เรานำเสนอบทกวีโรแมนติกสั้น ๆ ที่ได้รับการคัดสรรซึ่งเป็นแบบอย่างของสุนทรียภาพ ค่านิยม และแก่นของการเคลื่อนไหวนี้ เช่น อัตวิสัย เสรีภาพ กิเลสตัณหา ชาตินิยม การปฏิวัติ จิตวิญญาณ การค้นหาสิ่งประเสริฐและการก้าวข้าม

แนวโรแมนติกเป็นการเคลื่อนไหวทางวรรณกรรมและศิลปะที่เกิดขึ้นในช่วงเปลี่ยนผ่านสู่ศตวรรษที่ 19 แม้ว่าการเคลื่อนไหวจะพัฒนาขึ้นจนถึงประมาณปี ค.ศ. 1830 แต่ก็ยังคงมีผลกับนักเขียนคนสำคัญในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษ

1. ทำไมคุณเงียบ

ผู้เขียน: วิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธ

ทำไมคุณเงียบ ความรักของคุณ

เป็นพืชที่น่าเกลียดและเล็กมาก

อากาศที่ขาดหายไปจะเหี่ยวเฉาหรือไม่

ได้ยินเสียงครวญครางในลำคอของฉัน:

ฉันได้รับใช้คุณในฐานะ Infanta ราชวงศ์

ฉันเป็นขอทานที่รักคำขอ...

โอ้ บิณฑบาตแห่งความรัก! คิดและตรึกตรอง

หากไม่มีความรักของคุณ ชีวิตฉันก็พัง

คุยกับฉันสิ! ไม่มีความทรมานเหมือนข้อสงสัย:

หากหีบแห่งความรักของฉันสูญเสียคุณไป

ภาพที่รกร้างว่างเปล่าของมันจะไม่ทำให้คุณรู้สึกสะเทือนใจหรือ

อย่านิ่งเฉยต่อคำอธิษฐานของฉัน!<1

ฉันอ้างว้างยิ่งกว่าอยู่ในรัง

นกที่ถูกปกคลุมด้วยหิมะสีขาว

คนรักร้องขอคำตอบจากผู้เป็นที่รักอย่างสิ้นหวัง ความเงียบงันของเขากลายเป็นความปวดร้าวและค่ำคืน ในขณะที่ความรักทำให้เขาตกเป็นทาสของความปรารถนา คนรักอ้อนวอน ใจหาย หมางเมินไปในขณะที่หนึ่ง ตัวฉันเองเป็นทาส

ฉันจะเก็บเกี่ยวอะไรจากเมล็ดพันธุ์ที่ฉันปลูกฝัง

ความรักตอบด้วยคำโกหกอันมีค่าและละเอียดอ่อน

เพราะเขามีแง่มุมที่หอมหวานเช่นนี้ ,

นั่น โดยใช้เพียงอาวุธแห่งรอยยิ้มของเขา

และเพ่งมองฉันด้วยสายตาที่จุดประกายความรัก

ฉันไม่สามารถต้านทานพลังที่รุนแรงได้อีกต่อไป

เพื่อบูชาเขาด้วยสุดชีวิตของฉัน

สำหรับผู้หญิงที่อยู่ในความรัก ความรักกลายเป็นปริศนาที่ไม่อาจเปิดเผยได้ และมันสามารถเพิ่มขึ้นได้เฉพาะต่อหน้ารอยยิ้มของคนที่รัก แม้ว่าทุกสิ่งจะเป็นภาพลวงตาก็ตาม<1

คุณอาจสนใจ: Frankenstein โดย Mary Shelley: สรุปและวิเคราะห์

15. บทเพลงแห่งเสียงหัวเราะ

ผู้แต่ง: วิลเลียม เบลค

เมื่อป่าไม้เขียวขจีหัวเราะด้วยเสียงแห่งความสุข

และลำธารที่เชี่ยวกรากก็หัวเราะ

เมื่ออากาศหัวเราะเยาะความเฉลียวฉลาดของเรา

และเนินเขาสีเขียวหัวเราะเยาะเสียงที่เราสร้างขึ้น

เมื่อทุ่งหญ้าหัวเราะด้วยสีเขียวสดใส

และกุ้งมังกรก็หัวเราะกับฉากที่สนุกสนาน

เมื่อแมรี่ ซูซาน และเอมิลี่

ร้องเพลง "ฮ่า ฮ่า ฮ่า!" ด้วยปากที่กลมหวานของมัน

เมื่อนกที่ทาสีหัวเราะในร่ม

ที่โต๊ะของเราเต็มไปด้วยเชอร์รี่และถั่ว

เข้ามาใกล้และดีใจและเข้าร่วมกับฉัน

ร้องเพลง "ฮ่า ฮ่า ฮ่า!" ในคอรัสไพเราะ

การแปล: อันโตนิโอ เรสเตรโป

แนวโรแมนติกไม่เพียงแต่ขับขานความรักและความคิดถึงเท่านั้น ก็ยังทำเพื่อความเพลิดเพลินและความสุขถึงที่สุดผู้โดยสาร. เฉลิมฉลองชีวิตที่ตื่นเต้น เข้มข้น และแบ่งปัน

16. ทันควัน . เพื่อตอบคำถาม: กวีนิพนธ์คืออะไร

ผู้แต่ง: อัลเฟรด เดอ มุสเซ็ต

ขับไล่ความทรงจำ ตรึงความคิด

บนแผ่นทองคำที่สวยงาม แกนทำให้มันสั่น

กระสับกระส่ายและไม่ปลอดภัย แต่ถึงกระนั้น ฉันยังคงอยู่

อาจทำให้ความฝันชั่วพริบตาเป็นนิรันดร์

รักสิ่งที่บริสุทธิ์และสวยงามและแสวงหาความกลมกลืนของมัน ;

ฟังเสียงก้องแห่งพรสวรรค์ด้วยจิตวิญญาณ

ร้องเพลง หัวเราะ ร้องไห้ คนเดียว แบบสุ่ม โดยไม่มีไกด์

เสียงถอนหายใจหรือรอยยิ้ม , น้ำเสียงหรือหน้าตา

สร้างผลงานอันวิจิตรงดงาม, เปี่ยมด้วยความสง่างาม,

น้ำตามุก: นั่นคือความหลงใหล

ของกวีบนโลก ชีวิต และความทะเยอทะยานของเขา

การสะท้อนบทกวีเป็นส่วนหนึ่งของความกังวลของแนวโรแมนติก ในบทกวีนี้ Musset อธิบายว่ากวีนิพนธ์คืออะไรสำหรับเขา: การแสวงหาสิ่งเหนือธรรมชาติในความไร้ประโยชน์ที่ชัดเจนของชีวิต

17. ถึงวิทยาศาสตร์

ผู้แต่ง: Edgar Allan Poe

Science! เธอคือธิดาแห่งกาลเวลาที่แท้จริง!

เธอเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งด้วยสายตาที่พินิจพิเคราะห์ของเธอ

ทำไมเธอจึงกลืนกินหัวใจของนักกวี

อีแร้ง ซึ่งมีปีกที่ดูป้าน

เขาควรรักคุณอย่างไร? หรือเขาจะตัดสินคุณได้อย่างไรว่าฉลาด

ซึ่งคุณไม่ปล่อยให้เร่ร่อน

แสวงหาขุมทรัพย์ในท้องฟ้าที่ประดับด้วยเพชรพลอย

แม้ว่าเขาจะบินด้วยปีกที่ไร้ความกลัว

คุณไม่ได้แย่งไดอาน่าจากเธอใช่ไหมราชรถ?

