Taula de continguts
Ida Vitale, poeta uruguaiana membre de la generació del 45 i representant de la poesia essencialista, és una de les veus poètiques més importants del món hispanoamericà.
Diu el crític José Ramón Ripoll en un article titulat " A través dels altres, 10. Anada Vitale o la reducció de l'infinit", que l'obra de Vitale traspua tres elements essencials: vida, ètica i verb.
El que té de vida la poesia de Vitale, diu Ripoll, no es refereix a un sentit biogràfic sinó essencial, el cant de la vida mateixa, en el present, que esdevé imatge vívida i eterna. El que té d'ètica és allò que la mou a mirar l'altre i donar-li espai, ésser, dignitat. Finalment, el verb li brinda la clau, el pont, per acostar-se a l'esdeveniment poètic. Juan Carlos Onetti.
1. Fortuna
En aquest poema, Vitale repassa els furs de l'existència de la dona, transiguda pels fils d'una història que obre una llibertat incipient perquè la dona sigui, simplement, humana.
Per anys, gaudir de l'error
i de la seva esmena,
haver pogut parlar, caminar lliure,
no existir mutilada,
no entrar o sí en esglésies,
llegir, sentir la música estimada,
ser a la nit un ésser com (1949) .
Prosa, crítica i assaig
- Cervants en el nostre temps (1947) .
- Manuel Bandeira, Cecilia Meireles i Carlos Drummond d'Andrade. Tres edats a la poesia brasilera actual (1963) .
- Juana d'Ibarbourou. Vida i obra Capítol Oriental ( 1968).
- Lèxic d'afinitats (2012).
- De plantes i animals: apropaments literaris (2003).
Premis i reconeixements
- Premi Octavio Paz (2009).
- Doctora honoris causa per la Universitat de la República (2010).
- Premi Alfonso Reyes (2014).
- Premi Reina Sofia (2015).
- Premi Internacional de Poesia Federico García Lorca (2016).
- Premi Max Jacob ( 2017).
- Premi FIL de la Literatura en Llengües Romances (Fira del llibre de Guadalajara, 2018).
- Premi Cervantes (2018).
No ser casada en un negoci,
mesura en cabres,
patir govern de parents
o legal lapidació.
No desfilar ja mai
i no admetre paraules
que posin a la sang
llimadures de ferro.
Descobrir per tu mateixa
un altre ésser no previst
al pont de la mirada.
Ser humà i dona, ni més ni menys.
2. Misteris
Per a la poeta, l'amor es presenta no com un foc arrasador, sinó com una gràcia, una llum que s'encén per ser testimoni del que es comparteix, del que es espera.
Algú obre una porta
i rep l'amor
en carn viva.
Algú adormit a cegues,
a sordes, sabent,
troba entre el seu somni,
centellejant,
un signe rastrejat en va
en la vigília.
Entre desconeguts carrers anava,
sota cels de llum inesperada.
Miró, va veure el mar
i va tenir a qui mostrar-ho.
Esperàvem alguna cosa:
i va baixar l'alegria,
com una escala previnguda.
3. Exilis
Trencar l'arrel, transitar el camí sense mirall retrovisor, sentir el vertigen, témer la solitud... aquest és el destí de qui pateix l'exili, del que és empès a la nit del desbric, de l'estranyesa.
…després d'aquí i allà anant i venint.
Francesc d'Aldana
Són aquí i allà: de pas,
enlloc.
Cada horitzó: on un brasaatrau.
Podrien anar cap a qualsevol fissura.
No hi ha brúixola ni veus.
Creuen deserts que el brau sol
o que la gelada cremen
i camps infinits sense el límit
que els torna reals,
que els faria de solidesa i pastura.
La mirada es fica al llit com un gos,
sense ni tan sols el recurs de moure una cua.
La mirada es fica al llit o retrocedeix,
es polvoritza per l'aire
si ningú la torna.
No torna a la sang ni arriba
a qui hagués de fer.
Es dissol, tan sols.
4. Aquest món
Símbols d'un espai propi, de la construcció de l'ésser, de la seva habitació interna, de la pertinença a si mateixa com a acte de llibertat, són els que ens ofereix en aquest poema Anada Vitale. Deixem que la seva veu ens convidi a conèixer el seu món.
Només accepto aquest món il·luminat
cert, inconstant, meu.
Només exalt el seu etern laberint
i la seva llum segura, encara que s'amagui.
