Уругвайн яруу найрагч, 45 оны үеийн төлөөлөл, эссенциализмын яруу найргийн төлөөлөгч Ида Витале бол Испани-Америкийн ертөнцийн яруу найргийн хамгийн чухал дуу хоолойны нэг юм.

Шүүмжлэгч Хосе Рамон Риполл хэлэв. "Бусдаар дамжуулан, 10. Ида Витале буюу хязгааргүй байдлын бууралт" гэсэн гарчигтай нийтлэлд Виталегийн бүтээл нь амьдрал, ёс зүй, үйл үг гэсэн гурван чухал элементийг ялгаруулдаг гэжээ. намтарт бус харин нэгэн чухал утга болох амьдралын дууг одоо байгаадаа илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь тод, мөнхийн дүр төрх болж хувирдаг. Ёс суртахуунтай зүйл бол түүнийг нөгөө рүүгээ харж, орон зай, оршихуй, нэр төрөө өгөхөд хүргэдэг зүйл юм. Эцэст нь, үйл үг нь яруу найргийн үйл явдалд ойртох түлхүүр, гүүр болж өгдөг.

Энэ нийтлэлд ажил мэргэжил, өв залгамжлал нь түүнд мөрөө үрэх боломжийг олгосон Айда Виталегийн зарим шүлгүүдтэй танилцацгаая. Октавио Паз эсвэл Хуан Карлос Онетти зэрэг тоонууд.

1. Фортуна

Энэ шүлэгт Витале эмэгтэй хүний ​​оршихуйн давуу талуудыг тоймлон өгүүлсэн бөгөөд энэ нь эмэгтэйчүүдэд зүгээр л хүн байх эрх чөлөөг нээж өгсөн түүхийн хэлхээсийг хөндсөн байна.

Олон жилийн турш алдаагаа

засч залруулж,

ярьж, чөлөөтэй алхаж,

зэрэмдэглэгдээгүй,

үгүй. сүмд орох,

унших, хайртай хөгжим сонсох,

шөнийн цагаар адил амьтан байх (1949) .

Зохиол, шүүмж, эссэ

• Бидний үеийн Сервантес (1947) .
• Мануэль Бандейра, Сесилия Мейрелес, Карлос Драммонд де Андраде. Одоогийн Бразилийн яруу найргийн гурван үе (1963) .
• Хуана де Ибарбуру. Амьдрал ба ажил Дорно дахины бүлэг ( 1968).
• Хамгийн үгсийн толь бичиг (2012).
• Ургамал, амьтны тухай: уран зохиолын арга барил (2003).

Шагнал, өргөмжлөл

• Октавио Пазын шагнал (2009).
• Бүгд Найрамдах Улсын Их Сургуулийн нэрэмжит доктор (2010).
• Альфонсо Рейсийн шагнал (2014).
• Рейна Софиагийн шагнал (2015).
• Федерико Гарсиа Лоркагийн олон улсын яруу найргийн шагнал (2016).
• Макс Жейкобын шагнал (2017) ).
• Ромын хэл дээрх уран зохиолын FIL шагнал (Гвадалахара номын үзэсгэлэн, 2018).
• Сервантесийн шагнал (2018).

Ажил ажил эрхэлдэггүй,

ямаанаар хэмжигддэг,

хамаатан садныхаа захиргаанд өртөх

эсвэл хууль ёсны чулуугаар шидэх.

Дахиж хэзээ ч жагсаж болохгүй

мөн цусанд төмрийн үртэс шингээх үгсийг хүлээн авахгүй

Өөрийгөө олж мэд<1

Өөр нэг таамаглаагүй зүйл

харцын гүүрэн дээр.

Хүн эм, их ч биш, дутуу ч биш.

2. Нууцууд

Яруу найрагчийн хувьд хайрыг дүрэлзсэн гал биш, харин хуваалцсан, хүлээсэн зүйлийг гэрчлэх ач ивээл, гэрэл гэгээ мэт илэрхийлдэг.