ไม่ขับไล่พวก Hamadryads ออกจากป่า

เพื่อหาที่หลบภัยในดวงดาวที่มีความสุขบ้าง?

เจ้าไม่ได้ดึงพวก Naiads ออกจากน้ำท่วม

เอลฟ์แห่งทุ่งหญ้าเขียวขจี และฉัน

แห่งความฝันในฤดูร้อนใต้ต้นมะขาม?

แนวโรแมนติกเผชิญหน้ากับการเปลี่ยนแปลงจากโลกดั้งเดิมสู่โลกสมัยใหม่ ที่ซึ่งความรู้และวิทยาศาสตร์เป็นสัญญาของมนุษย์ ความรอดถูกสร้างขึ้น กวีสะท้อนความขัดแย้ง: แม้ว่าวิทยาศาสตร์จะเปิดเผยอย่างมีชัยชนะ แต่จินตนาการของบทกวีก็คุกคามความตาย

18. รู้สึกถึงการสิ้นสุดของฤดูร้อน

ผู้แต่ง: Rosalía de Castro

รู้สึกถึงการสิ้นสุดของฤดูร้อน

ผู้ป่วยที่สิ้นหวัง

« ฉันจะตายในฤดูใบไม้ร่วง!

—เธอคิดว่าระหว่างความเศร้าโศกกับความสุข—,

และฉันจะรู้สึกว่าใบไม้ที่ตายแล้วกลิ้งมาเหนือหลุมฝังศพของฉัน

.<1

แต่... แม้แต่ความตายก็ไม่อยากทำให้เธอพอใจ

ยังโหดร้ายกับเธอ

เขาไว้ชีวิตเธอในฤดูหนาว

และเมื่อทุกอย่าง ได้เกิดใหม่บนโลก

เขาฆ่าเธออย่างช้าๆ ท่ามกลางเพลงสรรเสริญแห่งฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม

บทกวีนี้ถูกทำเครื่องหมายด้วยการประชดประชันโรแมนติก ความตายไม่ได้สะกดรอยตามผู้ป่วยในฤดูหนาว แต่จะขโมยลมหายใจเมื่อฤดูใบไม้ผลิผลิบาน

19. ไม่เหลืออะไรในตัวคุณ

ผู้แต่ง: Carolina Coronado

ไม่เหลืออะไรในตัวคุณ... ก้นบึ้งจมคุณ...

สัตว์ประหลาดกลืนคุณ ของทะเล

ไม่มีซากศพในสถานที่ฝังศพ

หรือแม้แต่กระดูกของคุณเอง

เข้าใจง่าย อัลเบอร์โตที่รัก

นั่นคือการที่คุณเสียชีวิตในทะเล

แต่วิญญาณที่เจ็บปวดไม่เข้าใจ

ฉันจะอยู่อย่างไรเมื่อคุณตายไปแล้ว

ให้ชีวิตแก่ฉันและให้ความตายแก่คุณ

ให้สันติภาพแก่คุณและทำสงครามกับฉัน

ปล่อยให้ คุณอยู่ในทะเล ส่วนฉันบนบก...

เป็นความโชคร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!

ในบทกวีนี้เขียนขึ้นในปี 1848 Carolina Coronado แสดงถึงความเจ็บปวดก่อนเสียชีวิตของผู้เป็นที่รักของเขา ในทะเลเปิด คนรักที่หลงใหลไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่เพื่อทนทุกข์ทรมานจากการไม่อยู่

20. ฉันทามติของประชาชน

ผู้แต่ง: ฟรีดริช โฮลเดอร์ลิน

ชีวิตจิตใจของฉันสวยงามขึ้นไม่ใช่หรือ

ตั้งแต่ฉันรัก? ทำไมคุณแยกแยะฉันออกมากขึ้น

ทั้งที่ฉันหยิ่งยโสและบูดบึ้ง

ช่างพูดมากขึ้นและว่างเปล่า

อา! ฝูงชนชอบของที่มีราคา

วิญญาณรับใช้เคารพเฉพาะผู้ที่ดุร้ายเท่านั้น

เชื่อในพระเจ้าเท่านั้น

ผู้ที่เชื่อเช่นกัน

<0 การแปล: Federico Gorbea

ความรักสวนทางกับกระแส: ในขณะที่สังคมโหยหาสิ่งของทางวัตถุและบ่มเพาะความภาคภูมิใจ ความรักเท่านั้นที่จะมีค่าโดยลูกหลานแห่งนิรันดร์

21. เมื่อตัวเลขและตัวเลข

ผู้แต่ง: โนวาลิส (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)

เมื่อตัวเลขและตัวเลขหยุดเป็น

กุญแจของสิ่งมีชีวิตทั้งหมด ,

เมื่อผู้ที่ร้องเพลงหรือจุมพิต

รู้ลึกรู้จริงยิ่งกว่าปราชญ์

เมื่ออิสรภาพกลับสู่โลกอีกครั้ง

โลกกลายเป็นโลกอีกครั้ง

เมื่อ ในที่สุดแสงและเงาก็รวมกัน

และรวมกันกลายเป็นความชัดเจนอย่างสมบูรณ์

เมื่อในโองการและเรื่องราวต่างๆ

เป็นเรื่องจริงของโลก

แล้วคำลับเพียงคำเดียว

จะขจัดความขัดแย้งของโลกทั้งใบ

โนวาลิสเข้าใจดีว่าเสรีภาพ ความรัก และความงามจะต้องกลับมาครองโลกเพื่อสันติภาพและภราดรภาพ นี่คือลักษณะอุดมคติของอดีตในแนวโรแมนติก ซึ่งแสดงออกมาเป็นความปรารถนาที่จะกอบกู้เอกภาพของมนุษย์กับธรรมชาติที่หายไป

22. สามคำที่ทรงพลัง

ผู้แต่ง: ฟรีดริช ชิลเลอร์

มีสามบทเรียนที่ฉันจะวาด

ด้วยปากกาเพลิงที่จะเผาไหม้อย่างสุดซึ้ง

ทิ้งร่องรอยแห่งแสงแห่งพรไว้

ทุกหนทุกแห่งที่หน้าอกมนุษย์เต้นแรง

มีความหวัง หากมีเมฆดำ

หากมีความผิดหวังและไม่มีภาพลวงตา

ขมวดคิ้วลง เงาของมันว่างเปล่า

พรุ่งนี้จะติดตามทุกคืน

มีศรัทธา ไม่ว่าเรือของคุณจะแล่นไปที่ไหน

ลมที่คำรามหรือคลื่นที่คำราม

พระเจ้า (อย่าลืม) จะปกครองท้องฟ้า

และโลก และสายลม และเรือลำเล็กๆ

จงมีความรักและอย่ารักเพียงสิ่งเดียว

ว่าเราเป็นพี่น้องกันจากขั้วหนึ่งไปยังอีกขั้วหนึ่ง

และเพื่อประโยชน์ของทุกคน ความรักของคุณฟุ่มเฟือย

ดั่งดวงอาทิตย์ส่องแสงที่เป็นมิตร

เติบโต รัก รอ! จดบันทึก

ทั้งสามไว้ในอกของคุณ และเฝ้ารอความแข็งแกร่ง

อย่างมั่นคงและเงียบสงบ ที่ซึ่งคนอื่นอาจเรืออับปาง

แสงสว่าง เมื่อหลายคนท่องไปในความมืด

คำแปล: ราฟาเอล ปอมโบ

ฟรีดริช ชิลเลอร์แบ่งปันในบทกวีนี้ถึงกุญแจสู่ความเข้มแข็ง: ความหวัง ความศรัทธา และความรัก ด้วยวิธีนี้ เขาชี้ให้เห็นถึงการค้นหาแนวจินตนิยมในด้านใดด้านหนึ่งซึ่งสัมผัสกับเวทย์มนต์

23. The Old Stoic

ผู้แต่ง: Emily Brontë

ความร่ำรวยที่ฉันถือไว้ต่ำต้อย

และความรัก ฉันหัวเราะด้วยความดูถูก

และความปรารถนาที่จะมีชื่อเสียงก็เป็นเพียงความฝัน

ที่หายไปในตอนเช้า

และถ้าฉันอธิษฐาน คำอธิษฐานเดียว

ที่ขยับริมฝีปากของฉันคือ:

“ปล่อยหัวใจที่ฉันแบกรับอยู่ตอนนี้

และให้อิสระแก่ฉัน!”

