Η Ida Vitale, Ουρουγουανή ποιήτρια, μέλος της Γενιάς του '45 και εκπρόσωπος της ουσιοκρατικής ποίησης, είναι μια από τις σημαντικότερες ποιητικές φωνές στον ισπανόφωνο αμερικανικό κόσμο.

Σε ένα άρθρο με τίτλο "A través de los otros, 10. Ida Vitale o la reducción del infinito", ο κριτικός José Ramón Ripoll αναφέρει ότι το έργο της Vitale αποπνέει τρία βασικά στοιχεία: ζωή, ηθική και ρήμα.

Αυτό που έχει η ποίηση της Vitale από τη ζωή, λέει ο Ripoll, δεν αναφέρεται σε μια βιογραφική αλλά σε μια ουσιαστική έννοια, το τραγούδι της ίδιας της ζωής, στο παρόν της, που γίνεται μια ζωντανή και αιώνια εικόνα. Αυτό που έχει από την ηθική είναι αυτό που την κινεί να κοιτάξει τον άλλον και να του δώσει το χώρο του, την ύπαρξή του, την αξιοπρέπειά του. Τέλος, το ρήμα της παρέχει το κλειδί, τη γέφυρα, για να προσεγγίσει το ποιητικό γεγονός.

Σε αυτό το άρθρο ρίχνουμε μια ματιά σε μερικά από τα ποιήματα της Ida Vitale, η καριέρα και η κληρονομιά της οποίας της επέτρεψαν να συναναστραφεί με προσωπικότητες όπως ο Octavio Paz και ο Juan Carlos Onetti.

1. Fortuna

Σε αυτό το ποίημα, η Vitale εξετάζει τις δυνάμεις της ύπαρξης μιας γυναίκας, διανθισμένες από τα νήματα μιας ιστορίας που ανοίγει μια αρχόμενη ελευθερία για τις γυναίκες να είναι, πολύ απλά, ανθρώπινες.

Για χρόνια, απολαύστε το λάθος

και την τροποποίησή του,

να μπορέσει να μιλήσει, να περπατήσει ελεύθερος,

δεν υπάρχουν ακρωτηριασμένα,

αν θα εισέλθουν ή όχι σε εκκλησίες,

διάβασμα, ακρόαση αγαπημένης μουσικής,

να είσαι τη νύχτα ένα ον όπως την ημέρα.

Να μην είσαι παντρεμένος σε μια επιχείρηση,

μετρήθηκε σε κατσίκες,

υποφέρουν κανόνα συγγενείς

ή νόμιμος λιθοβολισμός.

Ποτέ δεν παρελαύνει πια

και μην παραδέχεστε λέξεις

που βάζουν στο αίμα τους

ρινίσματα σιδήρου.

Ανακαλύψτε μόνοι σας

ένα άλλο απρόβλεπτο ον

στη γέφυρα του βλέμματος.

Άνθρωπος και γυναίκα, όχι περισσότερο και όχι λιγότερο.

2. Μυστήρια

Για τον ποιητή, η αγάπη δεν παρουσιάζεται ως μια μανιασμένη φωτιά, αλλά ως μια χάρη, ένα φως που ανάβει για να μαρτυρήσει αυτό που μοιράζεται, αυτό που ελπίζει κανείς.

Κάποιος ανοίγει μια πόρτα

και δέχεται αγάπη

με σάρκα και οστά.

Κάποιος κοιμάται τυφλός,

συνειδητά, συνειδητά,

είναι μεταξύ των ονείρων του,

σπινθηροβόλο,

ένα σημάδι που ανιχνεύεται μάταια

στην αγρυπνία.

Πήγα σε άγνωστους δρόμους,

κάτω από ουρανούς με απροσδόκητο φως.

Κοίταξε, είδε τη θάλασσα

και είχα κάποιον να το δείξω.

Περιμέναμε κάτι:

και η χαρά έπεσε,

ως προληπτική κλίμακα.

3. Εξόριστοι

Να σπάσεις τη ρίζα, να περπατήσεις στο δρόμο χωρίς καθρέφτη, να νιώσεις τον ίλιγγο, να φοβηθείς τη μοναξιά... αυτό είναι το πεπρωμένο όσων υποφέρουν από την εξορία, όσων σπρώχνονται στη νύχτα του αβάπτιστου, της ξενιτιάς.

...μετά από τόσα πολλά μπρος-πίσω-πίσω-πίσω.

