنیا میں میری چیزوں سے آگے

،

کتنی ہی کم چیزیں ہیں۔

وہ سورج ہے جو آگ لگاتا ہے

پڑوسی دیواریں،

بجلی کی تاریں

اور یہ یہاں نہیں آتی کیونکہ

اداس آدمی کیا سوچے گا،

<0 ٹوپی کا کنارہ<1

جو کہ اپنا کپ کھونے کے بعد،

دیوار کو نہیں چھوڑتا ہے

اور میرے پاس بیضوی ہے۔

اور کپڑوں کے پھول،

اس گنی مرغ نے

تازہ اور خوبصورت ہونے کا خواب دیکھا

اور مرجھایا ہوا،

وہ کیا کہیں گے، میرے ابدی؟

میرے اوچرس، لیلاکس، گلاب ,

میرے ہاتھی دانت ترچھے ہوئے

سائے سے جو آپس میں ملتے ہیں

میری قسمت بتانے والی لکیریں،

ہیں ان کی خاموش بادشاہی میں۔

نہیں سورج کی کوئی اہمیت نہیں، باہر۔

بولونا کو آپ کے لیے کافی ہونے دیں

اور جلتی ہوئی اینٹ

اور محض روشنی اور سائے

مجھے میری چیزوں کے درمیان چھوڑ دو۔

ہم دوبارہ ملیں گے

اگر چھوٹے پارک میں،

میں پینٹ کرتا ہوں اور کوروٹ کے بارے میں سوچتا ہوں .

میں اور بھی ہلکا ہو جاؤں گا:

ہلکے پانی کے رنگوں میں

تازہ ترین، جس میں

شکلوں کا گزرنا ضروری ہے

دھند کے ذریعے جو کہ

کافی رنگ ہے۔

میں ایک مینڈولین پینٹ کروں گا

جو میرے مزاج کے رقص کے ساتھ ہو

>اپنے سائے کے ساتھ ایک دوسرے کے ساتھ،

روشنیوں کے ساتھ اور ساتھاسٹروک

جو ٹھیک ٹھیک گلے لگاتے ہیں

میری پیاری اشیاء۔

اور اب تمام بولوگنا

نرم گلابی ہو جائے گا

بغیر کسی کے قیاس،

مہلک بوریت کے بارے میں

جی ہاں، انیسویں صدی،

دودھ کی لونڈیوں اور گھاس کے میدانوں کے بارے میں،

چکن کوپس اور آسمان۔

اپنی بہنوں کے قریب،

میں اپنے سامان کے لیے سفر کروں گا۔

6۔ باقیات

وقت گزرنے کی فکر، یادداشت کی دلفریب خواہشات، کبھی وشد، کبھی مبہم، شاعر کی تخلیق میں موجود ہے۔ یہ عالمگیر بے چینی ہے: جو کچھ گزرا ہے اس کے سامنے، جھاگ دار اور متحرک پگڈنڈی کا صرف سرہ باقی رہ جاتا ہے، پھر کھلا کمپاس جو اپنی کمپن چھوڑ دیتا ہے یہاں تک کہ وہ یکساں سمندر میں ضم ہو جاتا ہے۔ لیکن اگر کوئی چیز باقی رہ جاتی ہے تو کیا باقی رہ جاتی ہے، کیا اسے شاعری کہتے ہیں؟ وائٹل حیرت زدہ ہیں۔

زندگی چھوٹی ہو یا لمبی، ہر چیز

جو ہم تجربہ کرتے ہیں وہ کم ہو جاتی ہے

سے یادداشت میں ایک سرمئی باقیات۔

پرانے دوروں سے

سرمایہ دار سکے

جو جھوٹی اقدار کا دعویٰ کرتے ہیں۔

یادداشت سے ہی ابھرتا ہے<1

ایک مبہم پاؤڈر اور ایک پرفیوم۔

کیا یہ شاعری ہے؟

7۔ کتاب

وائٹل ہمیں بھولے ہوئے لوگوں کے لیے، جدید دور کے بیماروں کے لیے ایک گانا پیش کرتی ہے، جس کی نمائش گھروں کی شیلف پر شاذ و نادر ہی ہوتی ہے، کتاب۔

چاہے اب کوئی بھی آپ کو نہیں ڈھونڈتا، میں آپ کو ڈھونڈتا ہوں۔

ایک مختصر سا جملہ اور میں کل کی تعریفیں

گذشتہ دنوں کے لیے جمع کرتا ہوں،

غیر متوقع پرفیوژن کی زبان میں۔

زبان جو a کا استعمال کرتی ہے۔مسافر ہوا

مردہ خاموشی پر اڑنے کے لیے۔

یہ ایک خیالی میٹھے موسم سے آتا ہے؛

یہ اکیلے وقت کی طرف جاتا ہے۔

وہ تحفہ چمکدار آوازوں کے درمیان پیش کیا جاتا ہے،

بہت ساری غلط فہمیوں کے لیے، وہ

ڈوبتا رہتا ہے، گہری کھجور کی جڑ،

چند لوگوں کے ساتھ خود کو سمجھنے کا مجرم ٹھہرایا جاتا ہے۔

8۔ قدرتی پتے وہ، پنسل کے ساتھ، وہ مرحلہ ہیں جہاں چھپی ہوئی روحیں، الفاظ یا ڈرائنگ کی صورت میں، اسٹروک کی شکل میں ظاہر ہوتی ہیں۔ وہ وعدہ ہیں، ایک دن، جب ہماری آواز نہیں ہوگی، سنی جائے گی۔

