Ида Витале, уругвајска песникиња, припадник генерације '45 и представница есенцијалистичке поезије, један је од најважнијих поетских гласова у шпанско-америчком свету.

Каже критичар Хосе Рамон Рипол у чланку под насловом „Кроз друге, 10. Ида Витале или смањење бесконачности“, да Виталеово дело одише три суштинска елемента: животом, етиком и глаголом.

Оно што Виталеова поезија има од живота, каже Рипол не односи се на биографски смисао већ на суштински, песму самог живота, у његовој садашњости, која постаје жива и вечна слика. Оно што је етичко је оно што је покреће да погледа другог и да јој простор, своје биће, своје достојанство. Коначно, глагол пружа кључ, мост, за приближавање поетском догађају.

У овом чланку, хајде да упознамо неке од песама Иде Витале, чија су каријера и наслеђе омогућили да се дружи са фигуре као што су Октавио Паз или Хуан Карлос Онети.

1. Фортуна

У овој песми, Витале осврће се на привилегије постојања жене, прожет нитима приче која отвара почетну слободу женама да буду једноставно људи.

Годинама уживајући у грешци

и њеном исправљању,

што сам могао да говори, хода слободно,

не постоји унакажено,

не ући у цркве,

читати, слушати вољену музику,

бити ноћу биће као (1949) .

Проза, критика и есеј

• Сервантес у наше време (1947) .
• Мануел Бандеира, Сесилија Меирелес и Карлос Друмонд де Андраде. Три доба у актуелној бразилској поезији (1963) .
• Хуана де Ибарбуру. Живот и дело Оријентално поглавље ( 1968).
• Лексикон афинитета (2012).
• О биљкама и животињама: књижевни приступи (2003).

Награде и признања

• Награда Октавио Паз (2009).
• Доцтор хонорис цауса Универзитета Републике (2010).
• Награда Алфонсо Рејес (2014).
• Награда Реина Софија (2015).
• Међународна награда за поезију Федерико Гарсија Лорка (2016).
• Награда Макс Џејкоб (2017) ).
• ФИЛ награда за књижевност на романским језицима (Сајам књига у Гвадалахари, 2018).
• Награда Сервантес (2018).

Немој се венчати у послу,

мерено у козе,

трпети владавину сродника

или легално каменовање.

Никад више не парадирајте

и не прихватајте речи

које стављају гвоздене струготине у крв.

Сазнајте сами<1

Још једно непредвиђено биће

на мосту погледа.

Људско биће и жена, ни више ни мање.

2. Мистерије

За песника љубав није представљена као разбуктала ватра, већ као милост, светло које се пали да би сведочило оно што се дели, шта се чека.

Неко отвори врата

и прима љубав

уздигнуто месо.

Неко спава на слепо,

глув, свесно,

налази међу сном,

блистав

знак узалудно уцртан

у будности.

Ишао је непознатим улицама,

под небом неочекиване светлости.

Погледао је, видео је море

и имао коме да га покаже.

Очекивали смо нешто:

и радост се спустила,

као спречена вага.

3. Прогнаници

Пусти корење, иди стазом без ретровизора, осети вртоглавицу, плаши се самоће... то је судбина оних који трпе прогонство, оних који су гурнути у ноћ бескућништва, чудности.

...после толико ту и тамо доласка и одласка.

Франциско де Алдана

Они су овде а тамо: узгред,

нигде.

Сваки хоризонт: где жеравицапривлачи.

Могли би ићи ка било којој пукотини.

Нема компаса ни гласова.

Они прелазе пустиње да жестоко сунце

или да мраз гори

и бескрајна поља без граница

која их чине стварним,

која би их чинила чврстима и травом.

Изглед лежи као пас,

без чак ни махања репом.

Поглед лежи или се повлачи,

прска кроз ваздух

ако нико враћа.

Не враћа се у крв нити стиже

кога треба.

Раствара се, само од себе.

4 . Овај свет

Симболи сопственог простора, изградње бића, његовог унутрашњег обитавања, припадности себи као чин слободе, оно су што нам нуди у овој песми Ида. Витале. Нека нас његов глас позове да откријемо његов свет.

Прихватам само овај просветљени свет

истински, непостојан, мој.

