ആത്മനിഷ്ഠ, സ്വാതന്ത്ര്യം, അഭിനിവേശം, ദേശീയത, വിപ്ലവം, ആത്മീയത, ഉദാത്തതയ്ക്കും അതീതതയ്ക്കും വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണം എന്നിങ്ങനെ ഈ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം, മൂല്യങ്ങൾ, പ്രമേയങ്ങൾ എന്നിവയെ ഉദാഹരിക്കുന്ന ചെറിയ റൊമാന്റിക് കവിതകളുടെ ഒരു നിര ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനത്തിൽ ഉയർന്നുവന്ന സാഹിത്യപരവും കലാപരവുമായ ഒരു പ്രസ്ഥാനമായിരുന്നു റൊമാന്റിസിസം. ഏകദേശം 1830 വരെ ഇത് ഒരു പ്രസ്ഥാനമായി വികസിച്ചെങ്കിലും, നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിലെ പ്രധാന എഴുത്തുകാരിൽ അത് പ്രാബല്യത്തിൽ തുടർന്നു.

1. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്?

രചയിതാവ്: വില്യം വേർഡ്‌സ്‌വർത്ത്

നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം

ഒരു ചെടിയാണോ, വളരെ നിന്ദ്യവും ചെറുതുമായ,

ഇല്ലായ്മയുടെ വായു അതിനെ വാടിപ്പോകുമോ?

എന്റെ തൊണ്ടയിലെ ഞരക്കം കേൾക്കൂ:

ഒരു രാജകീയ ശിശുവായി ഞാൻ നിന്നെ സേവിച്ചു.

ഞാൻ അഭ്യർത്ഥന ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു യാചകനാണ്...

ഓ സ്നേഹത്തിന്റെ ഭിക്ഷ! ചിന്തിക്കുക, ധ്യാനിക്കുക

നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമില്ലാതെ എന്റെ ജീവിതം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

എന്നോട് സംസാരിക്കൂ! സംശയം പോലെ ഒരു പീഡയും ഇല്ല:

എന്റെ സ്‌നേഹനിധിയായ നെഞ്ചിന് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ

അതിന്റെ വിജനമായ ചിത്രം നിന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

എന്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ മിണ്ടരുത്!<1

വെളുത്ത മഞ്ഞ് പൊതിഞ്ഞ പക്ഷിയെക്കാൾ, അതിന്റെ കൂട്ടിൽ,

ഞാൻ കൂടുതൽ വിജനമാണ്. അവന്റെ നിശബ്ദത വേദനയും രാത്രിയും ആയിത്തീരുന്നു, അതേസമയം അവന്റെ സ്നേഹം അവനെ അവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ അടിമയാക്കുന്നു. കാമുകൻ യാചിക്കുന്നു, അശ്രദ്ധയാകുന്നു, അകന്നുപോകുന്നുഒരാൾ, ഞാനൊരു അടിമയാണ്,

ഞാൻ നട്ടുവളർത്തിയ വിത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്ത് കൊയ്യും?

സ്നേഹം വിലയേറിയതും സൂക്ഷ്മവുമായ നുണയിലൂടെ ഉത്തരം നൽകുന്നു;

അത്തരം മധുരമായ ഒരു വശം അവൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു ,

അത്, അവന്റെ പുഞ്ചിരി എന്ന ആയുധം മാത്രം ഉപയോഗിച്ച്,

ഒപ്പം വാത്സല്യം ആളിക്കത്തിക്കുന്ന കണ്ണുകളാൽ എന്നെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്,

തീവ്രമായ ശക്തിയെ എനിക്ക് ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല,

എന്റെ എല്ലാ സത്തയോടും കൂടി അവനെ ആരാധിക്കുവാൻ>

ഇത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം: മേരി ഷെല്ലിയുടെ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ: സംഗ്രഹവും വിശകലനവും

15. ചിരിയുടെ ഗാനം

രചയിതാവ്: വില്യം ബ്ലെയ്ക്ക്

പച്ചമരങ്ങൾ സന്തോഷത്തിന്റെ സ്വരത്തിൽ ചിരിക്കുമ്പോൾ,

അതോടുകൂടി ഒഴുകുന്ന തോട് ചിരിക്കുന്നു;

നമ്മുടെ തമാശകൾ കണ്ട് വായു ചിരിക്കുമ്പോൾ,

നമ്മുടെ ശബ്ദത്തിൽ പച്ച കുന്ന് ചിരിക്കുന്നു; മേരിയും സൂസനും എമിലിയും

"ഹ ഹ ഹ ഹ!" എന്ന് പാടുമ്പോൾ മധുരമുള്ള വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വായകളാൽ

സ്വീറ്റ് കോറസിൽ പാടാൻ "ഹ ഹ ഹ ഹ!"

വിവർത്തനം: അന്റോണിയോ റെസ്ട്രെപ്പോ

റൊമാന്റിസിസം പ്രണയത്തിന്റെയും ഗൃഹാതുരത്വത്തിന്റെയും മാത്രമല്ല പാടുന്നത്. അത് ആസ്വാദനത്തിനും സന്തോഷത്തിനും വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു, ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോലുംയാത്രക്കാരൻ. ജീവിതം ആവേശഭരിതവും തീവ്രവും പങ്കിട്ടും ആഘോഷിക്കൂ.

16. തൽക്ഷണം . എന്ന ചോദ്യത്തിന് മറുപടിയായി: എന്താണ് കവിത?

രചയിതാവ്: ആൽഫ്രഡ് ഡി മുസ്സെറ്റ്

ഓർമ്മകളെ അകറ്റുക, ചിന്തയെ ശരിയാക്കുക,

ഒരു മനോഹരമായ സ്വർണ്ണത്തിൽ അച്ചുതണ്ട് അതിനെ ആന്ദോളനമാക്കിയും,

അസ്വസ്ഥവും അരക്ഷിതവുമായി നിലനിർത്തുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ തുടരുന്നു,

ഒരു നിമിഷത്തിന്റെ സ്വപ്നത്തെ ശാശ്വതമാക്കാം. ;

ആത്മാവിൽ കഴിവിന്റെ പ്രതിധ്വനി ശ്രവിക്കുക;

പാടി, ചിരിക്കുക, കരയുക, ഒറ്റയ്ക്ക്, യാദൃശ്ചികമായി, വഴികാട്ടിയില്ലാതെ;

ഒരു നെടുവീർപ്പിന്റെയോ പുഞ്ചിരിയുടെയോ , ഒരു ശബ്ദം അല്ലെങ്കിൽ നോട്ടം,

വിശിഷ്‌ടമായ സൃഷ്ടി, കൃപ നിറഞ്ഞ,

ഒരു മുത്ത് കണ്ണീർ: അതാണ് ഭൂമിയിലെ കവിയുടെ അഭിനിവേശം, അവന്റെ ജീവിതവും അഭിലാഷവും

കാവ്യ പ്രതിഫലനം കാല്പനികതയുടെ ആശങ്കകളുടെ ഭാഗമാണ്. ഈ കവിതയിൽ, തനിക്ക് കവിത എന്താണെന്ന് മുസ്സെറ്റ് വിവരിക്കുന്നു: ജീവിതത്തിന്റെ പ്രത്യക്ഷമായ വ്യർത്ഥതയിൽ അതീതത തേടുന്നു.

17. ശാസ്ത്രത്തിലേക്ക്

രചയിതാവ്: എഡ്ഗർ അലൻ പോ

സയൻസ്! നീ കാലത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ മകളാണ്!

നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മമായ കണ്ണുകളാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കവിയുടെ ഹൃദയം,

കഴുത, ചിറകുകൾ വിഴുങ്ങുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ?

അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണം? അല്ലെങ്കിൽ നിർഭയമായ ചിറകിൽ പറന്നുയർന്നിട്ടും

രത്‌നങ്ങളുള്ള ആകാശത്തിൽ നിധി തേടി അലയാൻ നിങ്ങൾ വിടാത്ത

അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ജ്ഞാനിയായി വിധിക്കും?

നീ ഡയാനയെ അവളിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തില്ലേരഥമോ?

ഹമദ്ര്യാദുകളെ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ല

സന്തോഷകരമായ ഏതെങ്കിലുമൊരു നക്ഷത്രത്തിൽ അഭയം തേടാൻ?

നീയാഡുകളെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തില്ല,

പച്ചപ്പുല്ലിന്റെ എൽഫ്, പിന്നെ ഞാനും

പുളിയുടെ ചുവട്ടിലെ വേനൽക്കാല സ്വപ്നമോ?

റൊമാന്റിസിസം പരമ്പരാഗതത്തിൽ നിന്ന് ആധുനിക ലോകത്തേക്കുള്ള പരിവർത്തനത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു, അവിടെ അറിവും ശാസ്ത്രവും മനുഷ്യന്റെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. രക്ഷ ഉണ്ടാകുന്നു. കവി വിരോധാഭാസത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു: ശാസ്ത്രം വിജയത്തോടെ തുറക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, കാവ്യഭാവന മരണത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

18. വേനൽക്കാലം അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു

രചയിതാവ്: റൊസാലിയ ഡി കാസ്‌ട്രോ

വേനൽക്കാലത്തിന്റെ അവസാനം അനുഭവപ്പെടുന്നു

രോഗികൾ നിരാശരായി,

« ഞാൻ ശരത്കാലത്തിൽ മരിക്കും!

—അവൾ വിഷാദത്തിനും സന്തോഷത്തിനും ഇടയിൽ ചിന്തിച്ചു—,

എന്റെ ശവക്കുഴിയിൽ ചത്ത ഇലകൾ ഉരുളുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടും

.<1

പക്ഷേ... മരണം പോലും അവളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

അവളോട് ക്രൂരവും;

മഞ്ഞുകാലത്ത്

അവൻ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. ഭൂമിയിൽ പുനർജനിച്ചു. മരണം തണുത്ത കാലങ്ങളിൽ രോഗിയെ പിന്തുടരുന്നില്ല, പകരം വസന്തം പൂക്കുമ്പോൾ അവളുടെ ശ്വാസം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

19. നിങ്ങളിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല

രചയിതാവ്: കരോലിന കൊറോനാഡോ

നിങ്ങളിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല... അഗാധം നിങ്ങളെ മുക്കി...

