Uruguaylı şair, '45 Kuşağı üyesi ve özcü şiirin temsilcisi Ida Vitale, İspanyol-Amerikan dünyasının en önemli şiirsel seslerinden biridir.

Eleştirmen José Ramón Ripoll, "A través de los otros, 10. Ida Vitale o la reducción del infinito" başlıklı makalesinde Vitale'nin çalışmalarından üç temel unsurun sızdığını söylüyor: yaşam, etik ve fiil.

Ripoll'a göre Vitale'nin şiirinde hayata dair olan şey, biyografik değil özsel bir anlama, canlı ve ebedi bir imgeye dönüşen şimdiki zamanda hayatın şarkısına gönderme yapar. Ahlaka dair olan şey ise onu ötekine bakmaya ve ona alanını, varlığını, onurunu vermeye iten şeydir. Son olarak, fiil ona şiirsel olaya yaklaşmak için bir anahtar, bir köprü sağlar.

Bu yazıda, kariyeri ve mirası Octavio Paz ve Juan Carlos Onetti gibi isimlerle omuz omuza vermesine olanak tanıyan Ida Vitale'nin bazı şiirlerine göz atıyoruz.

1. Fortuna

Vitale bu şiirinde, kadınların basitçe insan olabilmeleri için yeni başlayan bir özgürlüğün kapılarını açan bir tarihin iplikleriyle aktarılan bir kadının varoluşunun güçlerini gözden geçiriyor.

Yıllardır, hatanın tadını çıkarın

ve değiştirilmesi,

konuşabilmek, özgürce yürüyebilmek için,

sakatlanmış olarak var olmaz,

kiliselere girip girmeme konusunda,

okumak, sevdiğim müzikleri dinlemek,

Gecenin içinde gündüz gibi bir varlık olmak.

Bir işte evli olmamak,

keçilerde ölçüldü,

acı çeken akraba kuralı

ya da yasal taşlama.

Artık geçit töreni yok.

ve kelimeleri kabul etmeyin

kanlarına koydukları

Demir talaşı.

Kendiniz keşfedin

başka bir öngörülemeyen varlık

bakışların köprüsünde.

İnsan ve kadın, ne eksik ne fazla.

2. Gizemler

Şair için aşk, öfkeli bir ateş olarak değil, bir lütuf, paylaşılanlara, umut edilenlere tanıklık etmek için yakılan bir ışık olarak sunulur.

Birisi bir kapı açar

ve sevgiyi kabul eder

ete kemiğe bürünmüş.

Kör uyuyan biri,

Bilerek, bilerek,

onun hayalleri arasında,

Köpüklü,

boşuna izlenen bir işaret

nöbetinde.

Bilmediğim sokaklara girdim,

beklenmedik bir ışık altında.

Baktı, denizi gördü

ve gösterecek birileri vardı.

Bir şey bekliyorduk:

ve neşe azaldı,

önleyici bir ölçek olarak.

3. Sürgünler

Kökünden kopmak, dikiz aynası olmadan yolda yürümek, baş dönmesini hissetmek, yalnızlıktan korkmak... sürgüne uğrayanların, yüksüzlüğün, yabancılığın gecesine itilenlerin kaderi budur.

...o kadar ileri geri gidip geldikten sonra.

Francisco de Aldana

Buradalar ve oradalar: geçip gidiyorlar,

Hiçbir yerde.

Her ufuk: bir korun çektiği yer.

Herhangi bir çatlağa girebilirler.

Pusula ve ses yok.

Çölleri aşıyorlar ki cesur güneş

ya da o don yakar

ve sınırı olmayan sonsuz alanlar

Bu da onları gerçek yapar,

Bu da onları katı ve çimenli yapar.

Bakışlar bir köpek gibi yere yatar,

bir kuyruğu hareket ettirme kaynağı bile olmadan.

Bakışlar uzanır veya geri çekilir,

havaya püskürtülür

eğer kimse geri dönmezse.

Kana geri dönmez ya da kana ulaşmaz.

kime olması gerektiğini.

Çözülür, sadece.

