Ida Vitale, oo ah gabayaa reer Uruguayan ah, xubin ka ah jiilka 45 iyo wakiilka gabayada muhiimka ah, waa mid ka mid ah codadka gabayada ugu muhiimsan adduunka Isbaanishka iyo Ameerika.

Waa maxay gabayada Vitale ee nolosha, ayuu yidhi Ripoll ayaa sameeya. maaha in loo tixraaco macne nololeed laakiin loo jeedo mid lama huraan ah, heesta nolosha lafteeda, wakhtigan xaadirka ah, taas oo noqonaysa muuqaal muuqda oo waara. Waxa anshaxu waa waxa ku dhaqaajiya in ay eegto kan kale oo ay siiso boos, ahaanshaheeda, sharafteeda. Ugu dambayntii, falku waxa uu bixinayaa furaha, biriijka, si loogu wajaho dhacdada maansada.

Maqaalkan, aynu ku barano qaar ka mid ah gabayadii Ida Vitale, oo xirfaddeeda iyo dhaxalkeedaba u saamaxday in ay garbaha isku marto. tirooyinka sida Octavio Paz ama Juan Carlos Onetti.

>

Gabaygan, Vitale waxa uu dib u eegis ku eegayaa mudnaanta ay leedahay jiritaanka haweenayda, iyada oo lagu beddelay dunta sheekada oo furfuraysa xorriyadda curdinka ah ee haweenka si ay u noqdaan dad fudud.

iyo sixiddiisa,

inay awoodaan inay hadlaan, ku socdaan bilaash,

ma jiraan kuwo la googooyay,

In la galo kaniisadaha ,

in la akhriyo, la dhegaysto muusigga la jecel yahay,

Inaad habeenkii noqoto mid la mid ah (1949) . >

Tiraab, dhaliil iyo qormo

>
• Cervantes in our time (1947) .
• >Manuel Bandeira, Cecilia Meireles iyo Carlos Drummond de Andrade. Saddex da'da gabayada Brazil ee hadda (1963) .
• Juana de Ibarbourou. Nolosha iyo shaqada cutubka Oriental ( 1968).
• Lexicon of affinities (2012) (2003).
>

Abaalmarinta iyo aqoonsiga

>
• Award Octavio Paz (2009) Alfonso Reyes Award (2014)
>
• FIL Abaalmarinta Suugaanta ee Luqadaha Jaceylka ( Bandhiga Buugaagta ee Guadalajara, 2018)maalinta

Ha lagu guursan meherad,

Riyaha lagu qiyaaso,

ku rafaadsan xukunka qaraabada

ama dhagxinta sharciga ah.

Weligaa mar dambe ha soo bixin

hana aqbalin ereyada

kuwaas oo dhiigga geliya birta.

oo dul saaran buundada eega.

Insaan iyo naag, wax ka badan ama ka yarayn

2. Sirrada

Abwaan jacaylka looma soo bandhigo sidii dab ololaya, ee waa nimco, iftiin loo daalacdo waxa la wadaago, waxa la sugayo.

Qof baa albaab ka furay

oo jacayl helay

Hilib la sara kiciyey. 0>wuxuu ka dhex helay hurdadii

wax qurxin leh,

Calaamad aan waxba tarayn

oo soo jeedsan ayuu dhex maray.

Ciise samada hoostooda oo iftiin aan la filaynin ayuu arkay>

Farxaddiina hoos bay u dhacday,

Sidii miisaan laga hortagay.

3. Masaafuris

Xiddidada jebiya, oo dariiqa maro adoon muraayad dabo lahayn, dareema qallafsanaan, cidla ka cabsada. Habeenkii guri la'aanta, qariibka.

oo halkaas: jidka,

meel.

Dhammaan-jilicsanaan kasta: halkaas oo ember

Waxay aadi karaan dhinac kasta oo dillaac ah.