Хэн нэгэн хаалга онгойлгож

хайр хүлээж авах

өссөн мах

Сохор унтаж байгаа хүн

дүлий, мэдсээр байж

тэр нойрондоо

сэргүүцэж,

сэрүүн байхдаа дэмий мөрддөг тэмдгийг олж харав.

Тэр үл мэдэгдэх гудамжаар явж,

Санаанд оромгүй гэрлийн тэнгэр дор.

Тэр хараад, тэнгисийг харсан

Түүнд үзүүлэх хүн байсан.

Бид ямар нэг зүйлийг хүлээж байсан:

баясгалан

тогтоосон жинс шиг буув.

3. Цөллөгчид

Үндсийг нь эвдэж, толин тусгалгүй замаар алхаж, толгой эргэх, ганцаардлаас айх ... энэ бол цөллөгт өртсөн хүмүүсийн хувь тавилан, түлхэгдсэн хүмүүсийн хувь тавилан юм. орон гэргүй, хачирхалтай шөнө.

...маш их энд тэнд ирж, явсны эцэст.

Франсиско де Алдана

Тэд энд байна. тэгээд тэнд: дашрамд,

хаа ч үгүй.

Харин тэнгэрийн хаяа: хаана ч чулуутатдаг.

Тэд ямар ч ан цав руу явж болно.

Ямар ч луужин эсвэл дуу хоолой байхгүй.

Тэд догшин нарны

эсвэл элсэн цөлийг гаталдаг. хяруу шатдаг

хязгааргүй хязгааргүй талбарууд

тэднийг бодитой болгож,

тэднийг хатуу, өвстэй болгоно.

Харц нь иймэрхүү байдалтай хэвтэж байна. нохой,

сүүлээ ч хөдөлгөх газаргүй.

Харц нь хэвтэх юмуу ухрах,

хэрэв хэн ч биш бол агаарт цацдаг

буцааж өгдөг.

Цусандаа ч эргэж очихгүй

хүнд ч хүрдэггүй.

Өөртөө уусдаг.

4 . Энэ ертөнц

Өөрийн орон зай, оршихуйн бүтээн байгуулалт, дотоод орон зай, эрх чөлөөний үйлдэл болгон өөртөө харьяалагдах бэлгэдэл нь Ида шүлэгт бидэнд санал болгож буй зүйл юм. Витале. Түүний дуу хоолой биднийг өөрийн ертөнцийг нээхэд урих болтугай.

Би зөвхөн энэ гэгээлэг ертөнцийг хүлээн зөвшөөрч

үнэн, тогтворгүй, минийх.

Би зөвхөн түүний мөнхийн лабиринтыг өргөмжилдөг

мөн түүний аюулгүй гэрэл, тэр нуугдаж байсан ч гэсэн.

Сэрүүн эсвэл зүүдний хооронд,

Түүний булшны доод давхарт

ба түүний тэвчээр миний дотор

>цэцэглэдэг.

Тэр дүлий тойрогтой,

магадгүй,

Би сохроор хүлээж байдаг

бороо, гал

гинжнээс салгагдсан.

Заримдаа тэдний гэрэл өөрчлөгддөг,

там юм; заримдаа, ховорхон

диваажин.

Хэн нэгэн магадгүй

хаалгаа онгойлгож,

цаашид

амлалт, залгамж халааг харж болно.

Би зөвхөн түүний дотор л амьдардаг,

Би түүнээс найддаг

баГайхах зүйл хангалттай байна.

Тэнд би байна,

Би үлдсэн,

Би дахин төрсөн.

5. Шөнийн осол

Шөнийн чимээгүй байдалд үгс нь ухамсар, айдас, сэтгэлийн гүнийг орчуулагч болгодог. Бүх зүйл анир чимээгүй шөнийн тэр орон зай бол зөвхөн дууны аяны өмнө нам гүмхэн байдаг манай дотоод нутгийн хивэгч үгийн зочлох боломж юм.

