Taula de continguts
Presentem una selecció de poemes curts del romanticisme que exemplifiquen l'estètica, els valors i els temes d'aquest moviment, com ara la subjectivitat, la llibertat, les passions, el nacionalisme, la revolució, l'espiritualitat, la recerca del sublim i la transcendència.
El romanticisme va ser un moviment literari i artístic sorgit en la transició cap al segle XIX. Encara que com a moviment es va desenvolupar fins a 1830 aproximadament, es va mantenir vigent en importants escriptors de la segona meitat del segle.
1. Per què estàs silenciosa?
Autor: William Wordsworth
Per què estàs silenciosa? És una planta
el teu amor, tan menyspreable i petita,
que l'aire de l'absència el panseix?
Escolta gemegar la veu a la gola:
Jo t'he servit com a règia Infanta.
Mendic sóc que amors sol·licita…
Oh almoina d'amor! Pensa i medita
que sense el teu amor la meva vida es trenca.
Parla'm! no hi ha turment com el dubte:
Si el meu amorós pit t'ha perdut
la seva desolada imatge no et mou?
No romanguis als meus precs muda!
que estic més desolat que, al seu niu,
l'au que cobreix blanca neu.
L'amant suplica, desesperat, una resposta de l'estimada. El silenci se li fa angoixa i nit, mentre el seu amor el fa esclau dels seus desitjos. L'amant pidolaire, es trasbalsa, s'aliena mentreun, jo mateixa una esclava,
Què colliré de la llavor que cultivava?
L'amor respon amb una preuada i subtil mentida;
Perquè ell encarna tan dolç aspecte ,
Que, usant només l'arma del seu somriure,
I contemplant-me amb ulls que encenen afecte,
Ja no puc resistir més l'intens poder,
De venerar-ho amb tot el meu ésser.
Per a la dona enamorada, l'amor es torna misteri inconfessat, i no pot més que augmentar-se davant la imatge somrient de l'estimat, encara que tot sigui il·lusió.
Et pot interessar: Frankenstein de Mary Shelley: resum i anàlisi
15. Cant del riure
Autor: William Blake
Quan els verds boscos riuen amb la veu de l'alegria,
i el rierol encrespat es desplaça rient;
quan riu l'aire amb les nostres divertides ocurrències,
i el verd turó riu de l'estrèpit que fem;
quan els prats riuen amb vívids verds,
i riu la llagosta davant l'escena joiosa;
quan Mary i Susan i Emily
canten «ja, ha, ji!» amb les seves dolces boques rodones.
Quan els ocells pintats riuen a l'ombra
on la nostra taula desborda de cireres i nous,
apropeu-vos i alegreu-vos, i uniu-vos a mi,
per cantar en dolç cor el «ja, ha, ji!»
Traducció: Antonio Restrepo
El romanticisme no només canta l'amor i la nostàlgia. També ho fa al plaer i la joia, encara la méspassatgera. Celebra la vida emocionada, intensa i compartida.
16. Impromptu . En resposta a la pregunta: Què és la poesia? un bell eix d'or mantenir-lo oscil·lant,
inquiet i insegur, però no obstant quedo,
potser eternitzar el somni d'un instant.
Estimar el pur i el bell i buscar la seva harmonia;
escoltar a l'ànima el ressò del talent;
cantar, riure, plorar, sol, a l'atzar, sense guia;
d'un sospir o una somriure, d'una veu o mirada,
fer obra exquisida, pletòrica de gràcia,
d'una llàgrima perla: aquesta és la passió
del poeta a la terra, la seva vida i la seva ambició.
La reflexió poètica és part de les inquietuds del romanticisme. En aquest poema, Musset descriu què és la poesia per a ell: buscar la transcendència en l'aparent futilitat de la vida.
17. A la ciència
Autor: Edgar Allan Poe
Ciència! veritat filla del temps tu ets!
que alteres totes les coses amb els teus escrutadors ulls.
Per què devores així el cor del poeta,
voltor, les ales del qual són obtuses realitats?
Com hauria d'estimar-te ell? o com pot jutjar-te sàvia
aquell a qui no deixes en el seu vagar
buscar un tresor en els cels enjoiats,
encara que s'enlairés amb intrèpida ala?
No has pres a Diana de la sevacarro?
Ni expulsat a les Hamadríades del bosc
per buscar abric en alguna feliç estrella?
No has arrencat a les Nàiades de la inundació,
a l'Elf de la verda herba, ia mi
del somni d'estiu sota el tamarinde?
El romanticisme s'enfronta al pas del món tradicional al modern, on el coneixement i la ciència es fan promesa de salvació humana. El poeta reflecteix la paradoxa: si bé la ciència s'obre triomfant, amenaça de mort la imaginació poètica.
18. Sentint acabar amb l'estiu
Autor: Rossalia de Castro
Sentint acabar amb l'estiu
la desnonada malalta,
« Moriré a la tardor!
—va pensar entre malenconiós i contenta—,
i sentiré rodar sobre la meva tomba
les fulles també mortes».
