Ida Vitale, urugvaja poeto, membro de la generacio de '45 kaj reprezentanto de la esenciisma poezio, estas unu el la plej gravaj poeziaj voĉoj en la hispan-usona mondo.

Diras la kritikisto José Ramón Ripoll. en artikolo titolita "Tra aliaj, 10. Ida Vitale aŭ la redukto de la senfineco", tiu verko de Vitale eliĝas tri esencajn elementojn: vivo, etiko kaj verbo.

Kion la poezio de Vitale havas de vivo, li diras Ripoll faras. ne rilatas al biografia signifo sed al esenca, la kanto de la vivo mem, en sia nuntempo, kiu fariĝas viva kaj eterna bildo. Kio estas etika estas tio, kio movas ŝin rigardi la alian kaj doni al ŝi spacon, ŝian estaĵon, ŝian dignon. Fine, la verbo provizas la ŝlosilon, la ponton, por alproksimiĝi al la poezia evento.

En ĉi tiu artikolo, ni ekkonu kelkajn el la poemoj de Ida Vitale, kies kariero kaj heredaĵo permesis al ŝi froti sin kun figuroj kiel Octavio Paz aŭ Juan Carlos Onetti.

1. Fortuna

En ĉi tiu poemo, Vitale recenzas la privilegiojn de la virina ekzistado, trafiksitaj de la fadenoj de rakonto, kiu malfermas komenciĝantan liberecon por virinoj esti simple homaj.

Dum jaroj, ĝuante la eraron

kaj ĝian korektadon,

povinte paroli, promeni libera,

ne ekzisti mutilita,

ne; eniri preĝejojn,

legi, aŭskulti la amatan muzikon,

esti nokte estaĵo kiel (1949) .

Prozo, kritiko kaj eseo

• Cervantes en nia tempo (1947) .
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles kaj Carlos Drummond de Andrade. Tri aĝoj en la nuna brazila poezio (1963) .
• Juana de Ibarbourou. Vivo kaj laboro Orienta Ĉapitro ( 1968).
• Leksikono de afinecoj (2012).
• Pri plantoj kaj bestoj: literaturaj aliroj (2003).

Premioj kaj rekonoj

• Premio Octavio Paz (2009).
• Doktoro honoris causa de la Universitato de la Respubliko (2010).
• Premio Alfonso Reyes (2014).
• Premio Reina Sofía (2015).
• Premio Internacia de Poezio Federico García Lorca (2016).
• Premio Max Jacob (2017). ).
• Premio FIL por Literaturo en latinidaj lingvoj (Librofoiro de Gvadalajara, 2018).
• Premio Cervantes (2018).

Ne esti edziĝinta en komerco,

mezurita en kaproj,

suferu regadon de parencoj

aŭ laŭleĝan ŝtonumon.

Neniam paradu plu

kaj ne akceptu vortojn

kiuj metas ferajn fajlaĵojn en la sangon.

Eltrovu mem<1

Alia neantaŭvidita estaĵo

sur la ponto de la rigardo.

Homo kaj virino, nek pli nek malpli.

2. Misteroj

Por la poeto la amo estas prezentita ne kiel furioza fajro, sed kiel graco, lumo, kiu estas ŝaltita por atesti tion, kio estas kundividata, kio estas atendado.

Iu malfermas pordon

kaj ricevas amon

levitan karnon.

Iu dormanta blinde,

surda, konscie,

; 0>li trovas inter sia dormo,

scintilante,

signon vane spuritan

en maldormo.

Li iris tra nekonataj stratoj,

sub ĉieloj de neatendita lumo.

Li rigardis, li vidis la maron

kaj li havis al kiu montri ĝin.

Ni atendis ion:

kaj ĝojo malleviĝis,

kiel malhelpita skalo.

3. Ekziloj

Rompi la radikojn, marŝi la vojon sen retrospegulo, senti vertiĝon, timi solecon... jen la sorto de tiuj, kiuj suferas ekzilon, de tiuj, kiuj estas puŝitaj. en la nokton de senhejmeco, de strangeco.

