Представяме селекция от кратки стихотворения от Романтизма, които са пример за естетиката, ценностите и темите на това движение, като субективност, свобода, страсти, национализъм, революция, духовност, търсене на възвишеното и трансцендентност.

Романтизмът е литературно и художествено направление, възникнало в прехода към XIX в. Въпреки че като движение се развива до около 1830 г., то се поддържа от важни писатели през втората половина на века.

1. Защо мълчите?

Автор: Уилям Уърдсуърт

Защо мълчиш? Растение ли е?

твоята любов, толкова жалка и малка,

че въздухът на отсъствието го изсушава?

Чувам как гласът в гърлото ми стене:

Служих ви като кралска инфанта.

Просяк съм аз, който обича да се домогва...

О, милостиня на любовта! мислете и размишлявайте

че без твоята любов животът ми е разбит.

Говори ми! Няма мъчение като съмнението:

Ако моята любяща гръд те е изгубила

Не ви ли трогва техният пустинен образ?

Не оставайте безмълвни пред молбите ми!

Аз съм по-опустошен, отколкото в гнездото му,

птицата е покрита с бял сняг.

Влюбеният отчаяно моли за отговор от любимата. Мълчанието му се превръща в мъка и нощ, докато любовта го превръща в роб на желанията му. Влюбеният моли, отключва се, отчуждава се, докато чака.

2. Когато се разделим

Автор: Лорд Байрон

Когато се разделяме

с мълчание и сълзи,

с полуразбито сърце

да ни разединява години наред,

бузите ти станаха бледи и студени,

а целувката ти е още по-студена;

наистина този час е предсказан

страдание за него.

Утринната роса

потъна в студа на челото ми:

усещаше се като предупреждение

на това, което чувствам сега.

Всички обещания са нарушени

и репутацията ти е непостоянна:

Чувам името ти да се обажда

и аз споделям техния срам.

Пред мен сте наречени,

чувам предсмъртен звън;

изтръпвам:

защо те обичах толкова много?

Те не знаят, че съм те познавал,

който ви познаваше много добре:

Дълго, дълго ще съжалявам за теб,

много дълбоко, за да го изрази.

Срещаме се тайно.

В мълчание скърбя,

което сърцето ти може да забрави,

и да измамят духа ти.

Ако ви срещна отново,

след много години,

как да ви посрещна?

С мълчание и сълзи.

Влюбеният е наранен не само от раздялата, но и от ужасното ехо на репутацията на любимата, което достига до ушите му чрез приятелски гласове, пренебрегващи историята на двойката. Влюбеният изпитва болка и срам. Какво да прави пред лицето на евентуално събиране?

3. Рими, XI

Автор: Gustavo Adolfo Bécquer

-Аз съм горещ, аз съм кафяв,

Аз съм символът на страстта;

Душата ми е пълна с копнеж за удоволствие.

Търсиш ли ме?

-Не си ти, не.

-Челото ми е бледо, косите ми - златни,

Мога да ви донеса безкрайна радост.

Ценя нежността.

Обаждаш ми се?

-Не, не си ти.

-Аз съм мечта, невъзможна,

суетен фантом от мъгла и светлина;

Аз съм безтелесен, аз съм неосезаем;

Не мога да те обичам.

-Ела, ела!

В това стихотворение Густаво Адолфо Бекер представя иронията на човешката душа, която не се задоволява с това, което светът ѝ предлага, а е решена да желае невъзможната мечта. Това е източникът на нейната трагедия.

4. Есен, листа, есен

Автор: Емили Бронте

Падайте, листа, падайте; умирайте, цветя, отивайте си;

за да се удължи нощта и да се скъси денят;

всяко листо е щастие за мен

когато се раздвижва в есенното си дърво.

Ще се усмихвам, когато ни заобиколи сняг;

Ще цъфна там, където трябва да растат рози;

ще пее, когато гнилотата на нощта

да се настаните в мрачен ден.

Емили Бронте, известна най-вече с романа си Вятърничави височини се движи с това стихотворение, в което страстната душа се вкопчва в живота, дори когато цветята увяхват, студът заплашва и нощта я притиска.

Може би ще се заинтересувате от: Роман "Грозното издихание".

5. Елегии, № 8

Автор: Йохан Волфганг фон Гьоте

Когато ми казваш, любими, че никога не са те гледали

с степента на мъжете, нито пък майката го слуша

на теб, докато тихо не се превърнеш в жена,

Съмнявам се в това и ми е приятно да си представя, че си странен,

че лозата също няма цвят и форма,

когато малината вече съблазнява богове и хора.

Влюбеният сравнява любимата си с лозата, която едва когато узрее, дава най-добрите си дарове, за да зарадва хората и боговете. Както е характерно за романтизма, природата се превръща в метафора на самия себе си.

6. Вечност

Автор: Уилям Блейк

Който за себе си ще цепи радост

ще развали живота на крилата.

Но кого ще целуне радостта в трептенето си

живее в зората на вечността.

