Ida Vitale, një poete uruguaiane, anëtare e brezit të 45-ës dhe përfaqësuese e poezisë esencialiste, është një nga zërat më të rëndësishëm poetikë në botën spanjolle-amerikane.

Thotë kritiku José Ramón Ripoll në një artikull të titulluar "Nëpërmjet të tjerëve, 10. Ida Vitale ose zvogëlimi i pafundësisë", se vepra e Vitale nxjerr në pah tre elemente thelbësore: jetën, etikën dhe foljen.

Çfarë ka poezia e Vitale nga jeta, thotë ai Ripoll. jo i referohen një kuptimi biografik, por një kuptimi thelbësor, vetë këngës së jetës, në të tashmen e saj, e cila bëhet një imazh i gjallë dhe i përjetshëm. Ajo që është etike është ajo që e shtyn të shikojë tjetrin dhe t'i japë hapësirë, qenie, dinjitet. Së fundi, folja jep çelësin, urën, për t'iu afruar ngjarjes poetike.

Në këtë artikull, le të njohim disa nga poezitë e Ida Vitale, karriera dhe trashëgimia e së cilës e kanë lejuar të fërkojë supet me figura të tilla si Octavio Paz apo Juan Carlos Onetti.

1. Fortuna

Në këtë poezi, Vitale rishikon privilegjet e ekzistencës së një gruaje, të ngjeshura nga fijet e një historie që hap një liri fillestare për gratë për të qenë thjesht njerëzore.

Për vite, duke shijuar gabimin

dhe korrigjimin e tij,

duke qenë në gjendje të flasë, të ecë i lirë,

të mos ekzistojë i gjymtuar,

jo të hysh në kisha,

të lexosh, të dëgjosh muzikën e dashur,

të jesh natën një qenie si (1949) .

Prozë, kritikë dhe ese

• Servantes në kohën tonë (1947) .
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles dhe Carlos Drummond de Andrade. Tre epoka në poezinë aktuale braziliane (1963) .
• Juana de Ibarbourou. Jeta dhe vepra Kapitulli oriental ( 1968).
• Leksiku i afiniteteve (2012).
• Mbi bimët dhe kafshët: qasje letrare (2003).

Çmime dhe mirënjohje

• Çmimi Octavio Paz (2009).
• Doktor honoris causa nga Universiteti i Republikës (2010).
• Çmimi Alfonso Reyes (2014).
• Çmimi Reina Sofía (2015).
• Çmimi Ndërkombëtar i Poezisë Federico García Lorca (2016).
• Çmimi Max Jacob ( 2017 ).
• Çmimi FIL për Letërsinë në Gjuhët Romance (Panairi i Librit në Guadalajara, 2018).
• Çmimi Cervantes (2018).

Të mos jetë i martuar në një biznes,

të matur në dhi,

vuaj nga sundimi nga të afërmit

ose gurëzim ligjor.

Kurrë mos parakaloni më

dhe mos pranoni fjalë

që hedhin tallash hekuri në gjak.

Zbulojeni vetë<1

Një tjetër qenie e paparashikuar

në urën e vështrimit.

Qenia njerëzore dhe gruaja, as më shumë e as më pak.

2. Misteret

Për poetin, dashuria nuk paraqitet si një zjarr i ndezur, por si një hir, një dritë që ndizet për të dëshmuar atë që ndahet, atë që është pritje.

Dikush hap një derë

dhe merr dashuri

mish të ringjallur.

Dikush që fle verbërisht,

një i shurdhër, me vetëdije,

shkëlqyes,

një shenjë të gjurmuar më kot

në zgjim.

Ai kaloi nëpër rrugë të panjohura,

nën qiellin e dritës së papritur.

Ai shikoi, pa detin

dhe kishte dikë që t'ia tregonte.

Ne prisnim diçka:

dhe gëzimi ra,

si një peshore e penguar.

3. Të mërguarit

Thyeni rrënjët, ecni rrugën pa pasqyrë të pasme, ndjeni marramendje, frikësohuni nga vetmia... ky është fati i atyre që vuajnë mërgimin, i atyre që shtyhen në natën e të pastrehit, të çuditshmërisë.

