Ynhâldsopjefte
Wy presintearje in seleksje fan koarte romantyske gedichten dy't de estetyk, wearden en tema's fan dizze beweging foarbylden, lykas subjektiviteit, frijheid, hertstochten, nasjonalisme, revolúsje, spiritualiteit, it sykjen nei it sublime en transzendinsje.
Romantyk wie in literêre en artistike beweging dy't ûntstie yn 'e oergong nei de 19e ieu. Hoewol't er as beweging him oant likernôch 1830 ûntjoech, bleau it fan krêft by wichtige skriuwers fan de twadde helte fan de ieu.
1. Wêrom binne jo stil?
Auteur: William Wordsworth
Wêrom swijst? Is dyn leafde
in plant, sa ferachtlik en lyts,
dat de loft fan ôfwêzigens it ferdwynt?
Harkje de kreunende stim yn myn kiel:
Ik haw dy tsjinne as in keninklike Infanta.
Ik bin in bidler dy't fan fersyk hâldt ...
O aalmoezen fan leafde! Tink en meditearje
dat sûnder jo leafde myn libben brutsen is.
Praat mei my! der is gjin pine as twifel:
As myn leaflike boarst dy ferlern hat
beweecht syn desolate byld dy dan net?
Bliuw net stil by myn gebeden!<1
Ik bin mear desolate as, yn syn nêst,
de fûgel dy't bedekt is troch wite snie.
De leafhawwer smeket, wanhopich, om in antwurd fan 'e leafste. Syn stilte wurdt eangst en nacht, wylst syn leafde him in slaaf makket fan syn begearten. De leafhawwer smeket, wurdt unhinged, wurdt ferfrjemde wylstien, mysels in slaaf,
Wat sil ik rispje fan it sied dat ik kultivearre?
Leafde antwurdet mei in kostbere en subtile leagen;
Want hy ferbyldet sa'n swiete aspekt ,
Dat, allinich it wapen fan syn glimke te brûken,
En my te betinken mei eagen dy't genede oanstekke,
Ik kin de intense krêft net mear wjerstean,
Om him mei myn hiele wêzen te ferearjen.
Foar de fereale frou wurdt de leafde in ûnbikend mystearje, en it kin allinnich mar tanimme foar it glimkjende byld fan de leafste, ek al is alles yllúzje.
It kin jo ynteressearje: Frankenstein troch Mary Shelley: gearfetting en analyze
15. Song of Laughter
Auteur: William Blake
As de griene bosken laitsje mei de stim fan freugde,
En de razende beek rôlet laitsjen;
as de loft laket om ús grappige witticisms,
en de griene heuvel laket om it lûd dat wy meitsje;
as de greiden laitsje mei libbene grien,
en de kreeft laket om it blide toaniel;
as Mary en Susan en Emily
"ha ha ha ha!" mei har swiete rûne mûlen.
As de skildere fûgels laitsje yn it skaad
dêr't ús tafel oerrint mei kersen en nuten,
kom tichtby en jubelje, en doch mei my,
om yn swiet koar it "ha ha ha ha!" te sjongen
Oersetting: Antonio Restrepo
Romantyk sjongt net allinnich fan leafde en nostalgy. It docht it ek oan wille en lok, sels it meastpassazjier. Fier it libben optein, yntinsyf en dield.
16. Impromptu . As antwurd op de fraach: Wat is poëzij?
Auteur: Alfred de Musset
Ferdriuw oantinkens, fix gedachte,
op in moaie gouden as hâld it oscillerend,
ûnrêstich en ûnfeilich, mar dochs bliuw ik,
miskien de dream fan in momint ivich.
Hâld fan it suvere en it moaie en sykje syn harmony ;
harkje yn 'e siel nei de wjerklank fan talint;
sjong, laitsje, gûle, allinnich, willekeurich, sûnder gids;
fan in sucht of in glimke , in stim of blik,
makke prachtich wurk, fol genede,
in peareltrien: dat is de passy
fan de dichter op ierde, syn libben en ambysje
Poëtyske refleksje is ûnderdiel fan 'e soargen fan de romantyk. Musset beskriuwt yn dit gedicht wat poëzij foar him is: transzendinsje sykje yn de skynbere nutteloosheid fan it libben.
17. To Science
Auteur: Edgar Allan Poe
Science! do bist wiere dochter fan 'e tiid!
Jo feroarje alle dingen mei jo ûndersiikjende eagen.
Wêrom fortarre jo sa it hert fan 'e dichter,
gier, waans wjukken se stomp binne realiteiten?
Hoe soe hy fan dy hâlde? of hoe kin er jo wize oardielje
dy't jo net litte om te swalkjen
sykje skat yn 'e juwielen loften,
hoewol't er op in eangstleaze wjuk swaaide?
Hawwe jo Diana net fan har hellewein?
Dy hawwe de Hamadryaden net út 'e bosk dreaun
om ûnderdak te sykjen yn ien of oare lokkige stjer?
Jo hawwe de Najaden net út 'e floed helle,
de Elf fan it griene gers, en my
fan de simmerdream ûnder de tamarind?
Romantyk konfrontearret de oergong fan de tradisjonele nei de moderne wrâld, dêr't kennis en wittenskip tasizze fan minsklike ferlossing wurdt makke. De dichter wjerspegelet de paradoks: hoewol't de wittenskip triomfantlik iepenet, driget poëtyske ferbylding de dea.
18. Feeling the end of the summer
Auteur: Rosalía de Castro
Feeling the end of the summer
the sick hopeless,
« Ik sil de hjerst stjerre!
—se tocht tusken weemoedich en lokkich—,
en ik sil de deade blêden fiele oer myn grêf rollen
.
