Ida Vitale, urugvajiečių poetė, 45-ųjų kartos narė, esencialistinės poezijos atstovė, yra viena svarbiausių ispanų ir amerikiečių pasaulio poečių.

Straipsnyje "A través de los otros, 10. Ida Vitale o la reducción del infinito" kritikas José Ramón Ripoll teigia, kad Vitale kūryboje yra trys esminiai elementai: gyvenimas, etika ir veiksmažodis.

Tai, ką Vitale's poezija turi iš gyvenimo, sako Ripoll, reiškia ne biografinį, o esminį jausmą, paties gyvenimo giesmę, jo dabartį, kuri tampa gyvu ir amžinu įvaizdžiu. Tai, ką ji turi iš etikos, yra tai, kas ją skatina žvelgti į kitą ir suteikti jam erdvę, jo būtį, jo orumą. Galiausiai veiksmažodis jai suteikia raktą, tiltą priartėti prie poetinio įvykio.

Šiame straipsnyje apžvelgsime keletą Idos Vitale, kurios karjera ir palikimas leido jai susigrumti su tokiomis asmenybėmis kaip Octavio Pazas ir Juanas Carlosas Onetti, eilėraščių.

1. Fortuna

Šiame eilėraštyje Vitale apžvelgia moters egzistencijos jėgas, per kurias eina istorijos gijos, atveriančios pradinę moters laisvę būti tiesiog žmogumi.

Daugelį metų mėgaukitės klaida

ir jo pakeitimas,

kad galėjo kalbėti, vaikščioti laisvas,

neegzistuoja sužalotas,

ar įeiti į bažnyčias, ar ne,

skaityti, klausytis mėgstamos muzikos,

būti naktį būtybe kaip dieną.

Nebūti vedusiam versle,

matuojamas ožkoms,

kenčiančių giminaičių taisyklė

arba teisėtas užmėtymas akmenimis.

Niekada daugiau nevaikšto

ir nepripažįsta žodžių

kad jie įlašino į savo kraują

geležies drožlių.

Atraskite patys

kita nenumatyta būtybė

ant žvilgsnio tilto.

Žmogus ir moteris, ne daugiau ir ne mažiau.

2. Paslaptys

Poetui meilė pateikiama ne kaip siautėjanti ugnis, bet kaip malonė, šviesa, uždegta liudyti tai, kuo dalijamasi, ko tikimasi.

Kažkas atidaro duris

ir gauna meilę

kūnu.

Kažkas miega aklai,

sąmoningai, sąmoningai,

yra viena iš jo svajonių,

putojantis,

veltui sekamas ženklas

budėjime.

Ėjau nepažįstamomis gatvėmis,

po netikėtos šviesos dangumi.

Jis pažvelgė, pamatė jūrą

ir turėjo kam jį parodyti.

Mes kažko tikėjomės:

ir džiaugsmas nuslūgo,

kaip prevencinė skalė.

3. Išvarymas

Išrauti šaknis, eiti keliu be galinio vaizdo veidrodėlio, jausti svaigulį, bijoti vienatvės... toks likimas tų, kurie patiria tremtį, tų, kurie yra išstumti į nesvetingą, svetimumo naktį.

...po tiek daug laiko pirmyn ir atgal, pirmyn ir atgal.

Francisco de Aldana

Jie yra čia ir ten: praeina pro šalį,

niekur.

Kiekvienas horizontas: ten, kur traukia žarija.

Jie gali patekti į bet kurį plyšį.

Nėra nei kompaso, nei balsų.

Jie kerta dykumas, kurias drąsi saulė

arba kad šaltis nudegina

ir begaliniai laukai be ribos

todėl jie yra tikri,

kad jie būtų tvirti ir žolėti.

Žvilgsnis guli kaip šuo,

net nesinaudojant ištekliais, reikalingais eilei perkelti.

Žvilgsnis nusileidžia arba atsitraukia,

išpurškiamas į orą

jei niekas jo negrąžina.

Jis negrįžta į kraują ir nepasiekia

kam ji turėtų būti skirta.

Jis tiesiog ištirpsta.