Francisco de Aldana

Είναι εδώ και εκεί: περαστικοί,

πουθενά.

Κάθε ορίζοντας: όπου μια σπίθα προσελκύει.

Θα μπορούσαν να μπουν σε οποιαδήποτε σχισμή.

Δεν υπάρχει πυξίδα και δεν υπάρχουν φωνές.

Διασχίζουν ερήμους που ο γενναίος ήλιος

ή ότι ο παγετός καίει

και άπειρα πεδία χωρίς το όριο

που τους καθιστά πραγματικούς,

που θα τα καθιστούσε συμπαγή και χορταριασμένα.

Το βλέμμα πέφτει κάτω σαν σκύλος,

χωρίς καν τον πόρο της μετακίνησης μιας ουράς.

Το βλέμμα ξαπλώνει ή υποχωρεί,

ψεκάζεται στον αέρα

αν κανείς δεν το επιστρέψει.

Δεν επιστρέφει στο αίμα ούτε φτάνει στο

σε ποιον θα έπρεπε.

Διαλύεται, απλά.

4. Αυτός ο κόσμος

Τα σύμβολα ενός δικού μας χώρου, της κατασκευής του εαυτού μας, της εσωτερικής μας κατοικίας, του ανήκειν στον εαυτό μας ως πράξη ελευθερίας, είναι αυτά που μας προσφέρει η Ida Vitale σε αυτό το ποίημα. Ας αφήσουμε τη φωνή της να μας προσκαλέσει στον κόσμο της.

Αποδέχομαι μόνο αυτόν τον φωτισμένο κόσμο

αληθινή, άστατη, δική μου.

Μόνο τον αιώνιο λαβύρινθό του εξυψώνω

και το ασφαλές φως του, ακόμη και αν κρύβεται.

Ξύπνιος ή ανάμεσα στα όνειρα,

τον τάφο του στο ισόγειο

και είναι η υπομονή τους σε μένα

αυτό που ανθίζει.

Έχει έναν κουφό κύκλο,

Ίσως να είναι αδιέξοδο,

όπου τυφλά περιμένω

βροχή, φωτιά

απελευθερώθηκε.

Μερικές φορές το φως του αλλάζει,

είναι η κόλαση- μερικές φορές, σπάνια,

παράδεισος.

Κάποιος μπορεί να είναι σε θέση να

ανοιγμένες πόρτες,

δείτε πέρα από

υποσχέσεις, διαδοχές.

Μένω σε αυτό μόνος μου,

Περιμένω από αυτόν,

και υπάρχει αρκετή έκπληξη.

Είμαι μέσα σε αυτό,

Έμεινα,

αναγεννημένος.

5. Ατυχήματα τη νύχτα

Στη σιωπή της νύχτας, οι λέξεις κάνουν την είσοδό τους, μεταφραστές της συνείδησης, των φόβων, των βαθιών της ψυχής. Αυτός ο χώρος της νύχτας όπου όλα είναι σιωπηλά, είναι η ευκαιρία για την επίσκεψη του αναστοχαστικού λόγου του εσωτερικού μας εαυτού, που σιωπά μόνο με τη μουσική.

Σκληρά λόγια, αν ξαπλώσεις

να σας γνωστοποιήσουν τις ανησυχίες τους.

Τα δέντρα και ο άνεμος σας υποστηρίζουν

μαζί να σας πω το αδιάψευστο

και είναι ακόμη πιθανό να εμφανιστεί ένας γρύλος

ότι μέσα στην αϋπνία της νύχτας σου

τραγουδήστε για να επισημάνετε τα λάθη σας.

Αν έρθει μια νεροποντή, θα σας πει

ωραία πράγματα, που σε τσιμπάνε και σε αφήνουν

η ψυχή, δυστυχώς, σαν μαξιλαράκι.

Μόνο το άνοιγμα στη μουσική σας σώζει:

αυτή, η αναγκαία, σας παραπέμπει

λίγο λιγότερο ξηρό στο μαξιλάρι,

μαλακό δελφίνι έτοιμο να σας συνοδεύσει,

μακριά από το άγχος και τα αντεπιχειρήματα,

μεταξύ των σπάνιων χαρτών της νύχτας.

Παίξτε ένα παιχνίδι αντιστοίχισης των ακριβών συλλαβών

που ακούγονται σαν νότες, σαν δόξα,

ότι δέχεται να την κρατάνε στην αγκαλιά της,

και να επανορθώσει τη ζημιά των ημερών.