За поета радостта не може да се притежава, а да се изживее свободно, като се уважава нейното идване и изчезване като част от собствената ѝ природа.

7. Пеперудата

Автор: Алфонс дьо Ламартин

Да се родиш през пролетта

И ефимерното умира като розата;

Като лек зефир

Потапяне във вкусна есенция

И в диафановото синьо, което я опиянява

Плува срамежливо и мързеливо;

Люлеене на открито само на цветя,

От крилото се разклаща фино злато,

И след това полет

Да се изгубиш в серена

Области на светлината; такава е съдбата ви,

О, крилата пеперуда!

Такъв е неспокойният копнеж на хората;

Прелита тук и там, но никога не се успокоява,

И се издигнете в небето.

Французинът Алфонс дьо Ламартин се спира на пеперудата, на нейното трептене и мимолетност, за да я сравни с човека, изложен на същата съдба.

8. Необходимост от война

Автор: Виктор Юго

Глупава, кръвопиеща Пенелопа,

че повличаш хората надолу с опияняваща ярост

до безумното, ужасяващо, фатално клане,

Каква полза от теб, о, война, ако след толкова много нещастия

унищожаваш един тиранин и се появява нов,

и зверското завинаги замества зверското?

Превод: Рикардо Палма

За френския романтик Виктор Юго войната е безполезно преживяване, защото всеки тиранин е заменен от друг. Това е романтична ирония. Тя говори за разочарование от властта.

9. Ода на радостта

Автор: Фридрих Шилер

Радост, красив блясък на боговете,

дъщеря на Елисейския дворец!

Опиянени от ентусиазъм, влязохме,

небесна богиня, в твоето светилище.

Твоето заклинание обвързва отново

което горчивият навик беше разделил;

всички хора отново стават братя

където лежи мекото ти крило.

Този, на когото късметът е дал

истинско приятелство,

който е завладял красива жена,

свържете радостта си с нашата!

Дори този, който можеш да наречеш свой.

дори душа на земята.

Но който и да е, не е постигнал дори това,

да се отдалечиш с плач от това братство!

Всички пият до насита

в лоното на природата.

Добрите момчета, лошите момчета,

следвайте техния път на розите.

Той ни дари с целувки и вино,

и верен приятел до смъртта;

жажда за живот се дава на червея

а херувимът - съзерцанието на Бога.

Пред Бога!

Радостни като слънцата си летят

през страховитото небесно пространство,

И така, бягайте по пътя си, братя мои, по пътя си с радост

като героя към победата.

Прегърнете милиони същества!

Нека една целувка обедини целия свят!

Братя, над звездния купол

трябва да живее един любящ Баща.

Покланяте ли се, милиони същества?

Не усещаш ли, о, света, своя Създател?

Потърсете го по-високо в небесния свод.

На звездите той ще живее!

Одата на радостта е едно от най-известните стихотворения на Шилер, което се дължи и на факта, че е използвано в четвъртата част на Деветата симфония на Бетховен, известна като "Ода на радостта". Шилер възпява радостта, която извира от божественото сътворение, и убеждението за братството на всички хора.

Можете да прочетете повече: "Химн на радостта" от Лудвиг ван Бетовен

10. Отчаяние

Автор: Самюъл Тейлър Колридж

Преживял съм най-лошото,

Най-лошото нещо, което светът може да изкове,

Това, което тъче безразличния живот,

Смущаващо в шепот

Молитвата на умиращия.

Съзерцавах цялото, разкъсвайки

В сърцето ми е интересът към живота,

Да се разпадне и да се отдалечи от надеждите ми,

Вече нищо не е останало, така че защо да живеем тогава?

Този заложник, държан в плен от света.

Давайки обещание, че все още съм жив,

Надеждата на тази жена, чистата вяра

В неговата непоколебима любов, която поддържаше примирието си в мен

С тиранията на любовта те са изчезнали.

Къде да отида?

Какво мога да отговоря?

Няма ги! Трябва да наруша прословутия договор,

Тази кръвна връзка, която ме свързва с мен самия!

Трябва да го направя в мълчание.

Колридж се обръща към едно от най-изследваните чувства на романтизма: отчаянието. В това стихотворение, макар че отчаянието произтича от разочарованието в любовта, то е дълбоко вкоренено във вътрешните демони на поета, който, изтощен, изпитва усещането за безсмислие.

11. Съчувствайте, съжалявайте, обичайте! Обичайте, съжалявайте!

Автор: Джон Кийтс

Съчувствайте, съжалявайте, обичайте! Обичайте, съжалявайте!

Благочестива любов, която не ни кара да страдаме безкрайно,

еднопосочна любов, за да не се лутате,

че си чист, без маски, без петно.

Позволи ми да взема всичко от теб... Бъди цялата, цялата моя!