Però... ni tan sols la mort complaure-la va voler,
cruel també amb ella;
va perdonar-li la vida a l'hivern
i, quan tot renaixia a la terra,
la va matar lentament, entre els himnes
alegres de la bella primavera.
Aquest poema està signat per la ironia romàntica. La mort no aguaita la malalta en les temporades fredes, sinó que li roba l'alè quan la primavera floreix.
19. Res de tu
Autora: Carolina Coronat
Res de tu... Et va enfonsar l'abisme...
Et van empassar els monstres dels mars.
No queden als fúnebres llocs
ni elsossos ni tan sols de tu mateix.
Fàcil de comprendre, amant Alberto,
és que perdessis al mar la vida;
més no comprèn l'ànima adolorida
com jo visc quan tu ja has mort.
Donar-nos la vida a mi ia tu la mort,
donar-nos a tu la pau ia mi la guerra,
deixar-te a tu al mar ia mi a la terra...
és la maldat més gran de la sort!
En aquest poema escrit el 1848, Carolina Coronado representa el dolor davant la mort del seu estimat a mar obert. L'amant apassionada no pot comprendre que continuï viva per patir el turment de l'absència.
20. El consens públic
Autor: Friedrich Hölderlin
No és més bella la vida del meu cor
des que estimo? Per què em distingíeu més
quan jo era més arrogant i esquerp,
més loquaç i més buit?
Ah! La munió prefereix el que es cotitza,
les ànimes servils només respecten allò violent.
Únicament creuen en allò diví
aquells que també ho són> Traducció: Federico Gorbea
L'amor va contracorrent: mentre la societat enyora els béns materials i cultiva la supèrbia, l'amor només pot ser valorat pels fills de l'Etern.
21. Quan xifres i figures
Autor: Novalis (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)
Quan xifres i figures deixin de ser
les claus de tota criatura ,
quan aquells que alcantar o besar-se
sàpiguen més que els savis més profunds,
quan torni al món la llibertat de nou,
torni el món a ser món una altra vegada,
quan per fi les llums i les ombres es funden
i juntes es converteixin en claredat perfecta,
quan en versos i en contes
estiguin els veritables relats del món,
llavors una sola paraula secreta
desterrarà les discordances de la terra sencera.
Novalis comprèn que la llibertat, l'amor i la bellesa han de tornar a regnar sobre la Terra perquè hi hagi pau i germanor. Es tracta de la característica idealització del passat en el romanticisme, que s'expressa com a anhel per recuperar la unitat perduda de l'home amb la natura.
22. Tres paraules de fortalesa
Autor: Friedrich Schiller
Hi ha tres lliçons que jo tracés
amb ploma ardent que fondo cremés,
deixant un rastre de llum beneïda
tot arreu un pit mortal palpita.
Ten Esperança. Si hi ha nuvolades,
si hi ha desenganys i no il·lusions,
Vegeu també: 33 pel·lícules d'animació que heu de veure (almenys una vegada)descolleix les celles, la seva ombra és vana,
que a tota nit segueix un demà.
Ten Fe. Tot arreu la teva barca empenyen
brises que bramen o ones que rugeixen,
Déu (no ho oblidis) governa el cel,
i terra, i brises , i barquichuelo.
Tingues Amor, i estima no a un ésser tan sols,
que germans som de polo a pol,
i en bé de tots el teu amorprodiga,
com el sol aboca la seva amiga.
Creix, estima, espera! Grava al teu si
les tres, i espera ferma i serè
forces, on altres potser naufraguin,
llum, quan molts a les fosques vaguen.
Traducció: Rafael Pombo
Friedrich Schiller comparteix en aquest poemes les claus per guanyar fortalesa: l'esperança, la fe i l'amor. D'aquesta manera, assenyala les cerques del romanticisme en una de les seves vessants, tocada pel misticisme.
23. El vell estoic
Autora: Emily Brontë
Les riqueses tinc en poca estima;
i de l'amor ric amb menyspreu;
i el desig de la fama no va ser més que un somni
que va desaparèixer amb el matí.
I si prego, l'única pregària
que mou els meus llavis és :
“Deixa que se'n vagi el cor que ara suporto
i dóna'm llibertat!”.
Sí, quan els meus dies veloços s'acosten a la seva meta,
això és tot el que imploro:
a la vida ia la mort¡, una ànima sense cadenes,
amb valor per resistir.
L'escriptora representa l'ànima d'un vell estoic, ferri, que per sobre de les riqueses o, fins i tot, dels sentiments, enyora apassionadament la llibertat de l'ànima.
24. El cantor
Autor: Aleksandr Pushkin
Heu fet la veu nocturna al costat del sot
del cantor de l'amor, del cantor de la seva pena?
A l'hora matutina, quan callen els camps
i el sontrist i senzill de la zampoña sona,
no l'heu escoltat?
Vau trobar en l'erma foscor boscosa
al cantor de l'amor, al cantor de la seva pena?