Само уздижем његов вечни лавиринт

и његово сигурно светло, чак и ако се крије.

Будан или између снова,

његово гробно приземље

и његово стрпљење је у мени

оно што цвета.

Има глуви круг,

лимбо можда,

где слепо чекам

кишу, ватру

неокован.

Понекад се њихова светлост промени,

то је пакао; понекад, ретко,

рај.

Неко можда

одшкринута врата,

види даље

обећања, наследства.

Само у њему живим,

од њега се надам,

идоста је чуђења.

У њему јесам,

остох,

препородио сам се.

5. Ноћне незгоде

У тишини ноћи улазе речи, преводиоци свести, страхова, саме дубине душе. Тај простор ноћи у коме све ћути прилика је за посету преживарске речи наше унутрашњости која се само утишава пред музиком.

Педантне речи, ако легнеш

саопштавају вам своју забринутост.

Дрвеће и ветар се свађају са вама

заједно говорећи вам непобитно

а чак је могуће да се појави и цврчак

да усред несанице ваше ноћи

певате да укажете на ваше грешке.

Ако падне пљусак, рећи ће вам

лепе ствари које боду и остави ти

душу, ох, као јастучић за игле.

Само отварање себе музици те спасава:

она, неопходна, шаље ти

мало мање суво за јастук,

меки делфин спреман да те прати,

далеко од стреса и приговора,

међу чудним мапама ноћи.

Играјте да погодите прецизне слогове

који звуче као ноте, као слава,

које она прихвата да би вас држали,

и помирите се за штету дана.

6. Сликар одражава

Реч и слику, поезију и сликарство, древни брак који је вербализован у овој песми, из које се евоцира сликарска уметност. да за једногС друге стране, писац као што је Жозе Сарамаго, у роману Приручник за сликање и калиграфију, размишља о границама између то двоје, Витале протеже мостове, наставља платно у ритмичким одјецима речи која евоцира живе слике у машти.

Колико мало ствари има овај тихи свет

,

изван мојих Ствари.

Постоји оно сунце које пали

суседни зидови,

водови

а овде не улази јер

шта би тужни човек мислио,

окрај шешира<1

који, изгубивши чашу,

више не напушта зид

и имам за елипсу.

И платнено цвеће,

та бисерка сањала

да буде свежа и лепа

и увенула преживи,

шта би рекли, вечни моји?

Моји окери, јорговани, руже,

слоноваче моја искривљена

сенкама које преплићу

моје гатачке линије,

су , у њиховом тихом царству.

Не Сунце је важно, напољу.

Нека ти је довољна Болоња

и горућа цигла

и само светлост и сенке

оставите ме међу мојим стварима.

Срешћемо се поново

ако у малом парку,

сликам и мислим на Короа .

Бићу још лакши:

у светлим акварелима

најновије, које захтевају

пролазак облика

кроз маглу која је

довољне боје.

Насликаћу мандолину

која прати плес

мојих диспозиција

једни са другима са својим сенкама,

са светлима и сапотези

који суптилно обухватају

моје вољене објекте.

А сада ће цела Болоња

бити нежно ружичаста

без икаквих претпоставка,

о кобној досади

да, деветнаести век,

млекарица и сенокоса,

кокошињаца и неба.

Близу мојих сестара,

путоваћу по своје ствари.

6. Остатак

Забринутост за проток времена, за хировите жудње сећања, понекад живописне, понекад непрозирне, присутна је у песниковом стваралаштву. То је универзални немир: пред оним што је проживљено, као да остаје само врх пенушавог и живописног трага, затим отворени компас који одустаје од своје вибрације док се не стопи у једнолични океан. Али ако нешто остане, шта остаје, може ли то бити оно што они зову поезија?, пита се Витале.

Живот је кратак или дуг, све

што доживљавамо своди се

на сиви талог у сећању.

Од древних путовања остали су

загонетни новчићи

који тврде лажне вредности.

Из сећања само расте

нејасан пудер и парфем.

Да ли је то поезија?

7. Књига

Витале нам поклања песму заборављенима, невољницима модерног доба, оној која се ретко излаже на полицама кућа, књига.

И ако нико те више не тражи, тражим те.