Тази форма, тази грация, това малко удоволствие

на любовта, която е твоята целувка... тези ръце, тези божествени очи

тази топла гръд, бяла, блестяща, приятна,

дори ти самият, душата ти, за жалост, дай ми всичко,

не задържай нито един атом от атома или ще умра,

или ако продължа да живея, ще бъда само твоят безполезен роб,

забрави, в мъглата на безполезното страдание,

целите на живота, удоволствието на ума ми

изгубих се в безчувствеността си и в сляпата си амбиция!

Влюбената душа желае притежанието на любовта, възмездието на надеждата, абсолютната отдаденост. Без пълнотата на съвършената любов смисълът на живота се разпада.

12. За ***, като им посвещава тези стихотворения

Автор: José de Espronceda

Младите цветове вече са изсъхнали,

слънцето на моята надежда е мътно,

Час след час броя, а агонията ми

а тревогата и болките ми нарастват.

Върху гладко стъкло с богати цветове

може би рисува моята фантазия по един весел начин,

когато тъжната и мрачна реалност

оцветява стъклото и влошава отблясъците му.

Обръщам очи в непрестанен копнеж,

а светът се върти безразлично,

а около него небето се върти безразлично.

На вас оплакванията от моето дълбоко зло,

красива без богатство, изпращам ви:

стиховете ми са твоето и моето сърце.

В този сонет влюбеният размишлява върху мъчителната си съдба в очакване на своята любов и дори в тъгата си може да посвети стиховете и душата си само на любимата, чието име остава неизвестно.

Ozymandias

Автор: Пърси Бийш Шели

Видях пътник от далечни земи.

Той ми каза: в пустинята има два крака,

От камък и без багажник. До него някои

Лицето в пясъка лежи: счупеното лице,

Устните му, студеният му тираничен жест,

Казаха ни, че скулпторът е успял да

Спасяване на страстта, която е оцеляла

Този, който можеше да го издълбае с ръка.

Нещо е написано на пиедестала:

"Аз съм Озимандиас, великият цар. Ето

Моята работа, вие, могъщи, отчайвайте се!

Руините са колосална развалина.

До нея, безкрайна и легендарна

Остава само самотният пясък.

В това стихотворение Пърси Бийш Шели разказва за срещата между поет и пътешественик. Давайки глас на последния, той му позволява да опише руините на древна скулптура, чието описание ни напомня за египетския фараон. Целта на Шели е една: силните умират, а с тях изчезва и властта им. От друга страна, изкуството и творецът надхвърлят времето.

14. Обичам самотата и мистерията

Автор: Мери Уолстънкрафт Шели

Да обичаш в самота и мистерия;

Идолизирам онзи, който никога няма да иска любовта ми;

Между мен и избраното от мен светилище

Тъмна бездна зейва от страх,

И блуден за един, аз роб,

Какво ще пожъна от семената, които съм отгледал?

Любовта отговаря със скъпоценна и изтънчена лъжа;

Защото той въплъщава такъв сладък аспект,

При това използва само оръжието на усмивката си,

И ме гледа с очи, които разпалват обич,

Вече не мога да устоя на силната сила,

Да го почитам с цялото си същество.

За влюбената жена любовта се превръща в неподозирана тайна и може да се развива само пред усмихнатия образ на любимия, дори ако всичко това е илюзия.

Може да се интересувате от: Франкенщайн на Мери Шели: резюме и анализ

15. Песен на смеха

Автор: Уилям Блейк

Когато зелените гори се смеят с глас на радост,

а ручейчето се смее;

когато въздухът се смее на забавните ни остроумия,

а зеленият хълм се смее на шума, който вдигаме;

когато ливадите се смеят с ярки зелени цветове,

а скакалецът се смее на тази радостна сцена;

когато Мери, Сюзън и Емили

те пеят "ха-ха-ха-ха!" със сладките си кръгли устички.

Когато нарисуваните птици се смеят в сенките

където масата ни е отрупана с череши и ядки,

приближете се и се радвайте, и се присъединете към мен,

да пеят в сладък хор "ха-ха-ха!"

Превод: Антонио Рестрепо

Романтизмът възпява не само любовта и носталгията, но и радостта и щастието, дори и най-мимолетното. Той възпява вълнуващия, интензивен и споделен живот.

16. Импровизиран В отговор на въпроса: Какво е поезия?

Автор: Алфред дьо Мюсе

Да прогониш спомените, да поправиш мисълта,

на красив златен вал, който го поддържа в движение,

неспокоен и несигурен, но въпреки това оставам,

може би за да увековечи мечтата за един миг.

Да обичаме чистото и красивото и да търсим тяхната хармония;

слушайте ехото на таланта в душата си;

пее, смее се, плаче, е сам, случаен, без водач;

на въздишка или усмивка, на глас или поглед,

за да се създаде изящно произведение, изпълнено с изящество,

на перлена сълза: това е страстта

на поета на земята, на неговия живот и амбиции.

Поетичната рефлексия е част от проблемите на романтизма. В това стихотворение Мюсе описва какво е поезията за него: търсене на трансцендентност в привидната безсмисленост на живота.

17. За науката

Автор: Едгар Алан По

Наука! ти си истинска дъщеря на времето!