ใช่ เมื่อวันอดอาหารของฉันใกล้จะถึงเป้าหมายแล้ว<1

นั่นคือ สิ่งเดียวที่ฉันวิงวอน:

ในชีวิตและความตาย จิตวิญญาณที่ปราศจากโซ่ตรวน

ด้วยความกล้าหาญที่จะต่อต้าน

ผู้เขียนเป็นตัวแทนของจิตวิญญาณของชายชราผู้อดทน คนที่เหนือความร่ำรวยหรือแม้แต่ความรู้สึก เขาโหยหาอิสรภาพของจิตวิญญาณอย่างหลงใหล

24. นักร้อง

ผู้แต่ง: อเล็กซานเดอร์ พุชกิน

คุณได้ส่งเสียงร้องตอนกลางคืนข้างป่าละเมาะ

ของนักร้องแห่งความรัก ของนักร้องแห่ง ความเศร้าโศกของเขา?

ในเวลาเช้า เมื่อทุ่งนาเงียบ

และเสียงเสียงท่อที่เศร้าและเรียบง่าย

คุณไม่เคยได้ยินหรือ

คุณพบในความมืดของป่าที่แห้งแล้ง

นักร้องแห่งความรัก

คุณสังเกตเห็นรอยยิ้มของเขา ร่องรอยของการร้องไห้ของเขา

การจ้องมองอย่างสงบของเขา เต็มไปด้วยความเศร้าโศกหรือไม่

คุณหาเขาไม่เจอหรือเปล่า

คุณถอนหายใจอย่างตั้งใจกับเสียงอันเงียบสงบ

ของนักร้องแห่งความรัก นักร้องแห่งความเศร้าของเขาหรือไม่

เมื่อคุณเห็นชายหนุ่มอยู่กลางป่า

เมื่อคุณมองข้ามสายตาของเขาโดยไม่ส่องแสงกับคุณ

คุณไม่ได้ถอนหายใจหรือ?

คำแปล: Eduardo Alonso Duengo

ในบทกวีนี้โดย นักเขียนชาวรัสเซีย Aleksandr Pushkin โรแมนติกประชดทำให้ปรากฏตัว สำหรับกวี นักร้องแห่งความรักคือผู้ที่ตระหนักว่าตนเองเศร้าโศก

25. ความโศกเศร้า

ผู้แต่ง: อัลเฟรด เดอ มุสเซ็ต

ฉันสูญเสียเรี่ยวแรงและชีวิตของฉัน

และเพื่อน ๆ และความสุขของฉัน

ฉันได้สูญเสียแม้แต่ความภาคภูมิใจของฉัน

นั่นทำให้ฉันเชื่อในความเป็นอัจฉริยะของฉัน

เมื่อฉันค้นพบความจริง

ฉันคิดว่าเธอเป็นเพื่อน

เมื่อฉันเข้าใจและรู้สึก

ฉันก็รังเกียจเธอแล้ว

แต่ถึงกระนั้นเธอก็เป็นนิรันดร์

และบรรดาผู้ที่ละเลยเธอ

ในโลกใต้ดินนี้พวกเขาเพิกเฉยต่อทุกสิ่ง

พระเจ้าตรัส จำเป็นต้องได้รับคำตอบจากพระองค์

ความดีเดียวที่ฉันเหลืออยู่ในโลกนี้

เคยร้องไห้เป็นบางครั้ง

ในบทกวี ความเศร้า อัลเฟรด มุสเซ็ตปลุกวิญญาณที่ตกสู่บาปว่าเมื่อเผชิญกับความจริง เธอได้ค้นพบความภาคภูมิใจของเธอโดยเปล่าประโยชน์ ทุกสิ่งที่มนุษย์ภูมิใจในตัวเองนั้นหายวับไป เขาเป็นเจ้าของน้ำตาของตัวเองเท่านั้น

26. ความทรงจำที่ไม่เหมาะสม

ผู้แต่ง: Gertrudis Gómez de Avellaneda

คุณจะเป็นเพื่อนของจิตวิญญาณนิรันดร์

ความทรงจำที่เหนียวแน่นของความโชคดีหรือไม่? ..

เหตุใดความทรงจำไม่รู้จบจึงคงอยู่

หากความดีผ่านไปไวเหมือนลมกระโชกแรง

คุณ ผู้หลงลืมสีดำ ผู้หิวโหยอย่างรุนแรง

เปิด , โอ้ โดยไม่หยุดปากที่มืดมนของคุณ

แห่งความรุ่งโรจน์ที่ฝังศพอันยิ่งใหญ่พันครั้ง

และความเจ็บปวดเป็นการปลอบใจครั้งสุดท้าย

หากพลังอันยิ่งใหญ่ของคุณไม่ได้ทำให้ใครประหลาดใจ

และคุณควบคุมลูกโลกด้วยคทาเย็นของคุณ

มาเถอะ! ที่หัวใจของฉันเรียกคุณว่าพระเจ้าของคุณ

มาและกลืนกินวิญญาณชั่วร้ายนี้

จากเงาสีซีดของความสุขในอดีต

จากความสุขที่ได้มาจากก้อนเมฆที่มืดมน

Gertrudis Gómez de Avellaneda ชี้ให้เห็นถึงการประชดประชันของความทรงจำที่ลบไม่ออกและไม่เหมาะสมที่โจมตีเธอเมื่อเทียบกับความสั้นของ ดีที่ผลิตออกมา ด้วยเหตุนี้ มันจึงเรียกร้องให้มีการลบล้างทุกสิ่งที่ขวางหน้า

27. ความชั่วร้ายของฉัน

ผู้แต่ง: Gertrudis Gómez de Avellaneda

มิตรภาพของคุณกระวนกระวายพยายาม

คาดเดาความชั่วร้ายที่ทรมานฉันโดยเปล่าประโยชน์

ไร้ประโยชน์ เพื่อน สะเทือนใจ เสียงของฉันพยายาม

เปิดเผยความอ่อนโยนของคุณ

มันสามารถอธิบายความปรารถนา ความบ้าคลั่ง

ซึ่งความรักเลี้ยงดูมัน ไฟ...

ความเจ็บปวด ความเดือดดาลที่รุนแรงที่สุด

หายใจออกทางริมฝีปากความขมขื่น...

มากกว่าการพูดว่ารู้สึกไม่สบายอย่างสุดซึ้ง

หาเสียงไม่เจอ ความคิดธรรมดาๆ ของฉัน

และเมื่อสอบถามถึงที่มาของมัน ฉันรู้สึกสับสน:

แต่มันเป็นความชั่วร้ายอย่างมหันต์ที่ไม่มีทางแก้ไข

ที่ทำให้ชีวิตเป็นที่เกลียดชัง โลกที่เกลียดชัง

ที่ทำให้หัวใจแห้งผาก... กล่าวโดยย่อ มันคือความน่าเบื่อหน่าย!