Noteu el seu somriure, l'empremta del seu plor,
la seva plàcida mirada, de malenconia plena?
No l'heu trobat?
Vau sospirar atents a la veu plàcida
del cantor de l'amor, del cantor de la seva pena? brillantor amb la vostra,
no heu sospirat?
Traducció: Eduardo Alonso Duengo
En aquest poema de l'escriptor rus Aleksandr Pushkin, la ironia romàntica fa la seva presència. Per al poeta, el cantor de l'amor és el que es reconeix a la malenconia.
25. Tristesa
Autor: Alfred de Musset
He perdut la meva força i la meva vida,
I els meus amics i la meva alegria;
He perdut fins a l'orgull
Que feia creure en el meu geni.
Quan vaig conèixer la Veritat,
Vaig creure que era una amiga;
Quan la he comprès i sentit,
Ja n'estava fastiguejat.
I tanmateix ella és eterna,
I aquells que se n'han despreocupat
En aquest baix món ho han ignorat tot.
Déu parla, cal que se li respongui. vegades.
Al poema Tristesa , Alfred Musset evoca la caiguda de l'ànima que,enfrontada a la Veritat, ha descobert en va el seu orgull. Tot del que es vanaglòria l'ésser humà és fugaç. Només és amo de les seves pròpies llàgrimes.
26. El record inoportú
Autora: Gertrudis Gómez d'Avellaneda
Seràs de l'ànima eterna companya,
tenaç memòria de veloç ventura?...
Per què el record interminable dura,
si el bé va passar quina ràfega lleugera?
Tu, negre oblit, que amb gana fera
obres , ai, sense parar la teva boca fosca,
de glòries mil immensa sepultura
i del dolor consolació postrera!
Si al teu vast poder cap sorprèn,
i al orbe regeixes amb el teu ceptre fred,
vine!, que el seu déu el meu cor et nomena.
Vine i devora aquest fantasma impiu,
de passat plaer pàl·lida ombra,
de plaer per venir ennuvolat ombrívol!
Gertrudis Gómez d'Avellaneda assenyala la ironia del record inesborrable i inoportú que l'assalta, davant la brevetat del bé que el va produir. Per això, clama perquè l'oblit esborri tot al seu pas.
27. El meu mal
Autora: Gertrudis Gómez d'Avellaneda
En va ansiosa la teva amistat procura
endevinar el mal que em turmenta;
en va, amic, commoguda intenta
revelar-ho la meva veu a la teva tendresa.
Es pot explicar l'ànsia, la bogeria
amb què l'amor els seus focs alimenta...
Pot el dolor, la sanya més violenta,
exhalar pel llavi seuamargor...
Més de dir el meu malestar profund
no troba la meva veu, el meu pensament mitjà,
i en indagar el seu origen em confonc:
però és un mal terrible, sense remei,
que fa odiosa la vida, odiós el món,
que asseca el cor... En fi, és tedi!
En el romanticisme, els sentiments i els seus extrems són celebrats i cantats, encara en el patiment. Només una cosa es veu com un mal veritable i terrible, perquè fa fastigosa la vida: el tedi.
28. Somni
Autor: Antonio Ros d'Olano
EL POETA
No tornis a la líquida morada,
verge del llac que als aires puges...
Segueix sobre la boira reclinada;
mai t'acompanyen els flotants núvols...
LA VISIÓ
El meu viatge és al no-res.
EL POETA
Com el falcó després de l'agró fugit,
pels espais seguiré el teu vol;
ales d'amor impulsen la meva pujada;
si al cel vas, et prendré al cel...
LA VISIÓ
És la caiguda més gran.
EL POETA
Sàpiga qui ets, verge d'afalagadors
ulls, que abans em va vetllar la rosada;
lleu cendal revela els teus petits
rodons pits, a l'intent meu...
LA VISIÓ
La fada dels somnis.
EL POETA
Ah! Jo et miro en l'extensió llunyana,
molt més bonica com més nua...
Fugint vas la sensació humana?
Tem potser el teu cor el dubte ?...
LA VISIÓ
Eltedi de demà.
Jo sóc l'agró que el falcó subjecta,
veient els horitzons més llunyans;
quan m'arribi la teva ambició inquieta,
recorda't!, es trencarà a les teves mans
la lira del poeta.
Antonio Ros d'Olano expressa en forma de diàleg poètic la difícil relació entre el poeta i la visió creadora. Mentre el poeta l'enyora i la no busca, a aquesta només l'amenaça una cosa: el tedi.
29. Santa Natura
Autor: Antonio Ros d'Olano
Santa Natura!... jo que un dia,
preferint el meu mal a la meva ventura ,
vaig deixar aquests camps de feraç verdura
per la ciutat on el plaer fastigueja.
Torna a tu penedit, estimada meva,
com qui de els braços de la impura
vil publicana es desprèn i jura
seguir el bé per la deserta via.
Què val quant adorna i fingeix l'art,
si arbres, flors, ocells i fonts
en tu l'eterna joventut reparteix,
I són els teus pits les alçades muntanyes,
el teu perfumat alè els ambients,
i els teus ulls els amples horitzons?
