Ida Vitale, uruguai luuletaja ja 45. põlvkonna liige ning essentsialistliku luule esindaja, on üks olulisemaid luuletaja hääli hispaania-ameerika maailmas.

Artiklis "A través de los otros, 10. Ida Vitale o la reducción del infinito" ütleb kriitik José Ramón Ripoll, et Vitale loomingust õhkub kolme olulist elementi: elu, eetika ja verbi.

See, mis Vitale luulest on elust, ütleb Ripoll, ei viita mitte biograafilisele, vaid olemuslikule tunnetusele, elu enda laulule, selle olevikus, mis muutub eluliseks ja igavikuliseks pildiks. See, mis tal on eetikast, on see, mis paneb teda vaatama teisi ja andma neile nende ruumi, nende olemust, nende väärikust. Lõpuks annab verbi talle võtme, silla, et läheneda poeetilisele sündmusele.

Selles artiklis vaatleme mõningaid Ida Vitale luuletusi, kelle karjäär ja pärand on võimaldanud tal suhelda selliste tegelastega nagu Octavio Paz ja Juan Carlos Onetti.

1. Fortuna

Selles luuletuses vaatleb Vitale naise eksistentsi jõudusid, mida läbivad ajaloo niidid, mis avavad naistele algava vabaduse olla lihtsalt inimene.

Aastaid nautida viga

ja selle muutmine,

et ta oleks saanud rääkida, et ta oleks saanud vabalt kõndida,

ei eksisteeri moonutatud,

kas astuda kirikutesse või mitte,

lugemine, armastatud muusika kuulamine,

olla öösel olend nagu päeval.

Ei ole abielus äri,

mõõdetuna kitsede puhul,

kannatavad sugulased reegel

või seaduslik kividega surnuksloopimine.

Mitte kunagi enam paraadi

ja ei tunnista sõnu

mida nad panevad oma verre

rauajäätmed.

Avastage ise

veel üks ettenägematu olend

pilgu sildil.

Inimene ja naine, ei rohkem ega vähem.

2. Müsteeriumid

Luuletaja jaoks ei esitata armastust mitte kui raevukat tuld, vaid kui armu, kui valgust, mis süüdatakse, et tunnistada seda, mida jagatakse, mida loodetakse.

Keegi avab ukse

ja saab armastust

elusalt.

Keegi magab pimesi,

teadlikult, teadlikult,

on üks tema unistus,

säde,

asjata jälgitud märk

valvelauas.

Läksin tundmatute tänavate vahel,

ootamatu valgusega taevas.

Ta vaatas, ta nägi merd

ja kellelegi seda näidata.

Me ootasime midagi:

ja rõõm läks alla,

ennetava skaalana.

3. Pagulased

Murda juurest, kõndida teel ilma tahavaatepeeglita, tunda pearinglust, karta üksindust... see on nende saatus, kes kannatavad paguluse all, nende saatus, kes on surutud koormamata, võõraste öösse.

...pärast nii palju edasi-tagasi edasi-tagasi.

Francisco de Aldana

Nad on siin ja seal: läbisõidul,

mitte kusagil.

Iga horisont: kus süttimine meelitab.

Nad võivad minna mis tahes lõhede.

Puudub kompass ja hääled.

Nad läbivad kõrbeid, mida vapper päike

või et külm põletab

ja lõpmatute väljadega ilma piiranguta

mis muudab nad reaalseks,

mis muudaks need tahkeks ja rohtu täis.

Pilk lamab nagu koer,

isegi ilma ressurssi liigutamata järjekorda.

Pilk lamab või taandub,

pihustatakse õhku

kui keegi seda ei tagasta.

See ei jõua tagasi verre ega ka ei jõua

kellele see peaks.

See lahustub, lihtsalt.