че променяш всичко с внимателните си очи.

Защо поглъщаш сърцето на поета по този начин,

лешояд, чиито крила са тъпа реалност?

Как трябва да ви обича или как може да ви прецени мъдро?

онзи, когото не оставяш в странстванията му.

в търсене на съкровище в небето, украсено с бижута,

дори ако се издига с безстрашно крило?

Не сте ли откраднали Диана от колата ѝ?

Нито пък изгони Хамадриадите от гората?

да потърси убежище в някоя щастлива звезда?

Не си ли изтръгнал Наядите от потопа,

на елфа на зелената трева и на мен

на летния сън под дървото тамаринд?

Романтизмът се сблъсква с прехода от традиционния към модерния свят, където знанието и науката се превръщат в обещание за човешкото спасение. Поетът отразява парадокса: докато науката се открива триумфално, тя заплашва поетичното въображение със смърт.

18. Усещане за края на лятото

Автор: Розалия де Кастро

Усещане за края на лятото

болните се изселват,

"Ще умра през есента!

-помисли си тя, някъде между меланхолията и задоволството,

и ще усетя как се търкаля над гроба ми

листата също са мъртви".

Но... дори и смъртта нямаше да я задоволи,

жесток и към нея;

спаси живота му през зимата

и когато всичко се прероди на земята,

уби я бавно, между химните

радост от красивата пролет.

Стихотворението е белязано от романтична ирония: смъртта не преследва болната жена през студените сезони, а открадва дъха ѝ, когато разцъфва пролетта.

19. Нищо не остава от вас

Автор: Каролина Коронадо

Нищо не е останало от теб... Бездната те е потопила...

Бяхте погълнати от морските чудовища.

Не са останали в погребалните места

дори костите на себе си.

Лесно е да се разбере, любовник Алберто,

е, че сте загубили живота си в морето;

но болната душа не разбира

как да живея, когато ти вече си мъртъв.

Дай живот на мен и смърт на теб,

ти даваш мир, а на мен - война,

да те оставя в морето, а мен на сушата...

това е най-голямото злодеяние на съдбата!

В това стихотворение, написано през 1848 г., Каролина Коронадо описва скръбта си от смъртта на любимия си в открито море. Страстната влюбена не може да разбере, че той все още е жив, за да изпита мъката от отсъствието.

20. Обществен консенсус

Автор: Фридрих Хьолдерлин

Не е ли животът на сърцето ми по-красив

Защо ме отличихте най-много?

когато бях по-арогантен и суров,

по-словоохотлив и по-празен?

Ах! Тълпата предпочита това, което се търси,

робските души уважават само насилниците.

Те вярват само в божественото

тези, които също са.

Превод: Federico Gorbea

Любовта върви срещу течението: докато обществото жадува за материални блага и култивира гордост, любовта може да бъде оценена само от децата на Вечността.

21. Когато фигури и цифри

Автор: Novalis (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)

Когато цифрите и числата вече не са

ключовете за всяко създание,

когато тези, които пеят или се целуват един друг

знаят повече от най-дълбоките мъдреци,

когато свободата отново се завърне в света,

светът да бъде отново светът,

когато най-после светлината и сенките се слеят

и заедно се превръщат в съвършена яснота,

когато в стихове и разкази

са истинските истории на света,

след това една тайна дума

ще прогони раздора от цялата земя.

Новалис разбира, че свободата, любовта и красотата трябва отново да се възцарят на земята, за да има мир и братство. Това е характерната за романтизма идеализация на миналото, която се изразява в копнеж да се възвърне изгубеното единство на човека с природата.

22. Три думи за сила

Автор: Фридрих Шилер

Има три поуки, които ще направя

с горящо перо, което изгаря дълбоко,

оставяйки следа от благословена светлина

Навсякъде, където бият гърди на смъртни.

Имайте надежда, ако има буреносни облаци,

ако има разочарования, а не илюзии,

Той се мръщи, сянката му е суетна,

че всяка нощ следва утре.

Имайте вяра, където и да бутате лодката си

вятър, който бучи, или вълни, които бучат,

Бог (не забравяйте) управлява небето,

и земя, и бриз, и малки лодки.

Имайте Любов и не обичайте нито едно самотно същество,

какви братя сме от полюс до полюс,

и за доброто на всички, които твоята любов обсипва,

както слънцето хвърля своята приятелска светлина.

Расти, любов, чакай! Издълбай на гърдите си

три часа и чака твърдо и спокойно

сила, където други могат да бъдат корабокрушенци,

светлина, когато мнозина в тъмнината се скитат.

Превод: Рафаел Помбо

В тези стихотворения Фридрих Шилер споделя ключовете за придобиване на сила: надежда, вяра и любов, като по този начин посочва търсенията на романтизма в един от неговите аспекти, докоснат от мистицизма.

23. Старият стоик

Автор: Емили Бронте

Не се интересувам от богатството;

и се смея на любовта с презрение;

а желанието за слава беше само мечта

които изчезнаха с утрото.

