Enhavtabelo
Ni prezentas elekton de mallongaj romantikaj poemoj, kiuj ekzempligas la estetikon, valorojn kaj temojn de ĉi tiu movado, kiel subjektiveco, libereco, pasioj, naciismo, revolucio, spiriteco, serĉado de la sublimo kaj transcendeco.
Romantikismo estis literatura kaj arta movado, kiu aperis en la transiro al la 19-a jarcento. Kvankam kiel movado ĝi disvolviĝis ĝis proksimume 1830, ĝi restis valida ĉe gravaj verkistoj de la dua duono de la jarcento.
1. Kial vi silentas?
Aŭtoro: William Wordsworth
Kial vi silentas? Ĉu via amo
estas planto, tiel malestiminda kaj eta,
ke la aero de foresto velkas ĝin?
Aŭdu la ĝeman voĉon en mia gorĝo:
Mi servis vin kiel reĝa Infantino.
Mi estas almozulo, kiu amas peton...
Ho almozo de amo! Pensu kaj meditu
ke sen via amo mia vivo estas rompita.
Parolu al mi! ne estas turmento kiel dubo:
Se mia amanta brusto vin perdis
ĉu ĝia dezerta bildo ne kortuŝas vin?
Ne silentu ĉe miaj preĝoj!<1
Mi estas pli dezerta ol, en sia nesto,
la birdo, kiu estas kovrita de blanka neĝo.
La amanto petegas, senespere, respondon de la amato. Lia silento fariĝas angoro kaj nokto, dum lia amo faras lin sklavo de liaj deziroj. La amanto petegas, iĝas senĝena, iĝas fremda dumunu, mi mem sklavo,
Kion mi rikoltos el la semo, kiun mi kulturis?
Amo respondas per altvalora kaj subtila mensogo;
Ĉar li enkorpigas tian dolĉan aspekton. ,
Ke, uzante nur la armilon de lia rideto,
Kaj kontemplante min per okuloj, kiuj flamigas korinklinon,
mi ne povas plu rezisti la intensan potencon,
Honori lin per mia tuta esto.
Por la enamiĝinta virino, la amo fariĝas nekonfesita mistero, kaj ĝi povas nur pliiĝi antaŭ la ridetanta bildo de la amato, kvankam ĉio estas iluzio.
Povas interesi vin: Frankenstein de Mary Shelley: resumo kaj analizo
15. Kanto de Ridado
Aŭtoro: William Blake
Kiam la verdaj arbaroj ridas kun la voĉo de ĝojo,
Kaj la furioza rivereto ruliĝas ridante;
kiam la aero ridas pri niaj amuzaj spritaĵoj,
kaj la verda monteto ridas pri la bruo, kiun ni faras;
kiam la herbejoj ridas kun viglaj verdaĵoj,
;>kaj la omaro ridas pri la ĝoja sceno;
kiam Mary kaj Susan kaj Emily
kantas "ha ha ha ha!" kun siaj dolĉaj rondaj buŝoj.
Kiam la pentritaj birdoj ridas en la ombro
kie nia tablo superverŝas de ĉerizoj kaj nuksoj,
alproksimiĝu kaj ĝoju, kaj aliĝu al mi,
kanti per dolĉa ĥoro la "ha ha ha ha!"
Traduko: Antonio Restrepo
Romantikismo ne nur kantas pri amo kaj nostalgio. Ĝi ankaŭ faras ĝin al ĝuo kaj feliĉo, eĉ la plejpasaĝero. Festu la vivon ekscitita, intensa kaj dividita.
16. Improviza . Responde al la demando: Kio estas poezio?
Aŭtoro: Alfred de Musset
Forpelu memorojn, fiksu penson,
sur bela ora akso tenas ĝin oscilante,
maltrankvila kaj nesekura, sed tamen mi restas,
eble eternigas la sonĝon de momento.
Amu la puran kaj la belan kaj serĉu ĝian harmonion. ;
aŭskultu en la animo la eĥon de talento;
kantu, ridu, plori, sole, hazarde, sen gvidisto;
de ĝemo aŭ rideto; , voĉo aŭ rigardo,
faru delikatan laboron, plenan de graco,
perlan larmo: tio estas la pasio
de la poeto surtera, lia vivo kaj ambicio;
Poezia pripensado estas parto de la zorgoj de romantismo. En ĉi tiu poemo, Musset priskribas kio poezio estas por li: serĉi transcendecon en la ŝajna vaneco de la vivo.
17. Al Scienco
Aŭtoro: Edgar Allan Poe
Scienco! vi estas vera filino de la tempo!
Vi ŝanĝas ĉion per viaj esplorantaj okuloj.
Kial vi tiel formanĝas la koron de la poeto,
vulturo, kies flugiloj estas obtuzaj; realaĵoj?
Kiel li amu vin? aŭ kiel li povas juĝi vin saĝa
kiun vi ne lasas vagi
serĉi trezoron en la juvelitaj ĉieloj,
kvankam li ŝvebis sur sentima flugilo?
Ĉu vi ne forprenis Dianan de ŝiĉaro?
Kaj ne forpelis la Hamadriadojn el la arbaro
por serĉi ŝirmejon en ia feliĉa stelo?
Vi ne elŝiris la Najadojn el la diluvo,
la Elfo de la verda herbo, kaj mi
de la somera sonĝo sub la tamarindo?
Romantikismo alfrontas la transiron de la tradicia al la moderna mondo, kie scio kaj scienco promesas homan. savo estas farita. La poeto spegulas la paradokson: kvankam scienco malfermiĝas triumfe, poezia imago minacas morton.
18. Sentante la finon de la somero
Aŭtoro: Rosalía de Castro
Senti la finon de la somero
la malsana senespera,
« Mi mortos aŭtune!
—ŝi pensis inter melankolia kaj feliĉa—,
kaj mi sentos, ke la mortintaj folioj ruliĝas super mia tombo
.