Mar... net iens de dea woe har behagen,
ek wreed tsjin har;
hy sparre har libben yn 'e winter
en, as alles op ierde werberne waard,
hy fermoarde har stadich, tusken de blide hymnen fan de moaie maitiid.
Dit gedicht stiet yn it teken fan romantyske irony. De dea stalket de pasjint net yn kâlde seizoenen, mar stelle har azem as de maitiid bloeit.
19. Neat bliuwt fan dy
Auteur: Carolina Coronado
Neat bliuwt fan dy... De ôfgrûn sonk dy...
De meunsters hawwe dy opslokt fan de seeën.
D'r binne gjin oerbliuwsels yn de begraffenisplakken
noch desels bonken fan dysels.
Maklik te begripen, leafhawwer Alberto,
it is datst dyn libben ferlearst yn de see;
mar de seare siel begrypt it net
hoe't ik libje as jo al stoarn binne
Jou my libben en dea,
jou frede en oarloch oan my,
lit do do yn see en ik op it lân...
it is it grutste kwea fan gelok!
Yn dit gedicht skreaun yn 1848 stiet Carolina Coronado foar de pine foar de dea fan syn leafste yn de iepen see. De hertstochtlike leafhawwer kin net begripe dat se noch libbet om de pine fan ôfwêzigens te lijen.
20. De iepenbiere konsensus
Auteur: Friedrich Hölderlin
Is it libben fan myn hert net moaier
sûnt ik hâld? Wêrom hawwe jo my mear ûnderskieden
doe't ik arroganter en norser wie,
prateriger en leecher?
Ah! De mannichte leaver wat priis wurdt,
tsjinstige sielen respektearje allinich de gewelddiedige.
Leau allinich yn 'e godlike
dy't ek binne.
<0 Oersetting: Federico GorbeaLeafde giet tsjin de stroom yn: wylst de maatskippij langst nei materieel guod en grutskens kweket, kin leafde allinnich wurdearre wurde troch de bern fan de Ivige.
21. As figueren en sifers
Auteur: Novalis (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)
As figueren en figueren ophâlde te wêzen
de kaaien fan alle skepsels ,
wannear dyjingen dy'tsjong of tútsje
witte mear as de djipste wizen,
as de frijheid wer yn 'e wrâld weromkomt,
de wrâld wer in wrâld wurdt,
as op 't lêst fusearje de ljochten en skaden
en tegearre wurde se perfekte dúdlikens,
as yn fersen en ferhalen
de wiere ferhalen fan 'e wrâld binne,
dan sil in inkeld geheim wurd
de skeelingen fan de hiele ierde ferballe.
Novalis begrypt dat frijheid, leafde en skientme werom moatte om oer de Ierde te regearjen foar frede en bruorskip. Dat is de karakteristike idealisearring fan it ferline yn de romantyk, dy't útdrukt wurdt as in winsk om de ferlerne ienheid fan de minske mei de natuer werom te heljen.
22. Trije wurden fan krêft
Auteur: Friedrich Schiller
Der binne trije lessen dy't ik sil tekenje
mei in fjoerige pinne dy't djip baarnt,
litte in spoar fan sillich ljocht
oeral kloppet in stjerlike boarst.
Have Hope. As der tsjustere wolken binne,
as der teloarstellingen binne en gjin yllúzjes,
ferlege de frons, syn skaad is idel,
dat moarn elke nacht folget.
Have Faith. Wêr't jo boat ek triuwt
dat bruljen of weagen dy't razen,
God (ferjit net) regearret de himel,
en ierde, en breezes, en lytse boat.
Leafde, en hâld fan net ien wêzen,
dat wy bruorren binne fan peal ta peal,
en foar it goede fan allegearre dyn leafdeweelderig,
as de sinne syn freonlike fjoer ferjit.
Grow, leaf, wait! Opnimme yn dyn boezem
alle trije, en wachtsje fêst en serene
sterkte, dêr't oaren meie skipbreuk,
ljocht, as in protte doarmje yn it tsjuster.
Oersetting: Rafael Pombo
Friedrich Schiller dielt yn dit gedicht de kaaien om krêft te krijen: hope, leauwe en leafde. Sa wiist er op de syktochten fan de romantyk yn ien fan har aspekten, oanrekke troch mystyk.
23. The Old Stoic
Author: Emily Brontë
Riches I hold in low esteem;
en leafde ik laitsje mei ferachting;
en de winsk nei bekendheid wie net mear as in dream
dy't mei de moarn ferdwûn.
En as ik bid, is it iennichste gebed
dat myn lippen beweecht:
“Lit it hert gean dat ik no drage
en jou my frijheid!”
Ja, as myn fêste dagen har doel tichterby komme,<1
Dat is alles wat ik smeek:
yn libben en dea, in siel sûnder keatlingen,
mei moed om tsjin te gean.
De skriuwer stiet foar de siel fan in stoïsynske, izeren âlde man dy't boppe rykdom of sels gefoelens hertstochtlik langst nei de frijheid fan 'e siel.
24. De sjonger
Auteur: Aleksandr Poesjkin
Sjoch ek: Liberty liedend it folk: analyze en betsjutting fan Delacroix's skilderijHast de nachtstim neist de bosk
fan 'e sjonger fan 'e leafde, fan 'e sjonger fan syn fertriet?
Moarns oere, as de fjilden stil binne
en it lûdtryst en ienfâldich klinkt de panpipe,
hasto it net heard?
Hawwe jo yn it keale bosken tsjuster
de sjonger fan 'e leafde, de sjonger fan syn fertriet fûn?
Hawwe jo syn glimke opmurken, it spoar fan syn gûlen,
syn fredige blik, fol weemoed?
Hawwe jo him net fûn?
Hawwe jo omtinken oan 'e fredige stim
fan 'e sjonger fan 'e leafde, fan 'e sjonger fan syn fertriet?
