Si Ida Vitale, isang Uruguayan na makata, miyembro ng henerasyon ng '45 at kinatawan ng essentialist na tula, ay isa sa pinakamahalagang patula na tinig sa Spanish-American world.

Sabi ng kritiko na si José Ramón Ripoll sa isang artikulong pinamagatang " Through others, 10. Ida Vitale or the reduction of infinity", na ang gawa ni Vitale ay nagpapakita ng tatlong mahahalagang elemento: buhay, etika at pandiwa.

Kung ano ang mayroon sa buhay ng tula ni Vitale, sabi niya, ginagawa ni Ripoll hindi tumutukoy sa isang talambuhay na kahulugan ngunit sa isang mahalagang isa, ang awit ng buhay mismo, sa kasalukuyan nito, na nagiging isang matingkad at walang hanggang imahe. Ang etikal ay kung ano ang nag-uudyok sa kanya na tumingin sa iba at bigyan siya ng espasyo, ang kanyang pagkatao, ang kanyang dignidad. Sa wakas, ang pandiwa ay nagbibigay ng susi, ang tulay, upang lapitan ang patula na pangyayari.

Sa artikulong ito, kilalanin natin ang ilan sa mga tula ni Ida Vitale, na ang karera at legacy ay nagbigay-daan sa kanya upang matugunan ang mga balikat. mga figure tulad ni Octavio Paz o Juan Carlos Onetti.

1. Fortuna

Sa tulang ito, nirepaso ni Vitale ang mga pribilehiyo ng pagkakaroon ng isang babae, na napalitan ng mga thread ng isang kuwento na nagbubukas ng isang nagsisimulang kalayaan para sa mga kababaihan na maging simpleng tao.

Sa loob ng maraming taon, tinatangkilik ang pagkakamali

at ang pagwawasto nito,

na nakapagsalita, nakalakad nang malaya,

walang mutilated,

hindi pumasok sa mga simbahan,

magbasa, makinig sa minamahal na musika,

maging sa gabi ay isang nilalang (1949) .

Prosa, kritisismo at sanaysay

• Cervantes sa ating panahon (1947) .
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles at Carlos Drummond de Andrade. Tatlong edad sa kasalukuyang Brazilian na tula (1963) .
• Juana de Ibarbourou. Buhay at trabaho Oriental Chapter ( 1968).
• Lexicon of affinities (2012).
• Sa mga halaman at hayop: pampanitikan na mga diskarte (2003).

Mga parangal at pagkilala

• Octavio Paz Award (2009).
• Doctor honoris causa ng University of the Republic (2010).
• Alfonso Reyes Award (2014).
• Reina Sofía Award (2015).
• Federico García Lorca International Poetry Award (2016).
• Max Jacob Award ( 2017 ).
• FIL Prize for Literature in Romance Languages ​​​​(Guadalajara Book Fair, 2018).
• Cervantes Prize (2018).

Hindi kasal sa negosyo,

susukat sa kambing,

magdusa ng pamumuno ng mga kamag-anak

o legal na pagbato.

Huwag nang magparada

at huwag tumanggap ng mga salitang

na naglalagay ng mga salsal na bakal sa dugo.

Alamin mo ang iyong sarili<1

Isa pang hindi inaasahang nilalang

sa tulay ng titig.

Tao at babae, hindi hihigit o kulang.

2. Mga Misteryo

Para sa makata, ang pag-ibig ay ipinakita hindi bilang isang nagngangalit na apoy, ngunit bilang isang biyaya, isang liwanag na binubuksan upang saksihan kung ano ang ibinabahagi, kung ano ang naghihintay.

May nagbukas ng pinto

at tumanggap ng pag-ibig

pinalaki ang laman.

May natutulog na bulag,

isang bingi, sadya,

natagpuan niya sa gitna ng kanyang pagtulog,

nagniningas,

isang palatandaang natunton nang walang kabuluhan

sa pagpupuyat.

Nagdaan siya sa hindi kilalang mga kalye,

sa ilalim ng kalangitan ng hindi inaasahang liwanag.

Tumingin siya, nakita niya ang dagat

at may pagpapakitaan siya.

May inaasahan kami:

at bumaba ang kagalakan,

tulad ng pinipigilang sukat.

3. Exiles

Baliin ang mga ugat, lakaran ang landas na walang rear-view mirror, nakaramdam ng pagkahilo, takot sa kalungkutan... iyan ang kapalaran ng mga dumaranas ng pagkatapon, ng mga itinulak sa gabi ng kawalan ng tirahan, ng kakaiba.