രാക്ഷസന്മാർ നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങി കടലുകളുടെ.

ശവസംസ്കാര സ്ഥലങ്ങളിൽ അവശിഷ്ടങ്ങളൊന്നുമില്ല

നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ പോലും.

എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാം, കാമുകൻ ആൽബെർട്ടോ,

നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതാണ്;

എന്നാൽ വേദനിക്കുന്ന ആത്മാവിന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല<1

നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു.

എനിക്ക് ജീവനും നിനക്കു മരണവും തരൂ,

നിനക്ക് സമാധാനവും എനിക്ക് യുദ്ധവും തരൂ,

അനുവദിക്കട്ടെ നീ കടലിലും ഞാൻ കരയിലും...

അത് ഭാഗ്യത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ തിന്മയാണ്!

1848-ൽ എഴുതിയ ഈ കവിതയിൽ കരോലിന കൊറോനാഡോ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ മരണത്തിന് മുമ്പുള്ള വേദനയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. തുറന്ന കടലിൽ. ഇല്ലായ്മയുടെ വേദന അനുഭവിക്കാൻ അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് വികാരാധീനനായ കാമുകന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

20. പൊതുസമ്മതി

രചയിതാവ്: ഫ്രീഡ്രിക്ക് ഹോൾഡർലിൻ

ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് മുതൽ എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ജീവിതം കൂടുതൽ മനോഹരമല്ലേ

? ഞാൻ കൂടുതൽ അഹങ്കാരിയും അഹങ്കാരിയും,

കൂടുതൽ വാചാലനും ശൂന്യനുമായപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ

വ്യത്യസ്‌തമാക്കിയത് എന്തുകൊണ്ട്?

ഓ! ആൾക്കൂട്ടം വിലയേറിയതാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,

അടിമകൾ അക്രമാസക്തരെ മാത്രമേ ബഹുമാനിക്കൂ.

ദൈവത്തിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുക

കൂടാതെ.

<0 പരിഭാഷ: Federico Gorbea

സ്നേഹം വർത്തമാനകാലത്തിന് എതിരാണ്: സമൂഹം ഭൗതിക വസ്തുക്കൾക്കായി കൊതിക്കുകയും അഭിമാനം വളർത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, നിത്യതയുടെ മക്കൾക്ക് മാത്രമേ സ്നേഹം വിലമതിക്കാൻ കഴിയൂ.

21. കണക്കുകളും രൂപങ്ങളും

രചയിതാവ്: നോവാലിസ് (ജോർജ് ഫിലിപ്പ് ഫ്രെഡറിക് വോൺ ഹാർഡൻബർഗ്)

കണക്കുകളും രൂപങ്ങളും അവസാനിക്കുമ്പോൾ

എല്ലാ ജീവികളുടെയും താക്കോൽ ,

അവർപാടുക അല്ലെങ്കിൽ ചുംബിക്കുക

ആഗാധമായ ജ്ഞാനികളേക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയുക,

സ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടും ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമ്പോൾ,

ലോകം വീണ്ടും ഒരു ലോകമാകുമ്പോൾ,

എപ്പോൾ അവസാനം വെളിച്ചങ്ങളും നിഴലുകളും ലയിക്കുന്നു

ഒപ്പം അവ തികഞ്ഞ വ്യക്തത കൈവരുന്നു,

വാക്യങ്ങളിലും കഥകളിലും

ലോകത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കഥകളാകുമ്പോൾ,

അപ്പോൾ ഒരൊറ്റ രഹസ്യ വാക്ക്

മുഴുവൻ ഭൂമിയിലെ പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഇല്ലാതാക്കും.

സ്വാതന്ത്ര്യവും സ്നേഹവും സൌന്ദര്യവും സമാധാനത്തിനും സാഹോദര്യത്തിനും വേണ്ടി ഭൂമിയെ ഭരിക്കാൻ തിരിച്ചുവരണമെന്ന് നോവാലിസ് മനസ്സിലാക്കുന്നു. പ്രകൃതിയുമായുള്ള മനുഷ്യന്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഐക്യം വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ആഗ്രഹമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന റൊമാന്റിസിസത്തിലെ ഭൂതകാലത്തിന്റെ സവിശേഷമായ ആദർശവൽക്കരണമാണിത്.

22. ശക്തിയുടെ മൂന്ന് വാക്കുകൾ

രചയിതാവ്: ഫ്രെഡറിക് ഷില്ലർ

ആഴത്തിൽ കത്തുന്ന തീപിടിച്ച പേന കൊണ്ട് ഞാൻ വരയ്ക്കുന്ന മൂന്ന് പാഠങ്ങളുണ്ട്,

അനുഗ്രഹീതമായ പ്രകാശത്തിന്റെ പാത വിടുന്നു

എല്ലായിടത്തും ഒരു മാരകമായ നെഞ്ചിടിപ്പ്.

പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകൂ. ഇരുണ്ട മേഘങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

നിരാശകളും മിഥ്യകളും ഇല്ലെങ്കിൽ,

നെറ്റി താഴ്ത്തുക, അതിന്റെ നിഴൽ വ്യർത്ഥമാണ്,

നാളെ എല്ലാ രാത്രിയും പിന്തുടരുന്നു.

വിശ്വാസം പുലർത്തുക. നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് തള്ളുന്നിടത്തെല്ലാം

കാറ്റ് അലറുകയോ അലറുന്ന തിരമാലകൾ,

ദൈവം (മറക്കരുത്) ആകാശത്തെയും,

ഭൂമിയെയും, കാറ്റും ചെറുവള്ളവും. നിങ്ങളുടെ സ്നേഹംആഡംബരത്തോടെ,

സൂര്യൻ അതിന്റെ സൗഹൃദ അഗ്നി ചൊരിയുന്നതുപോലെ.

വളരുക, സ്നേഹിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ

രേഖപ്പെടുത്തുക, ഉറച്ചതും ശാന്തവുമായ

ശക്തിയോടെ കാത്തിരിക്കുക, അവിടെ മറ്റുള്ളവർ കപ്പൽ തകർന്നേക്കാം,

വെളിച്ചം, പലരും ഇരുട്ടിൽ അലയുമ്പോൾ.

വിവർത്തനം: Rafael Pombo

Friedrich Schiller ഈ കവിതയിൽ ശക്തി നേടാനുള്ള താക്കോലുകൾ പങ്കുവെക്കുന്നു: പ്രതീക്ഷ, വിശ്വാസം, സ്നേഹം. ഈ വിധത്തിൽ, റൊമാന്റിസിസത്തിന്റെ തിരയലുകൾ അതിന്റെ ഒരു വശത്തിൽ അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു, അത് മിസ്റ്റിസിസത്താൽ സ്പർശിച്ചു.

23. ദി ഓൾഡ് സ്റ്റോയിക്ക്

രചയിതാവ്: എമിലി ബ്രോണ്ടെ

സമ്പത്ത് ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു;

സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവജ്ഞയോടെ ചിരിക്കുന്നു;

<0 പ്രശസ്‌തിക്കായുള്ള ആഗ്രഹം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നില്ല

അത് രാവിലെയോടെ അപ്രത്യക്ഷമായി

“ഞാൻ ഇപ്പോൾ വഹിക്കുന്ന ഹൃദയത്തെ വിട്ട്

എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തരൂ!”

അതെ, എന്റെ ഉപവാസ ദിനങ്ങൾ അവയുടെ ലക്ഷ്യത്തോട് അടുക്കുമ്പോൾ,<1

അത് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം:

ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും, ചങ്ങലകളില്ലാത്ത ഒരു ആത്മാവ്,

എതിർക്കാൻ ധൈര്യം.

എഴുത്തുകാരൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് ഇരുമ്പ് പഴക്കമുള്ള ഒരു ജീർണതയുടെ ആത്മാവിനെയാണ്. സമ്പത്തിനും വികാരങ്ങൾക്കും ഉപരിയായി ആത്മാവിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി ആവേശത്തോടെ കാംക്ഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

24. ഗായകൻ

രചയിതാവ്: അലക്‌സാണ്ടർ പുഷ്‌കിൻ

പ്രണയത്തിന്റെ ഗായകന്റെ, ഗായകന്റെ തോപ്പിന്റെ അരികിൽ രാത്രി ശബ്ദം നിങ്ങൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ

അവന്റെ സങ്കടം?

പ്രഭാതത്തിൽ, വയലുകൾ നിശബ്ദമായപ്പോൾ

ശബ്ദവുംസങ്കടകരവും ലളിതവുമായ പാൻപൈപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു,

നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലേ?

തരിശായ മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഇരുട്ടിൽ

പ്രണയത്തിന്റെ ഗായകനെ, അവന്റെ സങ്കടത്തിന്റെ ഗായകനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

അവന്റെ പുഞ്ചിരി, കരച്ചിലിന്റെ അടയാളം,

അവന്റെ സമാധാനപരമായ നോട്ടം, വിഷാദം നിറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

പ്രണയഗായകന്റെ, അവന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ ഗായകന്റെ, ശാന്തമായ ശബ്ദത്തിൽ

നിങ്ങൾ നെടുവീർപ്പിട്ടുവോ?

കാടിന്റെ നടുവിൽ യുവാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ,

0> അവന്റെ നോട്ടം നിൻ്റെ കൂടെ തിളങ്ങാതെ കടന്നപ്പോൾ,

നീ നെടുവീർപ്പിട്ടില്ലേ?

വിവർത്തനം: Eduardo Alonso Duengo

ഈ കവിതയിൽ റഷ്യൻ എഴുത്തുകാരനായ അലക്സാണ്ടർ പുഷ്കിൻ, വിരോധാഭാസമായ റൊമാന്റിക് അതിന്റെ സാന്നിധ്യം നൽകുന്നു. കവിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വിഷാദത്തിൽ സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നവനാണ് പ്രണയത്തിന്റെ ഗായകൻ.