Нягт нямбай үг, хэвтвэл

тэд танд тулгамдаж буй асуудлаа хэлж байна.

Мод, салхи чамтай маргалддаг

хамтдаа та няцаашгүй зүйлийг хэлж байна

мөн бүр крикет гарч ирж магадгүй

шөнийн нойргүйдлийн дунд

алдаагаа хэлэхийн тулд дуул.

Хэрэв бороо орвол чамд хорсох сайхан зүйлсийг хэлэх болно

тэгээд

сэтгэлийг чинь чимхлүүр шиг үлдээгээрэй.

Хөгжимд өөрийгөө нээх нь л чамайг аварна:

Хэрэгтэй нь чамайг илгээдэг

дэрэн хүртэл хуурайшсан,

зөөлөн далайн гахай тантай хамт явахад бэлэн,

стресс, эсэргүүцлээс хол,

шөнийн хачирхалтай газрын зураг дунд.

Ном шиг, алдар суу шиг сонсогддог,

тэр чамайг өлгийдүүлэхийн тулд хүлээн авдаг

нэг үеийг тааж тоглоорой. хоногийн хохирлын төлөө.

6. Уран зураач хүн тусгадаг

Үг ба дүрс, яруу найраг ба уран зураг, эртний гэрлэлт нь энэ шүлэгт үгээр илэрхийлэгдэж, зураачийн урлагийг өдөөсөн байдаг. нэг нь тиймНөгөөтэйгүүр, Хосе Сарамаго шиг зохиолч Уран зураг, уран бичлэгийн гарын авлага романдаа энэ хоёрын хоорондох хил хязгаарыг тусгаж, Витале гүүрийг сунгаж, зотон зургийг үргэлжилсэн үгийн хэмнэлтэй цуурайгаар үргэлжлүүлэв. төсөөлөлдөө амьд уран зураг.

Энэ нам гүм ертөнцөд миний эд зүйлсээс давсан

,

ямар цөөхөн зүйл бий.

Гал гаргадаг нар гэж байдаг

1>

зэргэлдээх хана,

цахилгааны шугам

мөн энд ирдэггүй, учир нь

Уйтгар гунигтай хүн юу гэж бодох вэ,

малгайны ирмэг<1

аяга гээсэн тул

хананаас гарахаа больсон

болон надад Зууван байгаа.

Бас даавуун цэцэг,

тэр далайн шувуу

шинэхэн, үзэсгэлэнтэй байхыг мөрөөддөг байсан

хөгширч гандаж амьд үлдэнэ

мөнхийн хүмүүс минь юу гэж хэлэх вэ?

Очир, голт бор, сарнай минь,

зааны ясан минь

зөвлөгөөний шугамыг сүлжсэн сүүдэрт хазайсан

, тэдний нам гүм хаант улсад.

Үгүй ээ, гадаа нар чухал.

Болонья чамд хангалттай байх болтугай

болон шатаж буй тоосго

болон зүгээр л Гэрэл сүүдэр

намайг миний эд зүйлсийн дунд орхи.

Бид дахин уулзах болно

Хэрэв жижигхэн цэцэрлэгт хүрээлэнд байвал

Би Коротыг зурж, бодож байна. .

Би бүр ч цайвар болно:

хөнгөн усан будгаар

хамгийн сүүлийн үеийнх нь

дүрс дамжуулахыг шаарддаг

манан дундуур

хангалттай өнгө.

Би өөрийн зан чанарын бүжгийг дагалдах мандолин

будна

>сүүдэртэйгээ,

гэрэл болон хамтМиний хайртай зүйлсийг

нарийн тэврүүлсэн

цус харвалт.

Одоо Болонья бүх

зөөлөн ягаан өнгөтэй

байх болно. таамаглал,

үхлийн уйтгартай байдлын тухай

тийм ээ, арван есдүгээр зууны

саалчин ба хадлангийн талбай,

тахианы саравч, тэнгэр.