…pagkatapos ng napakaraming parito at paglabas.

Francisco de Aldana

Nandito na sila and there: by the way,

nowhere.

Ever horizon: where an embernakakaakit.

Maaari silang pumunta sa anumang bitak.

Walang compass o boses.

Tinawid nila ang mga disyerto na ang mabangis na araw

o na ang frost burns

at walang katapusang field na walang limitasyon

na ginagawang totoo ang mga ito,

na gagawing solid at damo ang mga ito.

Ang hitsura ay parang isang aso,

nang hindi man lang kumakawag ng buntot.

Nakahiga o umuurong ang tingin,

nag-iispray sa hangin

kung walang sinuman ibinabalik ito.

Hindi ito bumabalik sa dugo at hindi rin umaabot sa

kung kanino ito dapat.

Natutunaw ito, mag-isa lamang.

4 . Ang mundong ito

Mga simbolo ng sarili nitong espasyo, ng pagkakabuo ng pagkatao, ng panloob na tirahan nito, ng pag-aari sa sarili bilang isang gawa ng kalayaan, ang iniaalok nito sa atin sa tulang ito Ida Vitale. Hayaang anyayahan tayo ng kanyang tinig na tuklasin ang kanyang mundo.

Tinatanggap ko lamang itong maliwanag na mundo

totoo, hindi nagbabago, sa akin.

Dinadakila ko lamang ang walang hanggang labirint nito

at ang kanyang ligtas na liwanag, kahit na siya ay magtago.

Gumising o sa pagitan ng mga panaginip,

ang kanyang libingan sa ibabang palapag

at ang kanyang pasensya ay nasa akin

ang namumulaklak.

May bingi itong bilog,

limbo marahil,

kung saan bulag kong hinihintay

ang ulan, ang apoy

unchained.

Minsan nagbabago ang liwanag nila,

impiyerno; minsan, bihira,

paraiso.

Maaaring may isang taong

nakasara ang pinto,

makakita ng higit sa

mga pangako, mga sunod-sunod.

Sa kanya lang ako nakatira,

Sa kanya ako umaasa,

atmay sapat na pagkamangha.

Narito ako,

Ako ay nanatili,

Ako ay isinilang na muli.

5. Mga aksidente sa gabi

Sa katahimikan ng mga salita sa gabi, ang mga tagasalin ng kamalayan, ng mga takot, ng pinaka lalim ng kaluluwa. Ang espasyo ng gabing iyon kung saan tahimik ang lahat ay ang pagkakataon para sa pagbisita ng ruminant word ng ating kaloob-looban, na pinatahimik lamang bago ang musika.

Maselang salita, kung hihiga ka

ipinapaalam nila sa iyo ang kanilang mga alalahanin.

Ang mga puno at ang hangin ay nakikipagtalo sa iyo

magkasamang nagsasabi sa iyo ng hindi masasagot

at posibleng may lumitaw na kuliglig

na sa gitna ng kawalan ng tulog ng iyong gabi

kumanta upang ituro ang iyong mga pagkakamali.

Kung bumuhos ang ulan, ito ay magsasabi sa iyo

mga magagandang bagay na nakakasakit. at iiwan ka

ang kaluluwa, oh, tulad ng isang pincushion.

Ang pagbubukas lamang ng iyong sarili sa musika ay magliligtas sa iyo:

ito, ang kinakailangan, ay nagpapadala sa iyo

medyo hindi gaanong tuyo sa unan,

malambot na dolphin na handang samahan ka,

malayo sa stress at remonstrances,

sa mga kakaibang mapa ng gabi.

Laruin para hulaan ang mga tumpak na pantig

na parang mga tala, tulad ng kaluwalhatian,

na tinatanggap niya para duyan ka nila,

at makabuo para sa pinsala ng mga araw.

6. Ang isang pintor ay sumasalamin sa

Salita at larawan, tula at pagpipinta, isang sinaunang kasal na binigkas sa tulang ito, kung saan ang mga sining ng pintor ay nagmula. oo para sa isaSa kabilang banda, ang isang manunulat na tulad ni José Saramago, sa nobelang Painting and Calligraphy Manual, ay sumasalamin sa mga limitasyon sa pagitan ng dalawa, pinalawak ni Vitale ang mga tulay, ipinagpatuloy ang canvas sa maindayog na dayandang ng salitang pumupukaw. buhay na mga kuwadro na gawa sa imahinasyon.

Ilang bagay ang tahimik na mundong ito

,

sa kabila ng aking mga Bagay.

