Ida Vitale, 'n Uruguayaanse digter, lid van die generasie van '45 en verteenwoordigend van essensialistiese poësie, is een van die belangrikste poëtiese stemme in die Spaans-Amerikaanse wêreld.

Sê die kritikus José Ramón Ripoll in 'n artikel getiteld " Through others, 10. Ida Vitale or the reduction of infinity ", dat Vitale se werk drie noodsaaklike elemente uitstraal: lewe, etiek en werkwoord.

Wat Vitale se poësie van die lewe het, sê hy doen Ripoll verwys nie na 'n biografiese betekenis nie maar na 'n wesenlike een, die lied van die lewe self, in sy hede, wat 'n lewendige en ewige beeld word. Wat eties is, is wat haar beweeg om na die ander te kyk en haar ruimte, haar wese, haar waardigheid te gee. Ten slotte verskaf die werkwoord die sleutel, die brug, om die poëtiese gebeurtenis te benader.

Kom ons leer in hierdie artikel van die gedigte van Ida Vitale ken, wie se loopbaan en nalatenskap haar toegelaat het om skouers te skuur met figure soos Octavio Paz of Juan Carlos Onetti.

1. Fortuna

In hierdie gedig hersien Vitale die voorregte van 'n vrou se bestaan, omring deur die drade van 'n storie wat 'n begin vryheid vir vroue oopmaak om bloot mens te wees.

Jare lank, geniet die fout

en die regstelling daarvan,

kon praat, vry loop,

bestaan ​​nie vermink nie,

nie om kerke in te gaan,

om te lees, om na die geliefde musiek te luister,

om snags 'n wese te wees soos (1949) .

Prosa, kritiek en opstel

• Cervantes in ons tyd (1947) .
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles en Carlos Drummond de Andrade. Drie eeue in huidige Brasiliaanse poësie (1963) .
• Juana de Ibarbourou. Lewe en werk Oosterse Hoofstuk ( 1968).
• Lexicon of affinities (2012).
• Oor plante en diere: literêre benaderings (2003).

Toekennings en erkennings

• Octavio Paz-toekenning (2009).
• Doctor honoris causa deur die Universiteit van die Republiek (2010).
• Alfonso Reyes-toekenning (2014).
• Reina Sofía-toekenning (2015).
• Federico García Lorca Internasionale Poësie-toekenning (2016).
• Max Jacob-toekenning (2017) ).
• FIL-prys vir letterkunde in Romaanse tale (Guadalajara Book Fair, 2018).
• Cervantes-prys (2018).

Moenie in 'n besigheid getroud wees nie,

gemeet in bokke,

regering deur familielede

of wettige steniging ly nie.

Moet nooit meer paradeer nie

en nie woorde aanvaar

wat ystervylsels in die bloed sit nie.

Vind self uit<1

Nog 'n onvoorsiene wese

op die brug van die blik.

Mens en vrou, nie meer of minder nie.

2. Geheimenisse

Vir die digter word liefde nie as 'n woedende vuur aangebied nie, maar as 'n genade, 'n lig wat aangeskakel word om te getuig van wat gedeel word, wat wag is.

Iemand maak 'n deur oop

en ontvang liefde

opgewekte vlees.

Iemand wat blind slaap,

'n dowe, wetend,

vind hy tussen sy slaap,

skitterend,

'n teken wat tevergeefs opgespoor is

in wakkerheid.

Hy het deur onbekende strate gegaan,

onder lug van onverwagte lig.

Hy het gekyk, hy het die see gesien

en hy het iemand gehad om dit aan te wys.

Ons het iets verwag:

en vreugde het afgegaan,

soos 'n verhinderde skaal.

3. Banlinge

Breek die wortels, loop die pad sonder 'n truspieël, voel vertigo, vrees eensaamheid ... dit is die lot van diegene wat in ballingskap ly, van diegene wat gedruk word in die nag van haweloosheid, van vreemdheid.

...na soveel hier en daar kom en gaan.

Francisco de Aldana

Hulle is hier en daar: terloops,

nêrens nie.

Elke horison: waar 'n kollok.

Hulle kan na enige spleet gaan.

Daar is geen kompas of stemme nie.

Hulle gaan deur woestyne wat die felle son

of dat die rypbrand

en oneindige velde sonder die beperking

wat hulle werklik maak,

wat hulle solied en gras sou maak.

Die voorkoms lê soos 'n hond,

sonder selfs die oord om 'n stert te waai.

Die blik gaan lê of wyk,

spuit deur die lug

as niemand gee dit terug.

Dit keer nie terug na die bloed nie en bereik ook nie

wie dit moet nie.

Dit los op, net vanself.

4 . Hierdie wêreld

Simbole van sy eie ruimte, van die konstruksie van syn, van sy interne bewoning, van om aan homself te behoort as 'n daad van vryheid, is wat dit vir ons bied in hierdie gedig Ida Vitale. Laat sy stem ons nooi om sy wêreld te ontdek.