0>Эгч нартайгаа ойр,

Би эд зүйлсээ авч явах болно.

6. Үлдэгдэл

Цаг хугацаа өнгөрөхөд санаа зовних, санах ойн хүсэл тэмүүлэл заримдаа тод, заримдаа бүрхэг байдаг нь яруу найрагчийн бүтээлд байдаг. Энэ бол бүх нийтийн тайван бус байдал юм: урьд өмнө тохиолдсон зүйлсийн өмнө зөвхөн хөөсөрхөг, эрч хүчтэй мөрний орой л үлдэж байх шиг байна, дараа нь нэгэн жигд далайд нийлэх хүртлээ чичиргээгээ орхидог нээлттэй луужин. Гэвч хэрэв ямар нэг зүйл үлдвэл, юу үлдэнэ, энэ нь тэдний яруу найраг гэж нэрлэгдэх зүйл байж чадах болов уу? гэж Витале гайхаж байна.

Амьдрал богино эсвэл урт, бүх зүйл

бидний туулж өнгөрүүлсэн зүйл багасдаг

санах ой дахь саарал үлдэгдэл.

Эртний аялалаас

худал утгыг илэрхийлдэг оньсого мэт зоос

үлдсэн.

Санах ойноос зөвхөн өсдөг

тодорхойгүй нунтаг, үнэртэй ус.

Яруу найраг уу?

7. Ном

Витале бидэнд мартагдсан, орчин цагийн муу дурлагсад, байшингийн лангуун дээр ховорхон дэлгэгдсэн нэгэн дууг бэлэглэж байна.

Хэрэв ч. хэн ч чамайг хайхгүй, би чамайг хайж байна.

Гэнэтийн хэллэг, би чимээгүй өдрүүдэд өчигдрийн алдар сууг цуглуулдаг

санаанд оромгүй үг хэллэгээр.

А-г ашигладаг хэлмөргөлийн салхи

үхсэн нам гүмүүдийн дээгүүр нисэх.

Энэ нь төсөөллийн амтат улирлаас гаралтай;

Ганцаараа давшгүй цаг үе рүү явдаг.

Үүнийг бэлэглээрэй. Гялбасан хоолойнуудын хооронд санал болгодог,

маш олон үл ойлголцлын улмаас тэрээр

живсэн, гүн далдуу модны үндэс,

цөөхөн хүнтэй өөрийгөө ойлголцсон гэж ялладаг.

. 3>8. Байгалийн навч

Навч бол ой санамж, мэдрэмжийг бий болгодог амлалт юм. Эдгээр нь харандаатай хамт үг, зураг, зураас хэлбэрээр далд сүнснүүд биелэх үе шат юм. Тэд бол хэзээ нэгэн цагт бидний дуу хоолойгүй үед сонсогдоно гэсэн амлалт юм.

... эсвэл үндэстэй байх, ижил орон зайд бичих

үргэлж, гэртээ эсвэл тойруу зам.

Хосе М. Алгаба

Би харандаагаар өөрчлөлтүүдийг чирээд

хуудас, зүгээр л цаас,

хүсмээр байна. мод , амьд, дахин төрсөн,

шүүс ялгаруулдаг бөгөөд хэрэггүй уйтгар гунигийг шингээдэг

ба хэврэг биш, уусдаг;

галлюцинацтай, бие даасан,

намайг гэгээрүүлж, намайг

өнгөрсөн үе рүү шударга замаар аваачсан:

сохор ханыг нээж,

эвдэрсэн

Хуудас харандаа, цэвэрхэн чихэнд

сониуч, итгэлгүй.

9.

Витале гэдэг үг олон яруу найрагчдын нэгэн адил энэ өвөрмөц амрагын тухай бичих уруу таталтаас зугтаж чадахгүй.үг. Венесуэлийн судлаач Каталина Гаспар "Ла lucidity poetica" номондоо үг болон бүтээлч үйл ажиллагааны тухай, нэгэн зэрэг бичиж, хэлэлцэж буй текстийн талаар эргэцүүлэн бодох нь гоо зүйн өөрийгөө илэрхийлэх дасгал юм гэж бичсэн байна. 5> . Энэ шүлэгт энэ харц гарч ирнэ.