May araw na nagliliyab

mga kalapit na pader,

ang mga linya ng kuryente

at hindi ito pumapasok dito dahil

ano kaya ang iisipin ng malungkot na lalaki,

ang labi ng sumbrero<1

na, nang mawala ang tasa nito,

hindi na umaalis sa dingding

at mayroon ako para sa Ellipse.

At ang mga bulaklak ng tela,

nangarap ang guinea fowl

na maging sariwa at maganda

at nalanta ay mabubuhay,

ano ang masasabi nila, aking mga walang hanggan?

Ang aking mga ochres, lilac, rosas ,

ang aking garing ay nakatagilid

ng mga anino na naghahalo

ang aking mga linyang panghuhula,

ay , sa kanilang tahimik na kaharian.

Hindi Mahalaga ang araw, sa labas.

Hayaan mong maging sapat ang Bologna para sa iyo

at sa nasusunog na ladrilyo

at sa halip liwanag at anino

iwanan mo ako sa aking mga gamit.

Magkikita tayong muli

kung sa maliit na parke,

Pipintura at iniisip ko si Corot .

Magiging mas magaan pa ako:

sa light watercolours

pinakabago, na nangangailangan ng

pagpasa ng mga hugis

sa pamamagitan ng ambon na

sapat na kulay.

Magpinta ako ng mandolin

na sumasabay sa sayaw

ng aking mga disposisyon

sa isa't isa sa kanilang mga anino,

na may mga ilaw at maystroke

na banayad na yakap

aking mga mahal na bagay.

At ngayon ang lahat ng Bologna

ay magiging malambot na pink

nang walang anumang pagpapalagay,

tungkol sa nakamamatay na pagkabagot

oo, ikalabinsiyam na siglo,

ng mga milkmaids at hayfield,

kulungan ng manok at langit.

Malapit sa aking mga kapatid na babae,

Maglalakbay ako para sa aking mga Bagay.

6. Residu

Ang pag-aalala tungkol sa paglipas ng panahon, tungkol sa mga pabagu-bagong pagnanasa ng memorya, minsan matingkad, minsan malabo, ay naroroon sa akda ng makata. Ito ay ang unibersal na pagkabalisa: sa harap ng kung ano ang nabuhay, tanging ang tuktok ng isang mabula at makulay na landas ay tila nananatili, pagkatapos ay ang bukas na kumpas na nagbibigay ng kanyang panginginig ng boses hanggang sa ito ay sumanib sa isang unipormeng karagatan. Ngunit kung may nananatili, ano ang nananatili, ito kaya ang tinatawag nilang tula? Nagtataka si Vitale.

Maikli man o mahaba ang buhay, lahat

nababawasan ang ating nararanasan

sa isang kulay abong nalalabi sa memorya.

Mula sa mga sinaunang paglalakbay ay nananatili

ang misteryosong mga barya

na nag-aangkin ng mga maling halaga.

Mula sa memorya ay tumataas lamang

isang malabong pulbos at pabango.

Tula ba ito?

7. Ang Aklat

Inihandog sa atin ng Vitale ang isang awit sa mga nakalimutan, sa mga hindi minamahal sa modernong panahon, sa isang bihirang itanghal sa mga istante ng mga bahay, ang aklat.

Kahit na wala nang naghahanap sa iyo , hinahanap kita.

Isang panandaliang parirala at nangongolekta ako ng mga kaluwalhatian

ng kahapon para sa mga tahimik na araw,

sa isang wika ng hindi inaasahang kasaganaan.

Wika na gumagamit ng apilgrim wind

para lumipad sa mga patay na katahimikan.

Ito ay nagmula sa isang haka-haka na matamis na panahon;

ito ay napupunta sa isang hindi maiiwasang oras na nag-iisa.

Ibigay iyon ay inaalok sa pagitan ng mga Glossed na boses,

para sa napakaraming hindi pagkakaunawaan, nagpapatuloy siya

sa paglubog, malalim na ugat ng palad,

nahatulan ng pag-unawa sa kanyang sarili kasama ng iilan.

8. Mga natural na dahon

Ang dahon ay isang pangako kung saan nabuo ang memorya at sensasyon. Sila, kasama ang lapis, ay ang yugto kung saan ang mga nakatagong espiritu ay nagkakaroon, sa anyo ng mga salita o mga guhit, ng mga hagod. Sila ang pangako ng, balang araw, maririnig kapag wala tayong boses.

... o ugat, pagsusulat sa magkaparehong espasyo

palagi, tahanan o detour.

