Իդա Վիտալեն, ուրուգվայցի բանաստեղծուհի, 45-ի սերնդի անդամ և էսենցիոնալ պոեզիայի ներկայացուցիչ, իսպանա-ամերիկյան աշխարհի ամենակարևոր բանաստեղծական ձայներից մեկն է:

Ասում է քննադատ Խոսե Ռամոն Ռիփոլը: «Ուրիշների միջով, 10. Իդա Վիտալե կամ անսահմանության կրճատում» վերնագրված հոդվածում, որ Վիտալեի ստեղծագործությունն արտաբերում է երեք էական տարր՝ կյանք, էթիկա և բայ:

վերաբերում է ոչ թե կենսագրական իմաստին, այլ էականին, կյանքի երգին իր ներկայում, որը դառնում է վառ ու հավերժական կերպար։ Էթիկականն այն է, ինչը նրան մղում է նայելու մյուսին և տալ նրան տարածք, էություն, արժանապատվություն: Վերջապես, բայը տալիս է բանաստեղծական իրադարձությանը մոտենալու բանալին՝ կամուրջը:

Այս հոդվածում եկեք ծանոթանանք Իդա Վիտալեի բանաստեղծություններից մի քանիսին, ում կարիերան և ժառանգությունը թույլ են տվել նրան շփվել ուսերի հետ։ այնպիսի գործիչներ, ինչպիսիք են Օկտավիո Պասը կամ Խուան Կառլոս Օնետտին:

1. Ֆորտունա

Այս բանաստեղծության մեջ Վիտալեն ակնարկում է կնոջ գոյության արտոնությունները՝ փոխկապակցված մի պատմության թելերով, որը բացում է կանանց համար պարզապես մարդ լինելու սկզբնական ազատությունը:

Տարիներ շարունակ, վայելելով սխալը

և դրա ուղղումը,

կարողացել է խոսել, քայլել ազատ,

գոյություն ունենալ խեղված,

ոչ եկեղեցիներ մտնել,

կարդալ, սիրելի երաժշտությունը լսել,

գիշերը լինել նման մի էակ. (1949) .

Արձակ, քննադատություն և էսսե

• Սերվանտեսը մեր ժամանակներում (1947) ։
• Մանուել Բանդեյրա, Սեսիլիա Մեյրելես և Կառլոս Դրամոնդ դե Անդրադե: Երեք դարաշրջան բրազիլական ներկայիս պոեզիայում (1963) ։
• Խուանա դե Իբարբուրու։ Կյանք և ստեղծագործություն Արևելյան գլուխ ( 1968).
• Միակցությունների բառարան (2012).
• Բույսերի և կենդանիների մասին. գրական մոտեցումներ (2003):

Պարգևներ և ճանաչում

• Օկտավիո Պազի մրցանակ (2009 թ.):
• Հանրապետության համալսարանի պատվավոր դոկտոր (2010):
• Ալֆոնսո Ռեյեսի մրցանակ (2014).
• Ռեյնա Սոֆիայի մրցանակ (2015թ.).
• Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկա պոեզիայի միջազգային մրցանակ (2016թ.).
• Մաքս Ջեյքոբ մրցանակ (2017թ.
• FIL մրցանակ ռոմանական լեզուներով գրականության համար (Գվադալախարա գրքի տոնավաճառ, 2018):
• Սերվանտեսի մրցանակ (2018):

Չամուսնանալ բիզնեսում,

չափված այծերի մեջ,

տառապել հարազատների կողմից

կամ օրինական քարկոծում:

Այլևս երբեք շքերթ մի դրեք

և մի ընդունեք բառեր

որոնք արյան մեջ երկաթ են լցնում:

Գտեք ինքներդ<1

Եվս մեկ անկանխատեսելի էակ

հայացքի կամրջի վրա։

Մարդ ու կին՝ ոչ ավել, ոչ պակաս։

2. Առեղծվածներ

Բանաստեղծի համար սերը ներկայացվում է ոչ թե որպես մոլեգնող կրակ, այլ որպես շնորհ, լույս, որը վառվում է` ականատես լինելու, թե ինչ է կիսվում, ինչ է սպասում:

Ինչ-որ մեկը բացում է դուռը

և ստանում սեր

բարձրացած մարմին:

Ինչ-որ մեկը կուրորեն քնած է,

խուլը, գիտակցաբար,

0>նա գտնում է իր քնի մեջ,

ցնցող,

մի նշան, որն ապարդյուն հետագծված է

արթնության մեջ:

Նա անցավ անհայտ փողոցներով,

անսպասելի լույսի երկնքի տակ:

Նա նայեց, տեսավ ծովը

և ուներ մեկին ցույց տալու:

Մենք ինչ-որ բան էինք սպասում.

