Іда Вітале, уругвайская паэтэса, прадстаўнік пакалення 45-х і прадстаўніца эсэнцыялісцкай паэзіі, з'яўляецца адным з самых важных паэтычных галасоў у іспана-амерыканскім свеце.

Гаворыць крытык Хасэ Рамон Рыполь у артыкуле пад назвай «Праз іншых, 10. Іда Вітале або скарачэнне бясконцасці», што творчасць Віталя вылучае тры істотныя элементы: жыццё, этыку і дзеяслоў. звяртаюцца не да біяграфічнага сэнсу, а да істотнага, да песні самога жыцця, у яго сучаснасці, якая становіцца яркім і вечным вобразам. Этыка - гэта тое, што прымушае яе глядзець на іншага і даць яму прастору, сваё існаванне, сваю годнасць. Нарэшце, дзеяслоў забяспечвае ключ, мост, які дазваляе наблізіцца да паэтычнай падзеі.

У гэтым артыкуле давайце пазнаёмімся з некаторымі з вершаў Іды Вітале, чыя кар'ера і спадчына дазволілі ёй мець зносіны з такія дзеячы, як Актавіа Пас або Хуан Карлас Анэці.

1. Фартуна

У гэтай паэме Віталь разглядае прывілеі жаночага існавання, прасякнутыя ніткамі гісторыі, якая адкрывае для жанчыны зараджаючуюся свабоду быць проста людзьмі.

Гадамі атрымліваючы асалоду ад памылкі

і яе выпраўлення,

маючы магчымасць гаварыць, хадзіць свабодна,

не існаваць знявечанымі,

не хадзіць у цэрквы,

чытаць, слухаць любімую музыку,

быць ноччу падобным (1949) .

Проза, крытыка і эсэ

• Сервантэс у наш час (1947) .
• Мануэль Бандэйра, Сесілія Мейрэлеш і Карлас Драммонд дэ Андрадэ. Тры эпохі ў сучаснай бразільскай паэзіі (1963) .
• Хуана дэ Ібарбуру. Жыццё і творчасць Усходні раздзел ( 1968).
• Лексікон сваяцтва (2012).
• Пра расліны і жывёл: літаратурныя падыходы (2003).

Узнагароды і прызнанні

• Прэмія Актавіа Паса (2009).
• Доктар honoris causa Універсітэта Рэспублікі (2010).
• Прэмія імя Альфонса Рэеса (2014).
• Прэмія імя каралевы Сафіі (2015).
• Міжнародная паэтычная прэмія Федэрыка Гарсія Лоркі (2016).
• Прэмія Макса Якаба (2017). ).
• Прэмія FIL па літаратуры на раманскіх мовах (Кніжны кірмаш у Гвадалахары, 2018).
• Прэмія Сервантэса (2018).

Не быць жанатым у бізнэсе,

мерацца козамі,

цярпець панаванне сваякоў

або законнае пабіванне камянямі.

Ніколі больш не парадуйце

і не прымайце словы

ад якіх жалезныя апілкі трапляюць у кроў.

Знайдзіце самі<1

Яшчэ адна непрадбачаная істота

на мосце позірку.

Чалавек і жанчына, ні больш, ні менш.

2. Таямніцы

Для паэта каханне ўяўляецца не як бурлівы агонь, а як ласка, святло, якое запальваецца, каб стаць сведкам таго, што падзяляецца, чаго чакаюць.

Хтосьці адчыняе дзверы

і атрымлівае любоў

паднятую плоць.

Хтосьці спіць слепа,

глухі, свядома,

ён знаходзіць сярод свайго сну,

бліскучы,

дарэмна накрэслены знак

у няспанні.

Ён ішоў невядомымі вуліцамі,

пад нябёсамі нечаканага святла.

Ён паглядзеў, убачыў мора

і яму было каму яго паказаць.

Мы нечага чакалі:

і радасць пайшла ўніз,

як перашкода вагі.

3. Выгнаннікі

Вырваць карані, ісці па дарозе без люстэрка задняга выгляду, адчуваць галавакружэнне, баяцца адзіноты... такі лёс тых, хто церпіць выгнанне, тых, каго штурхаюць у ноч бяздомнасці, незнаёмства.