Doe't jo de jonker midden yn 'e bosk seagen,
doe't jo syn blik sûnder skine mei josels oerstutsen,
hast net suchtet?
Oersetting: Eduardo Alonso Duengo
Yn dit gedicht fan de Russyske skriuwer Aleksandr Poesjkin, irony romantysk makket syn oanwêzigens. Foar de dichter is de sjonger fan de leafde dejinge dy't himsels yn weemoed herkent.
25. Sadness
Auteur: Alfred de Musset
Ik haw myn krêft en myn libben ferlern,
En myn freonen en myn freugde;
Ik haw sels myn grutskens ferlern
Dat makke my te leauwen yn myn sjeny.
Doe't ik de wierheid fûn,
Ik tocht dat se in freon wie;
Doe't ik Ik haw begrepen en fielde,
Ik wie al wearze fan har.
En dochs is se ivich,
En dyjingen dy't har ferwaarleazge hawwe
Yn dizze ûnderwrâld hawwe se alles negearre.
God sprekt, it is nedich dat him beäntwurde wurdt.
It ienige goede dat ik yn 'e wrâld oer haw
Hast soms gûld.
Yn it gedicht Drêst ropt Alfred Musset de fal fan 'e siel op dy't,Foar de wierheid hat se har grutskens omdôch ûntdutsen. Alles dêr't de minske himsels op grutsk is, is flechtich. Hy hat allinnich syn eigen triennen.
26. It ûnopportune ûnthâld
Auteur: Gertrudis Gómez de Avellaneda
Wille jo de begelieder wêze fan 'e ivige siel,
fast ûnthâld fan fluch gelok?. ..
Wêrom duorret it einleaze oantinken,
as de goedens as in lichte gust trochgie?
Jo, swarte ferjitnis, dy't mei fûle honger
iepent, o, sûnder ophâlden dyn tsjustere mûle,
fan hearlikheden tûzen ûnbidige begraffenis
en fan pine lêste treast!
As jo grutte macht gjinien fernuveret,
en jo regearje de bol mei jo kâlde septer,
kom!, dat jo god myn hert jo neamt.
Kom en ferslyt dizze goddeleaze geast,
fan ferline wille bleke skaad,
fan wille om sombere wolk te kommen!
Gertrudis Gómez de Avellaneda wiist op de irony fan it ûnútwisbere en ûnopportune ûnthâld dat har oanfalt, yn ferliking mei de koarteheid fan 'e goed dat produsearre it. Om dizze reden ropt it op it ferjitten om alles op syn paad te wiskjen.
27. Myn kwea
Author: Gertrudis Gómez de Avellaneda
Om 'e nocht jo freonskip besiket
it kwea te rieden dat my pine;
tevergeefs, freon, beweecht, myn stim besiket
it oan jo tearens te iepenbierjen.
It kin de begearte, de dwylsinnigens ferklearje
wêrmei't leafde har fiedt fjoer...
Kin pine, de heftigste grime,
troch de lippe útademebitterheid...
Mear dan myn djippe ûngemak te sizzen
myn stim kin net fine, myn gemiddelde gedachte,
en as ik nei de oarsprong freegje, wurd ik yn de war:
mar it is in ferskriklik kwea, sûnder remedie,
dat it libben hatelik makket, de wrâld hateful,
dat it hert opdroege... Koartsein, it is saai!
Yn de romantyk wurde gefoelens en har utersten fierd en songen, sels yn lijen. Allinnich ien ding wurdt sjoen as in wier en ferskriklik kwea, want it makket it libben saai: ferfeling.
28. Dream
Auteur: Antonio Ros de Olano
DE DICTER
Gean net werom nei it floeibere wenplak,
faam fan 'e mar dy't Jo yn 'e loft klimme...
Trochgean boppe de lizzende mist;
Wês nea bedutsen troch de driuwende wolken...
DE FISJE
Myn reis is it oan neat.
DE DICTER
As de hauk nei de flechtsjende reiger,
troch de romten sil ik dyn flecht folgje;
wjukken fan leafde, se driuwe myn beklimming;
as jo nei de himel geane, sil ik jo arrestearje yn 'e himel...
DE VISJON
It is de grutste fal .
DE DICHTER
Ik wit wa't jo binne, faam fan fleijende eagen
dy't foar de dauwe my fersluere;
in ljochte sluier ûntbleatet jo lyts
rûne boarsten, nei de bedoeling myn...
DE VISJON
De fee fan de dreamen
DE DICTER
Ah ! Ik sjoch dy yn 'e fierte út,
hiel moaier hoe neakener...
Rinne jo fuort fan 'e minsklike sensaasje?
Miskien is jo hert bang foar twifel? ...
DE VISJON
Deferfeling fan moarn
Ik bin de reiger dy't de hauk hâldt,
sjoch de fierste hoarizons;
as jo ûnrêstige ambysje my berikt,
Unthâld!, de lier fan de dichter sil brekke yn jo hannen.
Antonio Ros de Olano drukt yn de foarm fan in poëtyske dialooch de drege relaasje tusken de dichter en de kreative fisy út. Wylst de dichter nei har langst en nei har siket, driget har mar ien ding: ferfeling.
29. Holy Nature
Author: Antonio Ros de Olano
Holy Nature!...
Ik ferliet dizze fjilden fan fruchtbere grienten
foar de stêd dêr't it wille wie.
Ik kom werom nei dy, myn leafde,
as ien fen 'e earmen fen 'e ûnreine
brekt forkearde tollenaar ôf en swarret
om goed to folgjen op 't ferlitten paad
Wat wurdich is hoefolle keunst siert en docht,
as beammen, blommen, fûgels en fonteinen
yn jo ivige jeugd ferdield,
En jo boarsten binne de hege bergen,
jo geparfumeerde azem de omjouwings,
en dyn eagen de brede horizonten?
