Uruqvay şairi, 45-ci il nəslinin nümayəndəsi və əsaslı poeziyanın nümayəndəsi İda Vitale İspan-Amerika dünyasının ən mühüm poetik səslərindən biridir.

Tənqidçi Xose Ramón Ripoll deyir. "Başqaları vasitəsilə, 10. İda Vitale və ya sonsuzluğun azaldılması" başlıqlı məqalədə Vitalenin yaradıcılığında üç vacib elementi əks etdirir: həyat, etika və fel.

Vitalenin poeziyasında həyat nə varsa, o deyir ki, Ripoll bunu edir. bioqrafik mənaya deyil, vacib bir mənaya, canlı və əbədi obraza çevrilən indiki həyatın mahnısına istinad edir. Etik olan, onu digərinə baxmağa və ona yer, varlığını, ləyaqətini verməyə sövq edən şeydir. Nəhayət, fel poetik hadisəyə yaxınlaşmaq üçün açarı, körpünü təmin edir.

Bu yazıda karyerası və irsi ona çiyinlərini ovuşdurmağa imkan verən İda Vitalenin bəzi şeirləri ilə tanış olaq. Octavio Paz və ya Xuan Karlos Onetti kimi fiqurlar.

1. Fortuna

Bu şeirdə Vitale qadınların sadəcə insan olması üçün yeni başlayan azadlığı açan hekayənin telləri ilə dəyişdirilmiş qadın varlığının imtiyazlarını nəzərdən keçirir.

İllər boyu səhvdən həzz alaraq

və onu düzəltmək,

danışa bilmək, sərbəst gəzmək,

şikəst olmamaq,

yox. kilsələrə girmək,

oxumaq, sevilən musiqiyə qulaq asmaq,

gecələr kimi bir varlıq olmaq (1949) .

Nəsr, tənqid və esse

• Dövrümüzdə Servantes (1947) .
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles və Carlos Drummond de Andrade. Cari Braziliya poeziyasında üç yaş (1963) .
• Juana de Ibarbourou. Həyat və yaradıcılıq Şərq fəsli ( 1968).
• Yaxşılıqlar leksikası (2012).
• Bitki və heyvanlar haqqında: ədəbi yanaşmalar (2003).

Mükafatlar və tanınmalar

• Octavio Paz Mükafatı (2009).
• Respublika Universiteti tərəfindən fəxri doktorluq dərəcəsi (2010).
• Alfonso Reyes Mükafatı (2014).
• Reina Sofia Mükafatı (2015).
• Federico García Lorca Beynəlxalq Poeziya Mükafatı (2016).
• Maks Jacob Mükafatı (2017) ).
• Romantik Dillərdə Ədəbiyyat üzrə FIL Mükafatı (Qvadalaxara Kitab Sərgisi, 2018).
• Servantes Mükafatı (2018).

Bir işdə evlənməyin,

keçi ilə ölçülür,

qohumlar tərəfindən idarə olunur

və ya qanuni daşqalaq edilir.

Daha heç vaxt parad etməyin

və sözləri qəbul etməyin

qanda dəmir qırıntıları yaradan.

Özünüz tapın<1

Başqa bir gözlənilməz varlıq

baxış körpüsündə.

İnsan və qadın, nə çox, nə də az.

2. Sirlər

Şair üçün məhəbbət coşmuş od kimi deyil, lütf kimi təqdim olunur, paylaşılana, gözləməyə şahid olmaq üçün yanan bir nurdur.

Biri qapı açır

sevgi alır

Yüksək ət.

Kor-koranə yatan

kar, bilərəkdən

yuxusu arasında

sırıldayan,

oyanıqlıqda boş yerə izlənmiş bir işarə

Naməlum küçələrdən keçdi

gözlənilməz işıq səması altında.

Baxdı, dənizi gördü

və onu göstərəcək birisi var idi.

Biz bir şey gözləyirdik:

və sevinc aşağı düşdü

qarşısı alınan tərəzi kimi.

3. Sürgünlər

Kökləri qırın, arxa güzgüsüz yollarla gedin, başgicəllənmə hiss edin, tənhalıqdan qorxun... sürgündən əziyyət çəkənlərin, itələnənlərin taleyi budur evsizliyin, qəribliyin gecəsinə.