Sed... eĉ la morto ne volis plaĉi al ŝi,
ankaŭ kruela al ŝi;
li ŝparis ŝian vivon en la vintro
kaj, kiam ĉio; renaskiĝis sur la tero,
li mortigis ŝin malrapide, inter la ĝojaj himnoj de la bela printempo.
Tiu ĉi poemo estas markita de romantika ironio. La morto ne persekutas la malsanulon en malvarmaj sezonoj, sed prefere ŝtelas ŝian spiron kiam printempo floras.
19. Nenio restas de vi
Aŭtoro: Carolina Coronado
Nenio restas de vi... La abismo subigis vin...
La monstroj vin glutis de la maroj.
Ne estas restaĵoj en la funebrejoj
nek laeĉ ostoj de vi mem.
Facile komprenebla, amanto Alberto,
estas, ke vi perdis la vivon en la maro;
sed la dolora animo ne komprenas
kiel mi vivas, kiam vi jam mortis.
Donu al mi vivon kaj morton al vi,
donu al vi pacon kaj militon al mi,
lasu vi vi en la maro kaj mi sur la tero...
ĝi estas la plej granda malbono de sorto!
En ĉi tiu poemo verkita en 1848, Carolina Coronado reprezentas la doloron antaŭ la morto de sia amato. en la malferma maro. La pasia amanto ne povas kompreni, ke ŝi ankoraŭ vivas por suferi la turmenton de foresto.
20. La publika konsento
Aŭtoro: Friedrich Hölderlin
Ĉu la vivo de mia koro ne estas pli bela
de kiam mi amas? Kial vi distingis min pli
kiam mi estis pli aroganta kaj malafabla,
pli parolema kaj pli malplena?
Ha! La homamaso preferas tion, kio estas prezo,
servilaj animoj nur respektas la perfortulojn.
Nur kredu je la dia
tiuj kiuj estas ankaŭ.
<0 Traduko: Federico GorbeaAmo kontraŭfluas: dum la socio sopiras al materiaj bonoj kaj kulturas fierecon, la amon povas esti taksata nur de la infanoj de la Eterno.
21. Kiam figuroj kaj figuroj
Aŭtoro: Novalis (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)
Kiam figuroj kaj figuroj ĉesas esti
la ŝlosiloj de ĉiuj estaĵoj ,
kiam tiuj kiujkanti aŭ kisi
sciu pli ol la plej profundaj saĝuloj,
kiam libereco denove revenas al la mondo,
la mondo denove fariĝas mondo,
kiam finfine la lumoj kaj ombroj kunfandiĝas
kaj kune ili fariĝas perfekta klareco,
kiam en versoj kaj rakontoj
estas la veraj rakontoj de la mondo,
;>tiam unu sola sekreta vorto
forigos la malkonkordojn de la tuta tero.
Novalis komprenas, ke libereco, amo kaj beleco devas reveni por regi super la Tero por paco kaj frateco. Tio estas la karakteriza idealigo de la pasinteco en romantismo, kiu estas esprimita kiel deziro retrovi la perditan unuecon de la homo kun la naturo.
22. Tri vortoj de forto
Aŭtoro: Friedrich Schiller
Estas tri lecionoj kiujn mi desegnos
per fajra plumo kiu brulos profunde,
lasante spuron de benita lumo
ĉie palpas mortula brusto.
Havu Esperon. Se estas malhelaj nuboj,
se estas elreviĝoj kaj ne iluzioj,
mallevu la brovojn, ĝia ombro estas vana,
ke morgaŭ sekvas ĉiunokte.
Havu Kredon. Kien ajn via boato puŝas
ventojn kiuj muĝas aŭ ondoj kiuj muĝas,
Dio (ne forgesu) regas la ĉielon,
kaj la teron, kaj ventetoj , kaj boateto.
Havu Amon, kaj amu ne nur unu estaĵon,
ke ni estas fratoj de poluso al poluso,
kaj por la bono de ĉiuj; via amoabundega,
kiel la suno verŝas sian amikan fajron.
Kresku, amu, atendu! Notu en via sino
ĉiujn tri, kaj atendu firman kaj serenan
forton, kie aliaj povas ŝiprompiĝi,
lumon, kiam multaj vagas en mallumo.
Traduko: Rafael Pombo
Friedrich Schiller kundividas en ĉi tiu poemo la ŝlosilojn por akiri forton: espero, kredo kaj amo. Tiamaniere li atentigas la serĉojn de romantikismo en unu el ĝiaj aspektoj, tuŝitaj de mistikismo.
23. La Maljuna Stoiko
Aŭtoro: Emily Brontë
Riĉojn mi malestimas;
kaj amon mi ridas kun malestimo;
kaj la deziro al famo estis nenio alia ol sonĝo
kiu malaperis kun la mateno.
Kaj se mi preĝas, la sola preĝo
kiu movas miajn lipojn estas :
“Forlasu la koron, kiun mi nun portas
kaj donu al mi liberon!”
Jes, kiam miaj fastaj tagoj proksimiĝas al ilia celo,<1
Tio estas ĉio, kion mi petegas:
en la vivo kaj en la morto, animo sen ĉenoj,
kun kuraĝo rezisti.
La verkisto reprezentas la animon de stoika, fera maljuna; homo, kiu, super riĉeco aŭ eĉ sentoj, pasie sopiras la liberecon de la animo.
24. La kantisto
Aŭtoro: Aleksandr Puŝkin
Ĉu vi ĵetis la noktan voĉon apud la arbareto
de la kantisto de amo, de la kantisto de lia malĝojo?
En la matena horo, kiam la kampoj silentas
kaj la sono.malgaje kaj simple sonas la pantubo,
ĉu vi ne aŭdis ĝin?
Ĉu vi trovis en la dezerta arbara mallumo
la kantiston de amo, la kantiston de sia malĝojo?
Ĉu vi rimarkis lian rideton, la spuron de lia ploro,
lia trankvila rigardo, plena de melankolio?
Ĉu vi ne trovis lin?
Ĉu vi ĝemis atenta al la paca voĉo
de la kantisto de amo, de la kantisto de lia malĝojo?