Yn dit sonnet giet Ros de Olano oan in wearde dy't typysk is foar de romantyk: de winsk om werom te gean nei de natuer. Foar de romantyk lykje de wille fan 'e stêd as in lege skyl. De natuer, foar har part, is konstante fernijing en in boarne fan libben. Dit gedicht is it earste fan 'e syklus fan fiif sonnetten mei de titel De la solitude .
30.wachtsje.
2. When we part
Author: Lord Byron
When we part
with stilte and tears,
with hearts half broken
om ús jierren útinoar te brekken,
bleek wurden dyn wangen en kâld,
en noch kâlder dyn tút;
wier dat oere foarsein
fertriet deroan.
De moarnsdauwe
sin kâld op myn foarholle:
it fielde as warskôging
foar wat ik no fiel.
Alle beloften wurde ferbrutsen
en wispelturich is jo reputaasje:
Ik hear jo namme sprutsen
en ik diel jo Skamte.
Jo binne foar my neamd,
Ik hear de tol fan de dea;
In tremor rint troch my hinne:
Wêrom hâldde ik sa folle fan dy?
Se witte net dat ik dy koe,
dat ik dy hiel goed koe:
Ik sil dy in lange, lange tiid spyt hawwe,
te djip om it út te drukken.
Yn it geheim moetsje wy.
Yn stilte fertriet ik,
dat dyn hert ferjitte kin,
en dyn geast ferrifelje.
As jo wer fûn hawwe,
nei in protte jierren,
hoe soe ik jo wolkom hjitte?
Mei stilte en triennen.
De lover docht net allinnich sear de skieding, mar de ferskriklike echo fan de leafste syn reputaasje, dy't berikt syn earen troch freonlike stimmen dy't negearje it pear syn skiednis. Pine en skamte fielt de leafhawwer. Wat te dwaan yn it gesicht fan in mooglike reüny?
3. Rhymes, XI
Auteur: Gustavo AdolfoGod
Author: Gabriel García Tassara
Sjoch nei him, Albano, en ûntken him. It is God, de God fan 'e wrâld
It is God, de God fan 'e minske. Fan 'e loft oant 'e djipte
troch de himel glydt er fluch.
Sjoch him oan yn dy wein fan razende wolken;
sjoch him tusken dy groepen prachtige cherubs ;
harket syn almachtige stim yn it lûd fan tonger
Wêr giet er hinne? Wat stiet der? Sa't jo him no sjogge,
fan 'e skepping ferbjustere yn 'e heechste oere
fallende wrâlden ûnder syn fuotten komt hy.
Nei it lêste noarden dat yn 'e ôfgrûn wachtet
miskien seit er op dit stuit tsjin him:
“Kom oerein”, en moarn sil de ierde net wêze.
Ach, jammerdearlik de man dy't seit dat it bestiet net!
Ongelokkich is de siel dy't dizze fisy ferset
en har eagen en stim net nei de himel opsmyt!
Hear, Hear! Ik hear jo. Hear, Hear, ik sjoch dy.
Och, God fan 'e leauwige! Och do, God fan de ateïst!
Hjir is myn siel... Nim it!... Do bist God.
It gedicht God is ûnderdiel fan de romantyk fan mystike ynspiraasje, dy't de reden foar syn lieten yn it leauwe fynt. Njonken it priizgjen fan God sprekt it gedicht ek de klacht út oer de ateïstyske stimmen dy't al yn de 19e iuw hearden.
31. Folje my, Juana, it beitele glês
Author: José Zorrilla
Folje my, Juana, it beitele glês
Tot the edges spill,
En in ûnbidich en korpulint glêsjou my
Dat de heechste drank net min ynhâldt.
Lit bûten, by sinister gefal,
Yn eangst raast de stoarm,
de pylger rop ús doar oan,
Truces dy't oerjaan oan 'e wurge stap.
Lit it wachtsje, of wanhope, of foarby;
Lit de sterke storm, sûnder sin,<1
Mei flugge oerstreaming ôfsnien of ferneatigje;
As de pylger mei wetter reizget,
Foar my, mei jo ferjouwing, feroarjende frase,
It past net ik rin sûnder wyn.
José Zorrilla lûkt ús yn dit gedicht mei in liet oan 'e geastdrank fan 'e goaden. Mei in humoristyske toan fiert it de nektar fan 'e druif boppe it wetter. Sjongt dus ta de wille fan de smaak.
32. Nei artistyk Spanje
Auteur: José Zorrilla
Onhandig, lyts en miserabel Spanje,
waans grûn, mei oantinkens bekleed,
it giet troch mei syn eigen gloarjes
it bytsje dat it hat fan elke yllustrearre feat:
Ferrieder en freon ferrifelje jo skamteleas,
se keapje jo skatten mei dros ,
Tts monuminten oh! en dyn ferhalen,
ferkocht, liede ta in frjemd lân.
Ferdomme, heitelân fan de dapperen,
datst dysels as priis jouwe oan wa't oars kin
foar it net ferpleatse fan jo sleauwe earms!
Ja, kom, ik stim op God! foar wat oerbliuwt,
gûle bûtenlanners, hoe brutaal
jo hawwe fan Spanje in feiling makke!
Oan artistyk Spanje is in sonnet mei in dramatyske toan, wêrynZorrilla ferkent it plonderjen fan it nasjonale artistike erfguod yn 'e kontekst fan' e Carlistyske oarloggen, en de ferkeap oan bûtenlânske hannen. Sa is it gedicht ek in nasjonalistyske klaagzang.