И ако се моля, единствената молитва

която движи устните ми, е:

"Нека си отиде сърцето, което сега издържам

и ми дай свобода!

Да, когато бързите ми дни наближават своя край,

само за това моля:

в живота и в смъртта, душа без окови,

със смелостта да се съпротивляват.

Писателят представлява душата на един стоически, твърд старец, който повече от богатството и дори от чувствата страстно копнее за свободата на душата.

24. Певецът

Автор: Александър Пушкин

Дали си хвърлил нощния си глас в храсталака

на певеца на любовта, на певеца на неговата скръб?

В утринния час, когато полетата мълчат

и се чува тъжният и прост звук на зампона,

не сте ли го чували?

Намерихте ли в безплодния горски мрак

певецът на любовта, певецът на неговата скръб?

Забелязахте ли усмивката му, следата от плача му,

нежният му поглед, изпълнен с меланхолия?

Не сте ли го открили?

Въздъхнахте ли внимателно при нежния глас

на певеца на любовта, на певеца на неговата скръб?

Когато видяхте младия мъж насред гората,

когато тъпият му поглед срещне твоя,

Не въздъхнахте ли?

Превод: Едуардо Алонсо Дуенго

В това стихотворение на руския писател Александър Пушкин се усеща романтичната ирония. За поета певецът на любовта е този, който разпознава себе си в меланхолията.

25. Тъга

Автор: Алфред дьо Мюсе

Изгубих силата и живота си,

И приятелите ми, и радостта ми;

Изгубих дори гордостта си

Това ме накара да повярвам в своята гениалност.

Когато знаех Истината,

Мислех, че е приятелка;

Когато съм го разбрал и почувствал,

Вече се бях отвратил от нея.

И все пак тя е вечна,

И тези, които не са били загрижени за нея

В този подземен свят те са пренебрегнали всичко.

Бог говори, необходимо е да му отговорим.

Единственото добро, което ми е останало в света

Това е да плачеш няколко пъти.

В стихотворението Тъга Алфред Мюсе предизвиква падението на душата, която, сблъсквайки се с Истината, открива, че гордостта ѝ е напразна. Всичко, с което човек се хвали, е мимолетно. Той е господар само на собствените си сълзи.

26. Неподходящият спомен

Автор: Gertrudis Gómez de Avellaneda

Дали ще бъдеш от вечния спътник на душата,

издръжлив спомен за бърз късметһттр://....

Защо безкрайната памет продължава,

ако е добро, премина като лек порив?

Ти, черна забрава, която с яростен глад

Уви, ти непрекъснато отваряш тъмната си уста,

на хиляди слави необятен гроб

и на болката - последната утеха!

Ако огромната ти сила не предизвиква учудване у никого,

и управляваш кълбото със студения си скиптър,

Ела, че твоят бог сърцето ми те нарича.

Елате и погълнете този нечестив призрак,

на миналото удоволствие бледа сянка,

на удоволствие да се появи над мрачните облаци!

Гертрудис Гомес де Авеланеда изтъква иронията на неизличимия и неподходящ спомен, който я напада, в противовес на краткостта на доброто, което го е породило. По тази причина тя призовава забравата да заличи всичко след себе си.

27. Лошото ми е, че

Автор: Gertrudis Gómez de Avellaneda

Напразно се тревожи за твоето приятелство

да познаеш злото, което ме измъчва;

напразно, приятелю, се опитва да

разкривам гласа си пред твоята нежност.

Можеш ли да обясниш жаждата, лудостта

с които любовта подхранва огъня си...

Болката, най-жестокият гняв, може да го направи,

издишайте горчивината му през устните...

Повече да кажа дълбокото си неудобство

моят глас, моята средна мисъл, не намира моя глас, моята средна мисъл,

и когато изследвам произхода му, се обърквам:

но това е ужасно, безнадеждно зло,

което прави живота омразен, а света - омразен,

която изсушава сърцето... Накратко, това е скука!

В романтизма чувствата и техните крайности се възхваляват и възпяват, дори в страданието. Само едно нещо се разглежда като истинско и ужасно зло, защото прави живота уморителен: скуката.

28. сън

Автор: Антонио Рос де Олано

ПОЕТЪТ

Не се връщайте към лилавата течност,

девойка от езерото, която се издига във въздуха...

Тя все още е над полегналата мъгла;

никога да не бъдеш притиснат от плаващи облаци...

ВИЗИЯТА

Моето пътуване е до никъде.

ПОЕТЪТ

Като ястреб, който преследва бягащата чапла,

през пространствата ще следвам полета ти;

крилата на любовта движат издигането ми;

ако отидеш в рая, ще те закача в рая...

ВИЗИЯТА

Това е най-големият спад.

ПОЕТЪТ

Знаеш ли кой си, девойко на ласкателството

очи, които преди росата ме забулваха;

леко покрити, за да разкрият малките ви деца

кръгли гърди, за моя опит...