Kiam vi vidis la junulon meze de la arbaro,
; 0> kiam vi transiris lian rigardon sen brilo kun la via,
ĉu vi ne suspiris?
Traduko: Eduardo Alonso Duengo
En ĉi tiu poemo de la rusa verkisto Aleksandr Puŝkin, ironio romantika faras sian ĉeeston. Por la poeto, la kantisto de amo estas tiu, kiu rekonas sin en melankolio.
25. Malĝojo
Aŭtoro: Alfred de Musset
Mi perdis mian forton kaj mian vivon,
Kaj miajn amikojn kaj mian ĝojon;
<> 0>Mi perdis eĉ mian fiereconTio kredigis min je mia genio.
Kiam mi eksciis la Veron,
mi pensis, ke ŝi estas amikino;
Kiam mi mi komprenis kaj sentis,
mi jam naŭzis ŝin.
Kaj tamen ŝi estas eterna,
Kaj tiuj, kiuj ŝin neglektis
En ĉi tiu submondo oni ignoris ĉion.
Dio parolas, necesas, ke oni respondu al li.
La sola bono al mi restas en la mondo
0>Estas ploris kelkfoje.
En la poemo Malĝojo , Alfred Musset elvokas la falon de la animo, kiu,Fronte al la Vero, ŝi vane malkovris sian fierecon. Ĉio, pri kio fieras la homo, estas pasema. Li posedas nur siajn proprajn larmojn.
26. La neoportuna memoro
Aŭtoro: Gertrudis Gómez de Avellaneda
Ĉu vi estos la kunulo de la eterna animo,
tena memoro de rapida sorto?. ..
Kial daŭras la senfina memoro,
se la bono trapasis kiel malpeza ekblovo?
Vi, nigra forgeso, kiu kun furioza malsato
malfermas , ho, sen ĉesi vian malhelan buŝon,
de gloroj mil grandega enterigo
kaj de doloro lasta konsolo!
Se via vasta potenco neniun surprizas,
kaj vi regas la orbon per via malvarma sceptro,
venu!, ke via dio mia koro nomas vin.
Venu kaj formanĝu ĉi tiun malpian fantomon,
>de pasinta plezuro pala ombro,
de plezuro veni morna nubo!
Gertrudis Gómez de Avellaneda atentigas la ironion de la neforviŝebla kaj neoportuna memoro, kiu atakas ŝin, kompare kun la mallongeco de la bona kiu produktis ĝin. Tial ĝi alvokas forgeson por forviŝi ĉion sur sia vojo.
27. Mia malbono
Aŭtoro: Gertrudis Gómez de Avellaneda
Vane via amikeco maltrankvila klopodas
diveni la malbonon, kiu min turmentas;
<; 0>vane, amiko, kortuŝita, mia voĉo provasmalkaŝi ĝin al via tenero.
Ĝi povas klarigi la deziron, la frenezon
per kiu la amo nutras sian fajroj...
Ĉu doloro, la plej perforta furiozo,
elspiros tra la lipo sianamareco...
Pli ol diri mian profundan malkomforton
mia voĉo ne povas trovi, mia averaĝa penso,
kaj demandante ĝian originon mi konfuziĝas:
sed estas terura malbono, sen rimedo,
kiu faras la vivon malama, la mondon malama,
kiu sekigas la koron... Resume, ĝi estas tedo!
En romantismo oni festas kaj kantas sentojn kaj ties ekstremojn, eĉ en sufero. Nur unu afero estas rigardata kiel vera kaj terura malbono, ĉar ĝi lacigas la vivon: la enuo.
28. Revo
Aŭtoro: Antonio Ros de Olano
LA POETO
Ne revenu al la likva loĝejo,
virgulino de la lago, kiun Vi grimpas en la aeron...
Daŭrigu super la kuŝanta nebulo;
Neniam estu kovrita de la flosantaj nuboj...
LA VIZIO
Mia vojaĝo estas al nenio.
LA POETO
Kiel la akcipitro post la fuĝanta ardeo,
tra la spacoj mi sekvos vian flugon;
; 0>flugiloj de amo ili pelas mian supreniron;
se vi iros al la ĉielo, mi vin arestos en la ĉielo...
LA VIZIO
Ĝi estas la plej granda falo .
LA POETO
Mi scias, kiu vi estas, virgulino de flataj okuloj
ke antaŭ la roso vualis min;
malpeza vualo malkaŝas vian malgrandan;
rondaj brustoj, al la intenco miaj...
LA VIZIO
La feino de la sonĝoj.
LA POETO
Ha. ! Mi rigardas vin en la malproksima etendo,
tre pli bela ju pli nuda...
Ĉu vi forkuras de homa sento?
Eble via koro timas dubon ? ...
LA VIZIO
Lamorgaŭ enuo.
Mi estas la ardeo, kiun tenas la akcipitro,
vidante la plej forajn horizontojn;
kiam atingos min via maltrankvila ambicio,
Memoru!, la liro de la poeto rompiĝos en viaj manoj.
Antonio Ros de Olano esprimas en formo de poezia dialogo la malfacilan rilaton inter la poeto kaj la krea vizio. Dum la poeto sopiras ŝin kaj serĉas ŝin, nur unu afero minacas ŝin: enuon.
29. Sankta Naturo
Aŭtoro: Antonio Ros de Olano
Sankta Naturo!... Mi kiu iam,
preferante mian damaĝon al mia sorto ,
Mi forlasis ĉi tiujn kampojn de fekundaj legomoj
por la urbo, kie la plezuro estis laca.
Mi revenas al vi pentante, mia amo,
kiel unu. de la brakoj de la malpura
malnobla impostisto disiĝas kaj ĵuras
sekvi bonon sur la dezerta vojo.
Kio valoras kiom arto ornamas kaj ŝajnigas,
se arboj, floroj, birdoj kaj fontanoj
en vi eterna juneco disdonas,
Kaj viaj brustoj estas la altaj montoj,
via parfuma spiro la medioj,
kaj viaj okuloj la larĝaj horizontoj?