…пасля столькіх прыходаў і сыходаў тут і там.

Францыска дэ Алдана

Яны тут а там: між іншым,

нідзе.

Кожны далягляд: дзе вугольчыкпрыцягвае.

Яны могуць пайсці да любой расколіны.

Няма ні компаса, ні галасоў.

Яны перасякаюць пустыні, праз якія ляціць лютае сонца

ці што мароз апякае

і бясконцыя палі без мяжы

што робіць іх сапраўднымі,

што робіць іх цвёрдымі і травой.

Позірк ляжыць, як сабака,

нават не віляючы хвастом.

Позірк ляжыць або адыходзіць,

распырсквае ў паветры

калі ніхто вяртае яго.

Яно не вяртаецца ў кроў і не дасягае

да каго павінна.

Яно раствараецца само па сабе.

4 . Гэты свет

Сімвалы сваёй уласнай прасторы, пабудовы быцця, яго ўнутранага пражывання, прыналежнасці да самога сябе як акту свабоды - вось што прапануе нам у гэтым вершы Іда Віталь. Няхай яго голас запрашае нас адкрыць для сябе яго свет.

Я прымаю толькі гэты прасветлены свет

праўдзівы, непастаянны, мой.

Я толькі ўзвышаю яго вечны лабірынт

і яго бяспечнае святло, нават калі ён хаваецца.

Наяве ці паміж марамі,

яго магіла на першым паверсе

і яго цярпенне ўва мне

тое, што квітнее.

У яго глухі круг,

магчыма, лімб,

дзе я слепа чакаю

дождж, агонь

разняволены.

Часам іх святло мяняецца,

гэта пекла; часам, рэдка,

рай.

Хтосьці, магчыма,

адчыненыя дзверы,

бачыць далей

абяцанні, пераемнасць.

Ім толькі жыву,

ад яго спадзяюся,

ідастаткова здзіўлення.

У ім я,

Я застаўся,

Я адрадзіўся.

5. Начныя здарэнні

У начной цішыні пранікаюць словы, перакладчыкі свядомасці, страхаў, самай глыбіні душы. Тая прастора ночы, у якой усё маўчыць, - гэта магчымасць для наведвання жуйнага слова нашага нутра, якое маўчыць толькі перад музыкай.

Скрупулёзныя словы, калі ляжаш

яны паведамляюць вам пра сваю занепакоенасць.

Дрэвы і вецер спрачаюцца з вамі

разам кажуць вам неабвержнае

і нават магчыма, што з'явіцца цвыркун

што сярод бяссонніцы тваёй ночы

спявае, каб паказаць на твае памылкі.

Калі ідзе лівень, ён раскажа табе

добрыя рэчы, якія пякуць і пакіне табе

душу, о, як падушачку для іголак.

Ратуе толькі адкрыццё сябе для музыкі:

яна, патрэбная, пасылае цябе

крыху менш сухі да падушкі,

мяккі дэльфін гатовы суправаджаць вас,

удалечыні ад стрэсу і папрокаў,

сярод дзіўных карт ночы.

Гуляйце, каб адгадаць дакладныя склады

якія гучаць як ноты, як слава,

якія яна прымае так, каб яны калыскалі вас,

і складайце за шкоду дзён.

6. Мастак адлюстроўвае

Слова і вобраз, паэзія і жывапіс, старажытны шлюб, які вербалізаваны ў гэтым вершы, з якога выклікана мастацтва мастака. ды для аднагоЗ іншага боку, такі пісьменнік, як Хасэ Сарамагу, у рамане Дапаможнік па жывапісу і каліграфіі разважае пра межы паміж імі, Віталь пашырае масты, працягвае палатно ў рытмічным рэхе слова, якое выклікае жывыя карціны ва ўяўленні.

Як мала рэчаў у гэтым ціхім свеце

,

акрамя маіх рэчаў.