25. ദുഃഖം

രചയിതാവ്: ആൽഫ്രഡ് ഡി മുസ്സെറ്റ്

എനിക്ക് എന്റെ ശക്തിയും എന്റെ ജീവിതവും നഷ്ടപ്പെട്ടു,

എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളും എന്റെ സന്തോഷവും;

0>എനിക്ക് എന്റെ അഭിമാനം പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു

അത് എന്റെ പ്രതിഭയിൽ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

സത്യം അറിഞ്ഞപ്പോൾ,

അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി;<1

ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ,

എനിക്ക് അവളോട് വെറുപ്പ് തോന്നി.

എന്നിട്ടും അവൾ ശാശ്വതയാണ്,

അവളെ അവഗണിച്ചവരും

ഈ അധോലോകത്തിൽ അവർ എല്ലാം അവഗണിച്ചു.

ദൈവം സംസാരിക്കുന്നു, അവനോട് ഉത്തരം പറയേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

ലോകത്തിൽ എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു നന്മ

0>ചിലപ്പോഴൊക്കെ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

ദുഃഖം എന്ന കവിതയിൽ ആൽഫ്രഡ് മുസ്സെറ്റ് ആത്മാവിന്റെ പതനത്തെ ഉണർത്തുന്നു,സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ച അവൾ അവളുടെ അഹങ്കാരം വ്യർത്ഥമായി കണ്ടെത്തി. മനുഷ്യൻ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നതെല്ലാം ക്ഷണികമാണ്. അവന് സ്വന്തം കണ്ണുനീർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

26. അനുചിതമായ ഓർമ്മ

രചയിതാവ്: Gertrudis Gómez de Avellaneda

നിങ്ങൾ ശാശ്വതമായ ആത്മാവിന്റെ,

വേഗത്തിലുള്ള ഭാഗ്യത്തിന്റെ ദൃഢമായ ഓർമ്മയുടെ കൂട്ടാളിയാകുമോ?. ..

നന്മ ഒരു നേരിയ കാറ്റ് പോലെ കടന്നുപോയെങ്കിൽ, അനന്തമായ ഓർമ്മകൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

നീ, കറുത്ത മറവി, ആരാണ് കഠിനമായ വിശപ്പുള്ള

തുറക്കുന്നു, ഓ, നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട വായ നിർത്താതെ,

മഹത്വങ്ങളുടെ ആയിരം അപാരമായ ശ്മശാനം

വേദനയുടെ അവസാന ആശ്വാസം!

നിങ്ങളുടെ വിശാലമായ ശക്തി ആരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,

നിങ്ങളുടെ തണുത്ത ചെങ്കോൽ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഭ്രമണപഥത്തെ ഭരിക്കുന്നു,

വരൂ!, നിങ്ങളുടെ ദൈവം എന്റെ ഹൃദയം നിനക്കു പേരിടും.

വരൂ, ഈ ദുഷ്ടാത്മാവിനെ വിഴുങ്ങുക,

<0 ഭൂതകാല സുഖത്തിന്റെ വിളറിയ നിഴൽ,

ഇരുണ്ട മേഘം വരാൻ സന്തോഷമുണ്ട്! അത് ഉത്പാദിപ്പിച്ചത് നല്ലതാണ്. ഇക്കാരണത്താൽ, അതിന്റെ പാതയിലുള്ള എല്ലാറ്റിനെയും മായ്‌ക്കുന്നതിന് അത് മറവിക്ക് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

27. എന്റെ ദുഷ്ടൻ

രചയിതാവ്: Gertrudis Gómez de Avellaneda

നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം വ്യർഥമായി

എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന തിന്മയെ ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു;

0>വ്യർത്ഥമായി, സുഹൃത്തേ, നീങ്ങി, എന്റെ ശബ്ദം

നിങ്ങളുടെ ആർദ്രതയിലേക്ക് അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

അതിന് സ്നേഹം നൽകുന്ന ഭ്രാന്തിനെ

അതിന് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും തീ...

വേദന, ഏറ്റവും അക്രമാസക്തമായ ക്രോധം,

ചുണ്ടിലൂടെ ശ്വാസം വിടാംകയ്പ്പ്...

ഇതും കാണുക: അർമാൻഡോ റെവറോൺ: വെനിസ്വേലൻ പ്രതിഭയുടെ 11 അവശ്യ കൃതികൾ

എന്റെ അഗാധമായ അസ്വാസ്ഥ്യം പറയുന്നതിനേക്കാൾ

എന്റെ ശബ്ദം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, എന്റെ ശരാശരി ചിന്ത,

അതിന്റെ ഉത്ഭവം അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു:

എന്നാൽ, പ്രതിവിധിയില്ലാത്ത, ഭയങ്കരമായ ഒരു തിന്മയാണ്,

ജീവിതത്തെ വെറുക്കുന്നതും ലോകത്തെ വെറുക്കുന്നതും,

ഹൃദയത്തെ വരണ്ടതാക്കുന്നതുമാണ്... ചുരുക്കത്തിൽ, അത് മടുപ്പാണ്!

റൊമാന്റിസിസത്തിൽ, വികാരങ്ങളും അവയുടെ തീവ്രതയും, കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ പോലും ആഘോഷിക്കപ്പെടുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു കാര്യം മാത്രം സത്യവും ഭയങ്കരവുമായ തിന്മയായി കാണപ്പെടുന്നു, കാരണം അത് ജീവിതത്തെ മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്: വിരസത.

28. ഡ്രീം

രചയിതാവ്: അന്റോണിയോ റോസ് ഡി ഒലാനോ

The POET

ദ്രവ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങരുത്,

കന്യകയായ നീ വായുവിലേക്ക് കയറുന്ന തടാകം...

ചായുന്ന മൂടൽമഞ്ഞിന് മുകളിൽ തുടരുക;

ഒരിക്കലും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മേഘങ്ങളാൽ മൂടപ്പെടരുത്...

ദർശനം

എന്റെ യാത്ര അത് ശൂന്യമാണ്.

കവി

പരുന്ത് ഓടിപ്പോകുന്ന ഹെറോണിനെപ്പോലെ,

അവിടങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തെ പിന്തുടരും;

0>സ്നേഹത്തിന്റെ ചിറകുകൾ അവർ എന്റെ കയറ്റം നയിക്കുന്നു;

നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്യും...

ദർശനം

അത് ഏറ്റവും വലിയ വീഴ്ചയാണ് .

കവി

നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മുഖസ്തുതിയുള്ള കണ്ണുകളുടെ കന്യക,

മഞ്ഞു എന്നെ മൂടുന്നതിന് മുമ്പ്;

ഒരു നേരിയ മൂടുപടം നിങ്ങളുടെ ചെറുത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മുലകൾ, ഉദ്ദേശശുദ്ധിയിലേക്ക്...

ദർശനം

സ്വപ്നങ്ങളുടെ യക്ഷി.

കവി

ആഹ് ! ദൂരെയുള്ള വിസ്തൃതിയിൽ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു,

നഗ്നനാകുമ്പോൾ കൂടുതൽ മനോഹരം...

നിങ്ങൾ മാനുഷിക സംവേദനത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സംശയത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ ? ...

ദർശനം

ദിനാളെയുടെ വിരസത. ഓർക്കുക!, കവിയുടെ കിനാവ് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും

കവിയും സർഗ്ഗാത്മക ദർശനവും തമ്മിലുള്ള ദുഷ്‌കരമായ ബന്ധത്തെ കാവ്യാത്മക സംഭാഷണത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ അന്റോണിയോ റോസ് ഡി ഒലാനോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. കവി അവളെ കാംക്ഷിക്കുകയും അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരു കാര്യം മാത്രം അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു: വിരസത.

29. ഹോളി നേച്ചർ

രചയിതാവ്: അന്റോണിയോ റോസ് ഡി ഒലാനോ

ഹോളി നേച്ചർ!... ഞാൻ ഒരു ദിവസം,

എന്റെ ഭാഗ്യത്തിന് എന്റെ നാശത്തിന് മുൻഗണന നൽകുന്നു ,

ഞാൻ ഈ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ പച്ചക്കറി വയലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

ആഹ്ലാദം ക്ഷയിച്ച നഗരത്തിനായി.

പശ്ചാത്തപിച്ച്, എന്റെ പ്രിയേ,

ഒരാളായി ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു അശുദ്ധനായ

നികൃഷ്ടനായ ചുങ്കക്കാരന്റെ കൈകൾ പൊട്ടിപ്പോകുകയും

വിജനമായ പാതയിൽ നന്മ പിന്തുടരുമെന്ന് ശപഥം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു

കലയെ അലങ്കരിക്കുകയും നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എത്ര വിലമതിക്കുന്നു,

മരങ്ങളും പൂക്കളും പക്ഷികളും ജലധാരകളും

നിങ്ങളിൽ നിത്യയൗവ്വനം വിതരണം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,

നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങൾ ഉയർന്ന പർവതങ്ങളാണ്,

നിങ്ങളുടെ പരിമള ശ്വാസം പരിസ്ഥിതികൾ,

നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിശാലമായ ചക്രവാളങ്ങളാണോ?

ഈ സോണറ്റിൽ, റോസ് ഡി ഒലാനോ റൊമാന്റിസിസത്തിന്റെ ഒരു മൂല്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു: പ്രകൃതിയിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള ആഗ്രഹം. റൊമാന്റിക്, നഗരത്തിന്റെ സുഖം ഒരു ശൂന്യമായ ഷെൽ പോലെ തോന്നുന്നു. പ്രകൃതി, അതിന്റെ ഭാഗമായി, നിരന്തരമായ നവീകരണവും ജീവന്റെ ഉറവിടവുമാണ്. De la solitude .

30 എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള അഞ്ച് സോണറ്റുകളുടെ സൈക്കിളിൽ ആദ്യത്തേതാണ് ഈ കവിത.കാത്തിരിക്കുക.