ในแนวโรแมนติก ความรู้สึกและความสุดโต่งของพวกเขาได้รับการเฉลิมฉลองและร้องเพลง แม้ในยามทุกข์ยาก มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ถูกมองว่าเป็นความชั่วร้ายอย่างแท้จริง เพราะมันทำให้ชีวิตน่าเบื่อหน่าย: ความเบื่อหน่าย

28. ความฝัน

ผู้แต่ง: Antonio Ros de Olano

THE POET

อย่ากลับไปยังที่พำนักที่เป็นของเหลว

พรหมจารีแห่ง ทะเลสาบที่คุณปีนขึ้นไปในอากาศ...

ไปต่อเหนือหมอกที่เอนกาย

ไม่ถูกเมฆลอยมาบดบัง...

วิสัยทัศน์

การเดินทางของฉันมันไม่มีอะไรเลย

กวี

เหมือนเหยี่ยวที่ไล่ตามนกกระสาที่กำลังหลบหนี

ฉันจะติดตามการบินของคุณไปในช่องว่าง

ปีกแห่งความรักผลักดันฉันให้สูงขึ้น

ถ้าคุณไปสวรรค์ ฉันจะจับคุณขึ้นสวรรค์...

วิสัยทัศน์

นั่นคือการล่มสลายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด .

กวี

ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร พรหมจารีแห่งดวงตาที่ประจบสอพลอ

ก่อนที่น้ำค้างจะปกคลุมฉัน

ม่านบางเบาเผยให้เห็นตัวเล็กของคุณ

อกกลม สู่ความตั้งใจของฉัน...

THE VISION

นางฟ้าในฝัน

THE POET

อา ! ฉันมองดูคุณในที่ห่างไกล

สวยกว่ามากยิ่งเปลือยเปล่า...

คุณกำลังหนีจากความรู้สึกของมนุษย์หรือเปล่า

บางทีหัวใจของคุณอาจกลัวความสงสัย ? ...

วิสัยทัศน์

Theความเบื่อหน่ายในวันพรุ่งนี้

ฉันคือนกกระสาที่เหยี่ยวถือ

มองเห็นเส้นขอบฟ้าที่ไกลที่สุด

เมื่อความทะเยอทะยานอันกระสับกระส่ายของคุณมาถึงฉัน

จำไว้! พิณของกวีจะพังคามือคุณ

Antonio Ros de Olano แสดงออกในรูปแบบของบทสนทนาเชิงกวีเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ยากลำบากระหว่างกวีกับวิสัยทัศน์ที่สร้างสรรค์ ในขณะที่กวีโหยหาเธอและค้นหาเธอ มีเพียงสิ่งเดียวที่คุกคามเธอ: ความเบื่อหน่าย

29. ธรรมชาติศักดิ์สิทธิ์

ผู้แต่ง: Antonio Ros de Olano

ธรรมชาติศักดิ์สิทธิ์!... ฉันซึ่งวันหนึ่ง

ชอบสร้างความเสียหายแทนโชค ,

ฉันทิ้งทุ่งผักที่อุดมสมบูรณ์เหล่านี้ไว้

สำหรับเมืองที่ความรื่นเริงบันเทิงใจ

ฉันกลับมาหาคุณกลับใจ ที่รัก

เป็นหนึ่งเดียว จากอ้อมแขนของคนโสโครก

คนเก็บภาษีเลวทรามผละออกและสาบาน

จะดำเนินตามความดีบนหนทางที่รกร้างว่างเปล่า

ช่างประดับประดาและเสแสร้งมากเพียงใด

หากต้นไม้ ดอกไม้ นก และน้ำพุ

ในความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์ของคุณแจกจ่าย

และทรวงอกของคุณคือภูเขาสูงตระหง่าน

กลิ่นหอมของคุณช่วยหายใจสิ่งแวดล้อม

และทอดสายตาไปยังขอบฟ้าอันกว้างไกล?

ในโคลงบทนี้ Ros de Olano พูดถึงคุณค่าตามแบบฉบับของแนวโรแมนติก: ความปรารถนาที่จะกลับคืนสู่ธรรมชาติ เพื่อความโรแมนติก ความสุขของเมืองดูเหมือนเปลือกที่ว่างเปล่า ในส่วนของธรรมชาติคือการต่ออายุอย่างต่อเนื่องและเป็นแหล่งของชีวิต บทกวีนี้เป็นบทแรกของวงจรโคลงห้าบทที่มีชื่อว่า De la solitude .

30.รอสักครู่

2. เมื่อเราจากกัน

ผู้เขียน: ลอร์ดไบรอน

เมื่อเราจากกัน

ด้วยความเงียบงันและน้ำตา

ด้วยหัวใจที่แหลกสลายไปครึ่งหนึ่ง

ทำให้เราต้องแยกจากกันหลายปี

แก้มของคุณซีดและเย็นชา

และจูบของคุณเย็นชายิ่งกว่านั้น

ชั่วโมงนั้นบอกล่วงหน้าจริง ๆ

ความทุกข์ทรมานกับมัน

น้ำค้างยามเช้า

เย็นเฉียบที่หน้าผากของฉัน:

มันเหมือนเป็นการเตือน

ถึงสิ่งที่ฉันรู้สึกในตอนนี้

สัญญาทั้งหมดถูกทำลาย

และชื่อเสียงของคุณไม่แน่นอน:

ฉันได้ยินชื่อของคุณพูด

และฉันแบ่งปันความอัปยศของคุณ

คุณมีชื่อก่อนหน้าฉัน

ฉันได้ยินเสียงผู้เสียชีวิต

การสั่นสะเทือนแล่นผ่านฉัน:

ทำไมฉันถึงรักคุณมากขนาดนี้

พวกเขาไม่รู้ว่าฉันรู้จักคุณ

ฉันรู้จักคุณเป็นอย่างดี:

ฉันจะเสียใจกับคุณไปอีกนานแสนนาน

อย่างสุดซึ้ง เพื่อแสดงออก

เราพบกันอย่างลับๆ

ในความเงียบ ฉันโศกเศร้า

เพื่อให้หัวใจของคุณลืม

และหลอกลวงวิญญาณของคุณ

ถ้าคุณพบกันอีกครั้ง

หลังจากผ่านไปหลายปี

ฉันจะต้อนรับคุณอย่างไร

ด้วยความเงียบและน้ำตา

The คนรักไม่เพียงแต่สร้างความเจ็บปวดให้กับการจากพราก แต่เสียงก้องอันเลวร้ายของชื่อเสียงของผู้เป็นที่รัก ซึ่งส่งไปถึงหูของเขาด้วยเสียงที่เป็นมิตรซึ่งไม่สนใจประวัติของทั้งคู่ คนรักรู้สึกเจ็บปวดและอับอาย จะทำอย่างไรเมื่อเผชิญกับการรวมตัวที่เป็นไปได้

3. Rhymes, XI

ผู้แต่ง: กุสตาโว อดอลโฟพระเจ้า

ผู้เขียน: Gabriel García Tassara

ดูเขาสิ Albano และปฏิเสธเขา เป็นพระเจ้า เป็นพระเจ้าของโลก

เป็นพระเจ้า เป็นพระเจ้าของมนุษย์ จากฟากฟ้าสู่ห้วงลึก

พระองค์ทรงเหินผ่านฟ้าสวรรค์อย่างรวดเร็ว

จงมองดูพระองค์ในรถรบที่เมฆโหมกระหน่ำ

มองดูพระองค์ท่ามกลางกลุ่มเครูบที่งดงามเหล่านั้น ;

ได้ยินเสียงที่มีอำนาจทุกอย่างของเขาในเสียงฟ้าร้อง

เขากำลังจะไปไหน? มันพูดว่าอะไร? อย่างที่คุณเห็นเขาตอนนี้

จากสิ่งสร้างที่ตกตะลึงในชั่วโมงสูงสุด

โลกที่ตกลงมาใต้เท้าของเขาเขาจะมา

สู่ทิศเหนือสุดท้ายที่รอคอยอยู่ในนรก

บางทีเขาอาจจะกำลังพูดกับเขาในขณะนี้ว่า:

“ลุกขึ้น” และพรุ่งนี้โลกจะไม่เป็นเช่นนั้น

อา ช่างน่าสมเพชคนที่พูดว่า ไม่มีอยู่จริง!

