Ида Витале, уругвайска поетеса, член на "Поколението на 45-те" и представителка на есенциалистката поезия, е един от най-важните поетични гласове в испано-американския свят.

В статия, озаглавена "A través de los otros, 10. Ida Vitale o la reducción del infinito", критикът Хосе Рамон Рипол казва, че творчеството на Витале излъчва три основни елемента: живот, етика и глагол.

Онова, което поезията на Витале има от живота, казва Рипол, не се отнася до биографичния, а до същностния смисъл, до песента на самия живот, в неговото настояще, което се превръща в жив и вечен образ. Онова, което има от етиката, е онова, което я подтиква да погледне към другия и да му даде своето пространство, своето битие, своето достойнство. Накрая глаголът ѝ предоставя ключа, моста, за да се приближи до поетичното събитие.

В тази статия ще разгледаме някои от стихотворенията на Ида Витале, чиято кариера и наследство й позволяват да се съревновава с личности като Октавио Пас и Хуан Карлос Онети.

1. Fortuna

В това стихотворение Витале прави преглед на силите на женското съществуване, пресичани от нишките на историята, която открива една зараждаща се свобода за жените да бъдат просто хора.

От години се наслаждавате на грешката

и неговото изменение,

да можеш да говориш, да се разхождаш свободно,

не съществува осакатен,

дали да влизат в църкви или не,

четене, слушане на любима музика,

да бъдеш през нощта същество като през деня.

Да не си женен в бизнеса,

измерени при кози,

правило за страдащите роднини

или законно убиване с камъни.

Никога повече не дефилирам

и не признават думи

че те поставят в кръвта си

железни стърготини.

Открийте за себе си

друго непредвидено същество

на моста на погледа.

Човек и жена, нито повече, нито по-малко.

2. Мистерии

За поета любовта е представена не като бушуващ огън, а като благодат, светлина, която се запалва, за да свидетелства за споделеното, за това, на което се надяваме.

Някой отваря врата

и получава любов

в плът.

Някой спи на сляпо,

съзнателно, съзнателно,

е сред мечтите му,

искрящи,

знак, проследен напразно

в бдението.

Вървях по непознати улици,

под небето с неочаквана светлина.

Той погледна, видя морето

и имаше на кого да го покаже.

Очаквахме нещо:

и радостта спадна,

като превантивна скала.

3. Exiles

Да пречупиш корена, да вървиш по пътя без огледало за обратно виждане, да усещаш световъртеж, да се страхуваш от самотата... това е съдбата на онези, които страдат от изгнание, на онези, които са изтласкани в нощта на необременеността, на чуждостта.

...след толкова много връщания напред и назад.

Франсиско де Алдана

Те са тук и там: преминават,

никъде.

Всеки хоризонт: там, където се привлича жарава.

Те могат да влязат във всяка пукнатина.

Няма компас и гласове.

Те пресичат пустини, които смелото слънце

или че студът изгаря

и безкрайни полета без ограничение

което ги прави истински,

което ще ги направи твърди и тревисти.

Погледът ляга като куче,

без дори да се налага да премествате опашка.

Погледът ляга или се отдръпва,

се разпръсква във въздуха

ако никой не го върне.

Тя не се връща в кръвта, нито достига до

на когото трябва.

Просто се разтваря.

4. Този свят

Символите на собственото пространство, на изграждането на себе си, на вътрешното си жилище, на принадлежността към себе си като акт на свобода са това, което Ида Витале ни предлага в това стихотворение. Нека позволим на нейния глас да ни покани в нейния свят.

Приемам само този просветлен свят

истински, непостоянен, мой.

Аз само възвисявам вечния му лабиринт

и неговата безопасна светлина, дори и да се крие.

В будно състояние или между сънищата,

приземния етаж на гробницата

и това е тяхното търпение към мен

този, който цъфти.

Той има глух кръг,

може би лимбо,

където сляпо чакам

дъжд, пожар

отприщена.

Понякога светлината му се променя,

е ад; понякога, рядко,

рая.

Някой може да успее да

открехнати врати,

вижте отвъд

залози, наследяване.

Живея в него сам,

Очаквам от него,

и има достатъчно изумление.

Аз съм в него,

Останах,

прераждане.

5. Произшествия през нощта

В тишината на нощта влизат думите, преводачи на съвестта, на страховете, на самите дълбини на душата. Това пространство на нощта, в което всичко е мълчаливо, е възможност за посещение на преживяващото слово на нашето вътрешно аз, което се заглушава само от музиката.