4. Šis pasaulis

Savos erdvės, savojo "aš" kūrimo, vidinio apsigyvenimo, priklausymo sau kaip laisvės akto simboliai - tai, ką Ida Vitale mums siūlo šiame eilėraštyje. Leiskime jos balsui pakviesti mus į savo pasaulį.

Aš priimu tik šį nušvitusį pasaulį

tikras, nepastovus, mano.

Aš tik išaukštinu jo amžiną labirintą

ir jos saugią šviesą, net jei ji slepiasi.

Pabudęs arba tarp sapnų,

jo kapo pirmame aukšte

ir tai yra jų kantrybė manyje

tas, kuris žydi.

Jame yra kurčiųjų ratas,

galbūt limbo,

kur aklai laukiu

lietus, ugnis

išlaisvintas.

Kartais jo šviesa keičiasi,

yra pragaras; kartais, retai,

rojus.

Kas nors gali turėti galimybę

atidarytos durys,

žiūrėti toliau

įkeitimai, paveldėjimas.

Gyvenu jame vienas,

Tikiuosi iš jo,

ir yra pakankamai nuostabos.

Aš esu jame,

Aš pasilikau,

atgimė.

5. Nelaimingi atsitikimai naktį

Nakties tyloje įžengia žodžiai, sąžinės, baimių, pačių sielos gelmių vertėjai. Ta nakties erdvė, kurioje viskas tylu, yra galimybė apsilankyti mūsų vidinio "aš" žodžiui, kurį nutildo tik muzika.

Kruopštūs žodžiai, jei atsigulsi

pranešti jums apie savo problemas.

Medžiai ir vėjas jus įtikinėja

kartu pasakoja jums nenuginčijamą

ir netgi gali būti, kad pasirodys vikšras.

kad tarp tavo nakties nemigos

dainuoti, kad atkreiptų dėmesį į jūsų klaidas.

Jei užklups liūtis, ji jums pasakys.

gražūs daiktai, kurie tave suerzina ir palieka.

sielą, deja, kaip pagalvėlę.

Tik atsivėrimas muzikai jus išgelbės:

ji, ta, kuri yra būtina, nukreipia jus

šiek tiek mažiau sausas į pagalvę,

minkštas delfinas pasiruošęs jus lydėti,

nuo streso ir kontrargumentų,

tarp retų nakties žemėlapių.

Žaiskite žaidimą, kurio metu renkate tikslius skiemenis

kurie skamba kaip natos, kaip šlovė,

kad ji sutinka būti priglausta,

ir atlyginti šių dienų žalą.

6. Dailininkas apmąsto

Žodis ir vaizdas, poezija ir tapyba - senovinė santuoka, kuri verbalizuojama šiame eilėraštyje, iš kurio išplaukia tapytojo menas. Jei, viena vertus, toks rašytojas kaip José Saramago romane Tapybos ir kaligrafijos vadovas, Apmąstydamas ribas tarp jų, Vitale pratęsia tiltus, tęsia drobę ritmingais žodžio aidais, kurie vaizduotėje sukelia ryškius vaizdus.

Kiek nedaug dalykų ji turi

šiame ramiame pasaulyje,

už mano daiktų ribų.

Yra ta saulė, kuri uždega

kaimyninių sienų,

maitinimo kabeliai

ir čia jis neįeina, nes

ką liūdnasis vyras pagalvotų,

skrybėlės kraštas

kuris, praradęs savo taurę,

nebesitraukia nuo sienos

o aš - elipsės.

Ir skudurinės gėlės,

apie kurią svajojo tapytojai.

būti švieži ir gražūs.

ir išgyventi nudžiūvę,

Ką jie pasakytų, mano amžinieji?

Mano ochros, alyvinės, rausvos spalvos,

mano šališki dramblio kauliukai

šešėliai, kurie audžia

mano spėjimo linijos,

yra jų ramioje karalystėje.

Nesvarbu, kad lauke šviečia saulė.

Pakanka Bolonijai

ir deganti plyta

ir tik šviesoje bei šešėlyje

palikite mane tarp mano daiktų.

