Ида Витале, уругвајска поетеса, членка на генерацијата 45 и претставник на есенцијалистичката поезија, е еден од најважните поетски гласови во шпанско-американскиот свет.

Вели критичарот Хозе Рамон Рипол во написот со наслов „Преку другите, 10. Ида Витале или намалувањето на бесконечноста“, дека делото на Витале зрачи со три суштински елементи: живот, етика и глагол.

Она што поезијата на Витале го има од животот, вели Рипол. не се однесуваат на биографско значење, туку на суштинско, песната на самиот живот, во нејзината сегашност, која станува жива и вечна слика. Она што е етичко е она што ја поттикнува да го погледне другиот и да и даде простор, своето битие, своето достоинство. Конечно, глаголот го дава клучот, мостот, за да се приближи до поетскиот настан.

Во овој напис, да запознаеме некои од песните на Ида Витале, чија кариера и наследство и овозможиле да се трие со фигури како што се Октавио Паз или Хуан Карлос Онети.

1. Фортуна

Во оваа песна, Витале ги разгледува привилегиите на постоењето на жената, преточени во нишките на приказната што отвора почетна слобода за жените да бидат едноставно луѓе.

Со години, уживајќи во грешката

и нејзината исправка,

можев да зборува, да оди слободно,

да не постои осакатена,

не да влегуваш во цркви,

да читаш, да ја слушаш саканата музика,

да бидеш ноќе суштество како (1949) .

Проза, критика и есеј

• Сервантес во наше време (1947) .
• Мануел Бандеира, Сесилија Меирелес и Карлос Драмонд де Андраде. Три доба во актуелната бразилска поезија (1963) .
• Хуана де Ибарбуру. Животот и делото Ориентално поглавје ( 1968).
• Лексикон на афинитети (2012).
• За растенијата и животните: литературни пристапи (2003).

Награди и признанија

• Награда Октавио Паз (2009).
• Доктор почесен кауза од Универзитетот на Републиката (2010).
• Награда Алфонсо Рејес (2014).
• Награда Реина Софија (2015).
• Меѓународна награда за поезија Федерико Гарсија Лорка (2016).
• Награда Макс Џејкоб (2017 г. ).
• ФИЛ награда за литература на романтични јазици (Саем на книгата Гвадалахара, 2018).
• Награда Сервантес (2018).

Не биди женет во бизнис,

мерено во кози,

да трпи владеење од роднините

или законско каменување.

Никогаш не парадирај повеќе

и не прифаќај зборови

кои ставаат железни трупови во крвта.

Откријте сами<1

Уште едно непредвидено суштество

на мостот на погледот.

Човек и жена, ниту повеќе ниту помалку.

2. Тајни

За поетот, љубовта не е претставена како бесен оган, туку како благодат, светлина што се вклучува за да сведочи за тоа што се споделува, што е чекање.

Некој отвора врата

и добива љубов

воскреснето тело.

Некој спие слепо,

глув, свесно,

сцинтилирачки,

знак залудно проследен

во будност.

Помина низ непознати улици,

под небото на неочекувана светлина.

Гледаше, го виде морето

и имаше на кого да му покаже.

Очекувавме нешто:

и радоста слезе,

како спречена вага.

3. Прогонетите

Скршете ги корените, одете по патеката без ретровизор, чувствувајте вртоглавица, плашете се од осаменоста... тоа е судбината на оние што страдаат од егзил, на оние што се турнати во ноќта на бездомништвото, на необичноста.

...по толку многу од овде-таму доаѓа и оди.

Франциско де Алдана

Тие се тука и таму: патем,

никаде.

Секој хоризонт: каде жарпривлекува.

Тие би можеле да одат кон која било пукнатина.

Нема компас или гласови.

Тие поминуваат низ пустини што жестокото сонце

или дека мразот гори

и бесконечните полиња без граница

што ги прави реални,

што би ги направило цврсти и тревни.

Погледот лежи како куче,

без мавтање со опашка.

Погледот лежи или се повлекува,

прска низ воздухот

ако никој не ја враќа. . Овој свет

Симболи на сопствениот простор, на изградбата на битието, на неговото внатрешно живеење, на припадноста кон себе како чин на слобода, се она што ни го нуди во оваа песна Ида Витале. Нека неговиот глас не покани да го откриеме неговиот свет.

Јас го прифаќам само овој просветлен свет

вистински, неконстантен, мој.

Само го воздигнувам неговиот вечен лавиринт

и неговата безбедна светлина, дури и ако се крие.