2. ഞങ്ങൾ ഭാഗമാകുമ്പോൾ

രചയിതാവ്: ലോർഡ് ബൈറോൺ

നാം പിരിയുമ്പോൾ

നിശബ്ദതയോടും കണ്ണീരോടും കൂടി,

പാതി തകർന്ന ഹൃദയങ്ങളോടെ

വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ,

നിങ്ങളുടെ കവിളുകളും തണുത്തുറഞ്ഞതും,

നിങ്ങളുടെ ചുംബനത്തെ കൂടുതൽ തണുപ്പിച്ചു;

ശരിക്കും ആ മണിക്കൂർ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

അതിനുള്ള കഷ്ടപ്പാട്.

രാവിലെ മഞ്ഞു

എന്റെ നെറ്റിയിൽ തണുത്തുറഞ്ഞു:

എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അനുഭവപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്

അത് പോലെ തോന്നി.

എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും ലംഘിക്കപ്പെട്ടു

അചഞ്ചലമാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി:

നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

നിങ്ങളുടെ നാണക്കേട് ഞാൻ പങ്കിടുന്നു.

>എനിക്ക് മുമ്പായി നിങ്ങൾക്ക് പേരുണ്ട്,

മരണത്തിന്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു;

ഒരു വിറയൽ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു:

ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിച്ചത്?

0>എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയില്ല,

എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു:

ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെക്കാലം ഖേദിക്കും,

വളരെ ആഴത്തിൽ അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

രഹസ്യമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

നിശ്ശബ്ദതയിൽ ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നു,

നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മറക്കുകയും

നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യാം. 1>

വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം,

നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടെത്തിയാൽ,

ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്വാഗതം ചെയ്യും?

നിശബ്ദതയോടെയും കണ്ണീരോടെയും.

കാമുകൻ വേർപിരിയലിനെ വേദനിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, പ്രണയിനിയുടെ പ്രശസ്തിയുടെ ഭയാനകമായ പ്രതിധ്വനി, ദമ്പതികളുടെ ചരിത്രത്തെ അവഗണിക്കുന്ന സൗഹൃദ സ്വരങ്ങളിലൂടെ അവന്റെ ചെവിയിലെത്തുന്നു. വേദനയും ലജ്ജയും കാമുകൻ അനുഭവിക്കുന്നു. സാധ്യമായ ഒരു പുനഃസമാഗമത്തിന് മുന്നിൽ എന്തുചെയ്യണം?

3. റൈംസ്, XI

രചയിതാവ്: ഗുസ്താവോ അഡോൾഫോദൈവം

രചയിതാവ്: ഗബ്രിയേൽ ഗാർസിയ തസ്സാര

അവനെ നോക്കൂ, അൽബാനോ, അവനെ നിഷേധിക്കൂ. അത് ദൈവമാണ്, ലോകത്തിന്റെ ദൈവം

അത് ദൈവമാണ്, മനുഷ്യന്റെ ദൈവം. ആകാശത്ത് നിന്ന് ആഴത്തിലേക്ക്

ആകാശത്തിലൂടെ അവൻ അതിവേഗം പായുന്നു.

ഉഗ്രമായ മേഘങ്ങളുള്ള ആ രഥത്തിൽ അവനെ നോക്കൂ; ;

ഇടിമുഴക്കത്തിൽ അവന്റെ സർവ്വശക്തമായ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

അവൻ എവിടെ പോകുന്നു? അതു എന്തു പറയുന്നു? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണുന്നത് പോലെ,

ഉച്ചമായ മണിക്കൂറിൽ സ്തംഭിച്ച സൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന്

അവന്റെ കാൽക്കീഴിൽ വീഴുന്ന ലോകങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ വരും.

അഗാധത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന അവസാന വടക്ക് വരെ

ഒരുപക്ഷേ, ഈ നിമിഷം തന്നെ അവൻ അവനോട് പറയുന്നുണ്ടാകാം:

“എഴുന്നേൽക്കൂ”, നാളെ ഭൂമി ഉണ്ടാകില്ല.

അയ്യോ, അത് പറയുന്ന മനുഷ്യൻ ദയനീയനാണ്. നിലവിലില്ല!

ഈ ദർശനത്തെ ചെറുക്കുന്ന ആത്മാവ് നിർഭാഗ്യകരമാണ്

സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കണ്ണും ശബ്ദവും ഉയർത്താത്തത്!

കർത്താവേ, കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു. കർത്താവേ, കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു

ഓ, വിശ്വാസിയുടെ ദൈവമേ! ദൈവമേ, നിരീശ്വരവാദി! തന്റെ പാട്ടുകളുടെ കാരണം വിശ്വാസത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്ന നിഗൂഢ പ്രചോദനം. ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുന്നതിനൊപ്പം, 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇതിനകം കേട്ട നിരീശ്വര ശബ്ദങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിലാപവും കവിത പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

31. എന്നെ നിറയ്ക്കൂ, ജുവാന, ചിസ്‌ലെഡ് ഗ്ലാസ്

രചയിതാവ്: ജോസ് സോറില്ല

എന്നെ നിറയ്ക്കൂ, ജുവാന, ചിസ്‌ലെഡ് ഗ്ലാസ്

അരികുകൾ ഒഴുകുന്നത് വരെ,

കൂടുതൽ ഭീമാകാരമായ ഒരു ഗ്ലാസ്എനിക്ക് തരൂ

പരമോന്നതമായ മദ്യത്തിൽ ദൗർലഭ്യം ഇല്ല എന്ന്.

പുറത്തു വിടൂ, മോശമായ സാഹചര്യത്തിൽ,

ഭയത്തോടെ കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു,

തീർത്ഥാടകൻ ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വിളിക്കുക,

ക്ഷീണിച്ച ഘട്ടത്തിന് വഴങ്ങുന്ന സന്ധികൾ.

അത് കാത്തിരിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ നിരാശപ്പെടട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ കടന്നുപോകട്ടെ;

ശക്തമായ കാറ്റിനെ, വിവേകമില്ലാതെ,<1

വേഗത്തിലുള്ള വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ വെട്ടിമുറിക്കുകയോ നശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുക;

തീർത്ഥാടകൻ വെള്ളവുമായി യാത്രചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

എനിക്ക്, നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയോടെ, വാചകം മാറ്റുന്നത്,

അത് യോജിക്കുന്നില്ല ഞാൻ വീഞ്ഞില്ലാതെ നടക്കുന്നു.

ഈ കവിതയിൽ, ജോസ് സോറില്ല ദൈവങ്ങളുടെ സ്പിരിറ്റ് ഡ്രിങ്ക് ഗാനം ആലപിച്ച് നമ്മെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു. നർമ്മ സ്വരത്തിൽ, അത് വെള്ളത്തിന് മുകളിലുള്ള മുന്തിരിയുടെ അമൃതിനെ ആഘോഷിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, രുചിയുടെ ആനന്ദത്തിനായി പാടുന്നു.

32. കലാപരമായ സ്‌പെയിനിലേക്ക്

രചയിതാവ്: ജോസ് സോറില്ല

വിചിത്രവും നിസ്സാരവും ദയനീയവുമായ സ്‌പെയിൻ,

ആരുടെ മണ്ണ്, ഓർമ്മകളാൽ പരവതാനി വിരിച്ചു,

അത് സ്വന്തം മഹത്വങ്ങൾ നുകരുന്നു

ഓരോ മഹത്തായ നേട്ടത്തിൽ നിന്നും അതിനുള്ള കുറച്ച്:

രാജ്യദ്രോഹിയും സുഹൃത്തും നിങ്ങളെ ലജ്ജയില്ലാതെ വഞ്ചിക്കുന്നു,

അവർ നിങ്ങളുടെ നിധികൾ ദ്രവിച്ച് വാങ്ങുന്നു ,

Tts സ്മാരകങ്ങൾ ഓ! നിങ്ങളുടെ കഥകളും,

വിറ്റത്, വിചിത്രമായ ഒരു ദേശത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

ധീരന്മാരുടെ മാതൃരാജ്യമേ, നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുക,

ഒരു സമ്മാനമായി നിങ്ങൾ മറ്റാർക്കെങ്കിലും നൽകാം. 1>

നിങ്ങളുടെ അലസമായ കൈകൾ അനക്കാത്തതിന്!

അതെ, വരൂ, ഞാൻ ദൈവത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു! അവശേഷിക്കുന്നത്,

ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്ന വിദേശികളേ, എത്ര ധിക്കാരി

നിങ്ങൾ സ്‌പെയിനിനെ ലേലമാക്കി മാറ്റി!

കലാപരമായ സ്‌പെയിനിലേക്ക് എന്നത് നാടകീയതയുള്ള ഒരു സോണറ്റാണ്. ടോൺ , അതിൽകാർലിസ്റ്റ് യുദ്ധങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ദേശീയ കലാപരമായ പൈതൃകം കൊള്ളയടിക്കുന്നതിനെയും അത് വിദേശ കൈകൾക്ക് വിൽക്കുന്നതിനെയും സോറില്ല അപലപിക്കുന്നു. ഈ വിധത്തിൽ, കവിത ഒരു ദേശീയ വിലാപം കൂടിയാണ്.

33. സസ്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല എന്ന് അവർ പറയുന്നു...

രചയിതാവ്: റൊസാലിയ ഡി കാസ്ട്രോ

സസ്യങ്ങളോ ജലധാരകളോ പക്ഷികളോ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

അവൻ തന്റെ കിംവദന്തികളാൽ അലയടിക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ പ്രകാശം കൊണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങളെ അലട്ടുന്നില്ല;

അവർ പറയുന്നു, പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല, കാരണം എല്ലായ്പ്പോഴും, ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

എന്നെക്കുറിച്ച് അവർ പിറുപിറുക്കുകയും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു: "ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ പോകുന്നു, ജീവിതത്തിന്റെയും വയലുകളുടെയും ശാശ്വത വസന്തത്തെക്കുറിച്ച്

സ്വപ്നം കാണുന്നു,

വളരെ വേഗം, വളരെ വേഗം, അവൾക്ക് നരച്ച മുടി ഉണ്ടാകും,

മഞ്ഞ് പുൽമേടിനെ മൂടുന്നത് അവൾ വിറയ്ക്കുന്നതും മരവിക്കുന്നതും കാണുന്നു».