En ĉi tiu soneto, Ros de Olano traktas valoron tipan de romantismo: la deziro reveni al la naturo. Al la romantikuloj, la plezuroj de la urbo ŝajnas malplena ŝelo. La naturo, siaflanke, estas konstanta renovigo kaj fonto de vivo. Ĉi tiu poemo estas la unua de la ciklo de kvin sonetoj titolita De la soleco .
30.atendu. 2. Kiam ni disiĝas
Aŭtoro: Lord Byron
Kiam ni disiĝas
kun silento kaj larmoj,
kun koroj duone rompitaj
por disigi nin dum jaroj,
pala fariĝis viaj vangoj kaj malvarmaj,
kaj eĉ pli malvarma via kiso;
vere antaŭdiris tiu horo
aflikto al ĝi.
La matena roso
malvarmiĝis sur mian brovon:
sentis averto
pri tio, kion mi nun sentas.
Ĉiuj promesoj estas rompitaj
kaj nekonstanta estas via reputacio:
Mi aŭdas vian nomon paroli
kaj mi dividas vian Honton.
>Vi estas nomita antaŭ mi,
Mi aŭdas la sonoron de morto;
Tremo trairas min:
Kial mi tiom amis vin?
0>Ili ne scias, ke mi konis vin,
ke mi tre bone konis vin:
Mi bedaŭros vin dum longa, longa tempo,
tro profunde por esprimi ĝin.
Sekrete ni renkontiĝas.
Silente mi malĝojas,
por ke via koro forgesu,
kaj trompu vian spiriton.
Se vi retrovos,
post multaj jaroj,
kiel mi bonvenigu vin?
Kun silento kaj larmoj.
La amanto ne nur vundas la disiĝon, sed la teruran eĥon de la reputacio de la amato, kiu atingas liajn orelojn per amikaj voĉoj, kiuj ignoras la historion de la paro. Doloro kaj honto sentas la amanto. Kion fari fronte al eventuala reunuiĝo?
3. Rimoj, XI
Aŭtoro: Gustavo AdolfoDio
Aŭtoro: Gabriel García Tassara
Rigardu lin, Albano, kaj malkonfesu lin. Ĝi estas Dio, la Dio de la mondo.
Ĝi estas Dio, la Dio de la homo. De la ĉielo ĝis la profundo
tra la ĉielo li rapide glitas.
Rigardu lin en tiu ĉaro de furiozaj nuboj;
rigardu lin inter tiuj grupoj da belegaj keruboj; ;
aŭdas lian ĉiopovan voĉon en la sono de tondro.
Kien li iras? Kion ĝi diras? Kiel vi vidas lin nun,
el la kreado miregigita en la supera horo
falantaj mondoj sub liaj piedoj li venos.
Al la lasta nordo, kiu atendas en la abismo
eble li diras al li ĝuste en ĉi tiu momento:
“Leviĝu”, kaj morgaŭ la tero ne estos.
Ha, mizera la homo, kiu diras, ke ĝi ne ekzistas!
Malfeliĉa estas la animo, kiu rezistas ĉi tiun vizion
kaj ne levas la okulojn kaj voĉon al la ĉielo!
Sinjoro, Sinjoro! mi aŭdas vin. Sinjoro, Sinjoro! mi vidas vin.
Ho vi, Dio de la kredanto! Ho vi, Dio de la ateisto!
Jen mia animo... Prenu ĝin!... Vi estas Dio.
La poemo Dio estas parto de romantismo. de mistika inspiro, kiu trovas la kialon de siaj kantoj en la fido. Krom laŭdi Dion, la poemo esprimas lamentadon pri la ateismaj voĉoj jam aŭditaj en la 19-a jarcento.
31. Plenigu min, Juana, la ĉizitan glason
Aŭtoro: José Zorrilla
Plenigu min, Juana, la ĉizitan glason
Ĝis la randoj verŝiĝas,
Kaj grandega kaj korpulenta glasodonu al mi
Ke la supera likvoro ne enhavas malabundan.
Lasu eksteren, per sinistra kazo,
En timo furiozas la ventego,
la pilgrimanto; voku al nia pordo,
Punecoj cedanta al la laca paŝo.
Lasu ĝin atendi, aŭ malesperi, aŭ pasi;
Lasu fortan ventegon, sensensa,<1
Kun rapida inundo tranĉu aŭ detruu;
Se la pilgrimanto vojaĝas kun akvo,
Al mi, kun via pardono, ŝanĝanta frazo,
Ne konvenas; mi marŝas sen vino.
En ĉi tiu poemo, José Zorrilla ĝojigas nin per kanto al la spiritotrinkaĵo de la dioj. Kun humura tono, ĝi festas la nektaron de la vinbero super la akvo. Kantas, tiel, al la plezuroj de la gusto.
32. Al arta Hispanio
Aŭtoro: José Zorrilla
Mallerta, eta kaj mizera Hispanio,
kies grundo, tapiŝita de memoroj,
ĝi daŭre trinkas siajn glorojn
la malmulton, kiun ĝi havas el ĉiu glora heroaĵo:
Perfidulo kaj amiko senhonte trompas vin,
ili aĉetas viajn trezorojn per skorio ,
Tts monumentoj ho! kaj viaj rakontoj,
venditaj, kondukas al fremda lando.
Malbenita vi, patrujo de la bravuloj,
ke kiel premion vi donas vin al kiu alia povas
por ne movi viajn maldiligentajn brakojn!
Jes, venu, mi voĉdonas al Dio! ĉar kio restas,
rapaj eksterlandanoj, kiel insolente
vi faris Hispanujon aŭkcion!
Al arta Hispanujo estas soneto kun drama drama. tono , en kiuZorrilla denuncas la rabadon de la nacia arta heredaĵo en la kunteksto de la karlistaj militoj, kaj ĝian vendon al fremdaj manoj. Tiamaniere la poemo estas ankaŭ naciisma lamento.