...pas kaq shumë sa andej e këndej vajtje-ardhje.

Francisco de Aldana

Ata janë këtu dhe atje: meqë ra fjala,

askund.

Çdo horizont: ku një prushtërheq.

Ata mund të shkojnë drejt çdo çarje.

Nuk ka busull apo zëra.

Ata kalojnë shkretëtirat që dielli i egër

ose ai bryma djeg

dhe fusha të pafundme pa kufi

që i bën ato reale,

që do t'i bënte të forta dhe barishtore.

Shikimi shtrihet si një qen,

pa lëvizjen e bishtit.

Vështrimi shtrihet ose tërhiqet,

spërkat nëpër ajër

nëse askush nuk e kthen atë.

Ai nuk kthehet në gjak dhe as nuk arrin

këtë që duhet.

Ai tretet, vetëm vetë.

4 . Kjo botë

Simbolet e hapësirës së saj, të ndërtimit të qenies, të banimit të saj të brendshëm, të përkatësisë vetes si akt lirie, janë ato që na ofron në këtë poezi Ida Vitale. Le të na ftojë zëri i tij të zbulojmë botën e tij.

Unë e pranoj vetëm këtë botë të ndritur

të vërtetë, të paqëndrueshme, timen.

Unë vetëm lartësoj labirintin e saj të përjetshëm

dhe dritën e tij të sigurt, edhe nëse fshihet.

Zgjohuni ose mes ëndrrave,

varri i tij përdhes

dhe durimi i tij është tek unë

ajo që lulëzon.

Ka një rreth të shurdhër,

ndoshta harresë,

ku unë pres verbërisht

shiun, zjarrin

të zhveshur.

Ndonjëherë drita e tyre ndryshon,

është ferr; ndonjëherë, rrallë,

parajsë.

Dikush ndoshta

dyert e hapura,

shih përtej

premtimeve, pasardhësve.

Unë jetoj vetëm në të,

Shpresoj prej tij,

dheka mjaft habi.

Në të jam,

Mbeta,

U rilinda.

5. Aksidentet e natës

Në heshtjen e natës hyjnë fjalët, përkthyes të ndërgjegjes, të frikës, të vetë thellësisë së shpirtit. Ajo hapësirë ​​e natës në të cilën çdo gjë hesht është mundësia e vizitës së fjalës ripërtypëse të brendësisë sonë, e cila hesht vetëm para muzikës.

Fjalë të përpikta, po të shtrihesh

ata ju komunikojnë shqetësimet e tyre.

Pemët dhe era debatojnë me ju

së bashku duke ju thënë të pakundërshtueshmen

dhe madje është e mundur që të shfaqet një kriket

që në mes të pagjumësisë së natës suaj

këndoni për të vënë në dukje gabimet tuaja.

Nëse bie një shi, do t'ju tregojë

gjëra të bukura që ju pickojnë dhe të lërë

shpirtin, oh, si një jastëk.

Vetëm hapja ndaj muzikës të shpëton:

ajo, e nevojshme, të dërgon

pak më pak i thatë në jastëk,

delfin i butë i gatshëm të të shoqërojë,

larg stresit dhe protestave,

mes hartave të çuditshme të natës.

Luaj për të marrë me mend rrokjet e sakta

që tingëllojnë si nota, si lavdi,

që ajo i pranon në mënyrë që t'ju mbështjellin në djep,

dhe të grimcohen për dëmin e ditëve.

6. Një piktor reflekton

Fjalë dhe imazh, poezi dhe pikturë, një martesë e lashtë që verbalizohet në këtë poezi, nga e cila evokohen artet e piktorit. po per njeNga ana tjetër, një shkrimtar si José Saramago, në romanin Manuali i Pikturës dhe Kaligrafisë, reflekton mbi kufijtë midis të dyjave, Vitale zgjat urat, vazhdon kanavacën në jehonat ritmike të fjalës që ngjall. piktura të gjalla në imagjinatë.

Sa pak gjëra ka kjo botë e qetë

,

përtej gjërave të mia.