โชคร้ายคือดวงวิญญาณที่ต่อต้านการมองเห็นนี้

และไม่แหงนหน้าและเสียงของมันขึ้นสู่สวรรค์

ท่านลอร์ด ข้าได้ยินท่าน พระเจ้า ข้าเห็นพระองค์แล้ว

โอ้ พระองค์ พระเจ้าของผู้เชื่อ! โอ้ พระเจ้าของผู้ไม่เชื่อในพระเจ้า

นี่คือจิตวิญญาณของฉัน... รับไป!... คุณคือพระเจ้า

บทกวี พระเจ้า เป็นส่วนหนึ่งของแนวโรแมนติก ของแรงบันดาลใจลึกลับที่ค้นหาเหตุผลของเพลงของเขาด้วยศรัทธา นอกเหนือจากการสรรเสริญพระเจ้าแล้ว บทกวีนี้ยังแสดงความโศกเศร้าต่อเสียงของผู้ไม่เชื่อในพระเจ้าที่เคยได้ยินในศตวรรษที่ 19

31. เติมให้ฉันสิ ฮวนน่า แก้วสกัด

ผู้แต่ง: José Zorrilla

ใส่ฉันสิ ฮวนน่า แก้วสกัด

จนขอบทะลัก

และแก้วอันใหญ่โตมโหฬารให้ฉัน

ว่าเหล้าสูงสุดนั้นไม่มีขาดแคลน

ปล่อยให้ออกไปข้างนอกโดยกรณีอุบาทว์

ด้วยความกลัวพายุที่โหมกระหน่ำ

ผู้แสวงบุญ โทรมาที่ประตูของเรา

การสงบศึกที่ยอมจำนนต่อขั้นตอนที่เหนื่อยล้า

ปล่อยให้รอ หรือสิ้นหวัง หรือผ่านไป

ปล่อยให้ลมแรงพัดผ่านไปอย่างไร้ความหมาย<1

ด้วยน้ำท่วมอย่างรวดเร็วให้ตัดหรือทำลาย

หากผู้แสวงบุญเดินทางด้วยน้ำ

สำหรับฉัน ด้วยการให้อภัยของคุณ การเปลี่ยนวลี

มันไม่เหมาะ ฉันเดินโดยไม่ดื่มไวน์

ในบทกวีนี้ José Zorrilla ทำให้เราเพลิดเพลินด้วยเพลงเพื่อดื่มสุราของเหล่าทวยเทพ ด้วยน้ำเสียงที่ตลกขบขันเป็นการฉลองน้ำหวานขององุ่นที่อยู่เหนือน้ำ ร้องเพลงเพื่ออรรถรส

32. ถึงศิลปะสเปน

ผู้แต่ง: José Zorrilla

สเปนเงอะงะ ขี้น้อยใจ และน่าสมเพช

ดินที่ปูพรมด้วยความทรงจำ

มันยังคงจมอยู่กับความรุ่งโรจน์ของมันเอง

สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ได้จากความสำเร็จที่โด่งดังแต่ละครั้ง:

คนทรยศและเพื่อนหลอกลวงคุณอย่างไร้ยางอาย

พวกเขาซื้อสมบัติของคุณด้วยขยะ

อนุสาวรีย์ Tts โอ้! และเรื่องราวของคุณ

ถูกขาย นำไปสู่ดินแดนที่แปลกประหลาด

ให้ตายเถอะ บ้านเกิดของผู้กล้า

นั่นคือรางวัลที่คุณมอบให้ใครก็ตามที่ทำได้

สำหรับการไม่ขยับแขนที่เกียจคร้านของคุณ!

ใช่ มาสิ ฉันโหวตให้พระเจ้า! สิ่งที่เหลืออยู่

ชาวต่างชาติที่คลั่งไคล้ ความอวดดี

ดูสิ่งนี้ด้วย: 15 ตำนานสั้นๆ ที่น่าตื่นเต้นที่จะทำให้คุณทึ่ง

คุณทำให้สเปนกลายเป็นงานประมูลได้อย่างไร!

สำหรับศิลปะสเปน เป็นโคลงที่มีบทละคร โทน ซึ่งในZorrilla ประณามการขโมยมรดกทางศิลปะของชาติในบริบทของสงคราม Carlist และการขายต่อไปยังต่างประเทศ ด้วยวิธีนี้ บทกวีจึงเป็นการคร่ำครวญแบบชาตินิยม

33. เขาว่ากันว่าต้นไม้พูดไม่ได้...

ผู้เขียน: Rosalía de Castro

เขาว่าต้นไม้ น้ำพุ หรือนกพูดไม่ได้

ไม่ว่าเขาจะโต้เถียงกับข่าวลือของเขา หรือด้วยความเจิดจรัสของดวงดาว

พวกเขาพูดอย่างนั้น แต่ก็ไม่จริง เพราะทุกครั้งที่ฉันผ่านไป

จากฉัน พวกเขาพึมพำและอุทานว่า «มีหญิงบ้าคนหนึ่งกำลังฝัน

ถึงฤดูใบไม้ผลิแห่งชีวิตและท้องทุ่งอันเป็นนิรันดร์

และในไม่ช้า ในไม่ช้า เธอจะมีผมหงอก

และเธอเห็นตัวสั่นและมึนงงว่าน้ำค้างแข็งปกคลุมทุ่งหญ้า».

มีผมหงอกบนหัวของฉัน มีน้ำค้างแข็งบนทุ่งหญ้า

แต่ฉันยังคงฝันต่อไป คนเดินละเมอผู้น่าสงสารที่รักษาไม่หาย<1

พร้อมกับฤดูใบไม้ผลิแห่งชีวิตนิรันดร์ที่ดับลง

และความสดชื่นของทุ่งนาและจิตวิญญาณที่ยืนต้น

แม้ว่าบางส่วนจะเหี่ยวเฉาและบางส่วนก็มอดไหม้

ดวงดาว น้ำพุ และดอกไม้ อย่าพร่ำเพ้อถึงความฝันของฉัน

หากไม่มีความฝัน คุณจะชื่นชมตัวเองได้อย่างไร และคุณจะอยู่โดยไม่มีพวกเขาได้อย่างไร

โรซาลิอา เด คาสโตรมอบ บทกวีอันสูงส่งนี้ในผู้ซึ่งถูกพรรณนาว่าเป็นนักฝัน หลักการพื้นฐานของแนวจินตนิยม เช่นเดียวกับความรัก คนช่างฝันมักจะต่อต้านกระแส และดูเหมือนคนบ้าตามตรรกะของโลกวัตถุ

33. สู่บ้านเกิดของฉัน

ผู้เขียน: จอร์จไอแซค

สิงโตทะเลทรายสองตัวบนผืนทราย

ความหึงหวงอันแรงกล้าถูกผลักดัน

ต่อสู้ ร้องด้วยความเจ็บปวด

และมีฟองสีแดงออกมาจากตัวพวกมันเต็มๆ ขากรรไกร

พวกมันขดตัว เมื่อแคบลง แผงคอ

และหลังจากกลุ่มฝุ่นฟุ้งกระจาย

ขนแกะจะม้วนออก เมื่อม้วนตัว ร่วงหล่น

เลือดแดงฉานจากเส้นเลือดที่แตกสลาย

ค่ำคืนที่นั่นจะปกคลุมพวกเขาต่อสู้...