4. Bu dünya

Kendine ait bir alanın, benliğin inşasının, kişinin içsel yerleşiminin, bir özgürlük eylemi olarak kendine ait olmanın sembolleri, Ida Vitale'nin bu şiirde bize sunduğu şeydir. Onun sesinin bizi kendi dünyasına davet etmesine izin verelim.

Sadece bu aydınlanmış dünyayı kabul ediyorum

gerçek, vefasız, benim.

Ben sadece onun sonsuz labirentini yüceltiyorum.

ve saklansa bile güvenli ışığı.

Uyanıkken ya da rüyalar arasında,

mezar zemin katı

ve bu onların bana olan sabrıdır

çiçek açan.

Sağır bir çemberi var,

Belki de arafta,

Körü körüne beklediğim yerde

yağmur, ateş

serbest bırakıldı.

Bazen ışığı değişir,

cehennemdir; bazen, nadiren,

Cennet.

Belki birisi

aralık kapılar,

ötesine bakın

vaatler, halefiyetler.

İçinde yalnız yaşıyorum,

Ondan bunu bekliyorum,

ve yeterince şaşkınlık var.

Ben de içindeyim,

Ben kaldım,

yeniden doğdu.

5. Gece meydana gelen kazalar

Gecenin sessizliğinde kelimeler, vicdanın, korkuların, ruhun derinliklerinin tercümanları olarak giriş yaparlar. Her şeyin sessiz olduğu gecenin o boşluğu, sadece müzik tarafından susturulan iç benliğimizin geviş getiren sözünün ziyareti için bir fırsattır.

Kapsamlı kelimeler, eğer uzanırsan

endişelerini size iletebilirler.

Ağaçlar ve rüzgar seni tartışıyor

birlikte size reddedilemez

ve hatta bir cırcır böceğinin ortaya çıkması bile mümkündür

gecenin uykusuzluğunun ortasında

hatalarınızı göstermek için şarkı söyleyin.

Eğer bir sağanak yağmur gelirse, sana söyleyecek

güzel şeyler, iğneler ve sizi terk eder

ruh, ne yazık ki, bir iğne yastığı gibi.

Sadece müziğe açılmak sizi kurtarır:

o, gerekli olan, seni yönlendirir

yastığa biraz daha az kurak,

yumuşak yunus size eşlik etmeye hazır,

Stresten ve karşı argümanlardan uzak,

gecenin nadir haritaları arasında.

Kesin heceleri eşleştirme oyunu oynayın

notalar gibi, zafer gibi sesler,

kucaklanmayı kabul ediyor,

ve günlerin zararını telafi etmek.

6. Bir ressam düşünüyor

Söz ve imge, şiir ve resim, ressamın sanatının çağrıştırıldığı bu şiirde söze dökülen kadim bir evlilik. Bir yandan, José Saramago gibi bir yazar, romanında Resim ve kaligrafi el kitabı, İkisi arasındaki sınırlar üzerine düşünen Vitale, köprüleri genişletiyor, hayal gücünde canlı resimler uyandıran kelimenin ritmik yankılarında tuvali sürdürüyor.

Ne kadar az şey var

Bu sessiz dünya,

benim eşyalarımın ötesinde.

İşte o güneş yakıyor

komşu duvarlar,

güç kabloları

ve burada girmez çünkü

üzgün adamın ne düşüneceğini,

şapkanın ağzı

kupasını kaybeden,

artık duvardan ayrılmıyor

Elips için de öyle.

Ve paçavra çiçekler,

hayalini kurduğu

taze ve güzel olmakla

ve solmuş olarak hayatta kalır,

Ne derlerdi, benim ebedilerim?

Koyu sarılarım, leylaklarım, pembelerim,

benim önyargılı fildişlerim

örülen gölgeler tarafından

benim tahmin çizgilerim,

kendi sessiz alemlerinde.

Dışarıdaki güneşi boş ver.

Bologna için yeterli

ve yanan tuğla

ve sadece ışık ve gölgede

Beni eşyalarımın arasında bırak.

Tekrar görüşeceğiz.

Evet, küçük parkta,

Resim yapıyorum ve Corot'yu düşünüyorum.