എന്റെ തലയിൽ നരച്ച രോമങ്ങളുണ്ട്, പുൽമേടുകളിൽ മഞ്ഞുണ്ട്;

എന്നാൽ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു, ദരിദ്രൻ, സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നവൻ,<1

പുറത്തുപോകുന്ന ജീവിതത്തിന്റെ ശാശ്വത വസന്തവും

വയലുകളുടെയും ആത്മാക്കളുടെയും വറ്റാത്ത പുതുമയും,

ചിലത് വാടിപ്പോയാലും മറ്റുള്ളവ കത്തിച്ചാലും.<1

നക്ഷത്രങ്ങളും ജലധാരകളും പൂക്കളും, എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് പിറുപിറുക്കരുത്;

അവയില്ലാതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം അഭിനന്ദിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ അവയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

റോസാലിയ ഡി കാസ്ട്രോ നൽകുന്നു റൊമാന്റിസിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വമായ സ്വപ്നജീവിയായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നവന്റെ ഈ മഹത്തായ കവിത. പ്രണയം പോലെ, സ്വപ്നം കാണുന്നവർ പ്രവാഹത്തിന് എതിരായി പോകുന്നു, ഭൗതിക ലോകത്തിന്റെ യുക്തിക്ക് അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

33. എന്റെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക്

രചയിതാവ്: ജോർജ്ഐസക്ക്

മണൽപ്പുറത്തെ മരുഭൂമിയിലെ രണ്ട് സിംഹങ്ങൾ,

കടുത്ത അസൂയയാൽ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

പോരാട്ടം, വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു

കൂടാതെ ചുവന്ന നുരയും താടിയെല്ലുകൾ .

അവ ചുരുളുന്നു, ഇടുങ്ങിയപ്പോൾ, മേനുകൾ

ഒരു പൊടിപടലത്തെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയ ശേഷം,

രോമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, ഉരുളുമ്പോൾ, വീഴുന്നു,

അവരുടെ ഒടിഞ്ഞ ഞരമ്പുകളുടെ രക്തത്തിൽ ചുവന്നു.

രാത്രി അവരെ യുദ്ധത്തിൽ മൂടും...

അവർ ഇപ്പോഴും അലറുന്നു... ശവശരീരങ്ങൾ

പ്രഭാതത്തിൽ മാത്രമേ കണ്ടെത്തൂ തണുത്ത പമ്പ.

വിഭ്രാന്തി നിറഞ്ഞ, നിഷ്ഫലമായ പോരാട്ടം,

വിഭജിച്ച ആളുകൾ തങ്ങളെത്തന്നെ വിഴുങ്ങുന്നു;

നിങ്ങളുടെ സംഘങ്ങൾ സിംഹങ്ങളാണ്, എന്റെ മാതൃഭൂമി!

ഈ സോണറ്റിൽ , ജോർജ്ജ് ഐസക്ക് തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ വിഭജിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങളെ രണ്ട് സിംഹങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രതിച്ഛായയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, വന്യമൃഗങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല സിംഹങ്ങൾ. അങ്ങനെ, മാതൃരാജ്യത്തെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്ന സഹോദരഹത്യയെ അദ്ദേഹം അപലപിക്കുന്നു.

34. സൈനികന്റെ ശവകുടീരം

രചയിതാവ്: ജോർജ് ഐസക്ക്

വിജയിച്ച സൈന്യം കൊടുമുടിയെ രക്ഷിച്ചു

പർവ്വതത്തിൽ നിന്നും,

കൂടാതെ ഇതിനകം ഏകാന്തമായ ക്യാമ്പ്

ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഉജ്ജ്വലമായ വെളിച്ചത്തിൽ കുളിക്കുന്നു,

ബ്ലാക്ക് ന്യൂഫൗണ്ട്‌ലാൻഡിലെ,

റെജിമെന്റിന്റെ ആഹ്ലാദകരമായ സഹയാത്രികൻ,

അലറുന്നു <1

താഴ്‌വരയുടെ ആവർത്തിച്ചുള്ള പ്രതിധ്വനികളാൽ.

സൈനികന്റെ ശവക്കുഴിക്ക് മുകളിലൂടെ കരയുക,

പരുക്കൻ തടികളുടെ ആ കുരിശിന് കീഴിൽ

ഇപ്പോഴും രക്തം പുരണ്ട പുല്ല് നക്കുക

അത്തരമൊരു ഗാഢനിദ്രയുടെ അന്ത്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

മാസങ്ങൾക്കു ശേഷവും, സിയേറയിലെ കഴുകന്മാർ

അപ്പോഴും താഴ്‌വരയിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു, ഒരു ദിവസം യുദ്ധക്കളം;

ന്റെ കുരിശുകൾഇതിനകം നിലത്തുകിടക്കുന്ന ശവക്കുഴികൾ...

ഓർമ്മയല്ല, പേരല്ല...

ഓ!, ഇല്ല: പട്ടാളക്കാരന്റെ ശവക്കുഴിയിൽ,

ന്റെ കറുത്ത ന്യൂഫൗണ്ട്‌ലാൻഡ്

അലർച്ചകൾ നിലച്ചു,

കൂടുതൽ കുലീനമായ മൃഗങ്ങൾ അവിടെ അവശേഷിച്ചു

പുല്ലിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന അസ്ഥികൾ.

ജോർജ് ഐസക്ക് തിരികെ പോകുന്നു പട്ടാളക്കാർ കിടക്കുന്ന വയലുകളിലേക്ക് അവിടെ, റെജിമെന്റൽ നായ, ഒരു ന്യൂഫൗണ്ട്‌ലാൻഡ് ഇനത്തിൽ പെട്ടു.

35. ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയോട്

രചയിതാവ്: ജുവാൻ അന്റോണിയോ പെരെസ് ബൊണാൾഡെ

അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! കുലീനമായ ദേശസ്‌നേഹത്താൽ നയിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,

നിങ്ങളുടെ കുപ്രസിദ്ധമായ സ്വേച്ഛാധിപത്യം,

വെനസ്വേലൻ ബഹുമാനത്തിന്റെ ആരാച്ചാർ!

അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! നിങ്ങൾ ഡയോക്ലീഷ്യനോ,

സുല്ലയോ, നീറോയോ, റോസാസോ അല്ല!

നിങ്ങൾ മതഭ്രാന്തിലേക്ക് നീചത്വം കൊണ്ടുവരുന്നു...

നിങ്ങൾ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാകാൻ കഴിയാത്തത്ര അധമനാണ്!<1

“എന്റെ രാജ്യത്തെ അടിച്ചമർത്തൽ”: അതാണ് നിങ്ങളുടെ മഹത്വം,

“സ്വാർത്ഥതയും അത്യാഗ്രഹവും”: അതാണ് നിങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം

“ലജ്ജയും മാനക്കേടും”: അതാണ് നിങ്ങളുടെ കഥ;

അതുകൊണ്ടാണ്, അവരുടെ കഠിനമായ നിർഭാഗ്യത്തിൽപ്പോലും,

ആളുകൾ മേലാൽ അവരുടെ അനാസ്ഥ നിങ്ങളുടെ നേർക്ക് എറിയുന്നില്ല…

അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അവജ്ഞ തുപ്പുന്നു!

ഈ കവിതയിൽ, വെനസ്വേലൻ എഴുത്തുകാരൻ പെരെസ് ബൊണാൾഡെ ഒരു പ്രയാസകരമായ രാഷ്ട്രീയ പിരിമുറുക്കത്തിനിടയിലും പ്രണയ വിരോധാഭാസത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു. തന്റെ ജനതയെ അടിച്ചമർത്തുന്നവനെ സ്വേച്ഛാധിപതി എന്ന് വിളിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിന് തെറ്റായിരുന്നു എന്നത് "ശരി"യാണ്. ഈ പീഡകൻ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയെക്കാൾ വളരെ താഴ്ന്നവനും ദയനീയനുമാണ്.

36. ഡെമോക്രസി

രചയിതാവ്: റിക്കാർഡോ പാൽമ

The Young MAN

അച്ഛൻ! അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുയുദ്ധം

എന്റെ കഴുതക്കുട്ടി രക്തം മണക്കുന്നു

പിന്നെ

പോരാട്ടത്തിലേക്ക് പറക്കും.

എത്രയധികം വിജയം എനിക്ക് സംശയമാണ്> ശത്രു വളരെ ശക്തനാണെന്ന്

മൂപ്പൻ

എന്റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തിൽ ജീവിക്കും.

യുവാവ്<1

അച്ഛാ! എന്റെ കുന്തത്തിന്റെ വഞ്ചിയിൽ

പലരും പൊടി കടിച്ചു

അവസാനം എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി...

ഭയങ്കരമായിരുന്നു അറുകൊല!

ഇതും കാണുക: മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം സമാധാനമാണ് (ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്)

ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്. നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി

ഞങ്ങൾ നിറയെ മുറിവുകളാണ്.

വൃദ്ധൻ

നല്ലവന്റെ രക്തത്താൽ

സ്വാതന്ത്ര്യം നനച്ചു.<1

യുവാവ്

അച്ഛൻ! എനിക്ക് മരിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

നിഷ്ഠയില്ലാത്തതും ക്രൂരവുമായ വിധി!

അത് ലോറലിന്റെ തണലിൽ

എന്റെ ശവക്കുഴി തുറക്കും!

കർത്താവേ! നിങ്ങളുടെ നിത്യത

എന്റെ ആത്മാവിന് ഭാഗ്യമാകട്ടെ.

വൃദ്ധൻ

രക്തസാക്ഷികൾ

മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കുന്ന ആശയം ഉണ്ടാക്കുന്നു!