4. See maailm

Oma ruumi, oma mina ehitamise, oma sisemise elukoha, iseendasse kuulumise kui vabaduse akti sümbolid on see, mida Ida Vitale meile selles luuletuses pakub. Laseme tema häälel meid oma maailma kutsuda.

Ma aktsepteerin ainult seda valgustatud maailma

tõsi, tujukas, minu.

Ma ainult ülendan selle igavese labürindi

ja selle turvaline valgus, isegi kui see peidab.

Valvel või unenägude vahel,

selle haua esimene korrus

ja see on nende kannatlikkus minus

see, mis õitseb.

Sellel on kurtide ring,

limbo ehk,

kus ma pimesi ootan

vihm, tulekahju

vallandunud.

Mõnikord muutub selle valgus,

on põrgu; mõnikord harva,

paradiis.

Keegi võib olla võimeline

lahtised uksed,

vaata kaugemale

lubadused, õigusjärglased.

Ma elan selles üksi,

Ma ootan temalt,

ja seal on piisavalt hämmastust.

Ma olen selles,

Ma jäin,

taassündi.

5. Õnnetused öösel

Öö vaikuses astuvad sisse sõnad, mis on südametunnistuse, hirmude ja hingesügavuste tõlkijad. See öine ruum, kus kõik on vaikne, on võimalus meie sisemise mina mõtiskleva sõna külastamiseks, mida vaigistab vaid muusika.

Põhjalikud sõnad, kui sa lamad

teile oma muredest teada anda.

Puud ja tuul väidavad sind

koos ütlen teile ümberlükkamatut

ja on isegi võimalik, et kriket võib ilmuda

et keset su unetust ööd

laulda, et juhtida tähelepanu teie vigadele.

Kui tuleb paduvihm, siis ütleb see sulle, et

peened asjad, mis torkavad ja jätavad sind

hinge, paraku, nagu näpupatja.

Ainult muusikale avanemine päästab teid:

ta, vajalik, viitab teile

veidi vähem kuiv padi,

pehme delfiin, mis on valmis teid saatma,

eemale stressist ja vastuargumentidest,

harvaesinevate kaartide hulgas.

Mängi mängu, milles sobitatakse täpseid silpe

mis kõlavad nagu noot, nagu au,

et ta nõustub, et teda hällitakse,

ja korvata päevade kahju.

6. Maalikunstnik peegeldab

Sõna ja pilt, luule ja maalikunst, iidne abielu, mis on sõnastatud selles luuletuses, millest on esile kutsutud maalikunst. Kui ühelt poolt kirjanik nagu José Saramago, romaanis Maalimise ja kalligraafia käsiraamat, Mõlemaid piire reflekteerides laiendab Vitale sillad, jätkab lõuendil rütmilisi kaja, mis tekitavad kujutlusvõimes elavaid pilte.

Kui vähe asju see on

see vaikne maailm,

väljaspool minu Stuff.

Seal on see päike, mis paneb tuld

naabrimüürid,

toitekaablid

ja siin ei sisestata seda, sest

mida kurb mees arvab,

mütsi ääres

kes, olles kaotanud oma karika,

ei lahku enam seinast

ja mul on Ellipse jaoks.

Ja rätiklilled,

mis maalitud unistas

olles värske ja ilus

ja jääda ellu närbunud,

Mida nad ütleksid, mu igavesed?

Minu ookerpunased, lillad, roosad,

minu erapoolik elevandiluu

varjudest, mis põimuvad

minu arvatavasti read,

on, oma vaikses vallas.

Ära pane päikest tähele, väljas.

Bologna jaoks piisav

ja põleva tellise

ja pelgalt valguses ja varjus

jätke mind oma asjade hulka.

Me kohtume uuesti

jah, väikeses pargis,

Ma maalin ja mõtlen Corot'le.

Ma olen veelgi leebem:

kergete akvarellidega

viimased, mis nõuavad

vormide läbimine

läbi mistahes udu

piisav värvus.