José M. Algaba

Nag-drag ako ng lapis sa mga pagbabago,

isang sheet, papel lang, na gusto kong

gusto ko puno , buhay na buhay at muling isinilang,

na naglalabas ng katas at hindi walang kwentang kalungkutan

at hindi hina, mga pagkatunaw;

isang dahon na nagha-hallucinate, nagsasarili,

nabibigyang-liwanag ako, dinadala ako

sa nakaraan sa isang matapat na ruta: buksan

ang mga nabulag na pader at linisin

ang totoong kwento ng nasira

mga trick na nagtagumpay sila.

Pahina at lapis, para sa malinis na tenga,

mausisa at walang tiwala.

9. Ang salitang

Vitale, tulad ng maraming makata, ay hindi makakatakas sa tuksong isulat ang tungkol sa natatanging magkasintahang ito na siyangsalita. Ang pagninilay-nilay sa salita at sa mismong malikhaing gawa, sa mismong teksto na isinulat at tinalakay sa parehong oras, ay isang ehersisyo sa aesthetic self-reflexivity, sasabihin ng Venezuelan researcher na si Catalina Gaspar sa kanyang aklat na La lucidity poetica . Sa tulang ito, lumilitaw ang ganitong hitsura.

Mga salitang umaasam,

kamangha-mangha sa kanilang sarili,

mga pangako ng posibleng kahulugan,

mahangin,

aerial,

airy,

ariadnes.

Ang isang maikling pagkakamali

ay nagiging ornamental ang mga ito.

Ang kanilang hindi mailarawang katumpakan<1

tinatanggal tayo nito.

10. Mga Patak

Ang makata ay tumitingin sa buhay, pinapanood ito na nagpapakita. Sa pagkakataong ito sila ang mga patak na dumampi, kasama ang kanilang biyaya, buhay, na bumabagsak sa makatarungan at hindi makatarungan, na nag-iiwan ng kanilang marka sa mga kristal at nag-iiwan ng mga nakatatak na kahulugan sa kanila. Ano ang sinasabi ng mga patak?

Masakit at natutunaw ba ang mga ito?

Tumigil lang sila sa pagiging ulan.

Makulit kapag recess,

mga kuting ng isang transparent na kaharian,

malaya silang tumatakbo sa mga bintana at rehas,

mga threshold ng kanilang limbo,

sumunod sa isa't isa, naghahabulan,

marahil sila ay, mula sa kalungkutan hanggang sa mga kasalan,

matunaw at mahalin ang isa't isa.

Nangarap sila ng panibagong kamatayan.

Talambuhay ni Ida Vitale

Ang henerasyon ng '45. Mula kaliwa hanggang kanan, nakatayo: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, María Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emir Rodríguez Monegal, Ángel Rama; nakaupo: José Pedro Díaz,Amanda Berenguer, [hindi kilalang babae], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.

Ipinanganak noong 1923, si Ida Vitale ay isang makata, sanaysay, propesor sa unibersidad, tagasalin at kritiko sa panitikan mula sa Montevideo, Uruguay, lumaki sa isang pamilya ng mga imigrante na Italyano.

Sa bansang iyon, nag-aral si Vitale ng humanities at nagtrabaho bilang isang guro. Siya ay itinuturing na bahagi ng henerasyon ng 45, isang kilusan ng Uruguayan na mga manunulat at artista na lumitaw sa pampublikong eksena sa pagitan ng 1945 at 1950. Kabilang sa mga miyembro ng kilusang ito ay maaari nating banggitin si Ángel Rama, ang unang asawa ni Vitale, at si Mario Benedetti .

Sa buong dekada ikaanimnapung taon, pinamunuan niya ang iba't ibang peryodiko sa Uruguay tulad ng pahayagan Época at ang mga magasin Clinamen at Maldoror .

Kinailangan niyang magpatapon sa Mexico noong 1974, bilang resulta ng panunupil ng diktadurang Uruguayan, na namuno sa pagitan ng 1973 at 1985. Sa Mexico, nakilala niya si Octavio Paz, na nagbukas ng mga pinto sa mundo ng paglalathala at pampanitikan mula sa Aztec bansa.

Bagaman bumalik siya sa Uruguay noong 1984, lumipat siya sa Texas noong 1989 kasama ang kanyang pangalawang asawa, ang makata na si Enrique Fierro. Siya ay nanirahan doon hanggang 2016, nang siya ay nabalo. Kasalukuyan siyang naninirahan sa Uruguay.

Tingnan din ang 6 na mahahalagang tula ni Mario Benedetti.

Mga Aklat ni Ida Vitale

Tula

• Ang liwanag ng alaalang ito