Ёсць тое сонца, якое запальвае

суседнія сцены,

лініі электраперадач

і сюды не заходзіць, таму што

што падумае сумны чалавек,

поле капелюша<1

што, страціўшы кубак,

больш не адрываецца ад сцяны

і ў мяне для Эліпса.

І кветкі з тканіны,

тая птушачка марыла

быць свежай і прыгожай

і завялыя выжыць,

што б яны сказалі, мае вечныя?

Мае вохры, бэз, ружы,

мая слановая косць, перакошаная

ценямі, якія пераплятаюцца

мае варажбітныя радкі,

гэта , у іх ціхім каралеўстве.

Не Сонца мае значэнне, звонку.

Няхай табе хопіць Балонні

і палаючай цэглы

і проста святло і цені

пакіньце мяне сярод маіх рэчаў.

Мы сустрэнемся зноў

калі ў маленькім парку,

Я малюю і думаю пра Каро .

Я буду яшчэ лягчэй:

у светлых акварэлях

апошнія, якія патрабуюць

праходжання фігур

скрозь туман

дастатковы колер.

Я намалюю мандаліну

якая суправаджае танец

маіх схільнасцей

адзін з адным са сваімі ценямі,

з агнямі і зштрыхі

, якія тонка абдымаюць

мае любімыя прадметы

І цяпер уся Балоння

будзе мякка-ружовай

без усялякіх прэзумпцыя,

пра фатальную нуду

так, дзевятнаццатага стагоддзя,

па даярках і сенажацях,

куратнях і нябёсах.

Побач са сваімі сёстрамі,

Я буду падарожнічаць за сваімі рэчамі.

6. Астатак

Клопат аб плыні часу, аб капрызных жаданнях памяці, то яркіх, то непраглядных, прысутнічае ў творчасці паэта. Гэта ўсеагульны неспакой: перад абліччам пражытага, здаецца, застаецца толькі вяршыня пеннага і яркага следу, затым адкрыты компас, які пакідае сваю вібрацыю, пакуль не зліваецца ў аднастайны акіян. Але калі нешта застаецца, што застаецца, ці можа гэта быць тое, што яны называюць паэзіяй?» — задаецца пытаннем Віталь.

Жыццё кароткае ці доўгае, усё

што мы перажываем зводзіцца

да шэры асадак у памяці.

Ад старажытных паездак засталіся

загадкавыя манеты

якія прэтэндуюць на ілжывыя каштоўнасці.

З памяці толькі падымаецца

невыразны парашок і духі.

Гэта паэзія?

7. Кніга

Віталь дорыць нам песню забытай, нелюбімай сучаснасці, той, што рэдка выстаўляецца на паліцах дамоў, кнізе.

Нават калі ніхто цябе больш не шукае, я шукаю цябе.

Мімалётная фраза, і я збіраю славу

ўчарашняга дня для маўклівых дзён,

на мове нечаканых багаццяў.

Мова, якая выкарыстоўвае апаломніцкі вецер

ляцець над мёртвай цішынёй.

Ён паходзіць ад уяўнага салодкага сезону;

ён ідзе да няўмольнага часу ў адзіноце.

Падарунак, які прапануецца паміж бліскучымі галасамі,

з-за столькіх непаразуменняў, ён настойвае

ў апусканні, глыбокі пальмавы корань,

асуджаны за разуменне сябе з нямногімі.

8. Натуральныя лісце

Ліст - гэта абяцанне, на якім будуюцца памяць і адчуванні. Яны разам з алоўкам з'яўляюцца сцэнай, дзе схаваныя духі матэрыялізуюцца ў выглядзе слоў ці малюнкаў, рысак. Яны - абяцанне таго, што аднойчы мы будзем пачутыя, калі ў нас няма голасу.

... або ўкаранёнасць, пісаць у аднолькавай прасторы

заўсёды, дома або аб'езд.

Хасэ М. Альгаба

Я перабіраю змены алоўкам,

аркуш, проста папера, які я хацеў бы

як дрэва , жывое і адроджанае,

якое струменіць сок, а не бескарысны смутак

а не далікатнасць, распушчанасць;

ліст, які быў галюцынацыяй, аўтаномны,

можа прасьвятліць мяне, вядзе мяне

ў мінулае сумленным шляхам: адкрыць

аслепленыя муры і ачысціць

праўдзівую гісторыю знявечанага

фокусы, якія яны перамагаюць.