ВИЗИЯТА

Феята на мечтите.

ПОЕТЪТ

Ах, гледам те в далечната шир,

толкова по-красива, колкото по-гола е...

Бягство от човешкото усещане?

Страхува ли се сърцето ви от съмнения...?

ВИЗИЯТА

Умората на утрешния ден.

Аз съм чаплата, която ястребът държи,

да виждате най-далечните хоризонти;

когато неспокойната ти амбиция ме настигне,

Не забравяйте, че ще се счупи в ръцете ви.

лирата на поета.

Антонио Рос де Олано изразява под формата на поетичен диалог трудната връзка между поета и творческата визия. Докато поетът копнее за нея и я търси, тя е застрашена само от едно нещо - от скуката.

29. Свещена природа

Автор: Антонио Рос де Олано

Светата природа!... аз един ден,

Предпочитам да ми навредят, а не да ми донесат късмет,

Напуснах тези полета с плодородна зеленина

през града, където удоволствието е изчерпано.

Връщам се при теб с покаяние, възлюбена моя,

като този, който от ръцете на нечистите

гнусен митар се отделя и се кълне

да следваш доброто по изоставения път.

Каква е стойността на всичко, което украсява и симулира изкуство,

ако дърветата, цветята, птиците и фонтаните

в теб вечната младост се раздава,

А гърдите ти са издигнатите планини,

парфюмирания ти дъх във въздуха,

а очите ти - към широките хоризонти?

В този сонет Рос де Олано се обръща към ценност, характерна за романтизма: желанието за завръщане към природата. За романтика удоволствията на града изглеждат като празна черупка. От друга страна, природата е постоянно обновяване и източник на живот. Това стихотворение е първото от цикъл от пет сонета, озаглавен За самотата .

30.

Автор: Габриел Гарсия Тасара

Погледни го, Албано, и се отречи от него. Той е Бог, Богът на света.

Това е Бог, Богът на човека. От небето до дълбините на бездната

през небето се носят бързо.

Погледнете го в тази колесница от въртящи се облаци;

погледнете го сред тези групи от прекрасни херувими;

чува в звука на гръмотевицата неговия всемогъщ глас.

Къде отива, какво казва, как го виждате сега?

на изуменото творение във върховния час

ще се появят утаечни светове под краката му.

До последния ахилон, който чака в бездната

може би той ви говори точно в този момент:

"Стани" и утре земята няма да я има.

Ах, нещастен човек, който казва, че не съществува!

Горко на душата, която се противопоставя на тази гледка

и не издига очи и глас към небето!

Господи, Господи, чувам те, Господи, Господи, виждам те!

Боже на вярващия, Боже на атеиста!

Тук е душата ми... Вземи я!... Ти си Бог.

Стихотворението Бог Стихотворението е част от мистично вдъхновения романтизъм, който намира във вярата мотив за песните си. Освен че възхвалява Бога, стихотворението изразява и съжаление за атеистичните гласове, които се чуват още през XIX век.

31. Вземи ме, Йоанна, издълбаното стъкло

Автор: Хосе Зориля

Чукай ме, Жана, издълбаното стъкло

Докато се разлее по краищата,

И една огромна чаша ми даде

Не позволявайте на върховния алкохол да затвори оскъдното.

Изпуснете го, за да се погрижите за него,

Бурята реве в медитативен звук,

пилигримът чука на вратата ни,

Примирия, отстъпващи пред уморителното темпо.

Оставете го да чака, да се отчайва или да отмине;

Нека свирепият вихър, неукротим,

С бързи водни потоци тя бива пометена или отнесена;

Ако поклонникът пътува с вода,

За мен, с твоята прошка, промяна на фразата,

Не ми е приятно да ходя без вино.

В това стихотворение Хосе Зориля ни радва с химн на духа на боговете. В хумористичен тон той възхвалява нектара от гроздето над водата, възпявайки удоволствието от вкуса.

Артистична Испания

Автор: Хосе Зориля

Тромава, подла и нещастна Испания,

чийто под е покрит със спомени,

отпива от собствената си слава

малко от всяко прочуто дело:

Предател и приятел безсрамно ви мами,

съкровищата ви са купени с кал,

Вашите паметници и вашите истории,

продадени водят към чуждата земя.

Проклети сте, страна на смелите,

че за награда се даваш на този, който може да направи най-много

за това, че не движат ленивите си ръце!

Да, ела, кълна се в Бога! за това, което остава,

хищни чужденци, колко нагъл

превърнахте Испания в алмонеда!

Артистична Испания е сонет с драматичен тон, в който Зориля осъжда разграбването на националното художествено наследство в контекста на карлистките войни и продажбата му в чужди ръце. по този начин стихотворението е и националистически плач.

33. Казват, че растенията не говорят...