Обстойни думи, ако си легнеш

да ви съобщят за своите притеснения.

Дърветата и вятърът ви убеждават

заедно да ви кажем неопровержимите

и дори е възможно да се появи щурец.

че сред безсънието на твоята нощ

пее, за да посочи грешките ви.

Ако завали дъжд, той ще ви каже.

хубави неща, които ви бодат и оставят

душата, уви, като възглавничка.

Само отварянето към музиката ви спасява:

тя, необходимата, ви насочва

малко по-малко суша до възглавницата,

мек делфин, готов да ви придружава,

далеч от стреса и контрааргументите,

сред редките карти на нощта.

Играйте на игра, в която откривате точните срички

които звучат като ноти, като слава,

че приема да бъде люлеена,

и да компенсира щетите, нанесени през тези дни.

6. Един художник размишлява

Слово и образ, поезия и живопис - древен брак, който е вербализиран в това стихотворение, от което се извиква изкуството на художника. Ако, от една страна, писател като Жозе Сарамаго в романа Наръчник по живопис и калиграфия, Размишлявайки върху границите между двете, Витале разширява мостовете, продължава платното в ритмичното ехо на словото, което предизвиква ярки картини във въображението.

Колко малко неща има в него

този тих свят,

отвъд моите неща.

Има слънце, което пали огън

съседните стени,

захранващите кабели

и тук тя не влиза, защото

какво би си помислил тъжният човек,

периферията на шапката

който, след като загуби чашата си,

вече не напуска стената

а аз - за елипсата.

И парцалените цветя,

за които мечтаеха рисуваните

да бъдеш свеж и красив

и оцеляват изсъхнали,

Какво биха казали те, моите вечни?

Моите охри, люляци, розови цветове,

моите пристрастни бръшляни

от сенки, които се преплитат

моите линии за гадаене,

са в своето тихо царство.

Не обръщайте внимание на слънцето навън.

Достатъчно за Bologna

и горящата тухла

и само в светлина и сянка

остави ме сред вещите ми.

Ще се срещнем отново

да, в малкия парк,

Рисувам и мисля за Коро.

Аз ще бъда още по-мек:

в леки акварели

последните, които изискват

преминаването на формите

през каквато и да е мъгла

достатъчен цвят.

Ще нарисувам мандолина

за съпровод на танца

на моите разпоредби

един друг със сенките си,

със светлини и удари

които едва доловимо прегръщат

любимите ми предмети.

И вече цяла Болоня

ще бъде от швед

без никакви презумпции,

за фаталната умора

да, деветнадесети век,

на млекопитаещи и хиени,

кокошарници и небеса.

Близо до сестрите ми,

Ще пътувам за своя Stuff.

6. Residua

В творчеството на поета присъства загрижеността за хода на времето, за капризните желания на паметта, понякога ярка, понякога непрозрачна. Това е универсалната загриженост: пред преживяното сякаш остава само върхът на будителя, отначало пенлив и жив, после отвореният компас, който се отказва от вибрациите си, докато не се разтопи в еднообразен океан. Но ако нещо остане, какво ще остане, дали това ще бъде онова, което е останало?което наричат поезия? пита Витале.

Кратък живот или дълъг живот, всичко

това, което живеем, се свежда до

до сив остатък в паметта.

От старите пътувания остават

загадъчните монети

които твърдят, че има фалшиви стойности.

От паметта идва само

смътен прах и парфюм.

Поезия ли е?

7. книга

Витале ни поднася химн на забравеното, недолюбвано зло на съвремието, това, което вече не се показва по рафтовете на домовете - книгата.

Дори и никой да не ви търси вече, аз ви търся.

Мимолетна фраза и колекция от слава

от вчера за мълчаливи дни,

на език с непредвидени богатства.

Език, който използва поклоннически вятър

да лети над мъртва тишина.

Той идва от въображаемия сладък сезон;

върви към неумолимо време насаме.

Подарък, който се предлага между гласове с гланц,

за толкова много двусмислени, упорити

в потъващ, дълбок корен на палма,

осъдени да се справят с малцина.

8. Естествени листа

Листът е обещание, върху което се изграждат паметта и усещанията. Те, заедно с молива, са сцената, на която скритите духове се материализират под формата на думи или рисунки, на щрихи. Те са обещанието един ден да бъдем чути, когато нямаме глас.

... или вкореняването, като пише в идентично пространство

винаги, вкъщи или на обиколка.