...post tiom da ĉi tie kaj irado.

Francisko de Aldana

Ili estas ĉi tie. kaj tie: cetere,

nenie.

Ĉiu horizonto: kie ardaĵo.allogas.

Ili povus iri al iu ajn fendeto.

Ne estas kompaso aŭ voĉoj.

Ili transiras dezertojn, ke la feroca suno

aŭ ke la frosto brulvundoj

kaj senlimaj kampoj sen la limo

kiuj faras ilin realaj,

kio farus ilin solidaj kaj herboj.

La aspekto kuŝas kiel hundo,

sen eĉ la rimedo svingi voston.

La rigardo kuŝas aŭ retiriĝas,

ŝprucas tra la aero

se neniu redonas ĝin.

Ĝi ne revenas al la sango nek atingas

kiun ĝi devus.

Ĝi solvas, nur per si mem.

4 . Tiu ĉi mondo

Simboloj de sia propra spaco, de la konstruado de la estaĵo, de sia interna loĝado, de la aparteno al si kiel ago de libereco, estas kion ĝi proponas al ni en ĉi tiu poemo Ida. Vitale. Lia voĉo invitu nin malkovri lian mondon.

Mi nur akceptas ĉi tiun lumigitan mondon

veran, nekonstantan, mian.

Mi nur altigas ĝian eternan labirinton

Vekiĝu aŭ inter sonĝoj,

lia tomba teretaĝo

kaj lia pacienco estas en mi

>la tio floras.

Ĝi havas surdan rondon,

limbon eble,

kie mi blinde atendas

la pluvon, la fajron

senĉenigita.

Kelkfoje ilia lumo ŝanĝiĝas,

estas infero; foje, malofte,

paradizo.

Iu eble

malfermu pordojn,

vidi preter

promesojn, sinsekvojn.

Mi nur vivas en li,

mi esperas de li,

kajestas sufiĉe da miro.

En ĝi mi estas,

mi restis,

mi renaskiĝis.

5. Noktaj akcidentoj

En la nokta silento eniras vortoj, tradukantoj de konscio, de timoj, de la profundo de la animo mem. Tiu spaco de la nokto, en kiu ĉio silentas, estas la okazo por la vizito de la remaĉanta vorto de nia interno, kiu nur silentiĝas antaŭ la muziko.

Metikulaj vortoj, se vi kuŝiĝas

ili komunikas al vi siajn zorgojn.

La arboj kaj la vento kverelas kun vi

kune dirante al vi la nerefuteblan

kaj eĉ eblas ke aperu grilo

ke meze de la sendormeco de via nokto

kantu por montri viajn erarojn.

Se falos pluvego, ĝi diros al vi

bonajn aferojn, kiuj pikas. kaj lasu al vi

la animon, ho, kiel pinglokusenon.

Nur malfermi vin al muziko savas vin:

ĝi, la necesa, sendas vin

iom malpli arida al la kuseno,

mola delfeno preta akompani vin,

for de streĉo kaj riproĉoj,

inter la strangaj mapoj de la nokto.

Ludu por diveni la precizajn silabojn

kiuj sonas kiel notoj, kiel gloro,

kiujn ŝi akceptas por ke ili vin lulu,

kaj konsistigas pro la damaĝo de tagoj.

6. Pentristo spegulas

Vorton kaj bildon, poezion kaj pentrarton, antikvan edziĝon, kiu estas vortigita en ĉi tiu poemo, el kiu elvokiĝas la artoj de la pentristo. jes por unuAliflanke, verkisto kiel José Saramago, en la romano Manlibro pri Pentrado kaj Kaligrafio, pripensas la limojn inter ambaŭ, Vitale etendas la pontojn, daŭrigas la tolon en la ritmaj eĥoj de la vorto, kiu elvokas. vivantaj pentraĵoj en la imago.

Kiom malmultajn aferojn havas ĉi tiu kvieta mondo

,

preter miaj Aĵoj.