Ek aanvaar net hierdie verligte wêreld

waar, inkonstante, myne.

Ek verhef net sy ewige labirint

en sy veilige lig, al skuil hy.

Wakker of tussen drome,

sy graf grondvloer

en sy geduld is in my

die wat blom.

Dit het 'n dowe kring,

limbo miskien,

waar ek blindelings wag op

die reën, die vuur

ontketting.

Soms verander hul lig,

dis hel; soms, selde,

paradys.

Iemand kan dalk

deure oophou,

verby

beloftes, opvolgings sien.

Ek leef net in hom,

Ek hoop van hom,

endaar is genoeg verwondering.

Daarin is ek,

Ek het gebly,

Ek is wedergebore.

5. Nagongelukke

In die stilte van die nag maak woorde hul intrede, vertalers van bewussyn, van vrese, van die diepte van die siel. Daardie spasie van die nag waarin alles stil is, is die geleentheid vir die besoek van die herkouerwoord van ons binneland, wat net stilgemaak word voor die musiek.

Noukeurige woorde, as jy gaan lê

kommunikeer hulle hul bekommernisse aan jou.

Die bome en die wind stry met jou

saam en vertel jou die onweerlegbare

en dit is selfs moontlik dat 'n krieket verskyn

dat te midde van die slapeloosheid van jou nag

sing om jou foute uit te wys.

As 'n reënbui uitsak, sal dit vir jou sê

fyn goed wat steek en laat jou

die siel, o, soos 'n speldekussing.

Net oopmaak vir musiek red jou:

dit, die nodige een, stuur vir jou

'n bietjie minder droog vir die kussing,

sagte dolfyn wat bereid is om jou te vergesel,

ver van spanning en betogings,

tussen die vreemde kaarte van die nag.

Speel om die presiese lettergrepe te raai

wat soos note klink, soos glorie,

wat sy aanvaar sodat hulle jou wieg,

en opmaak vir die skade van dae.

6. 'n Skilder weerspieël

Woord en beeld, poësie en skilderkuns, 'n oeroue huwelik wat in hierdie gedig verbal word, waaruit die skilder se kunste opgeroep word. ja vir eenAan die ander kant besin 'n skrywer soos José Saramago, in die roman Painting and Calligraphy Manual, oor die grense tussen die twee, Vitale brei die brûe uit, sit die doek voort in die ritmiese eggo's van die woord wat oproep lewende skilderye in die verbeelding.

Hoe min dinge het hierdie stil wêreld

,

anderkant my Dinge.

Daar is daardie son wat aan die brand steek

naburige mure,

die kraglyne

en dit kom nie hier in nie want

wat sou die hartseer man dink,

die rand van die hoed<1

wat, nadat hy sy beker verloor het,

nie meer die muur verlaat nie

en ek het vir die Ellips.

En die lap blomme,

daardie tarentale gedroom het

om vars en mooi te wees

en verlep oorleef,

wat sou hulle sê, my ewiges?

My okers, lila, rose,

my ivoor skeef

deur skaduwees wat

my waarsêende lyne verweef,

is , in hul rustige koninkryk.

Nee Die son maak saak, buite.

Laat Bologna genoeg wees vir jou

en die brandende baksteen

en in blote lig en skaduwees

los my tussen my goed.

Ons ontmoet mekaar weer

as in die parkie,

ek verf en dink aan Corot .

Ek sal nog ligter wees:

in ligte waterverf

nuutste, wat

die deurbring van die vorms vereis

deur die mis wat

'n voldoende kleur is.

Ek sal 'n mandolien verf

wat die dans

van my geaardheid begelei

met mekaar met hul skaduwees,

met ligte en metstrepe

wat subtiele

my geliefde voorwerpe omhels.

En nou sal die hele Bologna

'n sagte pienk

wees sonder enige aanmatiging,

oor die noodlottige verveling

ja, negentiende-eeuse,

van melkmeisies en hooilande,

hoenderhokke en lug.

Naby my susters,

Ek sal vir my goed reis.

6. Residue

Die kommer oor die verloop van tyd, oor die wispelturige begeertes van herinnering, soms lewendig, soms ondeursigtig, is in die digter se werk aanwesig. Dit is die universele rusteloosheid: in die aangesig van wat geleef is, lyk dit of net die toppunt van 'n skuimende en lewendige roete oorbly, dan die oop kompas wat sy vibrasie prysgee totdat dit in 'n eenvormige oseaan saamsmelt. Maar as iets oorbly, wat bly oor, kan dit wees wat hulle poësie noem? Vitale wonders.

Die lewe is kort of lank, alles

wat ons ervaar word verminder

tot 'n grys oorblyfsel in die geheue.

Uit die antieke reise bly

die raaiselagtige munte

wat valse waardes aanspraak maak.

Uit die geheue styg net op

'n vae poeier en 'n parfuum.

Is dit poësie?

7. Boek

Vitale bied aan ons 'n lied aan die vergetes, aan die misgeliefdes van die moderne tyd, aan die een wat selde op die rakke van huise uitgestal word, die boek.