Ben daha da yumuşak olacağım:

hafif sulu boyalarla

ikincisi, aşağıdakileri gerektirir

formların geçişi

her türlü sisin içinden

yeterli renk.

Bir mandolin boyayacağım

dansa eşlik etmek için

erzaklarımın

Gölgeleriyle birbirlerini,

ışıklarla ve vuruşlarla

kurnazca kucaklayan

sevgili nesnelerim.

Ve zaten tüm Bologna

Bir İsveçli'den olacak.

herhangi bir karine olmaksızın,

ölümcül yorgunluk üzerine

Evet, on dokuzuncu yüzyıl,

süt kızlarının ve henarelerin,

kümesler ve gökyüzü.

Kız kardeşlerime yakın,

Eşyalarım için seyahat edeceğim.

6. Residua

Zamanın geçişine, hafızanın kaprisli arzularına dair endişe, bazen canlı, bazen donuk, şairin eserinde mevcuttur. Bu evrensel bir endişedir: yaşanmış olandan önce, sadece bir uyanışın tepe noktası kalır gibi görünür, önce köpüklü ve canlı, sonra tekdüze bir okyanusta eriyene kadar titreşiminden vazgeçen açık pusula. Ama bir şey kalırsa, ne kalırsa, kalan şey o mu olacaktır?Vitale soruyor.

Kısa ya da uzun yaşam, her şey

yaşadığımız şey

hafızada gri bir kalıntıya dönüşür.

Eski yolculuklardan kalan

esrarengiz paralar

yanlış değerler iddia eden.

Hafızadan sadece şu çıkıyor

belli belirsiz bir toz ve bir parfüm.

Şiir mi?

7. Kitap

Vitale bize unutulmuş, modern zamanların sevilmeyen kötülüğüne, artık evlerin raflarında sergilenmeyen kitaba bir ilahi sunuyor.

Artık kimse seni aramasa bile, ben seni arıyorum.

Kısacık bir cümle ve ihtişamlar koleksiyonu

Dünün suskun günleri için,

öngörülemeyen bollukta bir dilde.

Hacı rüzgarı kullanan dil

ölü durgunluk üzerinde uçmak için.

Hayali tatlı mevsimden geliyor;

tek başına amansız bir zamana doğru gidiyor.

Parlatılmış sesler arasında sunulan bir hediye,

bu kadar çok kararsız, inatçı

batan, derin palmiye kökünde,

azınlıkla iyi geçinmeye mahkum.

8. Doğal yapraklar

Yaprak, hafızanın ve hislerin üzerine inşa edildiği bir vaattir. Onlar, kalemle birlikte, gizli ruhların kelimeler veya çizimler, vuruşlar şeklinde cisimleştiği sahnedir. Onlar, bir gün, sesimiz olmadığında duyulma vaadidir.

... ya da köklülük, özdeş bir alana yazmak

her zaman, ev ya da dolambaçlı yol.

José M. Algaba

Değişiklikler boyunca bir kalem sürüklüyorum,

bir kâğıt, sadece bir kâğıt.

ağaç gibi, canlı ve yeniden doğmuş,

özsu damıtmak ve işe yaramaz üzüntü değil

kırılganlık, çözülme değil;

Halüsinasyon gören bir yaprak, otonom,

beni aydınlatabilir, beni yönlendirebilir

dürüst bir yolla geçmişe: açık

duvarlar kör ve temiz

grafi̇ti̇ni̇n gerçek hi̇kayesi̇

Başarılı olan numaralar.

Temiz bir kulak için bıçak ve kalem,

meraklı ve şüpheci.

9. Kelime

Vitale, pek çok şair gibi, bu tekil metres olan sözcük hakkında yazmanın cazibesinden kaçamaz. Venezuelalı araştırmacı Catalina Gaspar'ın kitabında dediği gibi, sözcük ve yaratıcı eylemin kendisi, aynı anda hem yazılan hem de tartışılan metnin kendisi üzerine düşünmek, estetik bir öz-düşünümsellik egzersizidir Şiirsel berraklık Bu şiirde, bu bakış ortaya çıkıyor.