റൊമാന്റിസിസം അതിന്റെ ദേശീയതയ്ക്കും വിപ്ലവാത്മകതയ്ക്കും വേണ്ടി വേറിട്ടു നിന്നു, അത് മഹത്തായ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി ത്യാഗത്തിന്റെ മൂല്യത്തെ ഉയർത്തുന്നു. La democracia .

37 എന്ന സംഭാഷണ കവിതയിൽ റിക്കാർഡോ പാൽമ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് ഇതാണ്. അഭാവം

രചയിതാവ്: എസ്റ്റെബാൻ എച്ചെവാറിയ

അത് എന്റെ ആത്മാവിന്റെ മന്ത്രമായിരുന്നു,

എന്റെ സന്തോഷവും

അവനും പോയി:

ഒരു തൽക്ഷണം

എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

നീ എവിടെ പോയി

എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കിണർ?

എല്ലാം

ഇരുണ്ട മൂടുപടം കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു,

മനോഹരമായ ആകാശം,

എന്നെ പ്രകാശിപ്പിച്ചത്;

ഒപ്പം മനോഹരമായ നക്ഷത്രം

എന്റെ വിധി,

അതിന്റെ വഴിയിൽ

അത്നേരം ഇരുട്ടി.

അതിന്റെ അക്ഷരവിന്യാസം

എന്റെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിച്ച

ഈണം നഷ്ടപ്പെട്ടു

.

ചരമഗീതം <1

പ്രശാന്തമായ

എന്റെ അഭിനിവേശത്തിന്റെ

അവ്യക്തമായ ദുഃഖം മാത്രം 0>മധുരമായ സ്നേഹത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു,

എല്ലായിടത്തും

ക്ഷണികമായ മഹത്വത്തിന്റെ,

ആരുടെ ഓർമ്മ

എനിക്ക് വേദന നൽകുന്നു .

എന്റെ കൈകളിലേക്ക് തിരികെ വരൂ

പ്രിയ ഉടമ,

ആഹ്ലാദകരമായ സൂര്യൻ

എന്റെ മേൽ പ്രകാശിക്കും;

തിരിച്ചുവരൂ;

എല്ലാം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന നിന്റെ കാഴ്ച,

എന്റെ കറുത്ത രാത്രി

ദൂരീകരിക്കും

നന്മ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് കവി വിലപിക്കുന്നു. ജീവിതം . അവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ നന്മ എവിടെപ്പോയി എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന തരത്തിൽ സങ്കടവും കഷ്ടപ്പാടും അവനെ മൂടുന്നു.

38. യൂത്ത്

രചയിതാവ്: ജോസ് മാർമോൾ

നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ലേ,? നീ നോക്കുന്നില്ലേ?

തിളങ്ങുന്ന തീപ്പൊരികളുടെ ഒരു സ്ട്രിപ്പിനോട് സാമ്യമുണ്ട്

ഒരു നദിയുടെ ലിംഫിൽ അത് പ്രതിഫലിക്കുന്നു

കിഴക്ക് ചന്ദ്രൻ ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ.

ആ ജോഡി ഗോളത്തിലെ ചന്ദ്രൻ

അവയെല്ലാം വിറയ്ക്കുന്നവയും മനോഹരവുമാണ്

ഭയമോ ഓർമ്മ പോലുമില്ലാതെ

അവരുടെ പിന്നാലെ വരുന്ന നിഴലിന്റെ

നോട്ടമില്ല. ?

ജീവൻ തന്റെ നെഞ്ചിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്,

ചാതുര്യമുള്ള ഭൂമി അവനെ രസിപ്പിക്കുന്നു

അതിന്റെ മനോഹരമായ സ്വർണ്ണ പുറംതോട്.

ഓ , അതെ, അതെ, യുവത്വമേ, ലോകത്തിന്റെ സന്തോഷങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിനെ കീഴടക്കട്ടെ:

ജീവിതത്തിന്റെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ആനന്ദം പുറത്തുവിടുന്ന നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ

ആ ചിരിയും , ഒപ്പം പാട്ടും, മദ്യപാനവും,

ആഡംബരവും ആനന്ദവുംjaded:

സ്വപ്‌നങ്ങൾ കാണുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്

നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലഹരി യുഗത്തിലേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു.

എന്നാൽ നിങ്ങൾ അലയടിക്കുന്ന ദ്രുത ചിറകുകൾ

നിറുത്തരുത്, കാരണം ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഒരു നിമിഷം

മുന്നിലുള്ളതെല്ലാം തള്ളിക്കളയുക

നിങ്ങൾ അധിവസിക്കുന്ന പൂക്കളുടെ പാതയിൽ നിന്ന്.

ചിരിയും പരിഹാസവും മുഴങ്ങുന്നു

ഒരു യാചകൻ നിന്നോട് അവന്റെ അപ്പം ചോദിക്കുന്നു :

ചിരിയും പരിഹാസവും മുഴങ്ങുന്നു

മരിക്കുന്ന മനുഷ്യന്റെ താമസത്തിനായി

ദൈവത്തെപ്രതിയല്ല ഒരു നിമിഷം ധ്യാനിക്കുക

0>ഭൂമിയും ജീവനും ആദർശപരമായും

നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

തിന്മയുടെ പരിഹാസ്യമായ പരിഹാസമായി മാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

റൊമാന്റിസിസത്തിന്റെ സാധാരണ പോലെ, ജോസ് മാർമോൾ യുവത്വത്തെയും അവന്റെ വികാരാധീനമായ ആത്മാവിനെയും ഉയർത്തുന്നു. ക്ഷണികമായതിനാൽ, യൗവനം തീവ്രമായി ജീവിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്, കവി പറയുന്നു, പക്വത കൊണ്ടുവരുന്ന പരിഹാസത്തെ കഴിയുന്നിടത്തോളം താമസിപ്പിക്കുക.

40. പാവം പുഷ്പം

രചയിതാവ്: മാനുവൽ അക്യൂന

—“ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ ഇത്ര താഴ്ത്തി നോക്കുന്നത്,

പാവം പൂവ്?

നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭംഗിയും നിറവും എവിടെയാണ്?

»എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സങ്കടപ്പെടുന്നത്,

സ്വീറ്റ് ഗുഡ്?»

— “ആരാണ്?, വിഴുങ്ങുന്ന, ഭ്രാന്തമായ ഭ്രമം

ഒരു പ്രണയം,

അത് ക്രമേണ എന്നെ

വേദനയോടെ ദഹിപ്പിച്ചു!

കാരണം എല്ലാ ആർദ്രതയോടും കൂടി സ്നേഹിക്കുന്നു

വിശ്വാസം,

ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ജീവി

എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

»അതിനു വേണ്ടി ഞാൻ മെലിഞ്ഞില്ല

ഇവിടെ ദുഃഖിക്കുന്നു,

എന്റെ ശപിക്കപ്പെട്ട വേദനയിൽ എപ്പോഴും കരയുന്നു,

എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്!»—

പുഷ്പം സംസാരിച്ചു! ...

ഞാൻ പുലമ്പി. ...ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നുഎന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെ

സ്മരണയ്ക്ക് തുല്യമാണ്.

പാവം പുഷ്പത്തിൽ , മെക്‌സിക്കൻ മാനുവൽ അക്യൂന തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടയാൾ തിരിച്ച് നൽകാത്ത ഒരു ആത്മാവിനെ സ്‌നേഹത്തിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

41. സ്വയം

രചയിതാവ്: ജിയാക്കോമോ ലിയോപാർഡി

നിങ്ങൾ എന്നേക്കും വിശ്രമിക്കും,

തളർന്ന ഹൃദയം! ശാശ്വതമായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച ചതി

മരിച്ചു. മരിച്ചു. എന്നിൽ, ആഹ്ലാദകരമായ മിഥ്യാധാരണകളെക്കുറിച്ച്

പ്രതീക്ഷയോടെ, ആഗ്രഹം പോലും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു . നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പിന്

യോഗ്യമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല; ഭൂമി പോലും ഒരു നെടുവീർപ്പിന് അർഹമല്ല: ഉത്സാഹവും മടുപ്പും

അത് ജീവിതമാണ്, അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല, ലോകത്തെ ചെളിയാണ്

ശാന്തമാവുക, നിരാശപ്പെടുക

0> അവസാനമായി: ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിന്, വിധി

മരണം മാത്രം അനുവദിച്ചു. അതിനാൽ, അഹങ്കാരി,

നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തെയും പ്രകൃതിയെയും

പുച്ഛിക്കുക,

മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ

സാർവത്രിക നാശത്തെ മറികടക്കുന്നു,

ഒപ്പം എല്ലാറ്റിന്റെയും അനന്തമായ മായയും.

വിവർത്തനം: അന്റോണിയോ ഗോമസ് റെസ്ട്രെപ്പോ

ഈ കവിതയിൽ, ഇറ്റാലിയൻ ജിയാക്കോമോ ലിയോപാർഡി തനിക്കുണ്ടായ ദൗർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് തന്റെ ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നു. , അവന്റെ ജീവിതവും അവന്റെ വികാരങ്ങളും. വിഷയത്തിൽ വിരസത മുങ്ങുന്നു, ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം മായയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും തോന്നുന്നില്ല>. ജോസ് മരിയ മാർട്ടിൻ ട്രയാനയുടെ വിവർത്തനം. എൽ സാൽവഡോർ: കാഴ്ചക്കാരൻ.

മാർമോൾ, ജോസ്: കാവ്യാത്മകവും നാടകീയവുമായ കൃതികൾ . പാരീസ് / മെക്സിക്കോ: Vda de Ch. Bouret പുസ്തകശാല.1905.

Onell H., Roberto and Pablo Saavedra: നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം. വിമർശനാത്മക വ്യാഖ്യാനത്തോടുകൂടിയ ദ്വിഭാഷാ കാവ്യ സമാഹാരം . Altazor പതിപ്പുകൾ. 2020.

പൽമ, റിക്കാർഡോ: സമ്പൂർണ കവിതകൾ , ബാഴ്‌സലോണ, 1911.