Vegeu també: 35 bones pel·lícules espanyoles per veure a NetflixDesperta o entre somnis,
la seva greu terra pis
i és la seva paciència en mi
la que floreix.
Té un cercle sord,
llimbe potser,
on a cegues espera
la pluja, el foc
desencadenats.
De vegades la seva llum canvia,
és l'infern; de vegades, poques vegades,
el paradís.
Algú podrà potser
entreobrir portes,
veure més enllà
promeses, successions.
Jo només hi habito,
d'ell espero,
ihi ha prou sorpresa.
En ell estic,
em quedi,
renaixés.
5. Accidents nocturns
En el silenci de la nit fan la seva entrada les paraules, traductores de la consciència, de les pors, de la pròpia fondària de l'ànima. Aquest espai de la nit en què tot calla és l'oportunitat per a la visita de la paraula remugant del nostre interior, que només se silencia davant la música.
Paraules minucioses, si et fiques al llit
et comuniquen les seves preocupacions.
Els arbres i el vent t'argumenten
junts dient-te el que és irrefutable
i fins i tot és possible que aparegui un grill
que a mig del desvetllament de la teva nit
cant per indicar-te els teus errors.
Si cau un xàfec, et dirà
coses fines, que punxen i et deixen
l'ànima, ai, com un agulla.
Només obrir-te a la música et salva:
ella, la necessària, et remet
una mica menys àrida a la coixí,
suau dofí disposat a acompanyar-te,
lluny d'angoixes i reconvencions,
entre els rars mapes de la nit.
Juga a encertar les síl·labes precises
que sonin com a notes, com a glòria,
que accepti ella perquè t'acunin,
i supleixin les destrosses dels dies.
6. Un pintor reflexiona
Paraula i imatge, poesia i pintura, un matrimoni antic que es verbalitza en aquest poema, des del qual s'evoquen les arts del pintor. Si per unacostat, un escriptor com José Saramago, a la novel·la Manual de pintura i cal·ligrafia, reflexiona sobre els límits entre tots dos, Vitale estén els ponts, continua el llenç en els ecos rítmics de la paraula que evoca quadres vius en la imaginació.
Que poques coses té
Vegeu també: Les 5 obres més famoses de Gustav Klimt (analitzades)aquest món,
més enllà de les meves Coses.
Està aquest sol que incendia
les parets veïnes,
els cables de l'estesa
i aquí no hi entra perquè
què pensaria el trist,
l'aló del barret
que, perduda la seva copa,
ja no abandona el mur
i tinc per l'El·lipse.
I les flors de drap,
que pintades van somiar
amb ser fresques i belles
i sobreviuen musties,
què dirien, les meves eternes?
Els meus ocres, liles, roses ,
els meus ivoris esbiaixats
per ombres que entreteixeixen
les meves línies endevines,
són, en el seu quiet regne.
No importa el sol, fora.
Que en tingui prou Bolonya
i el totxo ardorós
i en mera llum i ombres
em deixi entre les meves coses.
Ja ens trobarem
si al petit parc,
pinto i penso a Corot.
Serà encara més lleu:
en lleus aquarel·les
últimes, que necessitin
el pas de les formes
per la boira que sigui
un color suficient.
Pintaré un mandòlí
que acompanyi la dansa
de les meves disposicions
entre si amb les seves ombres,
amb llums i ambtraços
que subtils abracen
els meus objectes estimats.
I ja tota Bolonya
serà d'un suaverrosa
sense cap presumpció,
sobre el fatal fastig
si, decimonònic,
de lleteres i henares,
galliners i cels.
A prop dels meus germanes,
viatjaré per les meves Coses.
6. Residua
La inquietud sobre el pas del temps, sobre els desitjos capritxosos de la memòria, de vegades vívida, de vegades opaca, es fa present a l'obra de la poeta. És la inquietud universal: davant del que s'ha viscut, només sembla quedar el vèrtex d'una estela primer escumosa i vibrant, després el compàs obert que cedeix la seva vibració fins a fondre's en un oceà uniforme. Però si alguna cosa queda, això que queda, serà el que anomenen poesia?, es pregunta Vitale>a un gris residu a la memòria.
Dels antics viatges queden
les enigmàtiques monedes
que pretenen valors falsos.
De la memòria només puja
un gandul pols i un perfum.
Potser sigui la poesia?
7. Llibre
Vitale ens presenta un cant a l'oblidat, al mal estimat dels temps moderns, al qual ja poc s'exhibeix a les lleixes de les cases, el llibre.