En aquest sonet, Ros d'Olano aborda un valor propi del romanticisme: el desig de retornar a la natura. Al romàntic els plaers de la ciutat li semblen closca buida. La naturalesa, per la seva banda, és renovació constant i font de vida. Aquest poema és el primer del cicle de cinc sonets titulats De la soledat .
30.espera. 2. Quan nosaltres ens separem
Autor: Lord Byron
Quan nosaltres ens separem
amb silenci i llàgrimes,
amb el cor mig trencat
per desunir-nos per anys,
pàl·lides es van tornar les teves galtes i fredes,
i encara més fred el teu petó;
en veritat aquesta hora va predir
aflicció a aquesta.
La rosada del matí
es va enfonsar fred al meu front:
ho sentia com l'avís
del que ara sento.
Totes les promeses estan trencades
i inconstant és la teva reputació:
escolto pronunciar el teu nom
i comparteixo el seu nom vergonya.
Davant meu et nomenen,
tanyit de mort que escolto;
un tremolor em recorre:
per què t'he estimat tant?
No saben que et coneixia,
que et coneixia molt bé:
molt, molt de temps et lamentaré,
molt fondament per expressar-ho.
En secret ens trobem.
En silenci em dol,
que el teu cor pugui oblidar,
i enganyar el teu esperit.
Si et tornés a trobar,
després de molts anys,
com t'hauria d'acollir?
Amb silenci i llàgrimes.
A l'amant no només li dol la separació, sinó el ressò terrible de la reputació de l'estimada, que arriba a les orelles per veus amigues que ignoren la història de la parella. Dolor i vergonya sent l'amant. Què fer davant d'un possible retrobament?
3. Rimes, XI
Autor: Gustavo AdolfoDéu
Autor: Gabriel García Tassara
Mira'l, Albano, i nega-li. És Déu, el Déu del món.
És Déu, el Déu de l'home. Del cel fins al profund
per mitjà del cel lliscar-se veloç.
Mira'l en aquest carro de núvols arravatats;
mira-li entre aquests grups d'esplèndids querubes;
escolta al son del tro la seva omnipotent veu.
On va? Què diu? Com el veus ara,
de la creació atònita a la suprema hora
precipitant mons sota els seus peus vindrà.
A l'aquiló postrero que espera a l'abisme
potser li està dient en aquest instant mateix:
«Alça't», i demà la terra no serà.
Ah, miserable l'home que diu que no existeix!
Desventurada l'ànima que a aquesta visió resisteix
i no aixeca al cel els ulls i la veu!
Senyor, Senyor!, t'escolto. Senyor, Senyor!, et veig.
Oh tu, Déu del creient! Oh tu, Déu de l'ateu!
Aquí tens la meva ànima... Pren-la!... Tu ets Déu.
El poema Déu forma part del romanticisme d'inspiració mística, que troba a la fe el motiu dels seus càntics. A més de lloar Déu, el poema expressa el lament per les veus atees que ja s'escolten al segle XIX.
31. Colma'm, Joana, el cisellat got
Autor: José Zorrilla
Colma'm, Joana, el cisellat got
Fins que per les vores es vessi,
I un got immens i corpulentdóna'm
Que el suprem licor no tanqui escàs.
Deixa que fora, per sinistre cas,
En són medrós la tempesta brami,
el pelegrí a la nostra porta truqui,
Trebes cedint al fatigat pas.
Deixa que esperi, o desesperi, o passi;>
Amb rauda inundació tali o arrase;
Que si viatja amb aigua el pelegrí,
A mi, amb el teu perdó, canviant frase,
No m'acomoda caminar sense vi.
En aquest poema, José Zorrilla ens delecta amb un cant a la beguda espirituosa dels déus. Amb un to humorístic celebra el nèctar del raïm per sobre de l'aigua. Canta, així, els plaers del gust.
32. A Espanya artística
Autor: José Zorrilla
Torp, mesquina i miserable Espanya,
el terra del qual, catifat de memòries,
es va xarrupant de les seves pròpies glòries
la poca cosa que ha de cada il·lustre gesta:
Traïdor i amic sense pudor t'enganya,
es compren els teus tresors amb escòries ,
Tts monuments ai! i les teves històries,
venuts porten a la terra estranya.
Maleïta siguis, pàtria de valents,
que per premi et dónes a qui més pugui
per no moure els braços indolents!
Sí, veniu vot a Déu! pel que queda,
estrangers rapinyaires, que insolents
heu fet d'Espanya una almoneda!
A Espanya artística és un sonet de to dramàtic , en quèZorrilla denuncia l'espoliació del patrimoni artístic nacional en el context de les guerres carlines, i la seva venda a mans estrangeres. D'aquesta manera, el poema també és un lament nacionalista.