6. Ένας ζωγράφος σκέφτεται

Λόγος και εικόνα, ποίηση και ζωγραφική, ένας αρχαίος γάμος που διατυπώνεται σε αυτό το ποίημα, από το οποίο αναδύονται οι τέχνες του ζωγράφου. Αν, αφενός, ένας συγγραφέας όπως ο Ζοζέ Σαραμάγκο, στο μυθιστόρημα Εγχειρίδιο ζωγραφικής και καλλιγραφίας, Σκεπτόμενος τα όρια μεταξύ των δύο, ο Vitale επεκτείνει τις γέφυρες, συνεχίζει τον καμβά με τον ρυθμικό απόηχο της λέξης που προκαλεί ζωντανές εικόνες στη φαντασία.

Πόσο λίγα πράγματα έχει

αυτόν τον ήσυχο κόσμο,

πέρα από το Stuff μου.

Υπάρχει αυτός ο ήλιος που βάζει φωτιά

τους γειτονικούς τοίχους,

τα καλώδια τροφοδοσίας

και εδώ δεν εισέρχεται επειδή

τι θα σκεφτόταν ο θλιμμένος άνθρωπος,

το γείσο του καπέλου

ο οποίος, έχοντας χάσει το κύπελλο του,

δεν φεύγει πλέον από τον τοίχο

και εγώ για την έλλειψη.

Και τα λουλούδια από ύφασμα,

που ονειρευόταν

με το να είσαι φρέσκος και όμορφος

και να επιβιώσουν μαραμένα,

Τι θα έλεγαν, αιώνιοι μου;

Οι ώχρες, οι πασχαλιές, τα ροζ μου,

τα προκατειλημμένα ελεφαντόδοντά μου

από σκιές που πλέκονται

οι γραμμές μου που μαντεύω,

είναι, στο ήσυχο βασίλειό τους.

Μην ανησυχείτε για τον ήλιο, έξω.

Επαρκής για την Μπολόνια

και το φλεγόμενο τούβλο

και σε απλό φως και σκιά

αφήστε με ανάμεσα στα πράγματά μου.

Θα ξανασυναντηθούμε

ναι στο μικρό πάρκο,

Ζωγραφίζω και σκέφτομαι τον Κορό.

Θα είμαι ακόμη πιο ήπιος:

με ανοιχτές ακουαρέλες

οι οποίες απαιτούν

το πέρασμα των εντύπων

μέσα από οποιαδήποτε ομίχλη

επαρκές χρώμα.

Θα ζωγραφίσω ένα μαντολίνο

για να συνοδεύσει το χορό

των προμηθειών μου

ο ένας τον άλλον με τις σκιές τους,

με φώτα και με κτυπήματα

που αγκαλιάζουν διακριτικά

τα αγαπημένα μου αντικείμενα.

Και ήδη όλη η Μπολόνια

θα είναι από έναν Σουηδό

χωρίς κανένα τεκμήριο,

για τη μοιραία κούραση

ναι, του δέκατου ένατου αιώνα,

των γαλακτοφόρων και των ορνίθων,

κοτέτσια και ουρανοί.

Κοντά στις αδελφές μου,

Θα ταξιδέψω για το Stuff μου.

6. Residua

Η ανησυχία για το πέρασμα του χρόνου, για τις ιδιότροπες επιθυμίες της μνήμης, άλλοτε ζωντανές, άλλοτε αδιαφανείς, είναι παρούσα στο έργο του ποιητή. Είναι η καθολική ανησυχία: μπροστά σε ό,τι έχει ζήσει, μόνο η κορυφή ενός κύματος φαίνεται να μένει, πρώτα αφρισμένη και ζωντανή, μετά η ανοιχτή πυξίδα που εγκαταλείπει τη δόνησή της μέχρι να λιώσει σε έναν ομοιόμορφο ωκεανό. Αλλά αν κάτι μένει, τι μένει, θα είναι αυτό που έχει απομείνει;που ονομάζουν ποίηση; ρωτά ο Vitale.

Σύντομη ζωή ή μακρά ζωή, τα πάντα

αυτό που ζούμε περιορίζεται σε

σε ένα γκρίζο υπόλειμμα στη μνήμη.

Από τα παλιά ταξίδια παραμένουν

τα αινιγματικά νομίσματα

που ισχυρίζονται ψευδείς τιμές.