Mes vėl susitiksime

taip, mažame parke,

Tapau ir galvoju apie Corot.

Aš būsiu dar švelnesnis:

šviesiomis akvarelėmis

pastarieji, kuriems reikia

formų perdavimą

pro bet kokį rūką

pakankama spalva.

Nupiešiu mandoliną

šokiui akompanuoti

mano nuostatų

vienas kitą savo šešėliais,

su šviesomis ir potėpiais

kurie subtiliai apkabina

mano mylimi daiktai.

Ir jau visa Bolonija

jis bus iš švedo

be jokių prielaidų,

apie mirtiną nuovargį

taip, devynioliktame amžiuje,

melžėjos ir henaros,

vištidės ir dangus.

Netoli mano seserų,

Keliausiu dėl savo daiktų.

6. Residua

Susirūpinimas laiko tėkme, kaprizingais atminties troškimais, kartais ryškiais, kartais nepermatomais, yra poeto kūryboje. Tai universalus rūpestis: prieš tai, kas išgyventa, regis, lieka tik pabudimo viršūnė, iš pradžių putli ir gyvybinga, paskui - atviras kompasas, kuris pasiduoda virpesiams, kol ištirpsta vientisame vandenyne. Bet jei kažkas lieka, kas lieka, ar tai bus tai, kas liko?ką jie vadina poezija? klausia Vitale'as.

Trumpas ar ilgas gyvenimas, viskas

tai, ką mes gyvename, sumažėja iki

į pilką liekaną atmintyje.

Iš senų kelionių lieka

paslaptingos monetos

kurie teigia klaidingas vertes.

Iš atminties ateina tik

neaiškios dulkės ir kvepalai.

Ar tai poezija?

7. Knyga

Vitale'as mums pateikia himną pamirštam, nemėgstamam šių laikų blogiui, kurio nebėra namų lentynose, - knygai.

Net jei tavęs niekas nebeieško, aš tavęs ieškau.

Trumpa frazė ir šlovės rinkinys

vakarykštės tylos dienų,

nenuspėjama kalba.

Kalba, kuri naudoja piligrimų vėją

skristi virš mirusios ramybės.

Jis kilęs iš įsivaizduojamo saldaus sezono;

eina link nenumaldomo laiko.

Dovana, kuri siūloma tarp balsių,

tiek daug dviprasmiškų, užsispyrusių

į grimztančią, gilią palmės šaknį,

nuteistas už tai, kad sugyvena su nedaugeliu.

8. Natūralūs lapai

Lapas - tai pažadas, ant kurio statoma atmintis ir pojūčiai. Jie kartu su pieštuku yra scena, kurioje paslėptos dvasios materializuojasi žodžių ar piešinių, potėpių pavidalu. Jie yra pažadas, kad vieną dieną, kai neturėsime balso, būsime išgirsti.

... arba įsišaknijimas, rašant identiškoje vietoje

visada, namo arba aplinkkeliu.

José M. Algaba

Perbraukiu pieštuku per pakeitimus,

popieriaus lapą, tik popieriaus lapą, kuris norėtų

kaip medis, gyvas ir atgimęs,

distiliavimo sulčių ir ne nenaudingo liūdesio

o ne trapumas, ištirpimas;

haliucinacinis, autonominis lapas,

gali apšviesti mane, vedantis mane

į praeitį sąžiningu keliu: atviras

sienos apakintos ir švarios

tikroji graffiti istorija

triukai, kurie pavyksta.

Ašmenys ir pieštukas, kad ausis būtų švari,

smalsūs ir įtarūs.

9. Žodis

Vitale, kaip ir daugelis poetų, negali išvengti pagundos rašyti apie šią išskirtinę šeimininkę - žodį. Reflektuoti žodį ir patį kūrybos aktą, patį tekstą, kuris rašomas ir aptariamas tuo pat metu, yra estetinės savirefleksijos pratimas, kaip teigia Venesuelos tyrinėtoja Catalina Gaspar savo knygoje Poetinis aiškumas Šiame eilėraštyje šis žvilgsnis išryškėja.