José M. Algaba

Прокарвам молив през промените,

лист хартия, просто лист хартия, който би искал да

дървовидна, жива и възродена,

дестилиране на сок и не безполезна тъга

а не крехкост, разпадане;

халюцинирано листо, автономно,

в състояние да ме просветли, като ме води

към миналото по честен път: отворен

стените са заслепени и чисти

истинската история на графитите

успешни трикове.

Острие и молив за чисто ухо,

любопитни и подозрителни.

9. Думата

Витале, както и много други поети, не може да избегне изкушението да пише за тази особена господарка, каквато е словото. Размишлението върху словото и самия творчески акт, върху самия текст, който се пише и обсъжда едновременно, е упражнение по естетическа саморефлексия, както казва венецуелската изследователка Каталина Гаспар в книгата си Поетична яснота В това стихотворение този поглед се появява.

Очаквани думи,

приказно само по себе си,

обещания за възможни значения,

ефирен,

летища,

ефирен,

ariadnas.

Кратка грешка

ги прави декоративни.

Неописуемата му точност

ни изтрива.

10. Капки

Поетът се вглежда в живота, наблюдава как той се проявява. Този път това са капките, които докосват живота със своята благодат, които падат върху справедливи и несправедливи, които оставят своя отпечатък върху кристалите и оставят отпечатани значения върху тях. Какво казват капките?

Ранени ли са и разтопени ли са?

Те просто са спрели да бъдат дъжд.

Спални места за отдих,

котенца от прозрачно царство,

да се движат свободно през стъкла и парапети,

праговете на тяхното лимбо,

се следват, преследват,

може би те вървят, от самота към сватби,

да се слеят и да се обичат.

Те мечтаят за друга смърт.

Биография на Ида Витале

От ляво на дясно, правостоящи: Мария Зулема Силва Вила, Мануел Клапс, Карлос Маги, Мария Инес Силва Вила, Хуан Рамон Хименес, Идеа Вилариньо, Емир Родригес Монегал, Анхел Рама; седнали: Хосе Педро Диас, Аманда Беренгер, [неидентифицирана жена], Ида Витале, Елда Лаго, Мануел Флорес Мора.

Родена през 1923 г., Ида Витале е поетеса, есеистка, университетска преподавателка, преводачка и литературна критичка от Монтевидео, Уругвай, израснала в семейство на италиански имигранти.

В тази страна Витале учи хуманитарни науки и работи като учител. Смята се за част от Поколението 45 - движение на уругвайски писатели и художници, които излизат на обществената сцена между 1945 и 1950 г. Сред членовете на това движение са Анхел Рама, първият съпруг на Витале, и Марио Бенедети.

През 60-те години на ХХ в. той редактира няколко периодични издания в Уругвай, като всекидневника Епоха и списания Clinamen y Maldoror .

През 1974 г. му се налага да замине в изгнание в Мексико в резултат на репресиите на уругвайската диктатура, управлявала от 1973 до 1985 г. В Мексико се запознава с Октавио Пас, който му отваря вратите към издателския и литературния свят на страната на ацтеките.

Въпреки че се завръща в Уругвай през 1984 г., тя се премества в Тексас през 1989 г. с втория си съпруг, поета Енрике Фиеро. Живее там до 2016 г., когато овдовява. Понастоящем живее в Уругвай.

Вижте също 6 основни стихотворения на Марио Бенедети.

Книги от Ида Витале

Поезия

• Светлината на този спомен (1949) .
• Верен (1976 y 1982).
• Силициева градина (1980).
• Преследване на невъзможното , (1988).
• Въображаеми градини (1996)
• Светлината на този спомен (1999)
• Изрязване и пресяване (2010).
• Оцеляване (2016).
• Снежни минимуми (2016)
• Събрана поезия. 2017.

Проза, критика и есета

• Сервантес в наше време (1947) .
• Мануел Бандейра, Сесилия Мейрелеш и Карлос Друмонд де Андраде: три епохи в съвременната бразилска поезия. (1963) .
• Хуана де Ибарбуру: живот и творчество Източна глава ( 1968).
• Лексикон на сродствата (2012).
• За растенията и животните: литературни подходи (2003).

Награди и отличия

• Награда "Октавио Пас" (2009 г.).
• Почетна докторска степен от Universidad de la República (2010 г.).
• Награда "Алфонсо Рейес" (2014 г.).
• Награда "Кралица София" (2015 г.).
• Международна награда за поезия "Федерико Гарсия Лорка" (2016).
• Награда "Макс Джейкъб" (2017 г.).
• Награда FIL за литература на романски езици (Панаир на книгата в Гуадалахара, 2018 г.).
• Награда "Сервантес" (2018 г.).