Ma maalin mandoliini

tantsu saatel

minu sätetest

üksteist oma varjudega,

tulede ja löökidega

mis õrnalt embavad

minu armastatud esemed.

Ja juba kogu Bologna

see saab olema rootslasest

ilma igasuguse eelduseta,

fataalse väsimuse kohta

jah, üheksateistkümnenda sajandi,

piimatüdrukute ja kanaaride kohta,

kanamajad ja taevas.

Minu õdede lähedal,

Ma sõidan oma Stuffi jaoks.

6. Residua

Mure aja möödumise, mälu kapriissete soovide pärast, mis on kord elujõuline, kord läbipaistmatu, on luuletaja loomingus olemas. See on universaalne mure: enne elatut näib jäävat vaid virvenduse tipp, esmalt vahutav ja vibreeriv, siis avatud kompass, mis loobub vibratsioonist, kuni sulab ühtseks ookeaniks. Aga kui midagi jääb, mis jääb, kas see on see, mis jääb?mida nad nimetavad luuleks? küsib Vitale.

Lühike elu või pikk elu, kõik

see, mida me elame, taandub

halliks jäägiks mälus.

Vanadest reisidest jäävad

mõistatuslikud mündid

mis väidavad valesid väärtusi.

Mälu järgi tuleb ainult

ebamäärane tolm ja parfüüm.

Kas see on luule?

7. Raamat

Vitale esitab meile hümni tänapäeva unustatud, armastamata kurjusele, sellele, mida kodude riiulitel enam ei esitleta, raamatule.

Isegi kui keegi ei otsi teid enam, mina otsin teid.

Põgus fraas ja hiilguse kogumik

eilsete päevade vaikimisi,

ettenägematult rikkalikus keeles.

Keel, mis kasutab palverännaku tuult

lennata üle surnud vaikuse.

See pärineb kujuteldavast magusast hooajast;

suundub halastamatu aja poole üksi.

Kingitus, mida pakutakse glosseeritud häälte vahel,

nii paljude ebaselgete, kangekaelsete

uppuvas, sügavas palmujuures,

süüdimõistetud, et saada hakkama väheste inimestega.

8. Looduslikud lehed

Leht on lubadus, millele ehitatakse mälu ja aistingud. Need on koos pliiatsiga lava, millel materialiseeruvad varjatud vaimud, sõnade või joonistuste, löökide kujul. Need on lubadus, et meid ühel päeval kuulatakse, kui meil ei ole häält.

... või juurdekuuluvust, kirjutades samasuguse ruumi sisse

alati, koju või ümbersõidule.

José M. Algaba

Ma tõmban pliiatsiga läbi muudatuste,

paberileht, lihtsalt paberileht, mis tahaks

puu moodi, elav ja uuestisündinud,

mahlade destilleerimine ja mitte kasutu kurbus

ja mitte haprus, lahustumine;

leht, mis oli hallutsinatsioon, autonoomne,

võimeline mind valgustama, juhtides mind

minevikku ausat teed mööda: avatud

seinad pimendatud ja puhtad

tõeline lugu graffitist

trikid, mis õnnestuvad.

Tera ja pliiats, puhta kõrva jaoks,

uudishimulik ja kahtlane.

9. Sõna

Vitale, nagu paljud luuletajadki, ei saa põgeneda kiusatusest kirjutada sellest ainulaadsest armukesest, mis on sõna. Sõna ja loomingulise akti enda, teksti enda üle mõtisklemine, mida kirjutatakse ja arutatakse samal ajal, on esteetilise eneserefleksiooni harjutus, nagu ütleb venetsueela teadlane Catalina Gaspar oma raamatus Poeetiline selgus Selles luuletuses kerkib see pilk esile.

Oodatud sõnad,

iseenesest vapustav,

lubab võimalikke tähendusi,

õhuline,

lennujaamad,

õhuline,

ariadnas.