33. Oni diras, ke plantoj ne parolas...
Aŭtoro: Rosalía de Castro
Oni diras, ke plantoj, nek fontanoj, nek birdoj ne parolas,
Nek li svingas per siaj famoj, nek per sia brilo la stelojn;
ili diras, sed ne estas vero, ĉar ĉiam, kiam mi preterpasas,
de mi. ili murmuras kaj ekkrias: «Tie iras la freneza virino, sonĝanta
pri la eterna printempo de vivo kaj kampoj,
kaj tre baldaŭ, tre baldaŭ, ŝi havos grizajn harojn,
kaj ŝi vidas tremanta, senĝena, ke la frosto kovras la herbejon».
Estas grizaj haroj sur mia kapo, estas frosto sur la herbejoj;
sed mi daŭre sonĝas, kompatinda, nekuracebla somnambulo,
kun la eterna printempo de la vivo, kiu estingiĝas
kaj la ĉiama freŝeco de kampoj kaj animoj,
kvankam kelkaj velkas kaj aliaj brulas.
Steloj kaj fontanoj kaj floroj, ne murmuru pri miaj revoj;
sen ili, kiel vi povas admiri vin, nek kiel vi povas vivi sen ili?
Rosalía de Castro liveras ĉi tiu sublima poemo en tiu, kiu estas portretita kiel revulo, fundamenta principo de romantismo. Kiel amo, revantoj iras kontraŭ la fluo, kaj al la logiko de la materia mondo ili ŝajnas frenezaj.
33. Al mia patrujo
Aŭtoro: JorĝoIsaacs
Du leonoj de la dezerto en la sabloj,
de potenca ĵaluzo pelita,
batalado, muĝante pro doloro
kaj ruĝa ŝaŭmo de ilia plena; makzeloj .
Ili krispiĝas, kiam mallarĝiĝas, la kolharoj
kaj post polvonubo konfuzita,
lanoj foriras, ruliĝante, falintaj,
ruĝaj en sango de iliaj rompitaj vejnoj.
La nokto tie kovros ilin batalantajn...
Ili ankoraŭ muĝas... Kadavroj la tagiĝo
trovos nur sur la malvarma pampo.
Delira, senfrukta batalo,
la popolo dividita formanĝas sin;
Kaj viaj bandoj estas leonoj, mia patrujo!
En ĉi tiu soneto; , Jorge Isaacs personigas la frakciojn kiuj dividas sian landon en la bildo de du leonoj batalantaj, leonoj kiuj estas nenio pli ol sovaĝaj bestoj. Tiel, li denuncas la fraticidan batalon, kiu vundas la patrujon.
34. La Tombo de la Soldato
Aŭtoro: Jorgo Isaacs
La venka armeo savis la pinton
de la monto,
kaj en la jam soleca tendaro
ke la posttagmezo baniĝas en livida lumo,
de la nigra Novlando,
gaja kunulo de la regimento,
sonas hurloj <1
per la ripetataj eĥoj de la valo.
Ploru super la tombo de la soldato,
kaj sub tiu kruco de malglataj ŝtipoj
leku la herbon ankoraŭ sangan
kaj atendas la finon de tia profunda dormo.
Monatojn poste, la vulturoj de la sierro
ankoraŭ ŝvebis
la valo, batalkampo iun tagon;
la krucoj dela tomboj jam sur la tero...
Ne memoro, ne nomo...
Ho!, ne: sur la tombo de la soldato,
de la nigra Novlando
la hurlado ĉesis,
pli da la nobla besto tie restis
la ostoj disĵetitaj sur la herbo.
Vidu ankaŭ: Virgulino de la Rokoj de Leonardo da VinciJorge Isaacs reiras. al la kampoj, kie kuŝas la soldatoj Tie, la regimenta hundo, novlanda raso al morto.
35. Al tirano
Aŭtoro: Juan Antonio Pérez Bonalde
Ili pravas! Mia mano eraris
kiam gvidite de nobla patriotismo,
via fifamo titolita despotismo,
ekzekutisto de venezuela honoro!
Ili pravas! Vi ne estas Diokleciano,
nek Sulla, nek Nero, nek Rozo mem!
Vi alportas malnoblecon al fanatikeco...
Vi estas tro malalta por esti tirano!
“Premante mian landon”: jen via gloro,
“Egoismo kaj avideco”: jen via devizo
“Honto kaj malhonoro”: jen via rakonto;
Tial, eĉ en sia severa malfeliĉo,
la homoj ne plu ĵetas al vi sian anatemon...
Li kraĉas sian malestimecon en vian vizaĝon!
En ĉi tiu poemo, la venezuela verkisto Pérez Bonalde akcentas romantikan ironion meze de malfacila politika streĉiĝo. Estas "vere" ke li malpravis nomis la premanton de sia popolo tirano. Tiu ĉi premanto estas ankoraŭ multe pli malalta kaj pli mizera ol tirano.
36. Demokratio
Aŭtoro: Ricardo Palma
LA JUNULO
Patro! li atendas minbatali
mia ĉevalido flaras sangon
kaj flugos al la batalo
sen senti la spronon.
Ju pli mi dubas pri venko
>ke la malamiko estas tre forta
LA MALJUNULO
Mia beno iras kun vi.
kaj vi vivos en la historio.
LA JUNULO
Patro! Ĉe la boato de mia lanco
multaj mordis la polvon
kaj fine ĉiuj fuĝis...
Terura estis la buĉado!
Ni havas revenis al la urbo
kaj ni estas plenaj de vundoj.
LA MALJUNULO
Per la sango de la bona
la libereco estas akvumita.
LA JUNULO
Patro! Mi emas morti.
Malgrasa kaj kruela sorto!
Ke en la ombro de la laŭro
malfermiĝos mia tombo!
Sinjoro ! Via eterneco
estu bonŝanca al mia animo.
LA MALJUNULO
Martiroj faras la ideon
kiu savas la Homaron!