33. Se sizze dat planten net prate...
Author: Rosalía de Castro
Se sizze dat planten, noch fonteinen, noch fûgels net prate,
Hy swaait net mei syn geroften, noch mei syn helderheid de stjerren;
se sizze it, mar it is net wier, want altyd, as ik foarby gean,
fan my se murmelje en roppe: «Dêr giet de gekke frou, dreamend
fan de ivige maitiid fan libben en fjilden,
en hiel gau, hiel gau, sil se griis hier hawwe,
en se sjocht triljen, ferstoarn, dat de froast de greide bedekt».
Der binne grize hierren op myn holle, der is froast op 'e greiden;
mar ik dream fierder, earme, net te genêzen sliepwalker,<1
mei de ivige maitiid fan it libben dy't útgiet
en de ivige frisheid fan fjilden en sielen,
alhoewol't guon ferdwine en oaren ferbaarne.
Stjerren en fonteinen en blommen, murmje net oer myn dreamen;
hoe kinne jo josels sûnder har bewûnderje, noch hoe kinne jo sûnder har libje?
Rosalía de Castro leveret dit ferheven gedicht yn dejinge dy't as dreamer ôfbylde wurdt, fûnemintele prinsipe fan de romantyk. Lykas de leafde geane dreamers tsjin de stroom yn, en nei de logika fan de materiële wrâld lykje se gek.
33. To my homeland
Auteur: JorgeIsaacs
Twa liuwen fan 'e woastyn yn 'e sânen,
fan machtige oergeunst oandreaun,
fjochtsje, brûle yn pine
en reade skom út har fol kaken .
Se krûle, by it fersmellen, de manen
en nei in stofwolk yn 'e war,
fliezen ferlitte, by it rôljen, fallen,
read yn it bloed fan har brutsen ieren.
De nacht dêr sil se stride ...
Se raze noch ... Lyken dy't de moarn
allinnich fine op 'e kâlde pampa.
Delicious, fruitless fighting,
de ferdielde minsken ferslinde harsels;
En jo bannen binne liuwen, myn heitelân!
Yn dit sonnet , Jorge Isaacs personifieart de fraksjes dy't har lân ferdiele yn it byld fan twa liuwen dy't fjochtsje, liuwen dy't neat mear binne as wylde bisten. Sa ferkent er de fratricidale striid dy't it heitelân ferwûne rekke.
34. The Soldier's Tomb
Auteur: Jorge Isaacs
It oerwinnende leger rêde de top
fan 'e berch,
en yn 'e al iensum kamp
dat de middei baadt yn fûleindich ljocht,
fan it swarte Nijfûnlân,
joviale maat fan it rezjimint,
gûlen klinke <1
troch de werhelle echo's fan 'e delling.
Groep oer it grêf fan 'e soldaat,
en ûnder dat krús fan rûge stokken
lik it gers noch bloedich
en wachtet it ein fan sa'n djippe sliep.
Moannen letter sweefden de gieren fan de sierra
noch
de delling, in slachfjild op in dei;
de krusen fande grêven al op 'e grûn...
Gjin oantinken, gjin namme...
Och!, nee: op it grêf fan 'e soldaat,
fan it swarte Nijfûnlân
it gûlen hâlde op,
mear fan it foarname bist binne der bleaun
de bonken ferspraat oer it gers.
Jorge Isaacs giet werom nei de fjilden dêr't de soldaten lizze Dêr dea de regimintshûn, in Nijfûnlânsk ras.
35. Oan in tiran
Auteur: Juan Antonio Pérez Bonalde
Se hawwe gelyk! Myn hân wie ferkeard
doe't liede troch aadlik patriottisme,
jo skande mei de titel despotisme,
beul fan Fenezuëlaanske eare!
Se hawwe gelyk! Jo binne net Diocletianus,
noch Sulla, noch Nero, noch Rosas sels!
Jo bringe fanatisme ferachting...
Jo binne te leech om in tiran te wêzen!
"Opressing my country": dat is dyn gloarje,
"Egoisme en habsucht": dat is dyn motto
"Shame and dishonor": dat is dyn ferhaal;
Dêrom, sels yn har swiere ûngelok,
smite de minsken net mear har anathema nei dy...
Hy spuist syn ferachting yn jo gesicht!
Yn dit gedicht aksintuearret de Fenezuëlaanske skriuwer Pérez Bonalde de romantyske irony midden yn in drege politike spanning. It is "wier" dat hy ferkeard wie om de ûnderdrukker fan syn folk in tiran te neamen. Dizze ûnderdrukker is noch folle leger en ellendiger as in tiran.
36. Demokrasy
Auteur: Ricardo Palma
DE JONGE MAN
Heit! hy wachtet op myfjochtsje
Sjoch ek: Ik tink, dêrom bin ik: betsjutting, oarsprong en ferklearring fan 'e sinmyn keale snift bloed
en sil nei de striid fleane
sûnder de spur te fielen.
Hoe mear ik twifelje oer de oerwinning
dat de fijân tige sterk is
DE OUDE
Myn segen giet mei jo.
en jo sille yn 'e skiednis libje.
DE JONGMAN
Heit! By de boat fan myn spear
bitten in protte it stof
en op it lêst flechten allegear...
Skriklik wie de slach!
Wy hawwe werom nei de stêd
en wy binne fol wûnen.
DE OUDE MAN
Mei it bloed fan de goede
wurdt de frijheid ferwettere.
DE JONGE MAN
Heit! Ik fiel my om te stjerren
Ungrate en wrede lot!
Dat yn it skaad fan 'e laurier
myn grêf iepen sil!
Hear! Mei dyn ivichheid
gelokkich wêze foar myn siel.
DE OUDE MAN
Martlers meitsje it idee
dat it minskdom rêdt!
De romantyk stie ek foar har nasjonalisme en revolúsjonêre geast, dy't de wearde fan it offerjen foar grutte doelen ferheft. Dat stiet Ricardo Palma foar yn it dialoochgedicht La democracia .