Автор: Розалия де Кастро

Те казват, че нито растенията, нито изворите, нито птиците говорят,

нито вълната с нейните шумове, нито звездите с техния блясък;

казват, но това не е вярно, защото винаги, когато минавам,

на мен те роптаят и възкликват: "Отива си лудата, сънувайки

с вечната пролет на живота и полята,

и много скоро, много скоро косата му ще посивее,

и тя вижда, трепереща, трепереща, как сланата покрива ливадата".

По главата ми има сиви коси, по ливадите има слана;

но аз продължавам да мечтая, бедни, неизлечими лунатици,

с вечния извор на угасващия живот

и вечната свежест на полята и душите,

въпреки че едното е изсъхнало, а другото - изгоряло.

Звезди, фонтани и цветя, не роптайте срещу моите мечти;

без тях, как да ви се възхищавам, нито как да живея без тях?

Росалия де Кастро представя това възвишено стихотворение, в което изобразява себе си като мечтател - основен принцип на романтизма. Подобно на любовта, мечтателите вървят срещу течението и за логиката на материалния свят те изглеждат луди.

33. За моята родина

Автор: Хорхе Айзъкс

Два пустинни лъва в пясъците,

на силна ревност подтикна,

те се бият, ридаейки от болка.

и червена пяна от пълната му уста.

Те свиват гривите си, докато се стесняват.

и зад облак прах се обърка,

руната оставят, докато се търкалят, паднали,

червена кръв от разбитите им вени.

Нощта там ще ги запознае с...

Рев все още... Трупове на зората

можете да намерите само в студената Пампа.

Уморителна, безплодна битка,

разделените хора се поглъщат един друг;

А те са лъвове, моята родина!

В този сонет Хорхе Исаак олицетворява страните, които разделят страната му, в образа на два лъва в битка - лъвове, които не са нищо повече от диви зверове. По този начин той осъжда братоубийствената борба, която наранява родината.

34. Гробът на войника

Автор: Хорхе Айзъкс

Победоносната армия на върха

спасени от планината,

и във вече самотния лагер

която облива следобеда в жива светлина,

на черния Нюфаундленд,

весел спътник на полка,

звучат вопли

от ехото на долината, което се повтаря.

Плачете над гроба на войника,

и под този грубо издялан кръст

облизва все още окървавената трева

и очаква края на този дълбок сън.

Месеци по-късно лешоядите в Сиера

все още витаеше наоколо

долината, която един ден ще се превърне в бойно поле;

кръстовете на гробниците вече са на земята...

Не сувенир, не име...

О, не: на гроба на войника,

на черния Нюфаундленд

воят спря,

но от благородното животно са останали

кости, разпръснати по тревата.

Хорхе Исаакс се връща в лагерите, където лежат войниците, където е умряло кучето на полка, порода Нюфаундленд.

35. За тиранин

Автор: Хуан Антонио Перес Боналде

Прав си, ръката ми беше грешна

когато се ръководи от благороден патриотизъм,

твоята позорна слава, озаглавена деспотизъм,

палач на венецуелската чест!

Вие не сте Диоклециан,

нито Сула, нито Нерон, нито самият Розас!

Вие внасяте подлост във фанатизма...

Твърде нисък си, за да бъдеш тиранин!

"Потискам родината си" - това е твоята слава,

"Егоизъм и алчност" - това е вашият девиз.

"Срам и безчестие": това е вашата история;

Ето защо, дори и в тежкото си нещастие,

хората вече не хвърлят анатема върху вас...

Той изплюва презрението си в лицето ви!

В това стихотворение венецуелският писател Перес Боналде акцентира върху романтичната ирония в условията на трудно политическо напрежение. "Вярно" е, че той е сгрешил, като е нарекъл потисника на своя народ тиранин. Този потисник е все пак много по-низш и по-нещастен от тиранина.

36. демокрация

Автор: Рикардо Палма

МЛАДЕЖЪТ

Отец! Очаква ме битка

кръвта на жребеца ми подсмърча

и ще отлети за битката

без да усещате подпора.

Но се съмнявам, че победата

че врагът е много силен

ВЪЗРАСТНИЯТ ЧОВЕК

Моята благословия е с вас.

и ще останете в историята.

МЛАДЕЖЪТ

Отче, на лодката на моето копие

много от тях са хвърлили прах

и накрая всички избягаха...

Ужасно беше клането!

Отново сме в града

и сме пълни с рани.

ВЪЗРАСТНИЯТ ЧОВЕК

С кръвта на добрите момчета

свободата е напоена.

МЛАДЕЖЪТ

Отче, иска ми се да умра.

Неблагодарна и жестока съдба!

че в сянката на лавровия храст

моята яма трябва да се отвори!

Господи, нека Твоята вечност

да бъде благословена душата ми.

ВЪЗРАСТНИЯТ ЧОВЕК

Мъченици прави идеята

който спасява човечеството!

Романтизмът се отличава и със своя национализъм и революционен дух, който възхвалява стойността на саможертвата в името на велики каузи. Именно това представя Рикардо Палма в диалогичната поема Демокрация .