Лета фраза и скупљам јучерашње славе

за прећутне дане,

језиком неочекиваног обиља.

Језик који користи аходочаснички ветар

да лети изнад мртве тишине.

Долази из замишљеног слатког доба;

иде у неумољиво време сам.

Поклон који нуди се између Глосованих гласова,

за толике неспоразуме, он истрајава

у потонућу, дубоког палминог корена,

уверен да се разуме са неколицином.

8. Природни листови

Лист је обећање на којем се граде памћење и сензације. Они су, заједно са оловком, позорница где се скривени духови материјализују, у облику речи или цртежа, потеза. Оне су обећање да ћемо се једног дана чути када немамо гласа.

... или укорењеност, писање у идентичном простору

увек, кући или обилазница.

Хозе М. Алгаба

Превлачим оловку кроз измене,

лист, само папир, који бих желео

као дрво , живо и препорођено,

које одише соком а не бескорисном тугом

а не крхкошћу, растварањем;

лист који је био халуцинирајући, самосталан,

у стању да ме просветли, одводећи ме

у прошлост поштеним путем: отвори

заслепљене зидове и очисти

истиниту причу обесправљених

трикови које тријумфују.

Страница и оловка, за чисто ухо,

радознали и неповерљиви.

9. Реч

Витале, као и многи песници, не може да избегне искушење да пише о овом јединственом љубавнику који јереч. Промишљање о речи и самом стваралачком чину, о самом тексту који се истовремено пише и о коме се расправља, вежба је естетске саморефлексивности, рекла би венецуеланска истраживачица Каталина Гаспар у својој књизи Ла луцидити поетица . У овој песми се појављује овај поглед.

Очекиване речи,

неверне саме по себи,

обећања могућих значења,

прозрачне,

ваздушни,

ваздушни,

аријадне.

Кратка грешка

чини их украсним.

Њихова неописива тачност<1

то нас брише.

10. Капи

Песник гледа на живот, гледа како се манифестује. Овог пута то су капи које додирују, својом милошћу, живот, које падају на праведне и неправедне, које остављају траг на кристалима и остављају утиснута значења на њима. Шта кажу капи?

Да ли боле и топе се?

Управо су престале да буду киша.

Неваљали на одмору,

мачићи прозирно царство,

слободно трче кроз прозоре и ограде,

прагове свог лимба,

прате једни друге, јуре једни друге,

можда ће се, од самоће до венчања,

стопити и волети.

Сањају о другој смрти.

Биографија Иде Витале

Генерација '45. С лева на десно, стоје: Марија Зулема Силва Вила, Мануел Клапс, Карлос Маги, Марија Инес Силва Вила, Хуан Рамон Хименез, Идеа Виларињо, Емир Родригез Монегал, Анхел Рама; седи: Хосе Педро Диаз,Аманда Беренгуер, [неидентификована жена], Ида Витале, Елда Лаго, Мануел Флорес Мора.

Рођена 1923. године, Ида Витале је песникиња, есејиста, универзитетска професорка, преводилац и књижевна критичарка из Монтевидеа, Уругвај, одрасла у породица италијанских досељеника.

У тој земљи Витале је студирао хуманистичке науке и радио као учитељ. Сматра се делом генерације од 45, покрета уругвајских писаца и уметника који су се појавили на јавној сцени између 1945. и 1950. године. Међу члановима овог покрета можемо поменути Анхела Раму, првог супруга Виталеа, и Марија Бенедетија.

Током шездесетих, режирао је разне периодичне публикације у Уругвају, као што су новине Епоца и часописи Цлинамен и Малдорор .

Морао је да оде у егзил у Мексико 1974. године, као резултат репресије уругвајске диктатуре, која је владала између 1973. и 1985. У Мексику је упознао Октавија Паза, који му је отворио врата издавачком свету и књижевности од Астека.

Иако се вратила у Уругвај 1984. године, преселила се у Тексас 1989. са својим другим мужем, песником Енрикеом Фиером. Ту је живео до 2016. године, када је остао удовац. Тренутно живи у Уругвају.

Погледајте и 6 основних песама Марија Бенедетија.

Књиге Иде Витале

Поезија

• Светлост овог сећања