և ուրախությունն իջավ,

ինչպես կանխված կշեռք:

3. Վտարանդիները

Կոտրե՛ք արմատները, քայլե՛ք արահետով առանց հետևի հայելու, գլխապտույտ զգաք, վախեցե՛ք մենակությունից... դա է աքսորյալների, քշվածների ճակատագիրը։ անօթևանության, տարօրինակության գիշերվա մեջ:

…այսքանից հետո այս ու այն կողմ գնալ-գալիս:

Ֆրանցիսկո դե Ալդանա

Նրանք այստեղ են և այնտեղ. ի դեպ,

ոչ մի տեղ:

Ամեն հորիզոն.գրավում է:

Նրանք կարող են գնալ դեպի ցանկացած ճեղք:

Չկան կողմնացույց կամ ձայներ:

Նրանք անցնում են անապատներով, որ կատաղի արևը

կամ որ սառնամանիքները վառվում են

և անսահման դաշտեր՝ առանց սահմանի

որոնք դրանք իրական են դարձնում,

որը դրանք կդարձնի ամուր և խոտածած:

Տեսքը ընկած է շուն,

առանց նույնիսկ պոչը շարժելու:

Հայացքը պառկում է կամ հեռանում,

ցողում է օդով

եթե ոչ ոք չկա: վերադարձնում է այն

Այն չի վերադառնում արյան մեջ և չի հասնում

ում որ պետք է:

Այն լուծվում է միայն ինքն իրեն:

4 . Այս աշխարհը

Իր սեփական տարածության, էության կառուցման, նրա ներքին բնակության, իրեն պատկանելու որպես ազատության ակտի խորհրդանիշներն են այն, ինչ նա առաջարկում է մեզ այս «Իդա» բանաստեղծության մեջ: Վիտալե. Թող նրա ձայնը մեզ հրավիրի բացահայտելու իր աշխարհը:

Ես միայն ընդունում եմ այս լուսավոր աշխարհը

ճշմարիտ, անկայուն, իմը:

Ես միայն բարձրացնում եմ նրա հավերժական լաբիրինթոսը

և նրա ապահով լույսը, նույնիսկ եթե նա թաքնվի:

Արթնացի կամ երազների միջև,

նրա գերեզմանի առաջին հարկը

և նրա համբերությունը իմ մեջ է

այն, որը ծաղկում է:

Այն ունի խուլ շրջան,

հնարավոր է անորոշություն,

որտեղ ես կուրորեն սպասում եմ

անձրևին, կրակին

շղթայազերծված:

Երբեմն նրանց լույսը փոխվում է,

դա դժոխք է; երբեմն, հազվադեպ,

դրախտ:

Ինչ-որ մեկը գուցե

բաց դռները,

տեսնի

խոստումներից, իրավահաջորդություններից այն կողմ:

Ես ապրում եմ միայն նրա մեջ,

Ես հույս ունեմ նրանից,

ևբավական է զարմանքը:

Նրա մեջ ես եմ,

Ես մնացի,

Ես վերածնվեցի:

5. Գիշերային դժբախտ պատահարներ

Գիշերային լռության մեջ մուտք են գործում բառերը` գիտակցության, վախերի, հոգու խորության թարգմանիչներ: Գիշերվա այդ տարածությունը, որում ամեն ինչ լռում է, հնարավորությունն է այցելելու մեր ներքին որոճող խոսքին, որը լռում է միայն երաժշտության առաջ:

Բծախնդիր խոսքեր, եթե պառկես

նրանք ձեզ հայտնում են իրենց մտահոգությունները:

Ծառերն ու քամին վիճում են ձեզ հետ

միասին պատմելով ձեզ անհերքելի

և նույնիսկ հնարավոր է, որ ծղրիդ հայտնվի

որ գիշերվա անքնության մեջ

երգեք՝ մատնանշելու ձեր սխալները:

Եթե հորդառատ անձրև է գալիս, այն ձեզ կպատմի

լավ բաներ, որոնք խայթում են և թողնում եմ քեզ

հոգին, օ՜, բարձիկի պես:

Միայն երաժշտության առաջ բացվելը քեզ փրկում է.