Romantikismo elstaris ankaŭ pro sia naciismo kaj revolucia spirito, kiu altigas la valoron de ofero por grandaj kialoj. Tion prezentas Ricardo Palma en la dialoga poemo La democracia .
37. La foresto
Aŭtoro: Esteban Echevarría
Ĝi estis la sorĉo
de mia animo,
kaj mia ĝojo
li ankaŭ foriris:
en momento
Mi ĉion perdis,
kien vi iris
mia amata puto?
Ĉio estis kovrita
per malhela vualo,
la bela ĉielo,
kiu lumigis min;
kaj la bela stelo
de mia destino,
survoje
ĝiMallumiĝis.
Ĝi perdis sian sorĉon
la melodion,
kiun mia koro volis
.
Funebra kanto
nur serena
la evitema malĝojo
de mia pasio.
Kien mi volas porti
miajn malgajajn okulojn,
; 0>Mi trovas restaĵojn
de dolĉa amo;
ĉie spurojn
de pasema gloro,
kies memoro
doloras al mi. .
Revenu al miaj brakoj
kara posedanto,
flata suno
brilos al mi;
revenu; via vido,
kiu ĉion feliĉigas,
mia nigra nokto
dispelos.
Vidu ankaŭ: Rafael Sanzio: biografio, kontribuoj kaj verkoj de la geniulo de la RenesancoLa poeto lamentas post la perdo de bono, forestanta de sia vivo . Malĝojo kaj sufero proksime al li, ĝis demandi, kien iris la bono de lia vivo.
38. Junularo
Aŭtoro: José Mármol
Ĉu vi ne aspektas,? ĉu vi ne aspektas? similas
Al strio de brilantaj fajreroj
Kion en la limfo de rivero reflektas
Kiam la luno aperas oriente.
Kaj tiu paro da la luno en la Sfero
Ili ĉiuj estas tremantaj kaj belaj
Sen timo aŭ eĉ memoro
Pri la ombro kiu venas post ili.
Neniu rigardo. ? Estas la homo, kiu havas
Vivon enfermita en sia brusto,
Kaj la sagaca tero distras lin
Per sia bela ora krusto.
Ha. , jes, jes, juneco, lasu la ĝojojn de la mondo allogi vian bruston:
viaj lipoj en glutoj, kiuj liberigas
la fekundan ĝojon de la vivo.
Kaj tiu ridado. , kaj kantado, kaj trinkado,
Kaj de lukso kaj plezurojlaca:
Kun ĝojoj sonĝi kaj vivi
Vi pasas en alian ebrian epokon.
Sed la rapidajn flugilojn, kiujn vi svingas
Ne suspendu, ĉar Pro Dio, momente
Puŝu ĉion, kio estas antaŭen
De la vojo de floroj, kiun vi loĝas.
Ridado, kaj moko resonas
Se iu almozulo petas de vi sian panon :
Ridado kaj mokado resonas
Por la restado de la mortonta homo.
Ne pro Dio meditu momenton
Se la tero, vivo kaj Ideale
Vi ne volas iĝi perforta
En mokan sarkasmo de malbono.
Kiel estas tipa de romantismo, Jozefo. Mármol altigas junecon kaj lian pasian spiriton. Efemera kiel ĝi estas, la juneco meritas intense vivita, diras la poeto, kaj prokrasti kiel eble plej longe la sarkasmon, kiun alportas la matureco.
40. Kompatinda floro
Aŭtoro: Manuel Acuña
—«Kial mi rigardas vin tiel ĉagrenita,
kompatinda floro?
Kie estas la belaĵoj de via vivo
kaj la koloro?
»Diru al mi, kial vi estas tiel malĝoja,
dolĉa bona?»
— «Kiu? La voranta kaj freneza deliro
de amo
kiu iom post iom konsumis min
per doloro!
Ĉar ami kun la tuta tenero
de fido,
la estaĵo
mi amis ne volis ami min.
»Kaj pro tio sen belaĵoj mi velkas
>malĝoja ĉi tie,
ĉiam plorante en mia malbenita doloro,
Ĉiam tiel!»—
La floro parolis!...
mi ĝemis ...ĝi estisegala al la memoro
de mia amo.
En Kompatinda floro , la meksikano Manuel Acuña personigas animon enamiĝintan, kiu ne estis reciprokita de sia amato .
41. Al si
Aŭtoro: Giacomo Leopardi
Vi ripozos eterne,
laca koro! La trompo
, kiun mi imagis eterna, mortis. Mortis. Kaj mi avertas
ke en mi, pri flataj iluzioj
kun espero, eĉ la sopiro mortis.
Por ĉiam ĝi ripozas;
sufiĉe por pulsadi. . Ne estas io
inda je via korbato; ecx la tero
ne meritas suspiron: fervoro kaj enuo
estas vivo, nenio pli, kaj skuas la mondon.
Trankviligxu, kaj malespero
<; 0> la lastan fojon: al nia raso, Sortonur donis morton. Tial, malhumile,
malestimu vian ekzistadon kaj Naturon
kaj la malmolan potencon
, kiu per kaŝita maniero
regas super la universala ruiniĝo,
kaj la senfina vanteco de ĉio.
Traduko: Antonio Gómez Restrepo
En ĉi tiu poemo la italo Giacomo Leopardi altigas sian voĉon al la malfeliĉo de si mem , lia vivo kaj liaj pasioj. Enuo sinkas en la temon, kaj ĉio ĉirkaŭ li ŝajnas nenio pli ol vantaĵo.
Referencoj
- Byron, George Gordon: Elektitaj poemoj . Traduko de José María Martín Triana. Salvadoro: Vidanto.
- Mármol, José: Poeziaj kaj dramaj verkoj . Parizo / Meksiko: librovendejo Vda de Ch.1905.
- Onell H., Roberto kaj Pablo Saavedra: Ni perdiĝu. Dulingva poezia antologio kun kritika komentario . Altazor Eldonoj. 2020.
- Palma, Ricardo: Kompletaj Poemoj , Barcelono, 1911.