37. De ôfwêzigens
Auteur: Esteban Echevarría
It wie de tsjoen
fan myn siel,
en myn freugde
hy is ek fuortgien:
yn in momint
Ik bin alles kwyt,
wêr bisto hinne
myn leafste?
Alles wie bedekt
mei in tsjustere sluier,
de prachtige loft,
dy't my ferljochte;
en de prachtige stjer
fan myn lot,
op syn wei
itIt waard tsjuster.
It ferlear syn tsjoen
de melody,
dat myn hert woe
.
Funeral song
allinnich serene
it ûntwykende fertriet
fan myn passy.
Wêr't ik ek wol drage
myn tryste eagen,
Ik fyn oerbliuwsels
fan swiete leafde;
oeral oerbliuwsels
fan flechtige gloarje,
waans ûnthâld
myn pine jout .
Kom werom nei myn earms
beste eigener,
fladderende sinne
sil op my skine;
kom werom; dyn sicht,
dat makket alles bliid,
myn swarte nacht
sil ferdriuwe.
De dichter klaagt nei it ferlies fan goed, ôfwêzich fan syn libben. Fertriet en lijen ticht oer him hinne, oant it ôffreegje wêr't it goede fan syn libben wei is.
38. Jeugd
Auteur: José Mármol
Sjochst net,? sjochsto net? liket op
In stripe skitterjende sparken
Dat yn 'e lymfe fan in rivier reflektearret
As de moanne yn it easten ferskynt.
En dat pear de moanne yn 'e Sfear
Se binne allegear trillend en moai
Sûnder eangst of sels oantinken
Fan it skaad dat efter har komt.
Gjin sjoch ? It is de man dy't it
It libben yn syn boarst opsletten hat,
En de wite ierde fermakket him
Mei syn prachtige gouden korst.
Ah , ja, ja, jeugd, lit de wille fan 'e wrâld dyn boarst boeie:
dyn lippen yn slokken dy't
de fruchtbere wille fan it libben loslitte.
En dat laitsjen , en sjongen en drinken,
En fan lúkse en willejaded:
Mei wille dreamen en libjen
Jo geane oer yn in oare dronken tiid.
Mar de rappe wjukken dy't jo swaaie
Net ophâlde, want Gods wille, efkes
Druk wat foarút is
Fan it paad fan blommen dat jo bewenne.
Laitsjen en spot klinkt
As in bidler freget dy om syn brea :
Laitsjen en spot klinke
Foar it ferbliuw fan de man dy't stjert.
Net om Gods wille in momint meditearje
As de ierde, it libben en Ideaal
Jo wolle net gewelddiedich wurde
Ta in bespotlik sarkasme fan it kwea.
Lykas typysk is foar romantyk, José Mármol ferheft de jeugd en syn hertstochtlike geast. Efemeer as it is, fertsjinnet de jeugd it om yntinsyf libbe te wurden, seit de dichter, en sa lang mooglik it sarkasme útstelle dat de folwoeksenheid bringt.
40. Arme blom
Auteur: Manuel Acuña
—«Wêrom sjoch ik dy sa delfallen oan,
earme blom?
Wêr binne de fynsten fan dyn libben
en de kleur?
»Sis my, wêrom bisto sa tryst,
swiete goed?»
— «Wa? It ferslokkende en gekke delirium
fan in leafde,
dat my stadichoan fertarre
mei pine!
Om't leafhawwe mei alle tederheid
fan it leauwen,
it skepsel
Ik hâldde woe net fan my hâlde.
»En dêrfoar sûnder moaije ferdwine ik
treurich hjir,
altyd gûlend yn myn ferflokte pine,
Altyd sa!»—
De blom spriek! ...
Ik kreunde ...it wielyk oan it ûnthâld
fan myn leafde.
Yn Earme blom ferbyldet de Meksikaan Manuel Acuña in fereale siel dy't net troch syn leafste ferwidere is.
41. Oan himsels
Auteur: Giacomo Leopardi
Jo sille foar altyd rêste,
wurch hert! It bedrog
dat ik my ivich foarstelde, stoar. Died. En ik warskôgje
dat yn my, fan fleiende yllúzjes
mei hope, sels it langstme stoarn is.
Foar altyd rêst it;
genôch om te klopjen. . Der is gjin ding
dat jo hertslach wurdich is; net iens de ierde
fertsjinnet in sucht: iver en ferfeling
it is libben, neat mear, en modder de wrâld.
Kalmje, en wanhoop
de lêste kear: oan ús ras hat it lot
allinne de dea jûn. Dêrom, heechmoedich,
ferachtsje jins bestean en Natoer
en de hurde macht
dy't mei ferburgen wize
oerhearsket oer universele ruïne,
en de ûneinige idelens fan alles.
Oersetting: Antonio Gómez Restrepo
Yn dit gedicht ferheft de Italiaan Giacomo Leopardi syn stim nei it ûngelok fan himsels , syn libben en syn hertstochten. Ferfeling sinkt yn it ûnderwerp, en alles om him hinne liket neat mear as idelens.
Referinsjes
- Byron, George Gordon: Selected poems . Oerset troch José María Martín Triana. El Salvador: Viewer.
- Mármol, José: Poëtyske en dramatyske wurken . Parys / Meksiko: Vda de Ch. Bouret boekhannel.1905.
- Onell H., Roberto en Pablo Saavedra: Litte wy ferlern gean. Twatalige poëtyske blomlêzing mei kritysk kommentaar . Altazor Editions. 2020.
- Palma, Ricardo: Complete Poems , Barcelona, 1911.
- Prieto de Paula, Ángel L. (bewurking): Poetry of Romantyk . Bloemlezing. Stoel. 2016.
