Ida Vitale uruguayi költő, a '45-ös nemzedék tagja és az esszencialista költészet képviselője, a spanyol-amerikai világ egyik legfontosabb költői hangja.

José Ramón Ripoll kritikus "A través de los otros, 10. Ida Vitale o la reducción del infinito" című cikkében azt írja, hogy Vitale munkásságából három lényeges elem árad: élet, etika és ige.

Ami Vitale költészetében az életből van, mondja Ripoll, az nem egy életrajzi, hanem egy lényegi értelemre utal, magának az életnek a dalára, a jelenben, amely eleven és örökkévaló képpé válik. Ami az etikából van, az az, ami arra készteti, hogy a másikra nézzen, és megadja neki a terét, a létét, a méltóságát. Végül az ige biztosítja számára a kulcsot, a hidat, hogy megközelítse a költői eseményt.

Ebben a cikkben Ida Vitale néhány versét vesszük szemügyre, akinek pályafutása és öröksége lehetővé tette, hogy olyan személyiségek mellé álljon, mint Octavio Paz és Juan Carlos Onetti.

1. Fortuna

Ebben a versben Vitale áttekinti a női lét erőit, amelyeket egy olyan történelem szálai átszőnek, amely a nők számára megnyitja a kezdődő szabadságot, hogy egyszerűen emberek lehessenek.

Évekig élvezze a hibát

és annak módosítása,

hogy beszélhessek, hogy szabadon járhassak,

nem létezik megcsonkítva,

hogy belépjen-e a templomokba vagy sem,

olvasás, szeretett zene hallgatása,

hogy éjjel is olyan lény legyen, mint nappal.

Nem egy vállalkozásban házasodni,

kecskékben mérve,

szenvedő rokonsági szabály

vagy törvényes megkövezés.

Soha többé nem parádézik

és nem ismerik el a szavakat

amit a vérükbe tesznek

vasreszelék.

Fedezze fel saját maga

egy másik váratlan lény

a tekintet hídján.

Emberi lény és nő, nem több és nem kevesebb.

2. Rejtélyek

A költő számára a szerelem nem tomboló tűzként jelenik meg, hanem kegyelemként, fényként, amely meggyújtva tanúskodik arról, amit megosztanak, amit remélnek.

Valaki kinyit egy ajtót

és szeretetet kap

a húsvér testben.

Valaki vakon alszik,

tudatosan, tudatosan,

az álmai között van,

sziporkázó,

egy hiába követett jel

a virrasztáson.

Ismeretlen utcák között mentem,

váratlan fényű égbolt alatt.

Nézte, látta a tengert

és volt kinek megmutatni.

Vártunk valamit:

és az öröm lement,

mint megelőző skála.

3. Száműzöttek

Gyökeret törni, visszapillantó tükör nélkül járni az utat, érezni a szédülést, félni a magánytól... ez a sorsa annak, aki száműzetést szenved, annak, akit a tehermentesség, az idegenség éjszakájába taszítanak.

...annyi ide-oda, oda-vissza, oda-vissza után.

Francisco de Aldana

Itt és ott vannak: átutazóban,

sehol.

Minden horizont: ahol egy parázs vonz.

Bármelyik hasadékba bemehetnek.

Nincs iránytű és nincsenek hangok.

Átkelnek a sivatagokon, hogy a bátor nap

vagy hogy a fagy éget

és végtelen mezők a határérték nélkül

ez teszi őket valóságossá,

ami szilárddá és fűszerűvé tenné őket.

A tekintet lefekszik, mint egy kutya,

anélkül, hogy még a sorok mozgatására is szükség lenne.

A tekintet lefekszik vagy visszahúzódik,

a levegőbe permetezik

ha senki sem adja vissza.

Nem tér vissza a vérbe, és nem is jut el a

akinek kell.

Feloldódik, csak.

4. Ez a világ

A saját tér, az én építésének, a belső lakhelynek, az önmagunkhoz tartozásnak mint szabadságtettnek a szimbólumait kínálja nekünk Ida Vitale ebben a versében. Engedjük, hogy hangja meghívjon minket a világába.

Csak ezt a megvilágosodott világot fogadom el...

igaz, szeszélyes, az enyém.

Csak az örök labirintusát emelem ki.

és biztonságos fénye, még ha rejtőzködik is.

Ébren vagy álmok között,

a sír földszintje

és ez a türelmük bennem

az, amelyik virágzik.

Van egy süket kör,

talán a limbó,

ahol vakon várok

eső, tűz

elszabadult.

Néha változik a fénye,

a pokol; néha, ritkán,

paradicsom.

Valaki talán képes lesz

nyitott ajtók,

lásd túl

zálogjog, öröklés.

Egyedül lakom benne,

Ezt várom tőle,

és van elég csodálkozás.

Benne vagyok,

Maradtam,

újjászületett.

5. Éjszakai balesetek

Az éjszaka csendjében a szavak lépnek be, a lelkiismeret, a félelmek, a lélek legmélyebb bugyrainak tolmácsolói. Az éjszakának az a tere, amelyben minden csendben van, alkalmat ad belső énünk töprengő szavának látogatására, amelyet csak a zene némít el.