Буден или меѓу соништата,

неговото гробно приземје

и неговото трпение е во мене

тоа што цвета.

Има глув круг,

можеби неизвесност,

каде што слепо го чекам

дождот, огнот

одврзани.

Понекогаш нивната светлина се менува,

тоа е пекол; понекогаш, ретко,

рај.

Некој можеби

отворени врати,

види подалеку

ветувања, наследници.

Јас живеам само во него,

Се надевам од него,

иима доволно чудење.

Во него сум,

Останав,

Се преродив.

5. Ноќни несреќи

Во тишината на ноќта влегуваат зборовите, преведувачи на свеста, на стравовите, на самата длабочина на душата. Тој простор на ноќта во кој сè молчи е можност за посета на преживарниот збор на нашата внатрешност, кој само се премолчува пред музиката.

Пацизни зборови, ако легнете

тие ви ги соопштуваат своите грижи.

Дрвјата и ветрот се расправаат со вас

заедно и ви го кажуваат непобитното

и можно е дури и да се појави штурец

дека среде несоницата на твојата ноќ

пеј за да укажеш на твоите грешки.

Ако падне дожд, ќе ти каже

добри работи што боцкаат и да те остави

душата, о, како перница.

Само отворањето на музиката те спасува:

тоа, неопходното, ти праќа

малку помалку сув до перницата,

мекиот делфин подготвен да ве придружува,

далеку од стрес и негодувања,

меѓу чудните мапи на ноќта.

Играј за да ги погодиш прецизните слогови

кои звучат како ноти, како слава,

што таа ги прифаќа за да те лулкаат,

и измислуваат за штета од денови.

6. Сликар рефлектира

Збор и слика, поезија и сликарство, древен брак кој е вербализиран во оваа песна, од кој се евоцирани уметностите на сликарот. да за еденОд друга страна, писателот како Хозе Сарамаго, во романот Прирачник за сликарство и калиграфија, размислува за границите меѓу двете, Витале ги продолжува мостовите, го продолжува платното во ритмичките одгласи на зборот што предизвикува живи слики во имагинацијата.

Колку малку работи има овој тивок свет

,

надвор од моите нешта.

Има тоа сонце што запалува

соседните ѕидови,

електроводите

и тука не влегува затоа што

што би помислил тажниот човек,

работ на шапката<1

што, откако ја изгуби чашата,

веќе не го напушта ѕидот

а јас го имам за елипсата.

И платнени цветови,

таа бисерка сонуваше

да биде свежа и убава

и исушена преживее,

што би рекле, мои вечни?

Моите окери, јоргованите, розите,

мојата слонова коска искривена

од сенките што ги испреплетуваат

моите гатачки линии,

се , во нивното тивко царство.

Не Сонцето е важно, надвор. светлина и сенки

остави ме меѓу моите работи.

Ќе се сретнеме повторно

ако во малиот парк,

сликам и мислам на Корот .

Ќе бидам уште полесен:

во светли акварели

најнови, кои бараат

предавање на формите

низ маглата што е

доволна боја.

Ќе сликам мандолина

која го придружува танцот

на моите диспозиции

еден со друг со нивните сенки,

со светла и сопотези

таа суптилна прегратка

моите сакани предмети.

И сега цела Болоња

ќе биде нежно розова

без никакви претпоставка,

за фаталната досада

да, деветнаесеттиот век,

на млекарите и полињата со сено,

кокошарниците и небото.

0>Блиску до моите сестри,

Ќе патувам за моите работи.

6. Остаток

Загриженоста за текот на времето, за каприциозните желби на сеќавањето, понекогаш живописни, понекогаш непроѕирни, е присутна во творештвото на поетот. Тоа е универзалниот немир: наспроти она што е живеено, се чини дека останува само темето на пенестата и живописна патека, потоа отворениот компас кој се откажува од вибрациите додека не се спои во униформен океан. Но, ако нешто остане, она што останува, дали тоа може да биде она што тие го нарекуваат поезија? сив остаток во меморијата.

Од античките патувања останале

енигматичните монети

кои тврдат лажни вредности.

Од меморија само се крева

нејасна пудра и парфем.

Дали е тоа поезија?

7. Книга

Витале ни подарува песна на заборавените, на нељубените на модерните времиња, на онаа што ретко се изложува на полиците на куќите, книгата.

Дури и ако никој веќе не те бара, јас те барам.

Мрзлива фраза и собирам слави

вчера за премолчените денови,

на јазик на неочекувани изобилства.