... یا جڑیں، ایک جیسی جگہ میں لکھنا

ہمیشہ، گھر یا چکر۔

جوس ایم الگابا

میں تبدیلیوں کے ذریعے ایک پنسل گھسیٹتا ہوں،

ایک شیٹ، صرف کاغذ، جسے میں چاہوں گا

کی طرح درخت، جاندار اور دوبارہ جنم لینے والا،

جو رس نکالتا ہے نہ کہ بیکار اداسی

اور نزاکت نہیں، تحلیل کرتا ہے؛

ایک ایسا پتا جو فریب دینے والا، خود مختار،

مجھے روشن کرنے کے قابل، مجھے

ایک ایماندار راستے سے ماضی کی طرف لے جا رہے ہیں:

اندھی دیواروں کو کھولیں اور

مسخ شدہ

کی سچی کہانی 0> چالیں جن سے وہ جیت جاتے ہیں۔

صفحہ اور پنسل، صاف کان کے لیے،

متجسس اور بے اعتمادی سے۔

9۔ لفظ

وائٹل، بہت سے شاعروں کی طرح، اس منفرد عاشق کے بارے میں لکھنے کے لالچ سے نہیں بچ سکتا جولفظ لفظ اور تخلیقی عمل پر غور کرنا، خود اس متن پر جو ایک ہی وقت میں لکھا اور زیر بحث ہے، جمالیاتی خود اضطراری کی ایک مشق ہے، وینزویلا کی محقق کاتالینا گاسپر اپنی کتاب La lucidity poetica<میں کہے گی۔ 5> اس نظم میں یہ نثر ابھرتی ہے۔

متوقع الفاظ،

خود میں شاندار،

ممکنہ معانی کے وعدے،

ہوادار،

فضائی،

ہوادار،

اریڈنس۔

ایک مختصر سی غلطی

انہیں آرائشی بنا دیتی ہے۔

ان کی ناقابل بیان درستگی<1

یہ ہمیں مٹا دیتا ہے۔

10۔ قطرے

شاعر زندگی کو دیکھتا ہے، اسے ظاہر ہوتا دیکھتا ہے۔ اس بار یہ وہ قطرے ہیں جو اپنے فضل و کرم سے زندگی کو چھوتے ہیں، جو عادل اور ناانصافی پر گرتے ہیں، جو ان پر اپنے نشان چھوڑ جاتے ہیں اور ان پر نقوش معانی چھوڑ جاتے ہیں۔ قطرے کیا کہتے ہیں؟

کیا وہ تکلیف دیتے ہیں اور پگھلتے ہیں؟

انہوں نے بارش ہونا چھوڑ دیا ہے۔

چھٹی کے وقت شرارتی،

ایک بلی کے بچے شفاف بادشاہی،

وہ کھڑکیوں اور ریلنگوں سے آزاد بھاگتے ہیں،

اپنے اعضاء کی دہلیز،

ایک دوسرے کی پیروی کرتے ہیں، ایک دوسرے کا پیچھا کرتے ہیں،

شاید وہ تنہائی سے لے کر شادیوں تک،

ایک دوسرے کو پگھلا کر پیار کریں گے۔

وہ ایک اور موت کا خواب دیکھتے ہیں۔

Ida Vitale کی سوانح حیات

'45 کی نسل۔ بائیں سے دائیں، کھڑے: ماریا زولیما سلوا ویلا، مینوئل کلیپس، کارلوس میگی، ماریا انیس سلوا ویلا، جوآن رامون جیمنیز، آئیڈیا ویلاریو، امیر روڈریگوز مونیگل، اینجل راما؛ بیٹھے ہوئے: جوس پیڈرو ڈیاز،Amanda Berenguer، [نامعلوم خاتون]، Ida Vitale، Elda Lago، Manuel Flores Mora.

1923 میں پیدا ہوئے، Ida Vitale ایک شاعر، مضمون نگار، یونیورسٹی کے پروفیسر، مترجم اور ادبی نقاد ہیں جو مونٹیویڈیو، یوراگوئے سے ہیں، جن کی پرورش اطالوی تارکین وطن کا ایک خاندان۔

بھی دیکھو: 3 مئی 1808 کو میڈرڈ میں گویا کی پینٹنگ: تاریخ، تجزیہ اور معنی

اس ملک میں، وائٹل نے ہیومینٹیز کی تعلیم حاصل کی اور بطور استاد کام کیا۔ اسے 45 کی نسل کا حصہ سمجھا جاتا ہے، جو یوراگوائی کے مصنفین اور فنکاروں کی ایک تحریک ہے جو 1945 اور 1950 کے درمیان عوامی منظر نامے پر ابھری۔>

ساٹھ کی دہائی کے دوران، اس نے یوراگوئے میں مختلف رسالوں کی ہدایت کاری کی جیسے اخبار ایپوکا اور میگزین کلینامین اور مالڈور ۔

1973 اور 1985 کے درمیان حکومت کرنے والی یوروگوائی آمریت کے جبر کے نتیجے میں انہیں 1974 میں میکسیکو میں جلاوطنی اختیار کرنی پڑی۔ میکسیکو میں اس کی ملاقات اوکٹیو پاز سے ہوئی، جس نے اشاعتی دنیا کے دروازے کھولے اور ازٹیک کے ادبی ملک۔

اگرچہ وہ 1984 میں یوراگوئے واپس آئی، لیکن وہ 1989 میں اپنے دوسرے شوہر شاعر اینریک فیرو کے ساتھ ٹیکساس چلی گئیں۔ وہ 2016 تک وہاں رہے، جب وہ بیوہ ہو گئے۔ وہ فی الحال یوروگوئے میں مقیم ہیں۔

ماریو بینیڈیٹی کی 6 ضروری نظمیں بھی دیکھیں۔

بھی دیکھو: ایک کہانی کیا ہے؟ خصوصیات، اقسام اور عکاسی۔

ایڈا وائٹل کی کتابیں

شاعری

• اس یاد کی روشنی