Laukiami žodžiai,

pasakiškas pats savaime,

galimų reikšmių pažadai,

erdvus,

oro uostai,

erdvus,

ariadnas.

Trumpa klaida

daro juos dekoratyvius.

Jo neapsakomas tikslumas

ištrina mus.

10. Lašai

Poetas žvelgia į gyvenimą, stebi, kaip jis reiškiasi. Šį kartą tai lašai, kurie savo malone paliečia gyvenimą, krinta ant teisiųjų ir neteisiųjų, palieka pėdsaką kristaluose ir įspaudžia juose reikšmes. Ką sako lašai?

Ar jie sužeisti ir ištirpę?

Jie tiesiog nustojo būti lietumi.

Miegmaišiai poilsio metu,

kačiukai iš skaidrios karalystės,

laisvai bėgioti pro stiklą ir turėklus,

jų limbo slenksčius,

sekti, siekti,

gal jie eina nuo vienatvės iki vestuvių,

susijungti ir mylėti vienas kitą.

Jie svajoja apie kitą mirtį.

Idos Vitale biografija

Iš kairės į dešinę stovi: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, María Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emir Rodríguez Monegal, Ángel Rama; sėdi: José Pedro Díaz, Amanda Berenguer, [moteris nenustatyta], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.

1923 m. gimusi Ida Vitale - Montevidėjuje (Urugvajus) gyvenanti poetė, eseistė, universiteto dėstytoja, vertėja ir literatūros kritikė, užaugusi italų imigrantų šeimoje.

Šioje šalyje Vitale studijavo humanitarinius mokslus ir dirbo mokytoja. Ji priskiriama 45-ųjų kartai - Urugvajaus rašytojų ir menininkų judėjimui, kuris į viešumą iškilo 1945-1950 m. Tarp šio judėjimo narių yra Ángel Rama, pirmasis Vitale vyras, ir Mario Benedetti.

Septintajame dešimtmetyje Urugvajuje jis redagavo keletą periodinių leidinių, pvz., dienraštį Epocha ir žurnalai Clinamen y Maldoror .

Dėl Urugvajaus diktatūros, valdžiusios 1973-1985 m., represijų 1974 m. jam teko išvykti į tremtį Meksikoje. 1974 m. Meksikoje jis susipažino su Octavio Pazu, kuris jam atvėrė duris į leidybos ir literatūros pasaulį actekų šalyje.

Nors 1984 m. ji grįžo į Urugvajų, 1989 m. su antruoju vyru, poetu Enrique Fierro, persikėlė į Teksasą. Ten gyveno iki 2016 m., kol tapo našle. Šiuo metu gyvena Urugvajuje.

Taip pat žr. 6 svarbiausius Mario Benedetti eilėraščius.

Ida Vitale knygos

Poezija

• Šios atminties šviesa (1949) .
• Ištikimas (1976 y 1982).
• Silicio sodas (1980).
• Neįmanomų dalykų siekimas , (1988).
• Įsivaizduojami sodai (1996)
• Šios atminties šviesa (1999)
• Įpjovos ir sijojimas (2010).
• Išgyvenimas (2016).
• Sniego minimumai (2016)
• Poezijos rinktinė. 2017.

Proza, kritika ir esė

• Cervantesas mūsų laikais (1947) .
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles ir Carlos Drummond de Andrade: trys Brazilijos poezijos amžiai šiandien. (1963) .
• Juana de Ibarbourou: gyvenimas ir veikla Rytų skyrius ( 1968).
• Giminystės ryšių leksikonas (2012).
• Apie augalus ir gyvūnus: literatūrinis požiūris (2003).

Prizai ir apdovanojimai

• Octavio Pazo premija (2009 m.).
• Respublikos universiteto garbės daktaro laipsnis (2010 m.).
• Alfonso Reyeso premija (2014 m.).
• Karalienės Sofijos premija (2015 m.).
• Tarptautinė Federico García Lorca poezijos premija (2016 m.).
• Maxo Jacobo apdovanojimas (2017 m.).
• FIL romanų kalbų literatūros premija (Gvadalacharos knygų mugė, 2018 m.).
• Cervanteso premija (2018 m.).