Старонка і аловак, для чыстага вуха,

цікаўнасць і недавер.

9. Слова

Віталь, як і многія паэты, не можа пазбегнуць спакусы напісаць пра гэтага непаўторнага каханка, якіслова. Рэфлексія над словам і самім творчым актам, над самім тэкстам, які пішацца і абмяркоўваецца адначасова, — гэта практыкаванне ў эстэтычнай самарэфлексіі, сказала б венесуэльская даследчыца Каталіна Гаспар у сваёй кнізе La lucidity poetica . У гэтым вершы паўстае гэты погляд.

Словы чакання,

казачныя самі па сабе,

абяцанні магчымых значэнняў,

паветраныя,

паветраныя,

паветраныя,

арыядны.

Кароткая памылка

робіць іх дэкаратыўнымі.

Іх неапісальная дакладнасць<1

гэта сцірае нас.

10. Кроплі

Паэт глядзіць на жыццё, назірае, як яно праяўляецца. На гэты раз гэта кроплі, якія кранаюць сваёй ласкай жыццё, якія падаюць на справядлівых і несправядлівых, пакідаюць след на крышталях і пакідаюць на іх адбіткі значэнняў. Што кажуць кроплі?

Яны баляць і растаюць?

Яны проста перасталі быць дажджом.

Непаслухмяныя на перапынку,

кацяняты празрыстае каралеўства,

яны бягуць на волі праз вокны і парэнчы,

парогі свайго лімбу,

ідуць адзін за адным, ганяюцца адзін за адным,

магчыма, яны будуць, ад адзіноты да вяселля,

раставаць і кахаць адзін аднаго.

Яны мараць пра яшчэ адну смерць.

Біяграфія Іды Вітале

Пакаленне 45. Злева направа стаяць: Марыя Зулема Сілва Віла, Мануэль Клапс, Карлас Маггі, Марыя Інэс Сілва Віла, Хуан Рамон Хіменэс, Ідэа Віларыньё, Эмір Радрыгес Манэгал, Анхель Рама; сядзяць: Хасэ Пэдра Дыяс,Аманда Берэнгер, [неўстаноўленая жанчына], Іда Вітале, Эльда Лага, Мануэль Флорэс Мора.

Іда Віталь, якая нарадзілася ў 1923 годзе, паэтка, эсэістка, прафесар універсітэта, перакладчыца і літаратурны крытык з Мантэвідэа, Уругвай, вырасла ў сям'я італьянскіх эмігрантаў

У гэтай краіне Віталь вывучаў гуманітарныя навукі і працаваў настаўнікам. Яе лічаць часткай пакалення 45, руху уругвайскіх пісьменнікаў і мастакоў, якія з'явіліся на грамадскай сцэне паміж 1945 і 1950 гадамі. Сярод членаў гэтага руху мы можам згадаць Анхеля Раму, першага мужа Віталі, і Марыё Бенедэці.

На працягу шасцідзесятых гадоў ён кіраваў рознымі перыядычнымі выданнямі ва Уругваі, такімі як газета Época і часопісы Clinamen і Maldoror .

Яму прыйшлося адправіцца ў эміграцыю ў Мексіку ў 1974 годзе ў выніку рэпрэсій уругвайскай дыктатуры, якая кіравала паміж 1973 і 1985 гадамі. У Мексіцы ён пазнаёміўся з Актавіа Пасам, які адкрыў яму дзверы ў свет выдавецтва і літаратуру ацтэкаў. краіна.

Хоць яна вярнулася ва Уругвай у 1984 годзе, яна пераехала ў Тэхас у 1989 годзе са сваім другім мужам, паэтам Энрыке Фіера. Там ён жыў да 2016 года, пакуль не аўдавеў. Зараз ён жыве ва Уругваі.

Глядзіце таксама 6 асноўных вершаў Марыё Бенедэці.

Кнігі Іды Вітале

Паэзія

• Святло гэтай памяці