- Miguel de Cervantes Virtual Library.
Sjoch ek
Gedichten fan Emily Dickinson oer leafde, libben en dea
Bécquer—Ik bin fûleindich, ik bin tsjuster,
Ik bin it symboal fan passy;
myn siel is fol fan begearte nei freugde.
Binne jo op syk nei my?
-It binne jo net, nee.
-Myn foarholle is bleek, myn flechten binne goud,
Ik kin jo einleaze lok biede.
Ik hâld in skat út tearens.
Neppe jo my?
-Nee, it binne jo net.
-Ik bin in dream , in ûnmooglik,
idel spook fan mist en ljocht;
Ik bin ûnlichemlik, ik bin ûngrypber;
Ik kin dy net leafhawwe.
-Och kom; kom dy!
Yn dit gedicht stiet Gustavo Adolfo Bécquer foar de irony fan 'e minsklike siel, dy't net tefreden is mei wat de wrâld biedt, mar oanhâldt om de ûnmooglike dream te winskjen. Dêr wurdt syn trageedzje berne.
4. Fall, leaves, fall
Author: Emily Brontë
Fall, leaves, fall; stjerre, blommen, gean fuort;
lit de nacht langer wurde en de dei koarter;
elk blêd is my lok
as it fladdert op syn hjerstbeam.
Ik sil glimkje as wy binne omjûn troch snie;
Ik sil bloeie wêr't roazen groeie moatte;
sil sjonge as de rot fan 'e nacht
in somber is day .
Emily Brontë, bekend fan har roman Wuthering Heights , beweecht mei dit gedicht dêr't de hertstochtlike siel oan it libben kleeft ek as de blommen ferdwine, froast driget en de nacht om har slút.
Jo kinne ynteressearje yn: Wuthering Heights-roman.
5.Elegies, nº 8
Author: Johann Wolfgang von Goethe
As jo my fertelle, leafste, dat manlju noait mei genede nei jo seagen, noch yn it gefal fan dyn mem
, oant do bist in frou wurden yn stilte,
Ik twifelje der oan en ik bin bliid om my dy nuver foar te stellen,
dat de wynstôk ek oan kleur en foarm mist ,
as de framboos al goaden en minsken ferliedt.
De leafhawwer fergeliket syn leafste mei de wynstôk dy't pas as ryp syn bêste jeften biedt om minsken en goaden te behagen. Lykas typysk foar de romantyk wurdt de natuer in metafoar foar wêzen.
6. Eternity
Author: William Blake
Wa't freugde oan himsels keatlet
sil it wjukke libben ferneatigje.
Mar wa't freugde sil ik wol tút yn syn fladderjen
libbet yn 'e moarn fan' e ivichheid.
Foar de dichter kin freugde net besit wurde, mar earder belibbe wurde yn frijheid, mei respekt foar it kommen en gean as ûnderdiel fan syn eigen natuer.
7. De flinter
Auteur: Alphonse de Lamartine
Born in spring
En ephemeral to dead like the rose;
Like a lichte zephyr
Soaking yn lekkere essinsje
En yn it diaphanous blau dat har bedwelmt
Swimmen ferlegen en vague;
Rokkeljen yn in amper iepen blom, <1
Fan 'e fleugel om it moaie goud te skodzjen,
En dan flechtsje
Ferlear dysels yn 'e serene
Regio's fan ljocht; Sa is dyn lot,
O fleugelflinter!
Soks fan minsken is deûnrêstich langstme;
Fleanend hjir en dêr, it rêst noait,
En sweeft nei de loft.
De Frânsman Alphonse de Lamartine fernimt de flinter, syn fladderjende fladder en syn fergonklikens, allinne om it letter te fergelykjen mei de minske, bleatsteld oan itselde lot.
8. Foolishness of war
Auteur: Victor Hugo
Domme Penelope, bloeddrinker,
dy't manlju mei bedwelmende grime sleept
ta gekke, skriklike, fatale slachterij,
wat nut jo? oi oarloch! as jo nei safolle ûngelok
in tiran ferneatigje en der in nije opkomt,
en it bestial, foar altyd, it bestial ferfange?
Oersetting: Ricardo Palma
Foar de Frânske romantikus, Victor Hugo, is oarloch in nutteleaze ûnderfining, om't elke tiran úteinlik ferfongen wurdt troch in oar. It is romantyske irony. Teloarstelling yn it gesicht fan macht sprekt.
9. Ode oan Joy
Auteur: Friedrich Schiller
Joy, moaie flits fan 'e goaden,
dochter fan Elysium!
Drunk mei entûsjasme geane wy yn,
himelske goadinne, yn dyn hillichdom.
Jo tsjoen ferienet wer
wat bittere gewoante skieden hie;
alle minsken wurde bruorren wer
dêr't dyn sêfte wjuk sit.
Dejinge dy't it lok
in wiere freonskip jûn hat,
dy't in moaie frou oerwûn hat,
Jou syn freugde oan ús!
Sels hy dy't belje kindyn
sels oan in siel op ierde.
Mar wa't dit net iens berikt hat,
lit dy skriemend fan dizze bruorskip fuortgean!
Elkenien drinkt mei wille
yn 'e boezem fan 'e natuer.
De goede, de minne,
folgje har paad fan roazen.
Se joech ús tútsjes en kaam,
en in trouwe freon oan 'e dea;
libbenslust waard jûn oan 'e wjirm
en oan 'e cherub de betinking fan God.
Foar God!
Bliid as harren sinnen fleane
troch de formidabele himelske romte,
rinne sa, bruorren, op jimme blide paad
lykas de held nei oerwinning.
Omearmje miljoenen skepsels!
Mei in tút de hiele wrâld ferienigje!