พวกเขายังคงคำราม... Pampa เย็น

การต่อสู้ที่บ้าคลั่งไร้ผล

ผู้คนแตกแยกกันกลืนกินตัวเอง

และวงดนตรีของคุณคือสิงโตบ้านเกิดของฉัน!

ในโคลงนี้ Jorge Isaacs แสดงตัวตนของกลุ่มที่แบ่งแยกประเทศของพวกเขาในรูปของสิงโตสองตัวต่อสู้กัน สิงโตที่ไม่มีอะไรมากไปกว่าสัตว์ป่า ด้วยเหตุนี้ เขาจึงประณามการต่อสู้ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่สร้างบาดแผลให้กับบ้านเกิดเมืองนอน

34. สุสานทหาร

ผู้เขียน: จอร์จ ไอแซคส์

กองทัพที่ได้รับชัยชนะช่วยกอบกู้ยอดเขา

จากภูเขา

และใน ค่ายโดดเดี่ยวแล้ว

ที่อาบแสงยามบ่าย

ของนิวฟันด์แลนด์สีดำ

เพื่อนที่ร่าเริงของกองทหาร

เสียงโหยหวนดังก้อง <1

ด้วยเสียงสะท้อนซ้ำแล้วซ้ำเล่าของหุบเขา

ร้องไห้เหนือหลุมฝังศพของทหาร

และใต้ไม้กางเขนขรุขระนั้น

เลียหญ้าที่ยังเปื้อนเลือด

และรอคอยการสิ้นสุดของการนอนหลับสนิท

เดือนต่อมา อีแร้งแห่งเซียร์รา

ยังคงวนเวียนอยู่

หุบเขาซึ่งเป็นสนามรบในวันหนึ่ง

ไม้กางเขนของหลุมฝังศพอยู่บนพื้นดินแล้ว...

ไม่ใช่ความทรงจำ ไม่ใช่ชื่อ...

โอ้! ไม่สิ: บนหลุมฝังศพของทหาร

ของ นิวฟาวด์แลนด์สีดำ

เสียงโหยหวนหยุดลง

สัตว์ชั้นสูงจำนวนมากยังคงอยู่

กระดูกกระจัดกระจายอยู่บนพื้นหญ้า

จอร์จ ไอแซคส์กลับไป ไปยังทุ่งที่ทหารนอนอยู่ ที่นั่น สุนัขกองพันนิวฟันด์แลนด์ผสมพันธุ์จนตาย

35. ถึงเผด็จการ

ผู้เขียน: Juan Antonio Pérez Bonalde

พวกเขาพูดถูก! มือของฉันผิด

เมื่อได้รับคำแนะนำจากความรักชาติอันสูงส่ง

ชื่อเรื่องเผด็จการที่น่าอับอายของคุณ

เพชฌฆาตแห่งเกียรติยศของเวเนซุเอลา!

พวกเขาพูดถูก! คุณไม่ใช่ Diocletian

ไม่ใช่ Sulla ไม่ใช่ Nero หรือ Rosas เอง!

คุณนำความเลวทรามมาสู่ความคลั่งไคล้...

คุณต่ำเกินไปที่จะเป็นทรราช!

“กดขี่ประเทศของฉัน” นั่นคือศักดิ์ศรีของคุณ

“ความเห็นแก่ตัวและความละโมบ”: นั่นคือคติประจำใจของคุณ

“ความอัปยศอดสู”: นั่นคือเรื่องของคุณ

นั่นคือเหตุผลที่ แม้ในคราวเคราะห์ร้ายของพวกเขา

ผู้คนก็ไม่โยนคำสบประมาทใส่คุณอีกต่อไป...

เขาพ่นคำดูถูกใส่หน้าคุณ!

ในบทกวีนี้ Pérez Bonalde นักเขียนชาวเวเนซุเอลาเน้นย้ำเรื่องโรแมนติกท่ามกลางความตึงเครียดทางการเมืองที่ยากลำบาก เป็นเรื่อง "จริง" ที่เขาคิดผิดที่เรียกผู้กดขี่ประชาชนว่าทรราช ผู้กดขี่นี้ยังต่ำต้อยกว่าและน่าสังเวชมากกว่าทรราช

36. ประชาธิปไตย

ผู้เขียน: ริคาร์โด พัลมา

ชายหนุ่ม

พ่อ! เขารอฉันอยู่ต่อสู้

ลูกม้าของฉันดมเลือด

และจะบินไปที่การต่อสู้

โดยไม่รู้สึกถึงแรงกระตุ้น

ยิ่งฉันสงสัยในชัยชนะ

ว่าศัตรูนั้นแข็งแกร่งมาก

ผู้อาวุโส

พรของฉันไปกับคุณ

และคุณจะมีชีวิตอยู่ในประวัติศาสตร์

ชายหนุ่ม

พ่อ! ที่เรือหอกของฉัน

ฝุ่นตลบมากมาย

และท้ายที่สุด ทุกคนก็หนีไป...

การฆ่าฟันนั้นแย่มาก!

เรามี กลับเข้าเมือง

และเราเต็มไปด้วยบาดแผล

ชายชรา

ด้วยเลือดของผู้ดี

เสรีภาพได้รับการรดน้ำ

ชายหนุ่ม

พ่อ! ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

ชะตากรรมที่เนรคุณและโหดร้าย!

ภายใต้ร่มเงาของลอเรล

หลุมฝังศพของฉันจะเปิดออก!

พระเจ้า ! ขอให้ชั่วนิรันดร์ของคุณ

โชคดีกับจิตวิญญาณของฉัน

ชายชรา

ผู้พลีชีพสร้างแนวคิด

ที่ช่วยมนุษยชาติ

ลัทธิจินตนิยมยังโดดเด่นในเรื่องชาตินิยมและจิตวิญญาณแห่งการปฏิวัติ ซึ่งเชิดชูคุณค่าของการเสียสละเพื่ออุดมการณ์อันยิ่งใหญ่ นี่คือสิ่งที่ Ricardo Palma นำเสนอในบทกวีบทสนทนา La democracia .

37. การหายไป

ผู้เขียน: Esteban Echevarría

มันเป็นมนต์สะกด

ของจิตวิญญาณของฉัน

และความสุขของฉัน

เขาจากไป:

ในทันที

ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว

คุณหายไปไหน

บ่อน้ำที่รักของฉัน?

ทุกสิ่งถูกปกคลุม

ด้วยม่านสีดำ

ท้องฟ้าที่สวยงาม

ที่ส่องแสงให้ฉัน

และดวงดาวที่สวยงาม

แห่งโชคชะตาของฉัน

ระหว่างทาง

มันมันมืดมน

หมดมนต์สะกด

ท่วงทำนอง

ที่ใจต้องการ

เพลงงานศพ <1

มีเพียงความเงียบสงบ

ความเศร้าโศกที่ยากจะเข้าใจ

ความหลงใหลของฉัน

ทุกที่ที่ฉันอยากจะใส่

ดวงตาที่โศกเศร้าของฉัน

ฉันพบซาก

ความรักอันหอมหวาน

ร่องรอยทุกหนทุกแห่ง

แห่งความรุ่งโรจน์ที่หายวับไป

ดูสิ่งนี้ด้วย: หนัง Joker: เรื่องย่อ บทวิเคราะห์ และประวัติของตัวละคร

ซึ่งความทรงจำ

ทำให้ฉันเจ็บปวด .