Ma jiraan wax codad ah ama wareeg ah. dhaxan gubo

iyo beero aan la koobi karin oo aan xad lahayn

kaas oo ka dhigaya kuwo dhab ah,

kaas oo ka dhigi lahaa mid adag iyo caws. Eey,

xitaa iyada oo aan xitaa dabo lulo.

Ishadu way jiiftaa ama dib bay u noqotaa,

waxay ku buufisaa hawada

hadday qofna soo celisa

kuma soo noqdo dhiiga, mana gaadho

cidi la rabo,

Wuxuu milmaana iskiis. . Dunidan

Astaamaha booskeeda, dhismaha ahaanshiyaha, deegaankeeda gudaha, lahaanshaha lafteeda sida fal xorriyadeed, waa waxa ay inoogu soo bandhigtay gabaygan Ida. Muhiim Codkiisu ha nagu martiqaado si aan u ogaano adduunkiisa.

Anigu kaliya waxaan aqbalayaa adduunkan iftiimay

Soo kac ama riyooyin dhexdooda

Waxay leedahay goobabada dhega la' ,

limbo malaha,

halkaas oo aan indho la'aan ku sugaayo

roobka, dabka

aan la xidhin Mar mar, dhif,

Janno.

Qof baa laga yaabaa

albaabada fogaaday,

arag wixii dhaafsiisan

ballanqaadyada, isku xigxiga.<1                   isaga oo keliya isagaan ku noolahayyaab baa ku filan.

Waan ku jiraa,

Waan joogay,

Waxaan dib u dhashay

5. Shilalka habeenka 6>

In habeenka aamusnaanta erayadu ay geliddooda ka dhigaan kuwo tarjumaadda miyirka, iyo cabsida, iyo gunta nafta. Meel bannaan oo habeenka ah oo wax walba ay aamusan yihiin ayaa fursad u ah booqashada ereyga xanta ah ee gudahayaga, kaas oo kaliya lagu aamusay muusikada ka hor.

Erayada xarrago leh, haddii aad jiifsato

<0

Waxay kugula hadlaan geedaha iyo dabayshu

iyagoo si wada-jir ah idiinku sheegaya wax aan la dafiri karin

oo xataa ay dhici karto inuu cricket-ku soo muuqdo

in habeenkaagu hurdo la'aaneed

ku hees inaad khaladaadkaaga tilmaamto. oo kaa tag

nafta, oh, sida qanjaruufo oo kale.

Kaliya isu furidda muusikada ayaa ku badbaadinaysa:

wax yar oo engegan barkinta,

>

Dolphin jilicsan oo diyaar u ah inuu ku raaco,

Ka fogow walbahaarka iyo dareen-celinta,

ka mid ah khariidadaha qariibka ah ee habeenka.

Ciyaar si aad u qiyaasto xarfaha saxda ah

ee u dhawaaqa sida qoraallada, sida ammaanta,

in ay aqbasho si ay kuu sarrigtaan,

oo ay isu qurxiyaan waxyeelada maalmaha.

> 6. Ranjiiley wuxuu milicsadaa

Eray iyo muuqaal, gabayo iyo sawir-gacmeed, guur qadiimi ah oo gabaygan lagu af-duuban yahay, oo fanka rinjiile ka soo baxay. haa halDhanka kale, qoraa sida José Saramago, oo ku jira buug-gacmeedka Rinjiyeynta iyo Sawir-qaadista , waxay ka tarjumaysaa xadka u dhexeeya labada, Vitale wuxuu fidiyaa buundooyinka, wuxuu sii wadaa shiraaca ku jira dhawaaqyada laxanka ee ereyga kicinaya. Sawirro nool oo male ah. 1>

Darbiyada deriska ah,

xadhkaha korontada

ma soo galaan halkan sababtoo ah

muxuu u malaynayaa ninka murugaysan,

cidhifka koofiyadda<1

in, kolkii uu ka lumay,

in aanu ka bixin gidaarka

oo aan leeyahay Ellipse.