Хүлээж буй үгс,

Өөртөө гайхалтай,

боломжтой утгын амлалт,

агаар,

агаар,

агаар,

ариаднууд.

Богино алдаа

тэднийг гоёл чимэглэлийн болгодог.

Тэдний үгээр илэрхийлэхийн аргагүй нарийвчлал<1

энэ нь биднийг устгадаг.

10. Дусал

Яруу найрагч амьдралыг харж, түүний илрэлийг хардаг. Энэ удаад тэд ивээл ивээл, амьдралаар шүргэж, шударга, шударга бус нэгэнд бууж, болор дээр ул мөр үлдээж, тэдэнд утга учрыг үлдээдэг дуслууд юм. Дуслууд юу гэж хэлдэг вэ?

Тэд өвдөж, хайлж байна уу?

Тэд зүгээр л бороо байхаа больсон.

Завсарлагаан дээр дэггүй,

зулзага тунгалаг хаант улс,

цонх, хашлага дундуур эрх чөлөөтэй гүйдэг,

түүний босгон дээр,

бие биенээ дагаж, бие биенээ хөөцөлдөж,

магадгүй тэд ганцаардлаас хурим хүртэл

хайлж, бие биенээ хайрлах болно.

Тэд өөр үхлийг мөрөөддөг.

Ида Виталегийн намтар

45 оны үеийнхэн. Зүүнээс баруун тийш, зогсож байгаа: Мария Зулема Силва Вила, Мануэль Клапс, Карлос Магги, Мариа Инес Силва Вила, Хуан Рамон Хименез, Идеа Вилариньо, Эмир Родригес Монегал, Анхель Рама; суусан: Хосе Педро Диаз,Аманда Беренгуэр, [үл мэдэгдэх эмэгтэй], Айда Витале, Эльда Лаго, Мануэль Флорес Мора.

1923 онд төрсөн Айда Витале бол Уругвайн Монтевидео хотын яруу найрагч, эссе зохиолч, их сургуулийн профессор, орчуулагч, утга зохиолын шүүмжлэгч юм. Италийн цагаачдын гэр бүл

Тэр улсад Витале хүмүүнлэгийн чиглэлээр суралцаж, багшаар ажилладаг байжээ. Түүнийг 1945-1950 оны хооронд олон нийтийн тавцанд гарч ирсэн Уругвайн зохиолч, уран бүтээлчдийн 45-ын үеийн нэг хэсэг гэж үздэг. Энэ хөдөлгөөний гишүүдийн дунд Виталийн анхны нөхөр Анхел Рама, Марио Бенедетти нарыг нэрлэж болно.

Жараад оны турш тэрээр Уругвайд Эпока сонин, Клинамен , Малдорор зэрэг янз бүрийн тогтмол хэвлэлийг удирдаж байсан.

Тэрээр 1973-1985 оны хооронд захирч байсан Уругвайн дарангуйллын дарангуйллын дарангуйллын улмаас 1974 онд Мексикт цөллөгт явахад хүрчээ.Ацтек үндэстний хэвлэлийн ертөнц болон уран зохиолын үүд хаалгыг нээж өгсөн Октавио Пазтай Мексикт уулзжээ. улс.

Хэдийгээр 1984 онд Уругвай руу буцаж ирсэн ч хоёр дахь нөхөр яруу найрагч Энрике Фиеррогийн хамт 1989 онд Техас руу нүүжээ. Тэрээр 2016 он хүртэл бэлэвсэн хэвээрээ амьдарсан. Тэрээр одоо Уругвайд амьдардаг.

Мөн Марио Бенедеттигийн 6 чухал шүлгийг үзнэ үү.

Ида Виталегийн номууд

Яруу найраг

• Энэ дурсамжийн гэрэл