പ്രിയറ്റോ ഡി പോള, ഏഞ്ചൽ എൽ. (എഡിറ്റ്.): കവിത റൊമാന്റിസിസം . ആന്തോളജി. ചെയർ. 2016.

Miguel de Cervantes Virtual Library.

ഇതും കാണുക

സ്നേഹം, ജീവിതം, മരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള എമിലി ഡിക്കിൻസന്റെ കവിതകൾ

Bécquer

—ഞാൻ അഗ്നിജ്വാലയാണ്, ഞാൻ ഇരുണ്ടതാണ്,

ഞാൻ അഭിനിവേശത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്;

എന്റെ ആത്മാവ് സന്തോഷത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

നീ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

—അത് നിങ്ങളല്ല, ഇല്ല.

—എന്റെ നെറ്റി വിളറിയതാണ്, എന്റെ ജടകൾ സ്വർണ്ണമാണ്,

നിങ്ങൾക്ക് അനന്തമായ സന്തോഷം നൽകാൻ ഞാൻ കഴിയും.

ഞാൻ ആർദ്രതയിൽ നിന്ന് ഒരു നിധി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

—ഇല്ല, അത് നിങ്ങളല്ല.

—ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നമാണ് , ഒരു അസാധ്യമാണ്,

മഞ്ഞിന്റെയും വെളിച്ചത്തിന്റെയും വ്യർത്ഥമായ ഭാവം;

ഞാൻ അരൂപിയാണ്, ഞാൻ അരൂപിയാണ്;

എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

—ഓ; നീ വരൂ!

ഈ കവിതയിൽ, ഗുസ്താവോ അഡോൾഫോ ബെക്വർ മനുഷ്യാത്മാവിന്റെ വിരോധാഭാസത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, അത് ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിൽ തൃപ്തനാകുന്നില്ല, പക്ഷേ അസാധ്യമായ സ്വപ്നം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു. അവിടെ അവന്റെ ദുരന്തം ജനിക്കുന്നു.

4. വീഴുക, ഇലകൾ, വീഴുക

രചയിതാവ്: എമിലി ബ്രോണ്ടെ

വീഴ്ച, ഇലകൾ, വീഴുക; മരിക്കൂ, പൂക്കളേ, ഇല്ലാതാകൂ;

രാത്രി നീളുകയും പകൽ കുറയുകയും ചെയ്യട്ടെ;

ഓരോ ഇലകളും എനിക്ക് സന്തോഷമാണ്

അത് അതിന്റെ ശരത്കാല മരത്തിൽ പറക്കുമ്പോൾ.

നമുക്ക് ചുറ്റും മഞ്ഞുവീഴ്ച വരുമ്പോൾ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കും;

റോസാപ്പൂക്കൾ വളരേണ്ടിടത്ത് ഞാൻ പൂക്കും;

രാത്രിയുടെ അഴുകൽ

ഇരുണ്ടത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുമ്പോൾ പാടും ദിവസം .

തന്റെ വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്‌സ് എന്ന നോവലിന് പേരുകേട്ട എമിലി ബ്രോണ്ടെ ഈ കവിതയിലൂടെ നീങ്ങുന്നു, പൂക്കൾ വാടുമ്പോഴും മഞ്ഞ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോഴും രാത്രി അവളെ മൂടുമ്പോഴും ആവേശഭരിതമായ ആത്മാവ് ജീവിതത്തോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം: Wuthering Heights Novel.

5.Elegies, nº 8

രചയിതാവ്: Johann Wolfgang von Goethe

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ, പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പ്രീതിയോടെ നോക്കിയിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കാര്യത്തിൽ നിന്റെ അമ്മ

, നിശ്ശബ്ദതയിൽ ഒരു സ്ത്രീയായി മാറുന്നത് വരെ,

എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,

മുന്തിരിവള്ളിക്ക് നിറവും ആകൃതിയും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങളെ വിചിത്രമായി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

രാസ്‌ബെറി ഇതിനകം ദൈവങ്ങളെയും മനുഷ്യരെയും വശീകരിക്കുമ്പോൾ.

കാമുകൻ തന്റെ പ്രിയതമയെ മുന്തിരിവള്ളിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു, അത് പാകമാകുമ്പോൾ മാത്രം മനുഷ്യരെയും ദൈവങ്ങളെയും പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിന് ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. റൊമാന്റിസിസത്തിന്റെ സാധാരണ പോലെ, പ്രകൃതി ഒരു രൂപകമായി മാറുന്നു.

6. എറ്റേണിറ്റി

രചയിതാവ്: വില്യം ബ്ലെയ്ക്ക്

ആനന്ദം തന്നിലേക്ക് തന്നെ ബന്ധിക്കുന്നവൻ

ചിറകുള്ള ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

എന്നാൽ ആരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും. ചുംബനം അതിന്റെ ചിറകടിയിൽ

നിത്യതയുടെ പുലരിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

കവിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ആനന്ദം സ്വായത്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല, പകരം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ അനുഭവിച്ചറിയുക, അത് തന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമായി വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

7. ചിത്രശലഭം

രചയിതാവ്: അൽഫോൺസ് ഡി ലാമാർട്ടിൻ

വസന്തത്തിൽ ജനിച്ചത്

റോസാപ്പൂവിനെപ്പോലെ മരിക്കാൻ എഫെമറൽ;

ഒരു പോലെ ഇളം zephyr

സ്വാദിഷ്ടമായ സാരാംശത്തിൽ കുതിർന്ന്

അവളെ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന ഡയഫാനസ് നീലയിൽ

ലജ്ജയും അവ്യക്തവുമായി നീന്തുന്നു;

കഷ്‌ടമായി തുറന്ന പൂവിൽ ആടി, <1

നല്ല സ്വർണ്ണം കുലുക്കാൻ ചിറകിൽ നിന്ന്,

പിന്നെ പറന്നുയരുന്നു

ശാന്തമായ

വെളിച്ചത്തിന്റെ മേഖലകളിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു; നിങ്ങളുടെ വിധി ഇതാണ്,

ഓ ചിറകുള്ള ചിത്രശലഭം!

അത്തരം മനുഷ്യരാണ്വിശ്രമമില്ലാത്ത വാഞ്ഛ;

അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പറക്കുന്നു, അത് ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കുന്നില്ല,

ആകാശത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.

ഫ്രഞ്ചുകാരനായ അൽഫോൺസ് ഡി ലാമാർട്ടിൻ ചിത്രശലഭത്തെയും അതിന്റെ ചിറകടിയെയും അതിന്റെ ചിറകിനേയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ക്ഷണികത, പിന്നീട് അതിനെ മനുഷ്യനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുക, അതേ വിധിക്ക് വിധേയമായി.

8. യുദ്ധത്തിന്റെ വിഡ്ഢിത്തം

രചയിതാവ്: വിക്ടർ ഹ്യൂഗോ

വിഡ്ഢി പെനലോപ്പ്, രക്തം കുടിക്കുന്നവൻ,

മത്തൻ രോഷത്തോടെ മനുഷ്യരെ വലിച്ചിഴക്കുന്ന

ഭ്രാന്തൻ, ഭയാനകമായ, മാരകമായ കശാപ്പ്,

നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം? ഓ യുദ്ധം! ഇത്രയധികം നിർഭാഗ്യങ്ങൾക്ക് ശേഷം

നിങ്ങൾ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയെ നശിപ്പിച്ച് പുതിയൊരാൾ ഉയർന്നുവരുന്നുവെങ്കിൽ,

മൃഗീയമായ, എന്നെന്നേക്കുമായി, മൃഗത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക?

വിവർത്തനം: റിക്കാർഡോ പാൽമ

ഫ്രഞ്ച് റൊമാന്റിക്, വിക്ടർ ഹ്യൂഗോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, യുദ്ധം ഉപയോഗശൂന്യമായ അനുഭവമാണ്, കാരണം ഓരോ സ്വേച്ഛാധിപതിയും മറ്റൊരാളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു. റൊമാന്റിക് ഐറണി ആണ്. അധികാരത്തിനു മുന്നിൽ നിരാശ സംസാരിക്കുന്നു

9. ഓഡ് ടു ജോയ്

രചയിതാവ്: ഫ്രെഡറിക് ഷില്ലർ

ആനന്ദം, ദൈവങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ഫ്ലാഷ്,

എലിസിയത്തിന്റെ മകൾ!

മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു! ആവേശത്തോടെ ഞങ്ങൾ

ആകാശദേവതയേ, നിന്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ അക്ഷരത്തെറ്റ് വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു

കയ്പേറിയ ആചാരം വേർപെടുത്തിയത്;

എല്ലാ മനുഷ്യരും സഹോദരന്മാരാകുന്നു വീണ്ടും

അവിടെ നിന്റെ മൃദുവായ ചിറക്.

അവന്റെ സന്തോഷം നമ്മുടേതുമായി ചേരൂ!

വിളിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ പോലുംനിങ്ങളുടേത്

ഭൂമിയിലെ ഒരു ആത്മാവിന് പോലും.

എന്നാൽ ഇത് പോലും നേടിയിട്ടില്ലാത്തവൻ

ഈ സാഹോദര്യത്തിൽ നിന്ന് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് നടക്കട്ടെ!

എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ കുടിക്കുന്നു

പ്രകൃതിയുടെ മടിയിൽ വന്നു,

മരണത്തിലേക്കും വിശ്വസ്തനായ ഒരു സുഹൃത്തും;

ജീവനോടുള്ള മോഹം പുഴുവിനു

ഉം കെരൂബിന് ദൈവചിന്തയും ലഭിച്ചു.

ദൈവമുമ്പാകെ!

അവരുടെ സൂര്യൻ പറക്കുന്നതുപോലെ സന്തോഷത്തോടെ

ഭയങ്കരമായ ആകാശഭൂമിയിലൂടെ,

ഇങ്ങനെ ഓടുക, സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ പാതയിൽ

ഇതുപോലെ വിജയത്തിലേക്ക് നായകൻ.

ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവികളെ ആശ്ലേഷിക്കുക!

ഒരു ചുംബനം ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഒന്നിപ്പിക്കട്ടെ!

സഹോദരന്മാരേ, നക്ഷത്ര നിലവറയ്ക്ക് മുകളിൽ

സ്നേഹനിധിയായ പിതാവ് ജീവിക്കണം.

അവൻ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് മുകളിലായിരിക്കണം!

ഓഡ് ടു ജോയ് ഷില്ലറുടെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കവിതകളിലൊന്നാണ്, ബീഥോവന്റെ ഒമ്പതാം സിംഫണിയിലെ ജനപ്രിയമായ നാലാമത്തെ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ഇത് സംഗീതം പകർന്നു എന്നതിന് നന്ദി. "ഓഡ് ടു ജോയ്" എന്നറിയപ്പെടുന്നു. ദൈവിക സൃഷ്ടിയിൽ നിന്നും എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും സാഹോദര്യത്തിന്റെ ബോധ്യത്തിൽ നിന്നും ഉളവാകുന്ന സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചും ഷില്ലർ പാടുന്നു.

നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം: ലുഡ്‌വിഗ് വാൻ ബീഥോവന്റെ ഹിം ടു ജോയ്

10. നിരാശ

രചയിതാവ്: സാമുവൽ ടെയ്‌ലർ കോൾറിഡ്ജ്

ഏറ്റവും മോശമായത് ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്,

ലോകത്തിന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത്,

ഉദാസീനമായ ജീവിതം സംയോജിപ്പിക്കുന്നത്,

ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു വിസ്‌പർ

മരിക്കുന്നവന്റെ പ്രാർത്ഥന.

ഞാൻ മുഴുവനായി ആലോചിച്ചു, കീറി

എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിതത്തോടുള്ള താൽപ്പര്യം,

അഴിഞ്ഞു പോകാനും എന്റെ പ്രതീക്ഷകളിൽ നിന്ന്,

ഇപ്പോൾ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. പിന്നെ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

ആ ബന്ദി, ലോകം ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുന്നു

ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു എന്ന വാഗ്ദാനം നൽകി,

ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആ പ്രതീക്ഷ, ശുദ്ധമായ വിശ്വാസം<1

അവരുടെ അചഞ്ചലമായ പ്രണയത്തിൽ, എന്നിൽ ഉടമ്പടി ആഘോഷിച്ചു

സ്നേഹത്തിന്റെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തോടെ, അവർ പോയി.

എവിടെ?

ഞാനെന്തു മറുപടി പറയും?<1

അവർ പോയി! കുപ്രസിദ്ധമായ ഉടമ്പടി ഞാൻ തകർക്കണം,

എന്നെ എന്നോട് തന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഈ രക്തബന്ധം!

നിശബ്ദതയിൽ എനിക്ക് വേണം.

റൊമാന്റിസിസത്തിന്റെ ഏറ്റവും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു വികാരത്തെ കോൾറിഡ്ജ് അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു: നിരാശ. ഈ കവിതയിൽ, ഒരു പ്രണയനൈരാശ്യത്തിൽ നിന്നാണ് നിരാശ ജനിക്കുന്നതെങ്കിലും, തളർന്ന്, അസംബന്ധങ്ങളുടെ അനുഭൂതി അനുഭവിക്കുന്ന കവിയുടെ ആന്തരിക ഭൂതങ്ങളിൽ അതിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള വേരുകൾ ഉണ്ട്.

11. കരുണ, കരുണ, സ്നേഹം! സ്നേഹം, കരുണ!

രചയിതാവ്: ജോൺ കീറ്റ്സ്

ദയ, കരുണ, സ്നേഹം! സ്നേഹം, കരുണ! ഒരു കറയും ഇല്ലാതെ മുഖംമൂടികൾ.

എനിക്ക് നിന്നെ തരാംഎനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം, എന്റേത് എല്ലാം!

ആ രൂപം, ആ കൃപ, ആ ചെറിയ സുഖം

സ്നേഹത്തിന്റെ അത് നിന്റെ ചുംബനമാണ്...ആ കൈകൾ, ആ ദിവ്യ കണ്ണുകൾ

ആ ചൂടുള്ള നെഞ്ച് , വെളുപ്പ്, തിളങ്ങുന്ന, പ്രസന്നമായ,

നീ തന്നെ, നിന്റെ ആത്മാവ് കാരുണ്യത്തിനുവേണ്ടി എനിക്ക് എല്ലാം തരണമേ,

ഒരു ആറ്റത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ആറ്റവും തടഞ്ഞുവയ്ക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുന്നു,

അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് തുടരുന്നു, നിങ്ങളുടെ നിന്ദ്യനായ അടിമ,

മറക്കുന്നു, ഉപയോഗശൂന്യമായ കഷ്ടതയുടെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ,

ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ, എന്റെ മനസ്സിന്റെ രുചി

സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു സംവേദനക്ഷമതയും എന്റെ അന്ധമായ അഭിലാഷവും!

സ്‌നേഹത്തിലുള്ള ആത്മാവ് സ്‌നേഹത്തിന്റെ കൈവശം, പ്രത്യാശയുടെ പ്രതികാരം, സമ്പൂർണ്ണമായ കീഴടങ്ങൽ എന്നിവ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പൂർണ്ണമായ സ്നേഹം ഇല്ലെങ്കിൽ, ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥം അലിഞ്ഞുപോകുന്നു.

12. ***, ഈ കവിതകൾ അവർക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു

രചയിതാവ്: ജോസ് ഡി എസ്പ്രോൻസെഡ

ഉണങ്ങിയതും യുവത്വമുള്ള പൂക്കൾക്കും,

മേഘങ്ങൾ നിറഞ്ഞ സൂര്യൻ എന്റെ പ്രതീക്ഷ ,

മണിക്കൂറിനു ശേഷം ഞാൻ എണ്ണുന്നു, എന്റെ വേദന

വളരുന്നു, എന്റെ ഉത്കണ്ഠയും വേദനയും സന്തോഷകരമായ ഒരുപക്ഷെ എന്റെ ഫാന്റസി,

ദുഃഖകരമായ ഇരുണ്ട യാഥാർത്ഥ്യം

സ്ഫടികത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തുകയും അതിന്റെ തിളക്കത്തിന് മങ്ങലേൽക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

എന്റെ കണ്ണുകൾ അടങ്ങാത്ത വാഞ്ഛയോടെ,

ഒപ്പം തിരിയുമ്പോൾ ഞാൻ ഉദാസീനനായി ലോകം ചുറ്റുന്നു,

ആകാശം നിസ്സംഗതയോടെ അതിനെ ചുറ്റുന്നു. നിങ്ങൾ: <1

എന്റെ വാക്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും എന്റേതുമാണ്.

ഈ സോണറ്റിൽ, കാമുകൻ തന്റെ മരണാസന്നമായ വിധിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുപ്രണയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ദുഃഖത്തിൽ മുഴുകിയാലും, തന്റെ വാക്യങ്ങളും ആത്മാവും തന്റെ പേര് അജ്ഞാതമായി തുടരുന്ന പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

13. Ozymandias

രചയിതാവ്: Percy Bysshe Shelley

ഞാൻ ഒരു സഞ്ചാരിയെ കണ്ടു, ദൂരദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്.

അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: മരുഭൂമിയിൽ രണ്ട് കാലുകളുണ്ട് ,

കല്ലും തുമ്പിക്കൈ ഇല്ലാത്തതും. അവന്റെ യഥാർത്ഥ വശത്ത്

മുഖം മണലിൽ കിടക്കുന്നു: തകർന്ന മുഖം,

അവന്റെ ചുണ്ടുകൾ, അവന്റെ തണുത്ത സ്വേച്ഛാധിപത്യ ആംഗ്യ,

ശില്പിക്ക്

കഴിയുമെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

അതിജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അഭിനിവേശത്തെ രക്ഷിക്കൂ

കൈകൊണ്ട് കൊത്തിയെടുക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.

പീഠത്തിൽ എന്തോ എഴുതിയിരിക്കുന്നു:

"ഞാൻ ഒസിമാണ്ഡിയാസ് , മഹാനായ രാജാവ്. വീരന്മാരേ,

എന്റെ കരവിരുത്! നിരാശ!:

നശിച്ചത് ഭീമാകാരമായ ഒരു കപ്പൽ തകർച്ചയിൽ നിന്നാണ്.

അതുകൂടാതെ, അനന്തവും ഐതിഹാസികവുമാണ്

ഒറ്റപ്പെട്ട മണൽ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു”.

ഇതിൽ കവിത, ഒരു കവിയും ഒരു സഞ്ചാരിയും തമ്മിലുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയെ പെർസി ബൈഷെ ഷെല്ലി വിവരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ശബ്ദം നൽകി, ഒരു പുരാതന ശില്പത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വിവരിക്കാൻ അദ്ദേഹം അവനെ അനുവദിക്കുന്നു, അതിന്റെ വിവരണം ഈജിപ്ഷ്യൻ ഫറവോനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഷെല്ലിയുടെ ലക്ഷ്യം ഒന്നാണ്: ശക്തൻ മരിക്കുന്നു, അവനോടൊപ്പം അവന്റെ ശക്തി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. കലയും കലാകാരനും മറുവശത്ത്, സമയത്തിന് അതീതമാണ്.

14. ഏകാന്തതയിലും നിഗൂഢതയിലും സ്നേഹിക്കുന്നു

രചയിതാവ്: മേരി വോൾസ്റ്റോൺക്രാഫ്റ്റ് ഷെല്ലി

ഏകാന്തതയിലും നിഗൂഢതയിലും സ്നേഹിക്കുന്നു;

എന്റെ പ്രണയം ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാത്തവരെ വിഗ്രഹമാക്കുക;<1

എനിക്കും ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത സങ്കേതത്തിനും ഇടയിൽ

ഒരു ഇരുണ്ട അഗാധം ഭയത്താൽ അലറുന്നു,

കൂടാതെ