Από τη μνήμη μου εμφανίζεται μόνο

μια αόριστη σκόνη και ένα άρωμα.

Είναι ποίηση;

7. Βιβλίο

Ο Βιτάλε μας παρουσιάζει έναν ύμνο στο ξεχασμένο, το μη αγαπημένο κακό της σύγχρονης εποχής, αυτό που δεν προβάλλεται πλέον στα ράφια των σπιτιών, το βιβλίο.

Ακόμα κι αν κανείς δεν σας ψάχνει πια, εγώ σας ψάχνω.

Μια φευγαλέα φράση και μια συλλογή από δόξες

του χθες για σιωπηλές ημέρες,

σε μια γλώσσα απρόβλεπτης αφθονίας.

Γλώσσα που χρησιμοποιεί έναν άνεμο προσκυνητή

να πετάξει πάνω από τη νεκρική ακινησία.

Προέρχεται από τη φανταστική γλυκιά εποχή,

πηγαίνει προς έναν αδυσώπητο χρόνο μόνος του.

Ένα δώρο που προσφέρεται ανάμεσα σε στιλπνές φωνές,

για τόσους πολλούς διφορούμενους, πεισματάρηδες

σε βυθιζόμενη, βαθιά ρίζα φοίνικα,

καταδικασμένοι να τα βγάζουν πέρα με τους λίγους.

8. Φυσικά φύλλα

Ένα φύλλο είναι μια υπόσχεση πάνω στην οποία οικοδομούνται η μνήμη και οι αισθήσεις. Είναι, μαζί με το μολύβι, η σκηνή πάνω στην οποία υλοποιούνται κρυμμένα πνεύματα, με τη μορφή λέξεων ή σχεδίων, εγκεφαλικών επεισοδίων. Είναι η υπόσχεση ότι, μια μέρα, θα ακουστούμε όταν δεν έχουμε φωνή.

... ή η ριζικότητα, γράφοντας σε πανομοιότυπο χώρο

πάντα, σπίτι ή παράκαμψη.

José M. Algaba

Σέρνω ένα μολύβι στις αλλαγές,

ένα φύλλο χαρτί, απλά ένα φύλλο χαρτί, που θα ήθελε να

σαν δέντρο, ζωντανό και αναγεννημένο,

απόσταξη χυμού και όχι άχρηστη θλίψη

και όχι ευθραυστότητα, διαλύσεις,

ένα φύλλο που είχε παραισθήσεις, αυτόνομο,

ικανός να με διαφωτίσει, οδηγώντας με

στο παρελθόν από μια ειλικρινή διαδρομή: ανοιχτή

οι τοίχοι τυφλοί και καθαροί

η αληθινή ιστορία του γκράφιτι

κόλπα που πετυχαίνουν.

Λεπίδα και μολύβι, για καθαρό αυτί,

περίεργος και καχύποπτος.

9. Η λέξη

Ο Βιτάλε, όπως και πολλοί ποιητές, δεν μπορεί να ξεφύγει από τον πειρασμό να γράψει γι' αυτή τη μοναδική ερωμένη που είναι η λέξη. Ο προβληματισμός για τη λέξη και την ίδια τη δημιουργική πράξη, για το ίδιο το κείμενο που γράφεται και συζητιέται ταυτόχρονα, είναι μια άσκηση αισθητικής αυτοαναστοχαστικότητας, όπως λέει η Βενεζουελανή ερευνήτρια Καταλίνα Γκασπάρ στο βιβλίο της Ποιητική διαύγεια Σε αυτό το ποίημα, αυτό το βλέμμα αναδύεται.

Αναμενόμενα λόγια,

υπέροχο από μόνο του,

υποσχέσεις πιθανών σημασιών,

ευάερο,

αεροδρόμια,

ευάερο,

ariadnas.

Ένα σύντομο σφάλμα

τα καθιστά διακοσμητικά.

Η απερίγραπτη ακρίβειά του

μας διαγράφει.

10. Σταγόνες

Ο ποιητής κοιτάζει τη ζωή, την παρακολουθεί να εκδηλώνεται. Αυτή τη φορά είναι οι σταγόνες που αγγίζουν τη ζωή με τη χάρη τους, που πέφτουν πάνω στους δίκαιους και τους άδικους, που αφήνουν το σημάδι τους στους κρυστάλλους και αφήνουν αποτυπωμένα νοήματα πάνω τους. Τι λένε οι σταγόνες;

Είναι τραυματισμένοι και λιώνουν;

Απλώς σταμάτησαν να είναι βροχή.