...o qədər ora-bura gəlib-gedəndən sonra.

Fransisko de Aldana

Onlar buradadırlar. və orada: yeri gəlmişkən,

heç bir yerdə.

Hər üfüqdə: köz olduğu yerdəcəlb edir.

Onlar istənilən çata doğru gedə bilirdilər.

Heç bir kompas və ya səs yoxdur.

Onlar şiddətli günəşin

və ya şaxta yandırır

və sərhədsiz sonsuz tarlalar

onları gerçəkləşdirən,

onları bərk və ot edən.

Görünüşü sanki aşağı yatır. it,

hətta quyruğunu yelləmək imkanı olmadan.

Baxış yatır və ya geri çəkilir,

havaya püskürür

heç kim onu qaytarır.

O, qana qayıtmır və

kimə çatır.

Öz-özünə əriyir.

4 . Bu dünya

Öz məkanının, varlığın qurulmasının, daxili yaşayışının, bir azadlıq aktı olaraq özünə aid olmanın simvolları, bu İda şeirində bizə təqdim etdiyi şeydir. Vitale. Qoy onun səsi bizi öz dünyasını kəşf etməyə dəvət etsin.

Mən ancaq bu işıqlı dünyanı qəbul edirəm

doğru, qeyri-sabit, mənim.

Mən yalnız onun əbədi labirintini ucaldıram

və onun təhlükəsiz nuru, gizlənsə belə.

Oyan və ya yuxular arasında,

qəbrinin alt mərtəbəsi

və səbri məndədir

çiçək açan.

Onun kar dairəsi var,

bəlkə də,

kor-koranə gözlədiyim yer

yağış, atəş

zəncirsiz.

Bəzən onların işığı dəyişir,

cəhənnəmdir; bəzən, nadir hallarda,

cənnət.

Kimsə bəlkə

qapıları arala,

artı bax

vədlər, varislər.

Mən ancaq onda yaşayıram

Ondan ümid edirəm

vəkifayət qədər heyrət var.

Onda mən,

Qaldım,

Yenidən doğuldum.

5. Gecə qəzaları

Gecənin sükutunda sözlər şüurun, qorxunun, ruhun ən dərinliyinin tərcüməçisi olur. Hər şeyin səssiz olduğu gecənin o məkanı içimizin ancaq musiqi qarşısında susdurulmuş gövşən sözünün ziyarəti üçün fürsətdir.

Vəsvas sözlər, uzansan

onlar öz narahatlıqlarını sizə bildirirlər.

Ağaclar və külək sizinlə mübahisə edir

birlikdə sizə təkzibedilməz olanı deyirlər

və hətta kriketin də görünməsi mümkündür

gecənin yuxusuzluğunda

səhvlərinizi göstərmək üçün mahnı oxuyun.

Əgər leysan yağsa, sizə

xəyanət edən gözəl şeylərdən xəbər verəcəkdir. və səni tərk edir

ruh, ey, bir yastıq kimi.

Yalnız özünüzü musiqiyə açmaq sizi xilas edir:

o, lazım olanı sizə göndərir

yastığa bir az daha az quraq,

sizi müşayiət etməyə hazır olan yumşaq delfin

stress və etirazlardan uzaq

gecənin qəribə xəritələri arasında.

Dəqiq hecaları təxmin etmək üçün oynayın

qeyd kimi səslənən, şöhrət kimi

o sizi qucaqlamaq üçün qəbul edir

və düzəliş edir günlərin zərərinə görə.

6. Rəssam əks etdirir

Söz və obrazı, poeziya və rəssamlığı, bu şeirdə şifahi şəkildə ifadə olunan qədim nikahı, rəssamın sənətlərinin qaynaqlandığı qədim evliliyi. biri üçün bəliDigər tərəfdən, Xose Saramaqo kimi bir yazıçı Rəsm və Xəttat Təlimatında ikisi arasındakı sərhədləri əks etdirir, Vitale körpüləri uzadır, ritmik əks-sədaları xatırladan sözün kətanı davam etdirir. təxəyyüldə canlı tablolar.