Lühike viga

muudab need dekoratiivseks.

Selle kirjeldamatu täpsus

kustutab meid.

10. Drops

Poeet vaatab elu, vaatab, kuidas see avaldub. Seekord on need tilgad, mis puudutavad elu oma armuga, mis langevad õigetele ja ebaõigetele, mis jätavad oma jälje kristallidele ja jätavad neile sissepressitud tähendused. Mida ütlevad need tilgad?

Kas nad on haavatud ja sulavad?

Nad on lihtsalt lakanud olemast vihm.

Puhkusel viibivad magajad,

kassipojad läbipaistvast kuningriigist,

jooksevad vabalt läbi klaasi ja käsipuude,

nende limbo künnised,

järgitakse, järgitakse,

võib-olla nad lähevad, üksindusest pulmadeni,

ühineda ja üksteist armastada.

Nad unistavad teisest surmast.

Ida Vitale elulugu

Seistes vasakult paremale: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, María Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emir Rodríguez Monegal, Ángel Rama; istudes: José Pedro Díaz, Amanda Berenguer, [naine tuvastamata], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.

1923. aastal sündinud Ida Vitale on luuletaja, esseist, ülikooli õppejõud, tõlkija ja kirjanduskriitik Montevideost, Uruguayst, kes kasvas üles itaalia immigrantide peres.

Seal õppis Vitale humanitaarteadusi ja töötas õpetajana. 45. põlvkonna hulka loetakse teda, mis on Uruguay kirjanike ja kunstnike liikumine, mis tuli avalikkuse ette aastatel 1945-1950. Selle liikumise liikmete hulka kuuluvad ka Ángel Rama, Vitale esimene abikaasa, ja Mario Benedetti.

Kogu 1960. aastate jooksul toimetas ta mitmeid Uruguay perioodikaväljaandeid, näiteks päevalehe Epohhi ja ajakirjad Clinamen y Maldoror .

Ta pidi 1974. aastal Mehhikosse eksiili minema, kuna Uruguay diktatuur, mis valitses aastatel 1973-1985, represseeris teda. Mehhikos kohtus ta Octavio Paziga, kes avas talle uksed asteekide kirjandus- ja kirjandusmaailma.

Kuigi ta naasis 1984. aastal Uruguaysse, kolis ta 1989. aastal koos oma teise abikaasa, luuletaja Enrique Fierroga Texase. Ta elas seal kuni 2016. aastani, mil ta jäi leseks. Praegu elab ta Uruguays.

Vt ka 6 olulist Mario Benedetti luuletust.

Ida Vitale raamatud

Luule

• Selle mälestuse valgus (1949) .
• Usaldusväärne (1976 y 1982).
• Silica aed (1980).
• Võimatu poole püüdlemine , (1988).
• Kujuteldavad aiad (1996)
• Selle mälestuse valgus (1999)
• Lõikamine ja sõelumine (2010).
• Ellujäämine (2016).
• Lumesaju miinimumid (2016)
• Kogutud luule. 2017.

Proosa, kriitika ja esseed

• Cervantes meie ajal (1947) .
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles ja Carlos Drummond de Andrade: kolm ajastut tänapäeva Brasiilia luulest. (1963) .
• Juana de Ibarbourou: elu ja töö Ida peatükk ( 1968).
• Sugulussuhete leksikon (2012).
• Taimedest ja loomadest: kirjanduslikud lähenemisviisid (2003).

Auhinnad ja preemiad

• Octavio Pazi auhind (2009).
• Universidad de la República aukodanik (2010).
• Alfonso Reyes'i auhind (2014).
• Kuninganna Sofia auhind (2015).
• Federico García Lorca rahvusvaheline luuleauhind (2016).
• Max Jacobi auhind (2017).
• FIL-i romaaniakeelse kirjanduse auhind (Guadalajara raamatumess, 2018).
• Cervantese auhind (2018).