Encara que ningú et busqui ja , et busco.
Una frase fugaç i cobrament glòries
d'ahir per als dies taciturns,
en llengua d'imprevistes profusions.
Llengua que utilitza d'unvent pelegrí
per volar sobre quietuds mortes.
Ve d'imaginària estació dolça;
va cap a un inexorable temps sol.
Do que s'ofereix entre glossades veus,
per a tants equívoc, s'obstina
en enfonsar-se, fonda arrel de palma,
convicte d'entendre's amb els pocs.
8. Fulls naturals
Un full és una promesa sobre la qual es construeix memòria, sensacions. Elles, a tocar del llapis, són l'escenari on es materialitzen els esperits amagats, en forma de paraula o de dibuixos, de traços. Són elles la promesa de, un dia, ser escoltats quan no tinguem veu.
... o l'arrelament, escriure en un espai idèntic
sempre, casa o desviament.
José M. Algaba
Arrossega pels canvis un llapis,
un full, tan sols de paper, que volgués
com d'arbre , vivaç i renaixent,
que destil·lés saba i no inútil tristesa
i no fragilitat, dissolucions;
un full que fos al·lucinat, autònom,
capaç d'il·luminar-me, portant-me
al passat per una ruta honesta: obertes
les parets encegades i neteja
la història veritable de les pintarrejades
artimanyes que triomfen.
Full i llapis, per a una oïda neta,
curiós i desconfiat.
9. La paraula
Vitale, igual que molts poetes, no aconsegueix sostreure's a la temptació d'escriure sobre aquesta amant singular que és laparaula. Reflexionar sobre la paraula i l'acte creatiu mateix, sobre el text que s'escriu i discuteix alhora, es tracta d'un exercici d'autoreflexivitat estètica, diria la investigadora veneçolana Catalina Gaspar al seu llibre La lucidesa poètica . En aquest poema, sorgeix aquesta mirada.
Expectants paraules,
fabuloses en si,
promeses de sentits possibles,
airoses,
aèries,
airejades,
ariadnes.
Un breu error
les torna ornamentals.
La seva indescriptible exactitud
ens esborra.
10. Gotes
La poeta mira la vida, l'observa manifestar-se. Aquesta vegada són les gotes que toquen, amb la seva gràcia, a la vida, que cauen sobre justos i injustos, que deixen la seva empremta als vidres i hi deixen significats impresos. Què diuen les gotes?
Es fereixen i es fonen?
Acaben de deixar de ser la pluja.
Travesses en esbarjo,
gatets d'un regne transparent,
corren lliures per vidres i baranes,
llindars del seu limbe,
se segueixen, es persegueixen,
potser van, de solitud a casaments,
a fondre's i estimar-se.
Trassenyen una altra mort.
Biografia d'Ida Vitale
La generació del 45. D'esquerra a dreta, dempeus: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, Maria Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emir Rodríguez Monegal, Ángel Rama; asseguts: José Pedro Díaz,Amanda Berenguer, [dona no identificada], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.
Nascuda l'any 1923, Ida Vitale és una poeta, assagista, professora universitària, traductora i crítica literària oriunda de Montevideo Uruguai, criada al si d'una família d'immigrants italians.
En aquest país, Vitale va estudiar humanitats i va treballar com a professora. És considerada part de la generació de 45, un moviment d'escriptors i artistes uruguaians que van sortir a l'escena pública entre els anys 1945 i 1950. Entre els membres d'aquest moviment es poden esmentar Ángel Rama, primer marit de Vitale, i Mario Benedetti .
Al llarg dels anys seixanta, va dirigir diverses publicacions periòdiques a Uruguai com el diari Època i les revistes Clinamen i Maldoror .
Va haver d'exiliar-se a Mèxic l'any de 1974, a conseqüència de la repressió de la dictadura uruguaiana, que va governar entre 1973 i 1985. A Mèxic, va conèixer Octavio Paz, que li va obrir les portes al món editorial i literari del país asteca.
Encara que va tornar a Uruguai el 1984, es va traslladar a Texas el 1989 amb el seu segon marit, el poeta Enrique Fierro. Allà va viure fins a l'any 2016, quan va enviudar. Actualment resideix a Uruguai.
Vegeu també 6 poemes imprescindibles de Mario Benedetti.
Llibres d'Anada Vitale
Poesia
- La llum d'aquesta memòria