այն, անհրաժեշտը, ուղարկում է քեզ

բարձից մի փոքր պակաս,

փափուկ դելֆին, որը պատրաստ է ուղեկցել քեզ,

հեռու սթրեսներից և բողոքներից,

գիշերվա տարօրինակ քարտեզների շարքում:

Խաղացեք՝ գուշակելու ճշգրիտ վանկերը

որոնք հնչում են նոտաների պես, փառքի պես,

որ նա ընդունում է, որպեսզի նրանք օրորեն ձեզ,

և հորինեն օրերի վնասի համար.

6. Նկարիչը արտացոլում է

Բառ և պատկեր, պոեզիա և նկարչություն, հնագույն ամուսնություն, որը բառացիորեն արտահայտված է այս բանաստեղծության մեջ, որտեղից արթնանում են նկարչի արվեստը: այո մեկի համարՄյուս կողմից, այնպիսի գրող, ինչպիսին Խոսե Սարամագոն է, Նկարչություն և գեղագրություն ձեռնարկ վեպում, անդրադառնում է երկուսի միջև եղած սահմաններին, Վիտալեն երկարացնում է կամուրջները, շարունակում կտավը բառի ռիթմիկ արձագանքների մեջ, որն առաջացնում է. կենդանի նկարներ երևակայության մեջ:

Որքան քիչ բան ունի այս հանգիստ աշխարհը

,

իմ Իրերից վեր:

Կա այդ արևը, որը կրակ է դնում

հարեւան պատերը,

էլեկտրահաղորդման գծերը

և այստեղ չի մտնում, որովհետև

ինչ կմտածեր տխուր մարդը,

գլխարկի եզրը<1

որ, կորցնելով իր բաժակը,

այլևս չի հեռանում պատից

և ես ունեմ Էլիպսի համար:

Եվ կտորե ծաղիկներ,

այդ ծովահենը երազում էր

լինել թարմ ու գեղեցիկ

և թառամած գոյատևել,

Ի՞նչ կասեին, իմ հավերժականներ: 1>

Իմ օխերը, յասամանները, վարդերը,

իմ փղոսկրը շեղված

ստվերներով, որոնք միահյուսում են

իմ գուշակության տողերը,

, իրենց հանգիստ թագավորությունում:

Ոչ, արևը կարևոր է դրսում:

Թող Բոլոնիան բավարար լինի ձեզ համար

և վառվող աղյուսը

և միայն լույսն ու ստվերները

թողե՛ք ինձ իմ իրերի մեջ:

Մենք նորից կհանդիպենք

եթե փոքրիկ այգում,

ես նկարում եմ և մտածում Կորոտի մասին .

Ես էլ ավելի թեթև կլինեմ.

թեթև ջրաներկով

վերջինը, որը պահանջում է

ձևերի փոխանցում

մշուշի միջով, որը

բավարար գույն է:

Ես կնկարեմ մանդոլինա

որ ուղեկցում է

իմ տրամադրությունների պարին

իրար հետ իրենց ստվերներով,

լույսերով ու հետհարվածներ

որ նուրբ գրկում է

իմ սիրելի առարկաները:

Եվ հիմա ամբողջ Բոլոնիան

կլինի նուրբ վարդագույն

առանց որևէ մեկի ենթադրություն,

ճակատագրական ձանձրույթի մասին

այո, տասնիններորդ դարի,

կթվորների և խոտհարքների,

հավերի բուծակների և երկինքների մասին:

0>Քույրերիս մոտ,

Ես ճանապարհորդելու եմ իմ իրերի համար:

6. Նստվածք

Ժամանակի անցուդարձի, հիշողության քմահաճ ցանկությունների մասին մտահոգությունը, երբեմն վառ, երբեմն անթափանց, առկա է բանաստեղծի ստեղծագործության մեջ։ Դա համընդհանուր անհանգստությունն է. ապրածի առջև կարծես մնում է միայն փրփրուն և աշխույժ արահետի գագաթը, այնուհետև բաց կողմնացույցը, որը դադարեցնում է իր թրթռումը մինչև միաձուլվելով միատարր օվկիանոսի մեջ: Բայց եթե ինչ-որ բան մնա, ի՞նչ է մնում, կարո՞ղ է դա լինել այն, ինչ նրանք անվանում են պոեզիա: Զարմանում է Վիտալեն:

Կյանքը կարճ է, թե երկար, ամեն ինչ

այն, ինչ մենք ապրում ենք, կրճատվում է

մինչև մոխրագույն մնացորդ հիշողության մեջ:

Հին ճանապարհորդություններից մնացել են

հանելուկային մետաղադրամներ

որոնք պնդում են կեղծ արժեքներ:

Հիշողությունից միայն բարձրանում են

անորոշ փոշի և օծանելիք։

Դա պոեզիա՞ է։

7. Գիրք

Վիտալեն մեզ երգ է նվիրում մոռացվածներին, նոր ժամանակների վատ սիրվածներին, նրան, ով հազվադեպ է ցուցադրվում տների դարակներում, գիրքը:

Նույնիսկ եթե ոչ ոք այլևս քեզ չի փնտրում, ես քեզ եմ փնտրում:

Հպանցիկ արտահայտություն և ես հավաքում եմ երեկվա փառքները

լռայլ օրերի համար,

անսպասելի առատությունների լեզվով:

Լեզու, որն օգտագործում է aուխտագնաց քամի

թռչելու մեռած լռությունների վրայով:

Դա գալիս է երևակայական քաղցր սեզոնից,

այն գնում է դեպի անողոք ժամանակ միայնակ:

Նվիրիր, որ առաջարկվում է փայլուն ձայների միջև,

այսքան թյուրիմացությունների համար նա շարունակում է

ընկղմվել, խորը ափի արմատը,

դատապարտվել է իրեն քչերի հետ հասկանալու համար:

3>8. Բնական տերևներ

Տերևը խոստում է, որի վրա կառուցվում են հիշողությունը և զգացողությունները: Նրանք մատիտի հետ միասին այն բեմն են, որտեղ թաքնված ոգիները նյութականանում են՝ բառերի կամ գծագրերի, հարվածների տեսքով։ Դրանք մի օր լսելու խոստումն են, երբ մենք ձայն չունենք:

... կամ արմատականություն, նույն տարածության մեջ գրել

միշտ, տուն կամ շրջանցում:

José M. Algaba

Ես մատիտ եմ քաշում փոփոխությունների միջով,

թերթ, ուղղակի թուղթ, որը ես կցանկանայի

ինչպես ծառ , աշխույժ ու վերածնված,

որը ցայտում է հյութ և ոչ անպետք տխրություն

և ոչ փխրունություն, տարրալուծում;

տերեւ, որը հալյուցինացիոն էր, ինքնավար,

կարող է ինձ լուսավորել՝ տանելով ինձ

անցյալ ազնիվ ճանապարհով. բաց

կուրացած պատերը և մաքրիր

խեղվածների իրական պատմությունը

հնարքներ, որ նրանք հաղթում են:

Էջ և մատիտ, մաքուր ականջի համար,

հետաքրքրասեր և անվստահություն:

9. Բառը

Վիտալը, ինչպես շատ բանաստեղծներ, չի կարող խուսափել գայթակղությունից` գրել այս յուրահատուկ սիրեկանի մասին, ովբառ. Խոսքի և բուն ստեղծագործական ակտի, տեքստի մասին, որը գրվում և քննարկվում է միևնույն ժամանակ, գեղագիտական ​​ինքնաարտացոլման վարժություն է, ասում է վենեսուելացի հետազոտող Կատալինա Գասպարն իր La lucidity poetica<գրքում։ 5> . Այս բանաստեղծության մեջ առաջանում է այս հայացքը:

Սպասելի բառեր,

հեքիաթային ինքնին,

հնարավոր իմաստների խոստումներ,

օդային,

օդային,

ariadnes:

Կարճ սխալը

դրանց դարձնում է դեկորատիվ:

Նրանց աննկարագրելի ճշգրտությունը<1

այն ջնջում է մեզ:

10. Կաթիլներ

Բանաստեղծը նայում է կյանքին, դիտում, թե ինչպես է այն դրսևորվում: Այս անգամ նրանք այն կաթիլներն են, որոնք շոշափում են իրենց շնորհքով, կյանքով, որ ընկնում են արդարների ու անարդարների վրա, որոնք իրենց հետքն են թողնում բյուրեղների վրա և դրոշմված իմաստներ թողնում նրանց վրա։ Ի՞նչ են ասում կաթիլները:

Ցավո՞ւմ են և հալչում են:

Նրանք պարզապես դադարել են անձրև լինել:

Չարաճճի արձակուրդում,

կատուների ձագեր: թափանցիկ թագավորություն,

նրանք ազատ են վազում պատուհանների ու ճաղերի միջով,

իրենց անորոշության շեմերի միջով,

հետևում են իրար, հետապնդում են միմյանց,

գուցե նրանք կամք, մենակությունից մինչև հարսանիք,

հալվելու և սիրելու միմյանց:

Նրանք երազում են ևս մեկ մահվան մասին:

Իդա Վիտալեի կենսագրությունը

45-ի սերունդը Ձախից աջ կանգնած՝ Մարիա Զուլեմա Սիլվա Վիլա, Մանուել Կլապս, Կառլոս Մագի, Մարիա Ինես Սիլվա Վիլա, Խուան Ռամոն Խիմենես, Իդեա Վիլարինյո, Էմիր Ռոդրիգես Մոնեգալ, Անխել Ռամա; նստած՝ Խոսե Պեդրո Դիաս,Ամանդա Բերենգուեր, [անհայտ կին], Իդա Վիտալե, Էլդա Լագո, Մանուել Ֆլորես Մորա:

Ծնված 1923 թվականին Իդա Վիտալեն բանաստեղծ է, էսսեիստ, համալսարանի պրոֆեսոր, թարգմանիչ և գրականագետ Մոնտեվիդեոյից, Ուրուգվայ, մեծացել է 1923 թվականին։ իտալացի ներգաղթյալների ընտանիք

Այդ երկրում Վիտալեն սովորել է հումանիտար գիտություններ և աշխատել որպես ուսուցիչ։ Նա համարվում է 45-ի սերնդի մի մասը, ուրուգվայցի գրողների և արվեստագետների շարժում, որը հայտնվել է հասարակական ասպարեզում 1945-1950 թվականներին: Այս շարժման անդամների թվում կարող ենք նշել Անխել Ռամային՝ Վիտալեի առաջին ամուսինը և Մարիո Բենեդետտին:

Վաթսունականների ընթացքում նա ղեկավարել է տարբեր պարբերականներ Ուրուգվայում, ինչպիսիք են Época թերթը և Clinamen և Maldoror ամսագրերը:

Նա ստիպված եղավ աքսորվել Մեքսիկա 1974 թվականին՝ Ուրուգվայի բռնապետության ճնշումների հետևանքով, որը իշխում էր 1973-1985 թվականներին: Մեքսիկայում նա հանդիպեց Օկտավիո Պազին, ով բացեց դռները դեպի հրատարակչական աշխարհ և գրականություն ացտեկներից։ երկիր։

Չնայած նա վերադարձել է Ուրուգվայ 1984 թվականին, սակայն 1989 թվականին տեղափոխվել է Տեխաս՝ իր երկրորդ ամուսնու՝ բանաստեղծ Էնրիկե Ֆիերոյի հետ։ Նա այնտեղ ապրել է մինչև 2016 թվականը, երբ այրիացել է։ Նա ներկայումս բնակվում է Ուրուգվայում:

Տե՛ս նաև Մարիո Բենեդետտիի 6 կարևոր բանաստեղծությունները:

Իդա Վիտալեի գրքերը

Պոեզիա

• Այս հիշողության լույսը