Alapos szavak, ha lefekszel

közöljék Önnel az aggodalmaikat.

A fák és a szél vitatkoznak veled

együtt mondjuk el a megcáfolhatatlan

és még az is lehetséges, hogy egy tücsök is megjelenik...

hogy az éjszakai álmatlanságod közepette

énekeljen, hogy rámutasson a hibáira.

Ha jön egy felhőszakadás, az azt fogja mondani.

finom dolgok, amelyek szúrnak és elhagynak téged

a lélek, sajnos, mint egy tűpárna.

Csak a zenére való megnyílás ment meg:

ő, a szükséges, utalja Önt

egy kicsit kevésbé száraz a párna,

puha delfin készen áll arra, hogy elkísérje Önt,

távol a stressztől és az ellenérvektől,

az éjszaka ritka térképei között.

Játsszon egy játékot a pontos szótagok illesztésével

ami úgy hangzik, mint a hangjegyek, mint a dicsőség,

hogy elfogadja, hogy bölcsője legyen,

és jóvátenni a napokban keletkezett károkat.

6. Egy festő gondolkodik

Szó és kép, költészet és festészet, egy ősi házasság, amely ebben a versben verbalizálódik, és amelyből a festő művészetét idézi fel. Ha egyrészt egy olyan író, mint José Saramago, a regényben A festészet és kalligráfia kézikönyve, A kettő közötti határokról elmélkedve Vitale kiterjeszti a hidakat, folytatja a vásznat a szó ritmikus visszhangjaiban, amelyek élénk képeket idéznek fel a képzeletben.

Milyen kevés dolog van benne

ez a csendes világ,

az én Stuffomon túl.

Ott van az a nap, ami tüzet gyújt

a szomszédos falakat,

a tápkábelek

és itt nem lép be, mert

mit gondolna a szomorú ember,

a kalap karimája

aki, miután elvesztette a kupáját,

már nem hagyja el a falat

és én is az Ellipszishez.

És a rongyvirágok,

hogy festett álmodott

hogy friss és szép

és elszáradva túlélni,

Mit mondanának, örökkévalóim?

Okkersárga, lila, rózsaszín,

az én elfogult elefántcsontjaim

az árnyékok által, amelyek szövődnek

a találgatásom sorai,

az ő csendes birodalmukban.

Ne törődj a napfénnyel, odakint.

Elégséges Bologna számára

és az égő tégla

és a puszta fényben és árnyékban

hagyjatok a dolgaim között.

Újra találkozunk

igen, a kis parkban,

Festek és Corot-ra gondolok.

Én még enyhébb leszek:

könnyű akvarellfestékkel

utóbbiak, amelyek megkövetelik

a formanyomtatványok átadása

bármilyen ködön keresztül

elegendő szín.

Festeni fogok egy mandolint

a táncot kísérő

az ellátmányomból

egymást az árnyékukkal,

fényekkel és vonásokkal

amelyek finoman átölelik

szeretett tárgyaim.

És már egész Bologna

egy svédtől lesz

minden feltételezés nélkül,

a végzetes fáradtságról

Igen, a tizenkilencedik században,

tejeslányok és tyúkok,

tyúkólak és égbolt.

Közel a nővéreimhez,

Utazni fogok a cuccomért.

6. Residua

Az idő múlása, az emlékezet szeszélyes, hol eleven, hol átláthatatlan vágyai miatti aggodalom jelen van a költő műveiben. Egyetemes aggodalom: az átélt előtt mintha csak az ébredés csúcsa maradna, először habzó és vibráló, majd a nyitott iránytű, amely addig adja fel rezgését, amíg egy egységes óceánba olvad. De ha marad valami, mi marad, az lesz-e, ami megmarad?amit költészetnek hívnak? kérdezi Vitale.

Rövid élet vagy hosszú élet, minden

amit élünk, arra redukálódik

szürke maradványként a memóriában.

A régi utazásokból megmaradnak

a rejtélyes érmék

amelyek hamis értékeket állítanak.

Emlékezetből csak akkor jön fel

homályos por és parfüm.

Ez költészet?

7. Könyv

Vitale a modern kor elfeledett, nem szeretett gonoszának, az otthonok polcain már nem szereplő könyvnek, a könyvnek a himnuszát tárja elénk.

Még ha már senki sem keres téged, én akkor is kereslek.

Egy múló mondat és a dicsőség gyűjteménye

a tegnapról a hallgatag napokra,

egy előre nem látott bőségű nyelven.

Zarándokszelet használó nyelv

hogy a holt csend fölött repüljön.

A képzeletbeli édes évszakból származik;

egy feltartóztathatatlan idő felé halad egyedül.

Egy ajándék, amelyet a glossza hangok között kínálnak,

a sok kétértelmű, makacs, makacs...

süllyedő, mély pálmagyökérben,

elítélték, hogy kijönnek a kevesekkel.

8. Természetes levelek

A levél egy ígéret, amelyre az emlékezet és az érzések épülnek. A ceruzával együtt a színpad, amelyen a rejtett szellemek materializálódnak, szavak vagy rajzok, vonások formájában. Az ígéret, hogy egy napon meghallgatnak minket, amikor már nincs hangunk.