iyo ubaxyo marada ah,

Haadda guinea waxay ku riyootay

inay cusub yihiin oo qurux badan yihiin

oo ay engegeen,

maxay odhan lahaayeen, kuwaygiiyow? 1>

Maroodigayga, lilacs, ubaxyada,

foolmaroodigeygu wuu qalloocay

Hadhkaygii is-weydaarsaday

, oo ku jira boqortooyadooda aamusan. Iftiinka iyo hooska

Iga daaya waxyaalahayga dhexdooda

Waannu kulmi doonnaa mar kale

Haddii beerta yar la joogo,

Waxaan rinjiyeeyaa oo waxaan ka fikiraa Corot .

Anigu xitaa waan ka sii fududaan doonaa:

midabka biyaha khafiifka ah

ugu dambeeyay, kuwaas oo u baahan

iyada oo loo marayo ceeryaamo

midab ku filan

waxaan rinjiyeyn doonaa mandolin

oo la socota qoob-ka-ciyaarka

dabeecaddayda

>iyo midba midka kale oo hadhkooda wata,

oo leh nalal iyo laistaroogga

isku duubnida qarsoon

walxaha aan jeclahay

Hadda dhammaan Bologna

waxay noqon doontaa casaan jilicsan

ku saabsan caajiska dilaaga

haa, qarnigii sagaal iyo tobnaad,

ee caano-maal iyo caws,

Digaagga iyo cirka.

Waxaan u safri doonaa alaabtayda.

6. Hadhaaga >

Walaaca ku saabsan wakhtigu dhaafo, rabitaanka xamaasada leh ee xusuusta, marna cad, marna mugdi, ayaa ku jira hawshii abwaanka. Waa degenaansho la'aanta caalamiga ah: marka la eego wejiga waxa la noolaa, kaliya cirifka xumbo iyo raad firfircoon ayaa u muuqda inuu sii jiro, ka dibna kombuyuutar furan oo siiya gariirkiisa ilaa uu isku daro badweynta isku midka ah. Haddiise ay wax soo haraan, maxaa soo haray, ma waxay noqon karaan waxay ugu yeeraan gabayada? Haraaga cawl ee xusuusta.

Safradyadii hore ayaa hadhay

qadaadiicda hal-abuurka leh

taasoo sheegata qiimayaal been ah

budo aan caddayn iyo cadar.

Ma gabay baa?

7. Buugga

Vitale waxa uu inoo soo bandhigayaa hees uu u qaadayo kuwa la ilaaway, kuwa wakhtigan la jecel yahay, oo aan si naadir ah loogu soo bandhigin khaanadaha guryaha, buugga.

Xitaa hadday tahay. Qofna mar dambe kuuma raadiyo, waan ku raadiyaa.

Odhaah dagdag ah oo aan soo ururiyo ammaanta

shalay oo maalmaha taciimka ah

Luuqada adeegsata adabaysha xajka

si ay ugu dul duusho mayd dhintay

Waxay ka timaaddaa xilli macaan oo mala-awaal ah; waxaa la bixiyaa inta u dhaxaysa codad dhalaalaya,

isfaham la'aan badan, wuxuu ku sii jiraa

inuu quusto, xidid timireed qoto dheer,

lagu xukumay inuu naftiisa la fahmo kuwa yar.

Caleemuhu waa ballan xusuusta iyo dareenka lagu dhiso. Iyaga oo qalinku weheliyo, waa marxaladda ay ruuxyada qarsooni ku soo baxaan, qaab erayo ama sawir-qaadis ah. Waxay yihiin ballan, maalin, in la maqlo markii aynaan cod lahayn.