Al is niemand soek jou meer nie, ek soek jou.

'n Vlugtige frase en ek versamel glories

van gister vir die stilswyende dae,

in 'n taal van onverwagte oorvloede.

Taal wat gebruik maak van 'npelgrimswind

om oor dooie stiltes te vlieg.

Dit kom van 'n denkbeeldige soet seisoen;

dit gaan na 'n onverbiddelike tyd alleen.

Geskenk wat word aangebied tussen verglansde stemme,

vir soveel misverstande hou hy vol

in sinkende, diep palmwortel,

skuldig bevind dat hy homself met die paar verstaan.

8. Natuurlike blare

'n Blaar is 'n belofte waarop geheue en sensasies gebou word. Hulle, saam met die potlood, is die stadium waar die verborge geeste materialiseer, in die vorm van woorde of tekeninge, van strepe. Hulle is die belofte om eendag gehoor te word wanneer ons geen stem het nie.

... of geworteldheid, skryf in 'n identiese ruimte

altyd, tuis of ompad.

José M. Algaba

Ek sleep 'n potlood deur die veranderinge,

'n vel, net papier, wat ek graag wil hê

soos 'n boom , lewendig en wedergebore,

wat sap uitstraal en nie nuttelose hartseer nie

en nie broosheid, ontbindings nie;

'n blaar wat hallusinerend, outonoom was,

in staat om my te verlig, my met 'n eerlike roete

na die verlede te neem: maak

die verblinde mure oop en maak

die ware verhaal van die ontsierde skoon

toertjies wat hulle seëvier.

Bladsy en potlood, vir 'n skoon oor,

nuuskierig en wantrouig.

9. Die woord

Vitale kan, soos baie digters, nie die versoeking vryspring om oor hierdie unieke minnaar te skryf wat diewoord. Om te besin oor die woord en die skeppende handeling self, oor die teks self wat terselfdertyd geskryf en bespreek word, is 'n oefening in estetiese selfrefleksie, sou die Venezolaanse navorser Catalina Gaspar in haar boek La lucidity poetica . In hierdie gedig kom hierdie voorkoms na vore.

Verwagtende woorde,

fabelagtig op sigself,

beloftes van moontlike betekenisse,

lugtig,

lug,

lug,

ariadnes.

'n Kort fout

maak hulle ornamenteel.

Hul onbeskryflike akkuraatheid<1

dit vee ons uit.

10. Druppels

Die digter kyk na die lewe, kyk hoe dit manifesteer. Hierdie keer is dit die druppels wat aanraak, met hul genade, lewe, wat op die regverdiges en die onregverdiges val, wat hul merk op die kristalle laat en ingeprente betekenisse op hulle laat. Wat sê die druppels?

Is hulle seer en smelt hulle?

Hulle het net opgehou om die reën te wees.

Stout in rustyd,

katjies van 'n deursigtige koninkryk,

hulle loop vry deur vensters en relings,

drempels van hul limbo,

volg mekaar, jaag mekaar,

miskien sal, van eensaamheid tot troues,

om te smelt en mekaar lief te hê.

Hulle droom van nog 'n dood.

Biografie van Ida Vitale

Die generasie van '45. Van links na regs, staande: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, María Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emir Rodríguez Monegal, Ángel Rama; sit: José Pedro Díaz,Amanda Berenguer, [ongeïdentifiseerde vrou], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.

Ida Vitale, gebore in 1923, is 'n digter, essayis, universiteitsprofessor, vertaler en literêre kritikus van Montevideo, Uruguay, grootgeword in 'n familie van Italiaanse immigrante.

In daardie land het Vitale geesteswetenskappe gestudeer en as onderwyser gewerk. Sy word beskou as deel van die generasie van 45, 'n beweging van Uruguayaanse skrywers en kunstenaars wat tussen 1945 en 1950 op die publieke toneel verskyn het. Onder die lede van hierdie beweging kan ons Ángel Rama, Vitale se eerste man, en Mario Benedetti noem.

Deur die jare sestig het hy verskeie tydskrifte in Uruguay geregisseer soos die koerant Época en die tydskrifte Clinamen en Maldoror .

Hy moes in 1974 in ballingskap in Mexiko gaan, as gevolg van die onderdrukking van die Uruguayaanse diktatuur, wat tussen 1973 en 1985 geheers het. In Mexiko het hy Octavio Paz ontmoet, wat die deure na die uitgewerswêreld en literêre uit die Asteek oopgemaak het. land.

Hoewel sy in 1984 na Uruguay teruggekeer het, het sy in 1989 saam met haar tweede man, die digter Enrique Fierro, na Texas verhuis. Hy het daar gewoon tot 2016, toe hy weduwee was. Hy woon tans in Uruguay.

Sien ook 6 noodsaaklike gedigte deur Mario Benedetti.

Boeke deur Ida Vitale

Poësie

• Die lig van hierdie herinnering