Ύπνοι στην αναψυχή,

γατάκια από ένα διαφανές βασίλειο,

τρέχουν ελεύθερα μέσα από τζάμια και κάγκελα,

κατώφλια του limbo τους,

ακολουθούνται, επιδιώκονται,

ίσως να πηγαίνουν, από τη μοναξιά στους γάμους,

να συγχωνευτούν και να αγαπήσουν ο ένας τον άλλον.

Ονειρεύονται έναν άλλο θάνατο.

Βιογραφία της Ida Vitale

Από αριστερά προς τα δεξιά, όρθιοι: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, María Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emir Rodríguez Monegal, Ángel Rama- καθιστοί: José Pedro Díaz, Amanda Berenguer, [γυναίκα που δεν έχει αναγνωριστεί], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.

Γεννημένη το 1923, η Ida Vitale είναι ποιήτρια, δοκιμιογράφος, πανεπιστημιακός λέκτορας, μεταφράστρια και κριτικός λογοτεχνίας από το Μοντεβιδέο της Ουρουγουάης, η οποία μεγάλωσε σε οικογένεια Ιταλών μεταναστών.

Στη χώρα αυτή, η Vitale σπούδασε ανθρωπιστικές επιστήμες και εργάστηκε ως καθηγήτρια. Θεωρείται μέλος της Γενιάς του 45, ενός κινήματος Ουρουγουανών συγγραφέων και καλλιτεχνών που εμφανίστηκαν στη δημόσια σκηνή μεταξύ 1945 και 1950. Μεταξύ των μελών αυτού του κινήματος είναι ο Ángel Rama, ο πρώτος σύζυγος της Vitale, και ο Mario Benedetti.

Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1960, εξέδιδε διάφορα περιοδικά στην Ουρουγουάη, όπως η ημερήσια εφημερίδα Εποχή και περιοδικά Clinamen y Maldoror .

Αναγκάστηκε να εξοριστεί στο Μεξικό το 1974, λόγω της καταστολής της δικτατορίας της Ουρουγουάης, η οποία κυβέρνησε από το 1973 έως το 1985. Στο Μεξικό γνώρισε τον Οκτάβιο Παζ, ο οποίος του άνοιξε τις πόρτες στον εκδοτικό και λογοτεχνικό κόσμο της χώρας των Αζτέκων.

Αν και επέστρεψε στην Ουρουγουάη το 1984, μετακόμισε στο Τέξας το 1989 με τον δεύτερο σύζυγό της, τον ποιητή Enrique Fierro. Έζησε εκεί μέχρι το 2016, όταν έμεινε χήρα. Σήμερα διαμένει στην Ουρουγουάη.

Δείτε επίσης 6 βασικά ποιήματα του Mario Benedetti.

Βιβλία από Ida Vitale

Ποίηση

• Το φως αυτής της μνήμης (1949) .
• Πιστός (1976 y 1982).
• Κήπος πυριτίου (1980).
• Επιδίωξη του αδύνατου , (1988).
• Φανταστικοί κήποι (1996)
• Το φως αυτής της μνήμης (1999)
• Κοπή και διαλογή (2010).
• Επιβίωση (2016).
• Χιονόνερο ελάχιστα (2016)
• Συλλογή ποίησης. 2017.

Πεζογραφία, κριτική και δοκίμια

• Ο Θερβάντες στην εποχή μας (1947) .
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles και Carlos Drummond de Andrade: τρεις ηλικίες στη βραζιλιάνικη ποίηση σήμερα. (1963) .
• Juana de Ibarbourou: Ζωή και έργο Ανατολικό κεφάλαιο ( 1968).
• Λεξικό συγγένειας (2012).
• Φυτών και ζώων: λογοτεχνικές προσεγγίσεις (2003).

Βραβεία και επαίνους

• Βραβείο Octavio Paz (2009).
• Επίτιμος διδάκτορας του Universidad de la República (2010).
• Βραβείο Alfonso Reyes (2014).
• Βραβείο Βασίλισσας Σοφίας (2015).
• Διεθνές Βραβείο Ποίησης Federico García Lorca (2016).
• Βραβείο Max Jacob (2017).
• Βραβείο FIL για τη λογοτεχνία στις λατινογενείς γλώσσες (Έκθεση Βιβλίου της Γουαδαλαχάρα, 2018).
• Βραβείο Θερβάντες (2018).