Јазик кој користи ааџиски ветар

да лета над мртвите тишини.

Тоа доаѓа од имагинарна слатка сезона;

тоа оди кон неумоливо време сам.

Подарете го тоа се нуди меѓу блескави гласови,

за толку многу недоразбирања, тој опстојува

да тоне, длабок корен на палма,

осуден дека се разбира со малкумина.

3>8. Природни лисја

Листот е ветување врз кое се градат меморијата и сензациите. Тие, заедно со моливот, се сцената каде што се материјализираат скриените духови, во форма на зборови или цртежи, на потези. Тие се ветување дека, еден ден, ќе се слушнеме кога немаме глас.

... или вкоренетост, пишување на идентичен простор

секогаш, дома или заобиколен пат.

José M. Algaba

Повлекувам молив низ промените,

лист, само хартија, што би сакал

како дрво , живо и преродено,

кое зрачи сокови, а не бескорисна тага

а не кревкост, растворувања;

лист кој беше халуцинирачки, автономен,

може да ме просветли, одведувајќи ме

во минатото по чесен пат: отворете ги

заслепените ѕидови и исчистете ја

вистинската приказна за обезличените

трикови дека тие триумфираат.

Страница и молив, за чисто уво,

љубопитни и недоверливи.

9. Зборот

Витале, како и многу поети, не може да избега од искушението да пишува за овој единствен љубовник кој езбор. Размислувањето за зборот и самиот творечки чин, за самиот текст кој е напишан и дискутиран во исто време, е вежба за естетска саморефлексивност, би рекол венецуелската истражувачка Каталина Гаспар во својата книга La lucidity poetica . Во оваа песна се појавува овој поглед.

Очекувани зборови,

прекрасни сами по себе,

ветувања на можни значења,

воздушести,

воздушни,

воздушни,

ariadnes.

Кратка грешка

ги прави украсни.

Нивната неопислива точност<1

не брише.

10. Капки

Поетот гледа во животот, го гледа како се манифестира. Овојпат тие се капките кои допираат, со својата благодат, живот, кои паѓаат врз праведните и неправедните, кои оставаат свој белег на кристалите и оставаат втиснати значења врз нив. Што велат капките?

Дали болат и се топат?

Само што престанаа да бидат дождот.

Непослушни на одмор,

мачиња на проѕирно царство,

тие слободно трчаат низ прозорците и оградите,

праговите на нивната неизвесност,

се следат, се бркаат,

можеби ќе, од осаменост до свадби,

да се стопат и сакаат.

Тие сонуваат за уште една смрт.

Биографија на Ида Витале

Генерацијата од 45. Од лево кон десно, стоејќи: Марија Зулема Силва Вила, Мануел Клапс, Карлос Маџи, Марија Инес Силва Вила, Хуан Рамон Хименез, Идеа Виларињо, Емир Родригез Монегал, Анхел Рама; седи: Хозе Педро Дијаз,Аманда Беренгер, [неидентификувана жена], Ида Витале, Елда Лаго, Мануел Флорес Мора.

Родена во 1923 година, Ајда Витале е поетеса, есеист, универзитетски професор, преведувач и литературен критичар од Монтевидео, Уругвај, израсната во семејство на италијански имигранти.

Во таа земја, Витале студирал хуманитарни науки и работел како учител. Таа се смета за дел од генерацијата 45, движење на уругвајските писатели и уметници кои се појавија на јавната сцена помеѓу 1945 и 1950 година. Меѓу членовите на ова движење можеме да ги споменеме Анхел Рама, првиот сопруг на Витале и Марио Бенедети.

Во текот на шеесетите, тој раководеше со различни периодични изданија во Уругвај како што се весникот Época и списанијата Clinamen и Maldoror .

Тој мораше да замине во егзил во Мексико во 1974 година, како резултат на репресијата на уругвајската диктатура, која владееше помеѓу 1973 и 1985 година. Во Мексико, тој го запозна Октавио Паз, кој ги отвори вратите на издавачкиот свет и литературата од Ацтеките. земја.

Иако се вратила во Уругвај во 1984 година, таа се преселила во Тексас во 1989 година со нејзиниот втор сопруг, поетот Енрике Фиеро. Таму живеел до 2016 година, кога останал вдовица. Тој моментално живее во Уругвај.

Видете исто така 6 основни песни од Марио Бенедети.

Книги од Ида Витале

Поезија

• Светлината на оваа меморија