37. Отсъствие

Автор: Естебан Ечевария

Дали това е заклинанието

на душата ми,

и радостта ми

той също напусна:

в един миг

Изгубих всичко,

къде си отишъл

любимата ми е добра?

Всичко беше покрито

на тъмен воал,

красивото небе,

което ме просвети;

и красивата звезда

на моята съдба,

на път

потъмнява.

Загубил чара си

мелодията,

че искам да

сърцето ми.

Погребална песен

само спокойствие

неуловимата скръб

на моята страст.

Където и да отида

тъжните ми очи,

Намирам плячка

на сладка любов;

искате ли следи

на мимолетна слава,

чиято памет

ми причинява болка.

Върни се в обятията ми

уважаеми собственик,

ласкаво слънце

ще ме просветли;

върнете се; погледът ви,

че всичко се подобрява,

моята черна нощ

ще се разсее.

Поетът се оплаква от загубата на доброто, което отсъства от живота му. Скръбта и страданието го връхлитат, докато не се запита къде е отишло доброто в живота му.

38. младежта

Автор: José Mármol

Не гледаш ли? не гледаш ли? изглежда така.

Към светещия пояс от искри

Това в лимфата на река отразява

Когато луната изгрява на изток.

И то наравно с Луната в Сферата

Всички са трепетни и красиви

Без страх и дори без спомен

на сянката, която идва след тях.

Не виждате ли, това е човекът, който има

В сандъка е затворен животът,

И проницателната земя го забавлява

С красивата си златиста кора.

Ах, да, да, младост, нека те завладеят

Гърдите ти - радостите на света:

Устните ти на глътки, които освобождават

на живота - плодотворна наслада.

И този смях, и това пеене, и това пиене,

И на лукса и удоволствията, изморени:

С удоволствия от мечтите и живота

Преминаваш към друга пиянска възраст.

Но бързите крила, които размахваш

Не спирайте, за Бога, за миг

Избутайте се колкото се може по-напред

на пътеката от цветя, която обитаваш.

Смях и подигравки звучат

Ако просяк ти поиска хляба си:

Ехо от смях и подигравки

За престоя на умиращия човек.

За Бога, не размишлявайте нито за миг

Ако земята, животът и идеалът

Не искам да бъда променян насилствено

С подигравателен сарказъм за злото.

Както е типично за романтизма, Хосе Мармол възхвалява младостта и нейния страстен дух. Ефимерна, младостта заслужава да се изживее интензивно, казва поетът, и да се отложи колкото се може по-дълго сарказмът, който идва със зрелостта.

40. Бедно цвете

Автор: Мануел Акуня

-Защо те гледам толкова унило?

бедно цвете?

Къде са украшенията на твоя живот

и цвета?

"Кажи ми, защо толкова тъжно се мъчиш,

сладко добре?"

-Кой, безумният, поглъщащ делириум!

на любовта,

която ме поглъщаше малко по малко

на болка!

Защото обичам с цялата си нежност

на вярата,

създанието не искаше да ме обича

които обичах.

"И така, без украшения аз изсъхвам

тъжно тук,

винаги плача в проклетата си болка,

Винаги е така!

Цветето проговори!....

Въздъхнах... беше същото като в спомена.

на моята любов.

На адрес Беден цвят Мексиканецът Мануел Акуня олицетворява влюбена душа, която не получава взаимност от любимия.

41. За себе си

Автор: Джакомо Леопарди

Ще почиваш завинаги,

Уморено сърце! измамата умря

Представих си го завинаги. Той умря. И те предупреждавам.

че в мен на ласкателни илюзии

с надежда, дори копнежът е умрял.

Почива завинаги;

Няма такова нещо като

достоен за вашето сърце; нито земята

въздишка заслужава: нетърпение и досада

е живот, не повече, и кал е светът.

Успокойте се и се отчайте

за последен път: за нашата раса Фейри

Той само даде да умре, следователно, надменен,

пренебрегва съществуването ти и природата.

и твърда мощност

че със скрит начин

царува всеобща разруха,

и безкрайната суета на цялото.

Превод: Антонио Гомес Рестрепо

В това стихотворение италианецът Джакомо Леопарди издига глас срещу нещастието на самия себе си, на живота и страстите си: умората се впива в субекта и всичко, което го заобикаля, му се струва само суета.

Препратки

• Байрон, Джордж Гордън: Избрани стихотворения Превод: José María Martín Triana, Ел Салвадор: Visor.
• Mármol, José: Поетични и драматични произведения Париж / Мексико: Librería de la Vda de Ch. Bouret. 1905 г.
• Онел Х., Роберто и Пабло Сааведра: Perdámonos, двуезична поетична антология с критически коментар Ediciones Altazor. 2020.
• Палма, Рикардо: Пълни стихотворения Барселона, 1911 г.
• Prieto de Paula, Ángel L. (ed.): Поезията на романтизма Антология, Cátedra. 2016.
• Виртуална библиотека "Мигел де Сервантес".

Вижте също

Стихотворения на Емили Дикинсън за любовта, живота и смъртта