... vagy a gyökérzet, azonos helyre írva

mindig, otthon vagy kerülő úton.

José M. Algaba

Ceruzával végighúzom a változtatásokat,

egy papírlapot, csak egy papírlapot, amelyik szeretne

fa-szerű, eleven és újjászületett,

lepárlás nedv és nem haszontalan szomorúság

és nem a törékenység, a feloldódások;

egy levél, amit hallucináltak, autonóm,

képes megvilágosítani engem, elvezetni engem...

a múltba egy őszinte úton: nyitott

a falak vakok és tiszták

a graffiti igaz története

trükkök, amelyek sikeresek.

Penge és ceruza, a tiszta fülhöz,

kíváncsi és gyanakvó.

9. A szó

Vitale, sok költőhöz hasonlóan, nem tud szabadulni a kísértéstől, hogy írjon erről az egyedülálló szeretőről, a szóról. A szóra és magára az alkotói aktusra, magára a szövegre, amelyet egyszerre írnak és tárgyalnak, való reflektálás az esztétikai önreflexivitás gyakorlata, ahogyan Catalina Gaspar venezuelai kutató mondja könyvében. Költői tisztánlátás Ebben a versben ez a tekintet jelenik meg.

Várakozó szavak,

önmagában is mesés,

ígéretek a lehetséges jelentésekről,

légies,

repülőterek,

légies,

ariadnas.

Egy rövid hiba

dekoratívvá teszi őket.

Leírhatatlan pontossága

kitöröl minket.

10. Cseppek

A költő nézi az életet, figyeli, hogyan nyilvánul meg. Ezúttal a cseppek azok, amelyek kegyelmükkel megérintik az életet, amelyek igazakra és igazságtalanokra hullnak, amelyek nyomot hagynak a kristályokon, és nyomot hagynak rajtuk. Mit mondanak a cseppek?

Megsérültek és elolvadnak?

Egyszerűen megszűntek esőnek lenni.

Alvók a kikapcsolódásban,

cicák egy átlátszó királyságból,

szabadon szaladgálnak az üvegen és a korlátokon keresztül,

a limbó küszöbét,

követik, követik,

talán mennek, a magánytól az esküvőkig,

hogy egyesüljenek és szeressék egymást.

Egy újabb halálról álmodnak.

Ida Vitale életrajza

Balról jobbra, állva: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, María Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emir Rodríguez Monegal, Ángel Rama; ülve: José Pedro Díaz, Amanda Berenguer, [nem azonosított nő], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.

Az 1923-ban született Ida Vitale költő, esszéista, egyetemi oktató, műfordító és irodalomkritikus az uruguayi Montevideóban született, olasz bevándorló családban nőtt fel.

Otthon Vitale bölcsészetet tanult és tanárként dolgozott. A 45-ös generációhoz, az 1945 és 1950 között a nyilvánosság elé lépő uruguayi írók és művészek mozgalmához tartozónak tartják. E mozgalom tagjai közé tartozik Ángel Rama, Vitale első férje, és Mario Benedetti.

Az 1960-as években több uruguayi folyóiratot is szerkesztett, például a következő napilapot Epocha és magazinok Clinamen y Maldoror .

Az 1973 és 1985 között uralkodó uruguayi diktatúra elnyomása miatt 1974-ben Mexikóba kellett száműzetésbe vonulnia. Mexikóban találkozott Octavio Paz-szal, aki megnyitotta előtte az azték ország kiadói és irodalmi világának kapuit.

Bár 1984-ben visszatért Uruguayba, 1989-ben második férjével, Enrique Fierro költővel Texasba költözött. 2016-ig, özvegységéig élt ott. Jelenleg Uruguayban él.

Lásd még Mario Benedetti 6 alapvető versét.

Ida Vitale könyvei

Költészet

• Ennek az emléknek a fénye (1949) .
• Hűséges (1976 y 1982).
• Szilikakert (1980).
• A lehetetlenre törekvés , (1988).
• Képzeletbeli kertek (1996)
• Ennek az emléknek a fénye (1999)
• Bevágás és szűrés (2010).
• Túlélés (2016).
• Csapadékminimumok (2016)
• Összegyűjtött versek. 2017.

Próza, kritika és esszék

• Cervantes napjainkban (1947) .
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles és Carlos Drummond de Andrade: három korszak a mai brazil költészetben. (1963) .
• Juana de Ibarbourou: Élet és munka Keleti fejezet ( 1968).
• A rokonságok lexikona (2012).
• Növényekről és állatokról: irodalmi megközelítések (2003).

Díjak és kitüntetések

• Octavio Paz-díj (2009).
• Az Universidad de la República tiszteletbeli doktora (2010).
• Alfonso Reyes-díj (2014).
• Szófia királynő díj (2015).
• Federico García Lorca Nemzetközi Költészeti Díj (2016).
• Max Jacob-díj (2017).
• FIL-díj a román nyelvű irodalomért (Guadalajarai Könyvvásár, 2018).
• Cervantes-díj (2018).