33. Diuen que no parlen les plantes...
Autor: Rossalia de Castro
Diuen que no parlen les plantes, ni les fonts, ni els ocells,
ni l'ona amb els seus rumors, ni amb la seva brillantor els astres;
ho diuen, però no és cert, doncs sempre, quan jo passo,
de mi murmuren i exclamen: «Aquí va la boja, somiant
amb l'eterna primavera de la vida i dels camps,
i ben aviat, ben aviat, tindrà els cabells cabells,
i veu tremolant, aterrida, que cobreix el gebre el prat»>
amb l'eterna primavera de la vida que s'apaga
i la perenne frescor dels camps i les ànimes,
encara que els uns s'agosten i encara que les altres s'abrasen.
Astres i fonts i flors, no murmureu dels meus somnis;
sense ells, com admirar-vos, ni com viure sense ells?
Rossalia de Castro lliura aquest sublim poema en el que es retrata com una somiadora, principi fonamental del romanticisme. Com l'amor, els somiadors van contracorrent, ia la lògica del món material semblen dements.
33. A la meva pàtria
Autor: JorgeIsaacs
Dos lleons del desert a les sorres,
de poderosa gelosia impel·lida,
lluiten llançant de dolor brams
i vermella escuma de les seves goles plenes .
Ricen, en estrènyer-se, les cabelleres
i després de núvol de pols confosos,
vellons deixen, en rodar, caiguts,
tints en sang de les seves trencades venes.
La nit allà els cobrirà bregant...
Rugen encara... Cadàvers l'aurora
només trobarà sobre la pampa freda.
Delirant, sense fruit batallant,
el poble dividit es devora;
I són lleons els teus bàndols, pàtria meva!
En aquest sonet, Jorge Isaacs personifica els bàndols que divideixen el seu país a la imatge de dos lleons batallant, lleons que no són altra cosa que feres salvatges. Denuncia, així, el combat fratricida que fereix la pàtria.
34. La tomba del soldat
Autor: Jorge Isaacs
El vencedor exèrcit la cimera
va salvar de la muntanya,
ia el ja solitari campament
que de lívida llum la tarda banya,
del negre terranova,
company jovial del regiment,
ressonen els udols
pels ressons de la vall repetits.
Plora sobre la tomba del soldat,
i sota aquella creu de tosc lleny
truqui la gespa encara ensangonada
i espera la fi de tan profund somni.
Messos després, els voltors de la serra
rondaven encara
la vall, camp de batalla un dia;
les creus deles tombes ja per terra...
Ni un record, ni un nom...
Oh!, no: sobre la tomba del soldat,
del negre terranova
van cessar els udols,
més del noble animal allí han quedat
els ossos sobre la gespa escampats.
Jorge Isaacs es remunta als camps on jeuen els soldats. Allí, el gos del regiment, de raça terranova fins a la mort.
35. A un tirà
Autor: Juan Antonio Pérez Bonalde
Tenen raó! Es va equivocar la meva mà
quan guiada per noble patriotisme,
la teva infàmia va titular de despotisme,
botxí de l'honor veneçolà!
Tenen raó! Tu no ets Dioclecià,
ni Sila, ni Neró, ni Roses mateix!
Tu portes la vilesa al fanatisme…
Tu ets molt baix per ser tirà!
“Oprimir la meva pàtria”: aquesta és la teva glòria,
“Egoisme i cobdícia”: aquest és el teu lema
“Vergonya i deshonor”: aquesta és la teva història;
Per això, encara en el seu infortuni fort,
ja el poble no et llança el seu anatema…
Ell t'escup a la cara el seu menyspreu!
En aquest poema, l'escriptor veneçolà Pérez Bonalde accentua la ironia romàntica enmig d'una tensió política difícil. És "veritat" que s'ha equivocat en anomenar tirà l'opressor del seu poble. Aquest opressor és encara molt més baix i miserable que un tirà.
36. La democràcia
Autor: Ricard Palma
EL JOVE
Pare! M'espera elcombat
el meu poltre la sang husmeja
i volarà a la baralla
sense sentir l'esperó.
Mas dubto de la victòria
que és molt fort l'enemic
L'ANCIÀ
La meva benedicció va amb tu.
i viuràs en la història.
EL JOVE
Pare! Al pot de la meva llança
molts la pols van mossegar
i al cap tots van fugir...
Terrible va ser la matança!
Hem tornat a la ciutat
i estem de ferides plens.
L'ANCIÀ
Amb la sang dels bons
es rega la llibertat.
EL JOVE
Pare! Em sento morir.
Destí ingrat i cruel!
que a l'ombra del llorer
la meva fossa s'hagi d'obrir!
Senyor ! Que la teva eternitat
venturosa a la meva ànima sigui.
L'ANCIÀ
Màrtirs fa la idea
que salva la Humanitat!
El romanticisme va destacar també pel seu nacionalisme i esperit revolucionari, que enalteix el valor del sacrifici per les grans causes. Això és el que representa Ricardo Palma al poema dialogat La democràcia .
37. L'absència
Autor: Esteban Echevarría
Fou l'encanteri
de l'ànima meva,
i la meva alegria
se'n va anar també:
en un instant
tot he perdut,
on t'has anat
el meu estimat bé?