... ama xidid, wax ku qora meel isku mid ah

José M. Algaba

Waxaan jiidi qalin qalin isbeddellada

warqad, warqad keliya, oo aan jeclaan lahaa

sida Geed , nool oo dib u dhashay ,

Ka soo baxa dheecaan iyo murugo aan faa'iido lahayn

oo aan jilicsanayn, milmin;> awood u leh inuu i iftiimiyo, oo igu kaxeeyo

waddo daacad ah oo la soo dhaafay: fur

gidaarada indha la' oo nadiifi

Bog iyo qalin, si ay dhegta nadiifka ah u helaan,

Vitale, sida gabayaa badan oo kale, kama baxsan karo doonista in wax laga qoro jacaylkan gaarka ah kaas oo aheray. Dib u milicsiga ereyga iyo ficilka hal-abuurka laftiisa, qoraalka laftiisa ee la qoray oo laga wada hadlay isla mar ahaantaana, waa jimicsi ku saabsan is-celinta bilicsanaanta, cilmi-baadhaha Venezuelan Catalina Gaspar ayaa ku odhan lahayd buuggeeda La lucidity poetica Gabaygan, muuqaalkani wuxuu ka soo baxayaa.

Erayada la filayo,

laftooda cajiibka ah,

ballanqaadyo macnayaal suurtagal ah,

hawo leh,

hawo leh,

ariadnes.

Qalad kooban

waxay ka dhigtaa kuwo qurxiya

waxay na tirtirtaa.

10. Drops

Abwaanku wuxuu eegaa nolosha, wuu daawadaa sida muuqata. Markan waa dhibciyo taabta, nimco, nolosheeda, ku dhacda kuwa xaqa ah iyo kuwa aan xaqa ahayn, kuwaas oo raadkooda ku reeba crystals oo ka tagaya macne aan la daabicin. Dhibcuhu maxay yidhaahdaan?

Miyay wax yeelaan oo dhalaalaan? boqortooyo hufan,

waxay si xor ah uga ordaan daaqadaha iyo biraha birta,

inay dhalaaliyaan oo is jeclaadaan.

Waxay ku hamiyaan Geeri kale

Taariikh nololeedkii Ida Vitale

Jiilka '45. Bidix ilaa midig, taagan: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, María Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emir Rodríguez Monegal, Ángel Rama; fadhiya: José Pedro Díaz,Amanda Berenguer, [naag aan la aqoonsan], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.

Waxay ku dhalatay 1923, Ida Vitale waa gabayaa, curis, borofisar jaamacadeed, tarjumaan iyo naqdiye suugaaneed oo ka yimid Montevideo, Uruguay, oo ku koray qoys Talyaani ah oo soo galooti ah

Dalkaas, Vitale wuxuu bartay cilmiga bini'aadminimada wuxuuna ka shaqeeyay macalin. Waxaa loo arkaa qayb ka mid ah jiilka 45, dhaqdhaqaaqa qorayaasha iyo farshaxanada reer Uruguay kuwaas oo ka soo muuqday goobta dadweynaha intii u dhaxaysay 1945 iyo 1950. Xubnaha dhaqdhaqaaqan waxaan ka xusi karnaa Ángel Rama, ninkeeda kowaad ee Vitale, iyo Mario Benedetti .<1

Wixii lixdameeyadii, waxa uu agaasime ka ahaa joornaaliisteyaal kala duwan oo ka soo baxa Uruguay sida wargeyska Época iyo majaladaha Clinamen iyo Maldoror .

Waxa uu ku qasbanaaday in uu musaafuris ku tago Mexico 1974-tii, taas oo ka dhalatay cadaadiskii kaligii taliskii Uruguay, kaas oo xukumayay intii u dhaxaysay 1973 iyo 1985. Mexico, waxa uu kula kulmay Octavio Paz, kaas oo albaabada u furay dunida daabacaadda iyo suugaanta Aztec.

In kasta oo ay ku soo laabatay Uruguay 1984, waxay u guurtay Texas 1989 iyada iyo ninkeedii labaad, Abwaan Enrique Fierro. Waxa uu ku noolaa ilaa 2016, markii uu ka dhintay. Hadda waxa uu deggan yahay Uruguay.

Sidoo kale eeg 6 gabayo oo muhiim ah oo uu tiriyey Mario Benedetti.

Buugaagta Ida Vitale

Gabay