Është ai diell që vë zjarrin

muret fqinje,

linjat e energjisë

dhe nuk hyn këtu sepse

çfarë do të mendonte njeriu i trishtuar,

buja e kapeles<1

që, pasi humbi kupën e saj,

nuk largohet më nga muri

dhe unë e kam për Elipsin.

Dhe lule pëlhure,

ajo shpendë gini ëndërronte

të ishte i freskët dhe i bukur

dhe i tharë mbijetonte,

çfarë do të thoshin ata, të përjetshmit e mi?

Okërt e mia, jargavanët, trëndafilat,

fildishi im i anuar

nga hijet që ndërthurin

vijat e mia të tregimit të fatit,

janë , në mbretërinë e tyre të qetë.

Jo Dielli ka rëndësi, jashtë.

Le të mjaftojë Bolonja për ju

dhe tulla që digjet

dhe thjesht drita dhe hijet

më lini mes gjërave të mia.

Do të takohemi përsëri

nëse në parkun e vogël,

Unë pikturoj dhe mendoj për Corot .

Do të jem edhe më i lehtë:

në bojëra uji të lehta

më të fundit, të cilat kërkojnë

kalimin e formave

përmes mjegullës që është

ngjyrë e mjaftueshme.

Unë do të pikturoj një mandolinë

që shoqëron kërcimin

të dispozitave të mia

me njëri-tjetrin me hijet e tyre,

me drita dhe megoditje

që përqafojnë delikate

objektet e mia të dashura.

Dhe tani e gjithë Bolonja

do të jetë një rozë e butë

pa asnjë supozimi,

për mërzinë fatale

po, shekulli i nëntëmbëdhjetë,

të qumështoreve dhe fushave të barit,

kofat dhe qiejt e pulave.

0>Afër motrave të mia,

Unë do të udhëtoj për gjërat e mia.

6. Mbetjet

Shqetësimi për kalimin e kohës, për dëshirat kapriçioze të kujtesës, herë të gjalla, herë opake, është i pranishëm në veprën e poetit. Është shqetësimi universal: përballë asaj që është jetuar, duket se ka mbetur vetëm maja e një shtegu të shkumëzuar dhe të gjallë, pastaj busulla e hapur që heq dorë nga dridhja e saj derisa të shkrihet në një oqean uniform. Por nëse diçka mbetet, ajo që mbetet, a mund të jetë ajo që ata e quajnë poezi? Vitale habitet.

Jeta është e shkurtër apo e gjatë, çdo gjë

ajo që përjetojmë reduktohet

në një mbetje gri në kujtesë.

Nga udhëtimet e lashta mbeten

monedhat enigmatike

që pretendojnë vlera të rreme.

Nga kujtesa ngrihet vetëm

një pluhur i paqartë dhe një parfum.

A është poezi?

7. Libri

Vitale na prezanton një këngë për të harruarit, për të padashurit e kohëve moderne, për atë që rrallë ekspozohet në raftet e shtëpive, librin.

Edhe pse askush nuk të kërkon më , unë të kërkoj ty.

Një frazë kalimtare dhe mbledh lavditë

të djeshmes për ditët e heshtura,

në një gjuhë të përhumbjeve të papritura.

Gjuha që përdor aera pelegrini

për të fluturuar mbi qetësi të vdekura.

Vjen nga një stinë imagjinare e ëmbël;

shkon drejt një kohe të pafalshme vetëm.

Dhuratë që ofrohet mes zërave të Shkëlqyer,

për kaq shumë keqkuptime, ai vazhdon

në fundosje, rrënjë të thellë palme,

i dënuar se e kupton veten me të paktët.

3>8. Gjethet natyrale

Një gjethe është një premtim mbi të cilin ndërtohet kujtesa dhe ndjesitë. Ato, së bashku me lapsin, janë skena ku materializohen shpirtrat e fshehur, në formën e fjalëve apo vizatimeve, të goditjeve. Ato janë premtimi që, një ditë, të dëgjohen kur nuk kemi zë.

... ose rrënjë, të shkruarit në një hapësirë ​​identike

gjithmonë, në shtëpi ose devijimi.