Estas tiu suno, kiu ekbruligas

najbaraj muroj,

la kurentkonduktiloj

kaj ĝi ne eniras ĉi tien ĉar

kion pensus la malĝojulo,

>la rando de la ĉapelo<1

kiu, perdinte sian tason,

ne plu forlasas la muron

kaj mi havas por la Elipso.

Kaj la ŝtofaj floroj,

tiu grafito sonĝis

pri freŝaj kaj belaj

kaj velkintaj pluvivas,

kion ili dirus, miaj eternuloj?

Miaj okroj, siringoj, rozoj ,

mia eburo misformita

de ombroj, kiuj interplektas

miajn aŭgurajn liniojn,

estas , en ilia kvieta regno.

Ne La suno gravas, ekstere.

Bolonjo sufiĉu por vi

kaj la brulanta briko

kaj en nura lumo kaj ombro

lasas min inter miaj aĵoj.

Ni renkontos denove

se en la parketo,

mi pentras kaj pensas pri Corot. .

Mi estos eĉ pli malpeza:

en helaj akvareloj

lastaj, kiuj postulas

la forpason de la formoj

tra la nebulo kiu estas

sufiĉa koloro.

Mi pentros mandolinon

kiu akompanas la dancon

de miaj disponoj

>kun la alia kun siaj ombroj,

kun lumoj kaj kunstrekas

tiun subtilan brakumon

miajn amatajn objektojn.

Kaj nun la tuta Bologna

estos milda rozo

sen ia ajn; supozo,

pri la fatala enuo

jes, deknaŭajarcenta,

de melkistinoj kaj fojnejoj,

kokinejoj kaj ĉieloj.

; 0>Proksime al miaj fratinoj,

mi vojaĝos por miaj Aĵoj.

6. Restaĵo

La zorgo pri la paso de la tempo, pri la kapricaj deziroj de memoro, jen vigla, jen maldiafana, ĉeestas en la poeto-verko. Ĝi estas la universala malkvieto: antaŭ tio, kio vivis, ŝajnas resti nur la vertico de ŝaŭma kaj vigla spuro, poste la malfermita kompaso, kiu rezignas sian vibradon, ĝis ĝi kunfluas en unuforman oceanon. Sed se io restas, kio restas, ĉu povus esti tio, kion oni nomas poezio?Vitale miras.

La vivo estas mallonga aŭ longa, ĉio

kio, kion ni spertas, reduktiĝas

al griza restaĵo en la memoro.

El la antikvaj vojaĝoj restas

la enigmaj moneroj

kiuj pretendas malverajn valorojn.

El la memoro nur leviĝas

malklara pulvoro kaj parfumo.

Ĉu estas poezio?

7. Libro

Vitale prezentas al ni kanton al la forgesitaj, al la malbone amato de la moderna tempo, al tiu, kiu malofte estas elmontrata sur la bretoj de la domoj, la libro.

Eĉ se neniu plu serĉas vin , mi serĉas vin.

Paseman frazon kaj mi kolektas glorojn

de hieraŭ por la silentaj tagoj,

en lingvo de neatenditaj abundegoj.

Lingvo, kiu uzas apilgrima vento

flugi super mortaj kvietoj.

Ĝi devenas de imaga dolĉa sezono;

ĝi iras al neforgesebla tempo sola.

Donu tion. estas proponita inter Glositaj voĉoj,

pro tiom da miskomprenoj, li persistas

en enprofundiĝanta, profunda palma radiko,

kondamnita pro kompreni sin kun la malmultaj.

; 3>8. Naturaj folioj

Folio estas promeso, sur kiu estas konstruitaj memoro kaj sentoj. Ili, kune kun la krajono, estas la scenejo, kie la kaŝitaj spiritoj realiĝas, en formo de vortoj aŭ desegnaĵoj, de strekoj. Ili estas la promeso de, iam, esti aŭdataj kiam ni ne havas voĉon.

... aŭ enradikiĝo, skribi en identa spaco

ĉiam, hejme aŭ kromvojo.