Bu sakit dünyada nə qədər az şey var

,

Mənim Əşyalarımdan kənarda.

O günəş var ki, atəşə tutur

qonşu divarlar,

elektrik xətləri

və bura girmir, çünki

kədərli adam nə düşünürdü?

papağın kənarı<1

ki, fincanını itirərək

artıq divarı tərk etmir

və məndə Ellips var.

Və parça çiçəklər,

o qvineya quşu

təzə və gözəl olmaq arzusunda idi

və solmuş sağ qalmaq,

nə deyərlər, mənim əbədi olanlarım?

Mənim oxralarım, yasəmənlərim, qızılgüllərim,

fil sümüyüm

bir-birinə qarışan kölgələrlə əyilmiş

fal xətlərim,

, onların sakit səltənətində.

Xeyr, günəş vacibdir, çöldə.

Qoy Bolonya sizə

və yanan kərpic

və sadəcə olaraq kifayət etsin işıq və kölgələr

məni əşyalarımın arasında buraxın.

Yenidən görüşəcəyik

kiçik parkda,

Rəssam və Korotu düşünürəm .

Daha yüngül olacağam:

açıq akvarellərdə

sonuncu,

şəkillərin keçməsini tələb edən

kifayət qədər rəng olan dumanın içindən.

Mən xasiyyətlərimin rəqsini müşayiət edən mandolin

rəng çəkəcəyəm

kölgələri ilə bir-biri ilə,

işıqlarla və ilə

incə şəkildə mənim sevimli obyektlərimi qucaqlayan vuruşlar

İndi Bolonya

yumşaq çəhrayı

olacaq. fərziyyə,

ölümcül cansıxıcılıq haqqında

bəli, on doqquzuncu əsr,

südçülərin və biçənəklərin,

toyuq hinlərinin və göylərin.

Bacılarıma yaxın,

Əşyalarım üçün səyahət edəcəyəm.

6. Qalıq

Şairin yaradıcılığında zamanın keçməsi, yaddaşın bəzən canlı, bəzən qeyri-şəffaf olan şıltaq istəkləri ilə bağlı narahatlıq var. Bu, ümumbəşəri narahatçılıqdır: yaşananların qarşısında köpüklü və canlı cığırın yalnız zirvəsi qalır, daha sonra isə vahid okeana qovuşana qədər vibrasiyasını buraxan açıq kompas. Amma bir şey qalsa, nə qalsa, o, şeir dediyimiz şey ola bilərmi?Vitale təəccüblənir.

Həyat qısadır və ya uzundur, hər şey

yaşadıqlarımız azalır

yaddaşda boz qalıq.

Qədim səyahətlərdən

yalançı qiymətlər iddia edən sirli sikkələr

qalıb.

Yaddaşdan yalnız yüksəlir

qeyri-müəyyən toz və ətir.

Şeirdir?

7. Kitab

Vitale bizə unudulmuşlara, müasir dövrün bədxahlarına, evlərin rəflərində nadir hallarda sərgilənən kitaba bir mahnı təqdim edir.

Olsa belə. artıq heç kim səni axtarmır, mən səni axtarıram.

Keçici bir söz və mən dünənin şöhrətlərini

gözlənilməz bolluq dilində

sakit günlər üçün toplayıram.

A-dan istifadə edən dilzəvvar küləyi

ölü sükunətlər üzərində uçmaq üçün.

Xəyali şirin mövsümdən gəlir;

yalnız amansız bir zamana doğru gedir.

Onu hədiyyə edin. Parıldayan səslər arasında təklif olunur,

bu qədər anlaşılmazlıqlara görə,

batmaqda, dərin xurma kökündə,

bir neçə ilə özünü başa düşməyə məhkumdur

. 3>8. Təbii yarpaqlar

Yarpaq yaddaşın və hisslərin qurulduğu vəddir. Onlar, qələmlə birlikdə, sözlər və ya rəsmlər, vuruşlar şəklində gizli ruhların reallaşdığı mərhələdir. Onlar, bir gün səsimiz olmayanda eşidiləcəyimizin vədidir.

... və ya köklülük, eyni məkanda yazmaq

həmişə, evdə və ya dolama yol.