Beklenti sözcükleri,

kendi içinde muhteşem,

olası anlamların vaatleri,

Havadar,

havaalanları,

Havadar,

ariadnas.

Kısa bir hata

onları süs yapar.

Tarif edilemez doğruluğu

bizi siler.

10. Damlalar

Şair hayata bakar, onun tezahürünü izler. Bu kez zarafetiyle hayata dokunan, haklının ve haksızın üzerine düşen, kristallerde iz bırakan ve onlara anlamlar yükleyen damlalardır. Damlalar ne söyler?

Yaralı ve erimişler mi?

Sadece yağmur olmayı bıraktılar.

Rekreasyonda uyuyanlar,

şeffaf bir krallıktan gelen yavru kediler,

cam ve parmaklıkların arasından özgürce koşarlar,

araflarının eşikleri,

takip edilir, izlenir,

Belki de yalnızlıktan düğünlere giderler,

Birleşmek ve birbirlerini sevmek için.

Başka bir ölümün hayalini kuruyorlar.

Ida Vitale'nin Biyografisi

Soldan sağa, ayakta: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, María Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emir Rodríguez Monegal, Ángel Rama; oturanlar: José Pedro Díaz, Amanda Berenguer, [kimliği belirlenemeyen kadın], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.

1923 doğumlu Ida Vitale, İtalyan göçmeni bir ailede büyümüş Montevideo, Uruguaylı bir şair, deneme yazarı, üniversite öğretim görevlisi, çevirmen ve edebiyat eleştirmenidir.

Vitale bu ülkede beşeri bilimler okudu ve öğretmenlik yaptı. 1945-1950 yılları arasında Uruguaylı yazar ve sanatçılardan oluşan 45 Kuşağı'nın bir parçası olarak kabul edilir. Bu hareketin üyeleri arasında Vitale'nin ilk kocası Ángel Rama ve Mario Benedetti de vardır.

1960'lar boyunca Uruguay'da günlük gazete gibi çeşitli süreli yayınların editörlüğünü yaptı Epoch ve dergiler Clinamen y Maldoror .

1973-1985 yılları arasında hüküm süren Uruguay diktatörlüğünün baskıları sonucu 1974 yılında Meksika'ya sürgüne gitmek zorunda kaldı. Meksika'da, Aztek ülkesinin yayıncılık ve edebiyat dünyasının kapılarını açan Octavio Paz ile tanıştı.

1984'te Uruguay'a dönmesine rağmen, 1989'da ikinci kocası şair Enrique Fierro ile birlikte Teksas'a taşındı. 2016'da dul kalana kadar orada yaşadı. Halen Uruguay'da ikamet etmektedir.

Ayrıca bakınız Mario Benedetti'den 6 temel şiir.

Ida Vitale tarafından yazılan kitaplar

Şiir

• Bu anının ışığı (1949) .
• Sadık (1976 y 1982).
• Silika bahçesi (1980).
• İmkansızın Peşinde , (1988).
• Hayali bahçeler (1996)
• Bu anının ışığı (1999)
• Çentik açma ve eleme (2010).
• Hayatta kalma (2016).
• Karla karışık yağmur (2016)
• Toplu Şiirler. 2017.

Düzyazı, eleştiri ve denemeler

• Zamanımızda Cervantes (1947) .
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles ve Carlos Drummond de Andrade: Günümüz Brezilya şiirinde üç çağ. (1963) .
• Juana de Ibarbourou: Yaşamı ve Çalışmaları Doğu Bölümü ( 1968).
• Yakınlıklar Sözlüğü (2012).
• Bitkiler ve Hayvanlar: Edebi Yaklaşımlar (2003).

Ödüller ve ödüller

• Octavio Paz Ödülü (2009).
• Universidad de la República'dan fahri doktora (2010).
• Alfonso Reyes Ödülü (2014).
• Kraliçe Sofia Ödülü (2015).
• Federico García Lorca Uluslararası Şiir Ödülü (2016).
• Max Jacob Ödülü (2017).
• FIL Roman Dilleri Edebiyat Ödülü (Guadalajara Kitap Fuarı, 2018).
• Cervantes Ödülü (2018).