Broeders, boppe it stjerreferwulft
In leafdefolle Heit moatte wenje.
Bist josels del, miljoenen skepsels?
Finne jo net, o wrâld, jo Skepper?
Sykje Him boppe it himelske ferwulft
Hy moat boppe de stjerren wenje!
De ode oan de freugde is ien fan Schiller syn bekendste gedichten, ek troch it feit dat it op muzyk set is yn it fjirde diel fan 'e njoggende symfony fan Beethoven, populêr bekend as "Ode oan Joy". Schiller sjongt fan 'e freugde dy't ûntspringt út 'e godlike skepping en de oertsjûging fan 'e bruorskip fan alle minsken.
Jo kinne yngean yn: Ludwig van Beethoven's Hymne to Joy
10. Wanhoop
Auteur: Samuel Taylor Coleridge
Ik haw it slimste meimakke,
It slimste dat de wrâld forge,
Dat wat ûnferskillich libben opmakket,
Disturbing in a flústerje
It gebed fan de stjerrende.
Ik haw it gehiel betocht, tearing
Yn myn hert de belangstelling foar it libben,
Op te lossen en fuort fan myn hope,
Neat bliuwt no. Wêrom libje dan?
Dy gizeling, dy't de wrâld finzen hâldt
De belofte jaan dat ik noch libje,
Dy hope fan in frou, it suvere leauwe<1
Yn har ûnbeweechlike leafde, dy't har wapenstilstân yn my fierde
Mei de tiranny fan 'e leafde binne se gien.
Wêr?
Wat kin ik antwurdzje?
Se binne fuort! Ik soe it beruchte pakt moatte brekke,
Dizze bloedbân dy't my oan mysels bynt!
Yn stilte moat ik.
Coleridge rjochtet ien fan 'e meast ûndersochte gefoelens fan 'e romantyk: wanhoop. Yn dit gedicht is, hoewol't de wanhoop berne is út in leafdeteleurstelling, syn djippe woartels yn 'e ynderlike demoanen fan 'e dichter dy't útputten de sensaasje fan ûnsin belibbet.
11. Ha meilijen, meilijen, leafde! Love, mercy!
Author: John Keats
Have mercy, mercy, love! Leafde, barmhertichheid!
From leafde dy't ús net sûnder ein lijt,
leafde foar ien gedachte, dy't net omswalket,
dat jo suver binne, sûnder maskers, sûnder vlekken.
Lit my dy hawweIk wit alles, alles fan my!
Dy foarm, dy genede, dat lytse wille
fan leafde dat dyn tút is...dy hannen, dy godlike eagen
dy waarme boarst , wyt, glanzend, noflik,
sels sels, jo siel foar genede jou my alles,
hâld gjin atoom fan in atoom of ik stjer,
of As Ik bliuw libje, allinne dyn ferachtlike slaaf,
ferjit, yn 'e mist fan nutteleaze ellinde,
de doelen fan it libben, de smaak fan myn geast
dy't himsels yn ferliest ûngefoelichheit en myn bline ambysje!
De siele yn leafde wol it besit fan leafde, de ferjilding fan hope, de absolute oerjefte. Sûnder de folsleinens fan folbrochte leafde lost de sin fan it libben op.
12. Oan ***, dizze gedichten oan har opdraach
Author: José de Espronceda
Wurd en oan de jeugdige blommen,
bewolkt de sinne fan myn hope ,
oere nei oere tel ik, en myn pine
groeit en myn eangst en myn pine.
Op glêd glês rike kleuren
ferve fleurich miskien myn fantasy,
as de tryste sombere werklikheid
it glês bevlekt en syn glâns fersmoarget.
Myn eagen komme werom yn oanhâldend langstme,
en draait yn Ik draai ûnferskillich om de wrâld,
en de himel draait der ûnferskillich om.
Jo de klachten fan myn djippe kwea,
moai sûnder gelok, stjoer ik do: <1
Myn fersen binne dyn hert en mines.
Yn dit sonnet tinkt de leafhawwer oer syn stjerrend lotwachtsje op leafde. Sels yn fertriet stutsen kin er syn fersen en siel allinne mar wije oan syn leafste, waans namme ûnbekend bliuwt.
13. Ozymandias
Auteur: Percy Bysshe Shelley
Ik seach in reizger, út fiere lannen.
Hy fertelde my: der binne twa skonken yn 'e woastyn ,
Stien en sûnder stam. Oan syn wiere kant
Gesicht yn it sân leit: it brutsen gesicht,
Syn lippen, syn kâld tirannike gebeart,
Se fertelle ús dat de byldhouwer
koeRêd de passy, dy't oerlibbe hat
Dejinge dy't it mei syn hân snije koe.
Der is wat skreaun op it sokkel:
"Ik bin Ozymandias , de grutte kening. Sjuch
myn hânwurk, machtigen! Wanhopich!:
De ruïne is fan in kolossaal skipswrak.
Dernjonken, ûneinich en legindarysk
Allinnich it iensume sân bliuwt oer”.
Yn dizze gedicht, Percy Bysshe Shelley fertelt de moeting tusken in dichter en in reizger. It jaan fan in stim, hy lit him te beskriuwen de ruïnes fan in âlde byldhoukeunst, de beskriuwing fan dat docht tinken oan de Egyptyske farao. Shelley syn doel is ien: de machtige stjerre en mei him ferdwynt syn macht. Keunst en de keunstner, oan 'e oare kant, oerstekke de tiid.
14. Leafde yn iensumens en mystearje
Auteur: Mary Wollstonecraft Shelley
Loving in Solitude and Mystery;
Idolize dejingen dy't myn leafde nea wolle;<1
Tusken mysels en myn útkarde hillichdom
In tsjustere ôfgrûn gaapt fan eangst,
En weelderich foar