José M. Algaba

Mi trenas krajonon tra la ŝanĝoj,

folio, nur papero, kiun mi ŝatus

ŝatus. arbo , vigla kaj renaskiĝinta,

kiu elspiras sukon kaj ne senutilan malĝojon

kaj ne fragilecon, dissolvojn;

folio kiu estis halucina, aŭtonoma,

;> kapabla min lumigi, kondukante min

al la pasinteco per honesta vojo: malfermi

la blindigitajn murojn kaj purigi

la veran historion de la malbeligita

. 0> lertaĵoj, ke ili triumfas.

Paĝo kaj krajono, por pura orelo,

scivolema kaj malfida.

9. La vorto

Vitale, kiel multaj poetoj, ne povas eviti la tenton skribi pri ĉi tiu unika amanto, kiu estas lavorto. Pensi pri la vorto kaj la krea ago mem, pri la teksto mem, kiu estas skribita kaj diskutata samtempe, estas ekzerco de estetika memrefleksiveco, dirus la venezuela esploristino Catalina Gaspar en sia libro La lucidity poetica . En ĉi tiu poemo aperas tiu ĉi aspekto.

Atendaj vortoj,

fabelaj per si mem,

promesoj pri eblaj signifoj,

aeraj,

; 0>aera,

aera,

ariadnes.

Mallonga eraro

igas ilin ornamaj.

Ilia nepriskribebla precizeco<1

ĝi forigas nin.

10. Gutoj

La poeto rigardas la vivon, rigardas ĝin manifestiĝi. Ĉi-foje ili estas la gutoj, kiuj tuŝas, per sia graco, vivo, kiuj falas sur justulojn kaj maljustulojn, kiuj lasas sian spuron sur la kristaloj kaj lasas sur ili presitajn signifojn. Kion diras la gutoj?

Ĉu ili doloras kaj fandiĝas?

Ili nur ĉesis esti la pluvo.

Malbonuloj ĉe la paŭzo,

katidoj de travidebla regno,

ili libere kuras tra fenestroj kaj balustradoj,

sojloj de sia limbo,

sekvas unu la alian, postkuras unu la alian,

eble ili volos, de soleco ĝis geedziĝoj,

fandi kaj ami unu la alian.

Ili revas pri alia morto.

Biografio de Ida Vitale

La generacio de 45. De maldekstre dekstren, starante: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, María Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emiro Rodríguez Monegal, Ángel Rama; sidanta: José Pedro Díaz,Amanda Berenguer, [neidentigita virino], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.

Naskita en 1923, Ida Vitale estas poetino, eseisto, universitata profesoro, tradukisto kaj literaturrecenzisto el Montevideo, Urugvajo, levita en familio de italaj enmigrintoj.

En tiu lando Vitale studis homsciencon kaj laboris kiel instruisto. Ŝi estas konsiderata parto de la generacio de 45, movado de urugvajaj verkistoj kaj artistoj, kiuj aperis sur la publika sceno inter 1945 kaj 1950. Inter la membroj de ĉi tiu movado ni povas mencii Ángel Rama, la unua edzo de Vitale, kaj Mario Benedetti.

Dum la sesdekaj jaroj, li reĝisoris diversajn periodaĵojn en Urugvajo kiel la gazeton Época kaj la revuojn Clinamen kaj Maldoror .

Li devis ekziliĝi en Meksiko en 1974, sekve de la subpremo de la urugvaja diktaturo, kiu regis inter 1973 kaj 1985. En Meksiko, li renkontis Octavio Paz, kiu malfermis la pordojn al la eldona mondo kaj literatura el la azteko. lando.

Kvankam ŝi revenis al Urugvajo en 1984, ŝi translokiĝis al Teksaso en 1989 kun sia dua edzo, la poeto Enrique Fierro. Li vivis tie ĝis 2016, kiam li vidviĝis. Li nuntempe loĝas en Urugvajo.

Vidu ankaŭ 6 esencajn poemojn de Mario Benedetti.

Libroj de Ida Vitale

Poezio

• La lumo de ĉi tiu memoro