Cobrir-se tot
de fosc vel,
el bell cel,
que em va enlluernar;
i l'astre bonic
del meu destí,
en el seu camí
esva enfosquir.
Va perdre el seu encanteri
la melodia,
que venia de gust
el meu cor.
Fúnebre cant
només serena
l'esquiva pena
de la meva passió.
Don vulgui porto
els meus tristos ulls,
trobo despulles
del dolç amor;
tot vestigis
de fugaç glòria,
la memòria
em dóna dolor.
Torna als meus braços
estimat amo,
sol falaguer
m'enllumenarà;
torna; la teva vista,
que tot alegra,
la meva nit negra
dissiparà.
El poeta es lamenta després de la pèrdua del bé, absent de la seva vida . El pes i els patiments se cenyeixen sobre ell, fins a preguntar-se on ha marxat el bé de la seva vida.
38. La joventut
Autor: José Marbre
No mireu,? no mireu? se sembla
A la faixa d'espurnes lluent
Que a la limfa d'un riu reflecteix
Quan treu la lluna a orient.
I que a parell de la lluna a l'Esfera
Totes van tremulants i belles
Sense temor ni record ni tan sols
De l'ombra que ve darrere seu.
No mireu? És l'home que té
Al pit la vida tancada,
I la terra sagaç ho entreté
Amb la seva bella escorça daurada.
Ah, sí, sí, joventut, que captivin
El vostre pit els goigs del món:
Els vostres llavis a glops que lliguen
De la vida el delit fecund.
I que rient, i cantant, i bevent,
I de luxe i plaersfastiguejada:
Amb delits somiant i vivint
Us passeu a una altra edat embriagada.
Més les ràpides ales que agites
No suspenguis, per Déu, un instant
Empenyeu tot el que estigui per davant
Del camí de flors que habites.
Riallades, i burles ressonen
Si un captaire el seu pa us demanés :
Rialles i burles retrunen
Per l'estada de l'home que mor.
No per Déu mediteu un moment
Si la terra, la vida i l'ideal
No voleu que se us canviï violent
En sarcasme irrisori del mal.
Com és propi del romanticisme, José Marbre enalteix la joventut i el seu esperit passional. Efímera com és, la joventut mereix ser viscuda intensament, diu el poeta, i endarrerir tot el que pugui el sarcasme que porta la maduresa.
40. Pobre flor
Autor: Manuel Encunya
—«Per què et miro així tan abatuda,
pobre flor?
On són les gales de la teva vida
i el color?
»Digues-me, per què tan trist et consumeixes,
dolç bé?»
—«Qui?, el deliri devorant i boig
d'un amor,
que em va anar consumint a poc a poc
de dolor!
Perquè estimant amb tota la tendresa
de la fe,
a mi no va voler estimar-me la criatura
que jo vaig estimar.
»I per això sense gales em marceix
trist aquí,
sempre plorant en el meu dolor maleït,
Sempre així!»—
Va parlar la flor! ...
Jo vaig gemegar... eraigual a la memòria
del meu amor.
A Pobre flor , el mexicà Manuel Acuña fa una personificació d'una ànima enamorada que no ha estat corresposta pel seu ésser estimat .
41. A si mateix
Autor: Giacomo Leopardi
Reposaràs per sempre,
cansat cor! Va morir l'engany
que etern vaig imaginar. Va morir. I adverteixo
que en mi, de lisonjeras il·lusions
amb l'esperança, encara l'anhel ha mort.
Per sempre reposa;
prou de palpitar . No existeix cosa
digna dels teus batecs; ni la terra
un sospir mereix: afany i tedi
és la vida, no més, i fang el món.
Calma't, i desespera
la darrera vegada: a la nostra raça el Hado
només va atorgar morir. Per tant, altiu,
desenyora la teva existència i la Natura
i la potència dura
que amb ocult mode
sobre la ruïna universal impera,
i la infinita vanitat del tot.
Traducció: Antonio Gómez Restrepo
En aquest poema, l'italià Giacomo Leopardi aixeca la seva veu a l'infortuni de si mateix, de la seva vida i passions. El fastigueig es clava en el subjecte, i tot el que l'envolta no li sembla més que vanitat.
Referències
- Byron, George Gordon: Poemes escollits . Traducció de José María Martín Triana. El Salvador: Visor.
- Marbre, Josep: Obres poètiques i dramàtiques . París / Mèxic: Llibreria de la Vda de Ch. Bouret.1905.
- Onell H., Roberto i Pablo Saavedra: Perdem-nos. Antologia poètica bilingüe amb comentari crític . Edicions Altazor. 2020.
- Palma, Ricardo: Poesies completes , Barcelona, 1911.
- Priet de Paula, Àngel L. (edit.): Poesia del Romanticisme . Antologia. Càtedra. 2016.
- Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Veure també
Poemes d'Emily Dickinson sobre amor, vida i mort
Bécquer—Jo sóc ardent, jo sóc morena,
jo sóc el símbol de la passió;
d'ànsia de goigs la meva ànima és plena.
A mi em busques?
—No és a tu, no.
—El meu front és pàl·lid, les meves trenes d'or,
puc brindar-te dites sense fi.
Jo de tendresa guardo un tresor.
A mi em dius?
—No, no és a tu.
—Jo sóc un somni , un impossible,
va fantasma de boira i llum;
sóc incorpòria, sóc intangible;
no puc estimar-te.
—Oh veuen; vine tu!
En aquest poema, Gustau Adolfo Bécquer representa la ironia de l'ànima humana, que no s'acontenta amb allò que el món li ofereix, sinó que s'entesta a desitjar el somni impossible. Allí neix la seva tragèdia.
4. Caed, fulles, caed
Autora: Emily Brontë
Caed, fulles, caed; moriu, flors, marxeu;
que s'allargui la nit i s'escurci el dia;
cada fulla és felicitat per a mi
mentre s'agita en el seu arbre tardorenc.
Somriuré quan estiguem envoltats de neu;
florejaré on les roses haurien de créixer;
cantarà quan la putrefacció de la nit
s'acomodi en un dia ombrívol .
Emily Brontë, coneguda per la seva novel·la Cims Borrascosos , commou amb aquest poema on l'ànima apassionada s'aferra a la vida tot i que les flors marceixen, les gelades amenacen i la nit se cenyeix sobre ella.
Et pot interessar: Novel·la Cimeres borrascoses.
5.Elegies, n. cas la mare
de tu, fins que en silenci una dona et vas fer,
ho dubto i em complau imaginar-te rara,
que així mateix a la vinya falten color i forma ,
quan ja el gerd a déus i homes sedueix.
L'amant compara la seva estimada amb la vinya que només en madurar brinda els seus millors dons per complaure els homes i els déus. Com és propi del romanticisme, la naturalesa es torna metàfora de l'ésser.
6. Eternitat
Autor: William Blake
Qui a si encadenarà una alegria
malgrarà la vida alada.
Però qui l'alegria besaré en el seu aleteig
viu a l'alba de l'eternitat.
Per al poeta, l'alegria no pot ser posseïda sinó experimentada en llibertat, respectant el seu anar i venir com a part de la seva pròpia naturalesa .
7. La papallona
Autor: Alphonse de Lamartine
Néixer a la primavera
I efímera morir com la rosa;
Quin céfiro lleugera
Empapar-se en essència deliciosa
I en el diàfan blau que l'embriaga
Nedar tímida i vaga;
Bujar-se en una flor oberta amb prou feines,
Del ala sacsejar l'or fi,
I després alçant el vol
Perdre's en les serenes
Regions de la llum; tal el teu destí,
Oh alada papallona!
Tal dels homes elinquiet anhel;
Volant aquí i allà, mai reposa,
I remuntes al cel.
El francès Alphonse de Lamartine es fixa en la papallona, en el seu aleteig saltejador i la seva fugacitat, només per després comparar-la amb l'ésser humà, exposat a la mateixa sort.
8. Necetat de la guerra
Autor: Víctor Hugo
Estúpida Penélope, de sang bevedora,
que arrossegues als homes amb ràbia embriagadora
a la matança boja, terrífica, fatal,
de què serveixes? oh guerra! si després desgràcia tanta
destrueixes un tirà i un nou s'aixeca,
ia allò bestial, per sempre, reemplaça el bestial?
Vegeu també: Significat del quadre Guernica de Pablo PicassoTraducció: Ricardo Palma
Per al romàntic francès, Víctor Hugo, la guerra és una experiència inútil, ja que tot tirà acaba substituït per un altre. És la ironia romàntica. Parla el desengany davant del poder.
9. Oda a l'alegria
Autor: Friedrich Schiller
Alegria, bell centelleig dels déus,
filla de l'Elisi!
Ebris d'entusiasme entrem,
deessa celestial, al teu santuari.
El teu encanteri uneix de nou
el que l'acerba costum havia separat;
tots els homes tornen a ser germans
allà on la teva suau ala es posa.
Aquell a què la sort ha concedit
una amistat veritable,
qui hagi conquerit una bella dona,
una la seva joia al nostre!
Encara aquell que pugui trucarseva
ni tan sols a una ànima sobre la terra.
Mas qui ni tan sols això hagi aconseguit,
que s'allunyi plorant d'aquesta germanor!
Tots beuen d'alegria
al si de la Natura.
Els bons, els dolents,
segueixen el seu camí de roses.
Ens va fer petons i va venir,
i un amic fidel fins a la mort;
luxúria per la vida li va ser concedida al cuc
i al querubí la contemplació de Déu.
Davant Déu!
Gososos com volen els seus sols
a través del formidable espai celeste,
correu així, germans, pel vostre camí alegres
com l'heroi cap a la victòria.
Abraceu-vos milions de criatures!
Que un petó una al món sencer!
Germans, sobre la volta estrellada
ha d'habitar un Pare amorós.