José M. Algaba

Unë tërheq një laps përmes ndryshimeve,

një fletë, vetëm letër, që do të doja

si një pemë , e gjallë dhe e rilindur,

që nxjerr lëngje dhe jo trishtim të kotë

dhe jo brishtësi, tretje;

një gjethe që ishte halucinative, autonome,

në gjendje të më ndriçojë, duke më çuar

në të kaluarën me një rrugë të ndershme: hap

muret e verbuara dhe pastro

historinë e vërtetë të të zhveshurve

truket që ata triumfojnë.

Faqe dhe laps, për një vesh të pastër,

kurioz dhe mosbesues.

9. Fjala

Vitale, si shumë poetë, nuk mund t'i shpëtojë tundimit për të shkruar për këtë dashnor unik që ështëfjalë. Reflektimi mbi fjalën dhe vetë aktin krijues, mbi vetë tekstin që shkruhet dhe diskutohet në të njëjtën kohë, është një ushtrim në vetërefleksivitetin estetik, do të thoshte studiuesja venezueliane Catalina Gaspar në librin e saj La lucidity poetica . Në këtë poezi del në pah ky vështrim.

Fjalët e pritshme,

përrallore në vetvete,

premtimet e kuptimeve të mundshme,

të ajrosura,

ajror,

ajror,

ariadnes.

Një gabim i shkurtër

i bën ato zbukuruese.

Saktësia e tyre e papërshkrueshme<1

na fshin.

10. Pika

Poeti e shikon jetën, e shikon të manifestohet. Kësaj radhe janë pikat që prekin, me hirin e tyre, jetën, që bien mbi të drejtët dhe të padrejtët, që lënë gjurmë në kristale dhe lënë kuptime të ngulitura mbi ta. Çfarë thonë pikat?

A dhembin dhe shkrihen?

Sapo pushuan së qeni shi.

Të keqe në pushim,

kotele të një mbretëri transparente,

ata vrapojnë të lirë nëpër dritare dhe kangjella,

pragjet e harresës së tyre,

ndjekin njëri-tjetrin, ndjekin njëri-tjetrin,

ndoshta ata do të, nga vetmia në dasma,

të shkrihen dhe të duan njëri-tjetrin.

Ata ëndërrojnë një tjetër vdekje.

Biografia e Ida Vitale

Brezi i '45. Nga e majta në të djathtë, në këmbë: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, María Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emir Rodríguez Monegal, Ángel Rama; ulur: José Pedro Díaz,Amanda Berenguer, [grua e paidentifikuar], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.

E lindur më 1923, Ida Vitale është poete, eseiste, profesore universiteti, përkthyese dhe kritike letrare nga Montevideo, Uruguai, e rritur në një familje emigrantësh italianë

Në atë vend, Vitale studioi shkencat humane dhe punoi si mësues. Ajo konsiderohet pjesë e brezit të 45-të, një lëvizje e shkrimtarëve dhe artistëve uruguaianë që u shfaqën në skenën publike midis viteve 1945 dhe 1950. Ndër anëtarët e kësaj lëvizjeje mund të përmendim Ángel Rama, bashkëshorti i parë i Vitale, dhe Mario Benedetti .

Gjatë viteve gjashtëdhjetë, ai drejtoi periodikë të ndryshëm në Uruguai si gazetën Época dhe revistat Clinamen dhe Maldoror .

Atij iu desh të shkonte në mërgim në Meksikë në vitin 1974, si rezultat i shtypjes së diktaturës uruguaiane, e cila sundoi midis viteve 1973 dhe 1985. Në Meksikë, ai u takua me Octavio Paz, i cili hapi dyert për botën botuese dhe letrare nga Aztec. vend.

Edhe pse u kthye në Uruguaj në vitin 1984, ajo u transferua në Teksas në vitin 1989 me bashkëshortin e saj të dytë, poetin Enrique Fierro. Ai jetoi atje deri në vitin 2016, kur mbeti i ve. Ai aktualisht banon në Uruguaj.

Shih gjithashtu 6 poezi thelbësore nga Mario Benedetti.

Libra nga Ida Vitale

Poezi

• Drita e këtij kujtimi