- Prieto de Paula, Ángel L. (redakt.): Poezio de Romantikismo . Antologio. Seĝo. 2016.
- Virtuala Biblioteko Miguel de Cervantes.
Vidu ankaŭ
Poemojn de Emily Dickinson pri amo, vivo kaj morto
Bécquer—Mi estas fajra, mi estas malhela,
Mi estas la simbolo de pasio;
mia animo estas plena de deziro al ĝojo.
Ĉu vi serĉas min?
—Ne estas vi, ne.
—Mia frunto estas pala, miaj plektaĵoj estas oraj,
Mi povas proponi al vi senfinan feliĉon.
Mi konservas trezoron pro tenero.
Ĉu vi nomas min?
—Ne, ĝi ne estas vi.
—Mi estas sonĝo , an; neebla,
vanta fantomo de nebulo kaj lumo;
mi estas senkorpa, mi estas netuŝebla;
mi ne povas ami vin.
—Ho venu; venu vi!
En ĉi tiu poemo Gustavo Adolfo Bécquer prezentas la ironion de la homa animo, kiu ne kontentas pri tio, kion proponas la mondo, sed insistas deziri la neeblan sonĝon. Tie naskiĝas lia tragedio.
4. Falu, folioj, falu
Aŭtoro: Emily Brontë
Falu, folioj, falu; mortu, floroj, foriru;
lasu la nokton plilongigi kaj la tago mallongigi;
ĉiu folio estas por mi feliĉo
kiam ĝi flirtas sur sia aŭtuna arbo.
Mi ridetos kiam ni estos ĉirkaŭitaj de neĝo;
Mi floros tie, kie devus kreski rozoj;
kantos kiam la putro de la nokto
akceptas malgajan; tago .
Emily Brontë, konata pro sia romano Vuthering Heights , moviĝas kun ĉi tiu poemo kie la pasia animo kroĉas al la vivo eĉ kiam floroj velkas, frosto minacas kaj nokto fermiĝas ĉirkaŭ ŝi.
Vi povas interesiĝi pri: Romano de Wuthering Heights.
5.Elegioj, nº 8
Aŭtoro: Johann Wolfgang von Goethe
Kiam vi diras al mi, amataj, ke homoj neniam rigardis vin kun favoro, nek en la kazo de via patrino
, ĝis vi fariĝis virino en silento,
mi dubas kaj plaĉas al mi imagi vin stranga,
ke ankaŭ al la vito mankas koloro kaj formo ,
kiam la frambo jam allogas diojn kaj homojn.
La amanto komparas sian amaton kun la vito, kiu nur kiam matura ofertas siajn plej bonajn donacojn por plaĉi al homoj kaj dioj. Kiel tipe de romantismo, la naturo fariĝas metaforo de la estaĵo.
6. Eterneco
Aŭtoro: William Blake
Kiu ĉenas al si ĝojon
detruos la flugilhavan vivon.
Sed kiun ĝojon mi faros. kiso en sia flirtado
vivas en la tagiĝo de eterneco.
Por la poeto, ĝojo ne povas esti posedata sed prefere travivita en libereco, respektante ĝian venon kaj iradon kiel parton de sia propra naturo.
7. La papilio
Aŭtoro: Alphonse de Lamartine
Naskita printempe
Kaj efemera morti kiel la rozo;
Kiel malpeza zefiro
Trempi en bongusta esenco
Kaj en la diafana bluo, kiu ebriigas ŝin
Naĝante timema kaj malklara;
Skuante en apenaŭ malfermita floro, <1
De la flugilo por skui la belan oron,
Kaj poste ekflugi
Perdiĝis en la serenaj
Lumaj regionoj; Tia estas via destino,
Ho flugilhava papilio!
Tia el homoj estas lamaltrankvila sopiro;
Flugante tien kaj tien, ĝi neniam ripozas,
Kaj ŝvebas al la ĉielo.
La franco Alphonse de Lamartine rimarkas la papilion, ĝian flirtantan flugadon kaj ĝian pasemeco, nur por poste kompari ĝin kun la homo, elmetita al la sama sorto.
8. Malsaĝeco de milito
Aŭtoro: Victor Hugo
Stulta Penelopo, sangodrinkulo,
kiu trenas homojn kun ebriiga kolero
al freneza, terura, mortiga buĉado,
por kio vi utilas? ho milito! se post tiom da malfeliĉo
vi pereigas tiranon kaj nova leviĝos,
kaj la besta, por ĉiam, anstataŭigas la bestan?
Traduko: Ricardo Palma
Por la franca romantikulo, Victor Hugo, milito estas senutila sperto, ĉar ĉiu tirano finas anstataŭita de alia. Ĝi estas romantika ironio. Seniluziiĝo antaŭ potenco parolas.
9. Odo al Ĝojo
Aŭtoro: Friedrich Schiller
Ĝojo, bela ekbrilo de la dioj,
filino de Elizeo!
Ebria kun entuziasmo ni eniras,
ĉiela diino, en vian sanktejon.
Via sorĉo denove kuniĝas
kiu amara kutimo disigis;
ĉiuj homoj fariĝas fratoj. denove
tie kie sidas via mola flugilo.
Tiu, al kiu la sorto donis
veran amikecon,
kiu konkeris belan virinon,
kunigu lian ĝojon al la nia!
Eĉ tiu, kiu povas vokivia
eĉ al animo surtera.
Sed kiu eĉ tion ne atingis,
li foriru plorante el ĉi tiu frateco!
Ĉiuj; trinkas kun ĝojo
en la sino de la Naturo.
La bonaj, la malbonaj,
sekvas sian vojon de rozoj.
Ŝi donis al ni kisojn kaj venis,
kaj fidela amiko al morto;
vivavido estis donita al la vermo
kaj al la kerubo la kontemplado de Dio.
. Antaŭ Dio!
Ĝojaj kiel iliaj sunoj flugas
tra la timinda ĉiela spaco,
kuru tiel, fratoj, sur via ĝoja vojo
kiel la heroo al venko.