Us postreu, milions de criatures?
No pressents, oh món, al teu Creador?
Cerca'l més amunt de la volta celeste
Sobre les estrelles ha d'habitar!
L'oda a l'alegria és un dels poemes més cèlebres de Schiller, gràcies també al fet que va ser musicalitzat en el quart moviment de la Novena Simfonia de Beethoven, popularment conegut com a «Himne a l'alegria». Schiller canta a l'alegria que brolla de la creació divina i de la convicció de la germandat de tots els éssers humans.
Pots aprofundir en: Himne a l'alegria de Ludwig van Beethoven
10. Desesperació
Autor: Samuel Taylor Coleridge
He experimentat el pitjor,
El pitjor que el món pot forjar,
Allò que ordeix la vida indiferent,
Perturbant en un xiuxiueig
L'oració dels moribunds.
He contemplat la totalitat, esquinçant
Al meu cor l'interès per la vida,
Per ser dissolt i allunyat de les meves esperances,
Res resta ara. Per què viure llavors?
Aquell ostatge, que el món manté captiu
Atorgant la promesa que encara visc,
Aquella esperança de dona, la pura fe
En el seu amor immòbil, que va celebrar a la meva treva
Amb la tirania de l'amor, se n'han anat.
Cap on?
Què puc respondre?
Se n'han anat! Hauria de trencar l'infame pacte,
Aquest vincle de sang que em lliga a mi mateix!
En silenci ho he de fer.
Coleridge s'aboca a un dels sentiments més explorats del romanticisme: la desesperació. En aquest poema, si bé la desesperació neix d'una desil·lusió amorosa, té la seva arrel profunda als dimonis interiors del poeta que, extenuat, experimenta la sensació del sense sentit.
11. Tingues compassió, pietat, amor! Amor, pietat!
Autor: John Keats
Tingues compassió, pietat, amor! Amor, pietat!
Piatós amor que no ens fa patir sense fi,
amor d'un sol pensament, que no divagues,
que ets pur, sense màscares, sense una taca.
Permet-me tenir-tesencer… Sigues tot, tot meu! tebi pit, blanc, lluent, plaent,
fins i tot tu mateixa, la teva ànima per pietat dóna-m'ho tot,
no retinguis un àtom d'un àtom o em moro,
o si segueixo vivint, només el teu esclau menyspreable,
oblida, en la boira de l'aflicció inútil,
els propòsits de la vida, el gust de la meva ment
perdent-se en la insensibilitat, i la meva ambició cega!
L'ànima enamorada desitja la possessió de l'amor, la retribució de l'esperança, el lliurament absolut. Sense la plenitud de l'amor consumat, el sentit de la vida es dissol.
12. A ***, dedicant-los aquestes poesies
Autor: José d'Espronceda
Marxetes ia les juvenils flors,
ennuvolat el sol de l'esperança meva ,
hora rere hora conte, i la meva agonia
creixen i la meva ansietat i els meus dolors.
Sobre ters vidre rics colors
pinta alegre potser la meva fantasia,
quan la trista realitat ombrívola
taca el vidre i entela els seus fulgors.
Els ulls torno en incessant anhel,
i gira en torno indiferent el món,
i al voltant gira indiferent el cel.
A tu les queixes del meu mal profund,
bella sense ventura, jo t'envio:
els meus versos són el teu cor i el meu.
En aquest sonet, l'amant contempla la seva sort agònicadavant de l'espera de l'amor. Fins i tot sumit en la tristesa, només pot dedicar els seus versos i ànima a la seva estimada, el nom de la qual roman incògnit.
13. Ozymandias
Autor: Percy Bysshe Shelley
A un viatger vaig veure, de terres remotes.
Em va dir: hi ha dues cames al desert,
De pedra i sense tronc. Al costat cert
Rostre a la sorra jeu: la faç trencada,
Els seus llavis, el seu fred gest tirà,
Ens diuen que l'escultor ha pogut
Salvar la passió, que ha sobreviscut
Al qui va poder tallar-lo amb la seva mà.
Alguna cosa ha estat escrit al pedestal:
«Sóc Ozymandias, el gran rei. Mireu
La meva obra, poderosos! Desespereu!:
La ruïna és d'un naufragi colossal.
Al seu costat, infinita i llegendària
Només queda la sorra solitària».
En aquest poema, Percy Bysshe Shelley narra la trobada entre un poeta i un viatger. Donant-li veu a aquest, us permet descriure les ruïnes d'una antiga escultura, la descripció de la qual ens recorda el faraó egipci. El propòsit de Shelley és un: el poderós mor i amb ell el seu poder desapareix. L'art i l'artista, en canvi, transcendeixen en el temps.
14. Estimar en solitud i misteri
Autora: Mary Wollstonecraft Shelley
Estimar en Solitud i Misteri;
Idolatrar qui mai no voldrà el meu amor;
Entre mi mateixa i el meu elegit santuari
Un fosc abisme badalla amb temor,
I pròdig per a