Xose M. Alqaba

Dəyişikliklər arasında qələmi sürükləyirəm,

vərəq, sadəcə kağız,

istəyərdim ağac , canlı və yenidən doğulmuş,

şirəsi yayan və faydasız kədər deyil

və kövrəklik deyil, ərimələr;

halüsinasiya edən, avtonom olan bir yarpaq

məni maarifləndirə bildi, məni

dürüst bir yol ilə keçmişə apardı:

kor divarları açın və

ləkələnmiş

Təmiz qulaq üçün səhifə və qələm,

maraqlı və etibarsız.

9.

Vitale sözü, bir çox şairlər kimi, bu bənzərsiz aşiq haqqında yazmaq həvəsindən xilas ola bilməz.söz. Söz və yaradıcılıq aktının özü, eyni zamanda yazılan və müzakirə edilən mətnin özü üzərində düşünərək, estetik özünü əks etdirmə məşqidir, Venesuelalı tədqiqatçı Katalina Qaspar öz kitabında La lucidity poetica< . Bu şeirdə bu baxış meydana çıxır.

Gözlənilən sözlər,

özlüyündə inanılmaz,

mümkün mənalar vədləri,

havalı,

hava,

hava,

ariadnes.

Qısa bir səhv

onları dekorativ edir.

Onların təsvirolunmaz dəqiqliyi<1

bu bizi silir.

10. Damla

Şair həyata baxır, onun təzahürünü seyr edir. Bu dəfə onlar öz lütfü, həyatı ilə toxunan, ədalətli və ədalətsizin üzərinə düşən, kristallarda iz qoyan, onlarda həkk olunmuş mənalar qoyan damcılardır. Damcılar nə deyir?

Ağrıyır və əriyir?

Yağış yağmağı dayandırdılar.

Tətildə yaramaz,

pişik balaları şəffaf səltənət,

pəncərələrdən və məhəccərlərdən sərbəst qaçırlar,

öz limbolarının eşikləri

bir-birini izləyir, bir-birini təqib edir,

bəlkə də onlar tənhalıqdan toylara qədər

bir-birini əridib sevəcək.

Onlar başqa bir ölümü xəyal edirlər.

İda Vitalenin tərcümeyi-halı

45-in nəsli. Soldan sağa, ayaq üstə: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, Maria Ines Silva Vila, Juan Ramón Ximénez, Idea Vilariño, Emir Rodriguez Monegal, Ángel Rama; Oturmuş: José Pedro Diaz,Amanda Berenguer, [naməlum qadın], İda Vitale, Elda Laqo, Manuel Flores Mora.

1923-cü ildə anadan olan İda Vitale Uruqvayın Montevideo şəhərindən olan şair, esseist, universitet professoru, tərcüməçi və ədəbiyyatşünasdır. italyan mühacir ailəsi

Həmin ölkədə Vitale humanitar elmlər üzrə təhsil alır və müəllim işləyirdi. O, 1945-1950-ci illər arasında ictimai səhnəyə çıxan Uruqvay yazıçı və sənətçilərinin hərəkatı olan 45-ci nəslin bir hissəsi hesab olunur. Bu hərəkatın üzvləri arasında biz Vitalinin birinci əri Anxel Ramanı və Mario Benedettini qeyd edə bilərik.

Altmışıncı illər ərzində o, Uruqvayda Epoca qəzeti və Clinamen və Maldoror kimi müxtəlif dövri nəşrlərə rəhbərlik etmişdir.

1973-1985-ci illər arasında hökm sürən Uruqvay diktaturasının repressiyaları nəticəsində 1974-cü ildə Meksikaya sürgünə getməli oldu. Meksikada o, nəşriyyat dünyasına və Azteklərdən ədəbiyyata qapıları açan Oktavio Pazla tanış oldu. ölkə.

1984-cü ildə Uruqvaya qayıtsa da, 1989-cu ildə ikinci əri şair Enrike Fierro ilə Texasa köçdü. 2016-cı ilə qədər, dul qalana qədər orada yaşayıb. O, hazırda Uruqvayda yaşayır.

Həmçinin Mario Benedettinin 6 əsas şeirinə baxın.

İda Vitalenin kitabları

Poeziya

• Bu xatirənin işığı