Brekumu milionojn da kreitaĵoj!
Kiso unuigu la tutan mondon!
Fratoj, super la stelplena volbo
Ama Patro devas loĝi.
Ĉu vi kliniĝas, milionoj da kreitaĵoj?
Ĉu vi ne sentas, ho mondo, vian Kreinton?
Serĉu Lin super la ĉiela volbo
Li devas loĝi super la steloj!
La Odo al Ĝojo estas unu el la plej famaj poemoj de Schiller, danke ankaŭ al tio, ke ĝi estis muzikigita en la kvara movado de la Naŭa Simfonio de Beethoven, populare. konata kiel "Odo al Ĝojo". Schiller kantas pri la ĝojo, kiu fontas el la dia kreado kaj la konvinko pri la frateco de ĉiuj homoj.
Vi povas enprofundiĝi en: Himno al Ĝojo de Ludwig van Beethoven
10. Malespero
Aŭtoro: Samuel Taylor Coleridge
Mi spertis la plej malbonan,
La plej malbonan, kiun la mondo povas forĝi,
Tio, kion elpensas la indiferenta vivo,
Maltrankviliganta en flustras
La preĝon de la mortanto.
Mi kontemplis la tuton, disŝirante
En mia koro la intereson por la vivo,
Esti dissolvita kaj for de miaj esperoj,
Nun restas nenio. Kial vivi do?
Tiu ostaĝo, kiun la mondo tenas kaptita
Donante la promeson, ke mi ankoraŭ vivas,
Tiu espero de virino, la pura kredo<1
En ilia senmova amo, kiu festis en mi sian paŭzon
Kun la tiraneco de la amo, ili iris.
Kien?
Kion mi povas respondi?
Ili foriris! Mi devus rompi la fifaman pakton,
Ĉi tiun sangan ligon kiu ligas min al mi mem!
Silente mi devas.
Coleridge alparolas unu el la plej esploritaj sentoj de romantismo: malespero. En ĉi tiu poemo, kvankam la malespero naskiĝas el amo seniluziiĝo, ĝi havas siajn profundajn radikojn en la internaj demonoj de la poeto, kiu elĉerpita spertas la senton de sensencaĵo.
11. Havu kompaton, kompaton, amon! Amo, kompato!
Aŭtoro: John Keats
Kompatu, kompatu, amu! Amo, kompato!
Pia amo, kiu ne suferas nin senfine,
amo de unu sola penso, kiu ne vagas,
ke vi estas pura, sen; maskoj, sen makulo.
Lasu min havi vinMi scias ĉion, ĉio mia!
Tiu formo, tiu graco, tiu eta plezuro
de amo, kiu estas via kiso...tiuj manoj, tiuj diaj okuloj
tiu varma brusto. , blanka, brila, agrabla,
eĉ vi mem, via animo pro kompato donu al mi ĉion,
ne retenu atomon de atomo aŭ mi mortos,
aŭ Se Mi daŭre vivas, nur via malestiminda sklavo,
forgesas, en la nebulo de senutila aflikto,
la celojn de la vivo, la guston de mia menso
perdante sin en malsentemo, kaj mia blinda ambicio!
La animo enamiĝinta deziras la posedon de la amo, la venĝon de la espero, la absolutan kapitulacon. Sen la pleneco de plenumita amo, la senco de la vivo dissolviĝas.
12. Al ***, dediĉante ĉi tiujn poemojn al ili
Aŭtoro: José de Espronceda
Velkaj kaj al la junecaj floroj,
nuba la suno de mian esperon ,
horon post horo mi kalkulas, kaj mia agonio
kreskas kaj mia angoro kaj miaj doloroj.
Sur glata vitro riĉaj koloroj
farboj. ĝoja eble mia fantazio,
kiam la malgaja morna realo
makulas la vitron kaj makuligas ĝian brilon.
Miaj okuloj revenas en senĉesa sopiro,
kaj turniĝas mi indiferente ĉirkaŭ la mondo,
kaj la ĉielo indiferente turniĝas ĉirkaŭ ĝi.
Al vi la plendojn de mia profunda malbono,
belan senŝance, mi sendas; vi: <1
Miaj versoj estas via kaj mia koro.
En ĉi tiu soneto, la amanto kontemplas sian mortantan sorton.atendante amon. Eĉ plonĝita en malĝojon, li povas nur dediĉi siajn versojn kaj animon al sia amato, kies nomo restas nekonata.
13. Ozymandias
Aŭtoro: Percy Bysshe Shelley
Mi vidis vojaĝanton, el foraj landoj.
Li diris al mi: estas du kruroj en la dezerto ,
Ŝtono kaj sen trunko. Ĉe lia vera flanko
Vizaĝo en la sablo kuŝas: la rompita vizaĝo,
Liaj lipoj, lia malvarma tirana gesto,
Ili diras al ni, ke la skulptisto povus
Savu la pasion, kiu travivis
Tiu, kiu povis ĉizi ĝin per sia mano.
Io estas skribita sur la piedestalo:
"Mi estas Ozymandias". , la granda reĝo. Jen
mia faro, potencaj! Senespera!:
La ruino estas el kolosa ŝiprompiĝo.
Krom ĝi, senfina kaj legenda
Restas nur la soleca sablo”.
En ĉi tio. poemo, Percy Bysshe Shelley rakontas la renkontiĝon inter poeto kaj vojaĝanto. Donante al li voĉon, li permesas al li priskribi la ruinojn de antikva skulptaĵo, kies priskribo memorigas nin pri la egipta faraono. La celo de Shelley estas unu: la potencaj mortas kaj kun li, lia potenco malaperas. Arto kaj la artisto, aliflanke, transcendas tempon.
14. Ami en soleco kaj mistero
Aŭtoro: Mary Wollstonecraft Shelley
Ami en Soleco kaj Mistero;
Idoligu tiujn, kiuj neniam volos mian amon;<1
Inter mi kaj mia elektita sanktejo
Malhela abismo oscedas pro timo,
Kaj abundega por