กลับมาสู่อ้อมแขนของฉัน

เจ้าของที่รัก

ดวงอาทิตย์ที่ประจบสอพลอ

จะส่องแสงมาที่ฉัน

กลับมา สายตาของคุณ

ที่ทำให้ทุกอย่างมีความสุข

คืนอันมืดมิดของฉัน

จะปัดเป่า

กวีคร่ำครวญหลังจากการสูญเสียความดีซึ่งขาดจากเขา ชีวิต . ความโศกเศร้าและความทุกข์ระทมใกล้เข้ามาจนสงสัยว่าความดีในชีวิตของเขาหายไปไหน

38. เยาวชน

ผู้แต่ง: José Mármol

คุณไม่ดูเหรอ? คุณไม่ดูเหรอ คล้ายกับ

แถบประกายไฟ

ในน้ำเหลืองของแม่น้ำสะท้อน

เมื่อดวงจันทร์ปรากฏขึ้นทางทิศตะวันออก

และคู่นั้น ดวงจันทร์ในทรงกลม

ทุกดวงสั่นไหวและสวยงาม

ปราศจากความกลัวหรือแม้แต่ความทรงจำ

เงาที่ตามหลังมา

ไม่ต้องมอง ? เป็นคนที่

ชีวิตถูกขังอยู่ในอก

และโลกที่พิสดารให้ความบันเทิงแก่เขา

ด้วยเปลือกสีทองที่สวยงามของมัน

อา ใช่ ใช่ เยาวชน ปล่อยให้ความสุขของโลกดึงดูดทรวงอกของคุณ:

ริมฝีปากของคุณที่ปลดปล่อย

ความสุขอันอุดมสมบูรณ์ของชีวิต

และเสียงหัวเราะนั้น และการร้องเพลงและการดื่ม

และความหรูหราและความสนุกสนานเบื่อหน่าย:

ด้วยความเพ้อฝันและการใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

คุณผ่านเข้าสู่วัยเมาสุราอีกครั้ง

แต่ปีกอันรวดเร็วที่คุณโบกสะบัด

อย่าระงับเพราะ เห็นแก่พระเจ้า สักครู่

ผลักดันสิ่งที่อยู่ข้างหน้า

จากเส้นทางแห่งดอกไม้ที่คุณอาศัยอยู่

เสียงหัวเราะและการเยาะเย้ยดังก้อง

ถ้า ขอทานขออาหารจากคุณ :

เสียงหัวเราะและการเยาะเย้ยดังก้อง

เพื่อให้คนที่ตายอยู่ได้

อย่าทำสมาธิสักครู่

หากโลก ชีวิต และอุดมคติ

คุณไม่ต้องการให้ความรุนแรง

กลายเป็นการประชดประชันความชั่วร้าย

ตามแบบฉบับของแนวโรแมนติก José Mármol เชิดชูความเยาว์วัยและจิตวิญญาณอันเร่าร้อนของเขา เยาวชนสมควรได้รับการใช้ชีวิตอย่างเข้มข้น กวีกล่าว และชะลอการประชดประชันที่เกิดจากความเป็นผู้ใหญ่ให้นานที่สุด

40. ดอกไม้ผู้น่าสงสาร

ผู้แต่ง: Manuel Acuña

—«ทำไมฉันถึงมองคุณอย่างเศร้าสร้อย

ดอกไม้ผู้น่าสงสาร

ความวิจิตรของชีวิตคุณอยู่ที่ไหน

และสีสันอยู่ที่ไหน

»บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงเศร้าจัง

คนดี»

— «ใครกัน ความเพ้อคลั่งและบ้าคลั่ง

ของความรัก

ที่ค่อยๆ กลืนกินฉัน

ด้วยความเจ็บปวด!

เพราะรักด้วยความอ่อนโยน

ด้วยความเชื่อ

สิ่งมีชีวิต

ฉันรักไม่ต้องการรักฉัน

»และด้วยเหตุนี้ฉันจึงเหี่ยวเฉาไปโดยปราศจากความประณีต

เศร้าที่นี่

ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวดต้องสาป

เป็นแบบนี้เสมอ»—

ดอกไม้พูดได้ ...

ฉันคร่ำครวญ ...มันเป็นเท่ากับความทรงจำ

ความรักของฉัน

ใน ดอกไม้ผู้น่าสงสาร มานูเอล อาคูญาชาวเม็กซิกันได้แสดงตัวตนของวิญญาณในความรักที่ไม่ได้รับการตอบสนองจากคนที่เขารัก

41. ถึงตัวเขาเอง

ผู้แต่ง: Giacomo Leopardi

คุณจะพักผ่อนตลอดไป

หัวใจที่เหนื่อยล้า! การหลอกลวง

ที่ฉันจินตนาการว่าตายไปชั่วนิรันดร์ เสียชีวิต และฉันขอเตือน

ว่าในตัวฉัน ให้ระวังภาพลวงตาที่ประจบสอพลอ

ด้วยความหวัง แม้แต่ความปรารถนาก็ตายไป

มันหยุดอยู่ชั่วนิรันดร์

เพียงพอที่จะสั่นไหว . ไม่มีสิ่งใด

คู่ควรกับการเต้นของหัวใจของคุณ แม้แต่ผืนดิน

ก็สมควรได้รับการถอนหายใจ: ความกระตือรือร้นและความเบื่อหน่าย

มันคือชีวิต ไม่มีอะไรอีกแล้ว และทำให้โลกเป็นโคลน

สงบสติอารมณ์ และสิ้นหวัง

ครั้งสุดท้าย: สำหรับเผ่าพันธุ์ของเรา โชคชะตา

มีเพียงความตายเท่านั้นที่มอบให้ ดังนั้น จงหยิ่งยโส

ดูหมิ่นการดำรงอยู่และธรรมชาติของเจ้า

และอำนาจอันแข็งกร้าว

ที่แฝงเร้น

มีชัยเหนือความพินาศสากล

และความอนิจจังอันไร้ขอบเขตของทุกสิ่ง

การแปล: Antonio Gómez Restrepo

ในบทกวีนี้ Giacomo Leopardi ชาวอิตาลีเปล่งเสียงของเขาถึงความโชคร้ายของตัวเขาเอง ชีวิตและความสนใจของเขา ความเบื่อหน่ายจมอยู่กับหัวข้อ และทุกสิ่งรอบตัวเขาดูไร้สาระ

อ้างอิง

• ไบรอน จอร์จ กอร์ดอน: บทกวีคัดสรร . แปลโดย José María Martín Triana เอลซัลวาดอร์: ผู้ดู
• Mármol, José: งานกวีและบทละคร ปารีส / เม็กซิโก: ร้านหนังสือ Vda de Ch. Bouret2448
• โอเนลล์ เอช. โรแบร์โต และปาโบล ซาอาเวดรา: มาหลงทางกันเถอะ กวีนิพนธ์สองภาษาพร้อมบทวิจารณ์เชิงวิพากษ์ . อัลทาซอร์เอดิชั่น. 2020.
• Palma, Ricardo: Complete Poems , Barcelona, ​​1911.
• Prieto de Paula, Ángel L. (แก้ไข): กวีนิพนธ์ของ แนวโรแมนติก . กวีนิพนธ์. เก้าอี้. 2016.
• ห้องสมุดเสมือนจริงของ Miguel de Cervantes

ดูสิ่งนี้ด้วย

บทกวีของ Emily Dickinson เกี่ยวกับความรัก ชีวิต และความตาย

เบคเกอร์

—ฉันร้อนแรง ฉันมืด

ฉันเป็นสัญลักษณ์ของความหลงใหล

จิตวิญญาณของฉันเต็มไปด้วยความปรารถนาที่จะมีความสุข

กำลังมองหาฉันอยู่หรือเปล่า

—ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่

—หน้าผากของฉันซีด ผมเปียเป็นสีทอง

ฉันสามารถมอบความสุขไม่รู้จบให้กับคุณได้

ฉันเก็บสมบัติด้วยความอ่อนโยน

คุณโทรหาฉันไหม

—ไม่ ไม่ใช่คุณ

—ฉันคือความฝัน และ เป็นไปไม่ได้

ภาพลวงตาของหมอกและแสงที่ไร้ประโยชน์

ฉันไม่มีตัวตน ฉันไม่สามารถจับต้องได้

ฉันไม่สามารถรักเธอได้

—โอ้ มาแล้ว มาหาคุณ!

ในบทกวีนี้ Gustavo Adolfo Bécquer แสดงถึงการประชดประชันของจิตวิญญาณมนุษย์ ซึ่งไม่พอใจกับสิ่งที่โลกมอบให้ แต่ยืนยันที่จะปรารถนาความฝันที่เป็นไปไม่ได้ โศกนาฏกรรมของเขาเกิดขึ้นที่นั่น

4. ฤดูใบไม้ร่วง ใบไม้ ใบไม้ร่วง

ผู้เขียน: Emily Brontë

ใบไม้ร่วง ใบไม้ร่วง; ตายแล้ว ดอกไม้ จงจากไป

ให้กลางคืนยาวขึ้นและกลางวันสั้นลง

ใบไม้ทุกใบคือความสุขสำหรับฉัน

เมื่อมันกระพือปีกบนต้นไม้ที่ร่วงหล่น<1

ฉันจะยิ้มเมื่อเราอยู่ท่ามกลางหิมะ

ฉันจะผลิบานในที่ที่กุหลาบควรเติบโต

จะร้องเพลงในยามราตรี

รองรับความหม่นหมอง วัน

เอมิลี บรอนเต ซึ่งเป็นที่รู้จักจากนวนิยาย วูเธอริง ไฮทส์ เคลื่อนไหวไปกับบทกวีบทนี้ที่ซึ่งวิญญาณที่หลงใหลยังคงยึดมั่นในชีวิตแม้ในยามที่ดอกไม้เหี่ยวเฉา น้ำค้างแข็งคุกคาม และราตรีใกล้เข้ามาใกล้เธอ

คุณอาจสนใจ: นวนิยายเรื่อง Wuthering Heights

5.Elegies, nº 8

ผู้แต่ง: Johann Wolfgang von Goethe

ที่รัก เมื่อคุณบอกฉันว่าผู้ชายไม่เคยมองคุณด้วยความโปรดปราน และในกรณีของ แม่ของคุณ

จนกระทั่งคุณกลายเป็นผู้หญิงเงียบ ๆ

ฉันสงสัยและดีใจที่คิดว่าคุณแปลก

เถาองุ่นยังขาดสีและรูปร่าง ,

เมื่อผลราสเบอร์รี่เย้ายวนเทพและมนุษย์แล้ว

คนรักเปรียบคนรักของเขากับเถาองุ่นที่เมื่อสุกแล้วจะมอบของขวัญที่ดีที่สุดเพื่อเอาใจมนุษย์และเทพเจ้า ตามแบบฉบับของแนวโรแมนติก ธรรมชาติกลายเป็นอุปมาอุปมัย

6. ชั่วนิรันดร์

ผู้แต่ง: วิลเลียม เบลค

ใครก็ตามที่ผูกมัดความสุขไว้กับตัวเอง

จะทำลายชีวิตติดปีก

แต่ใครที่มีความสุขฉันจะ จุมพิตที่พลิ้วไหว

มีชีวิตอยู่ในรุ่งอรุณแห่งนิรันดร

สำหรับกวีแล้ว ความปิติไม่สามารถครอบครองได้ แต่สัมผัสได้ในอิสรภาพ เคารพการมาและการไปของมันซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติของเขาเอง

7. ผีเสื้อ

ผู้แต่ง: Alphonse de Lamartine

เกิดในฤดูใบไม้ผลิ

และตายชั่วคราวเหมือนดอกกุหลาบ

เหมือน ไลท์เซเฟอร์

ดื่มด่ำกับรสชาติที่อร่อย

และในไดพาโนรัสสีน้ำเงินที่ทำให้เธอมึนเมา

ว่ายน้ำอย่างเขินอายและคลุมเครือ

โยกตัวไปมาในดอกไม้ที่แทบไม่เปิด <1

จากปีกเขย่าทองคำเนื้อดี

แล้วโบยบิน

หลงทางในความสงบ

ดินแดนแห่งแสงสว่าง นั่นคือโชคชะตาของคุณ

โอ้ ผีเสื้อมีปีก!

ผู้ชายแบบนี้คือความปรารถนาอันกระสับกระส่าย

โบยบินไปโน่นไปนี่ไม่เคยหยุดพัก

และทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า

อัลฟงส์ เดอ ลามาร์ทีนชาวฝรั่งเศสสังเกตเห็นผีเสื้อกระพือปีกของมัน ชั่วคราวเท่านั้นที่จะเปรียบเทียบกับมนุษย์ในภายหลังซึ่งต้องเผชิญกับชะตากรรมเดียวกัน

8. ความโง่เขลาของสงคราม

ผู้แต่ง: Victor Hugo

เพเนโลพีโง่ ดื่มเลือด

ผู้ลากคนด้วยความโกรธที่มึนเมา

ไปสู่การเข่นฆ่าอย่างบ้าคลั่ง น่าสะพรึงกลัว

คุณมีประโยชน์อะไร โอ้ สงคราม! ถ้าหลังจากความโชคร้ายมากมาย

คุณทำลายทรราชและมีผู้ใหม่เกิดขึ้น

และสัตว์ร้ายตลอดกาล แทนที่สัตว์ร้ายหรือไม่

การแปล: ริคาร์โด พัลมา

สำหรับวิกเตอร์ อูโก นักโรแมนติกชาวฝรั่งเศส สงครามเป็นประสบการณ์ที่ไร้ประโยชน์ เนื่องจากทรราชทุกคนจบลงด้วยการถูกแทนที่ด้วยคนอื่น เป็นการประชดประชันที่โรแมนติก ความผิดหวังเมื่อเผชิญกับอำนาจ

9. Ode to Joy

ผู้แต่ง: Friedrich Schiller

Joy แสงวาบแห่งทวยเทพ

ธิดาแห่ง Elysium!

Drunk ด้วยความกระตือรือร้น เราเข้าไป

เทพีแห่งสวรรค์ สู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

มนต์สะกดของคุณรวมกันอีกครั้ง

ประเพณีอันขมขื่นที่แยกออกจากกัน

มนุษย์ทุกคนกลายเป็นพี่น้องกัน อีกครั้ง

ที่ซึ่งปีกอันอ่อนนุ่มของคุณเกาะอยู่

ผู้ซึ่งโชคมอบ

มิตรภาพที่แท้จริง

ผู้ใดก็ตามที่ได้พิชิตสาวงาม

ร่วมยินดีกับเขากับเรา!

แม้แต่คนที่โทรหาได้ของคุณ

แม้กระทั่งจิตวิญญาณบนโลก

แต่ใครก็ตามที่ยังไม่บรรลุสิ่งนี้

ให้เขาเดินไปร้องไห้จากภราดรภาพนี้!

ทุกคน ดื่มด่ำกับความสุข

ในอ้อมอกของธรรมชาติ

คนดีและคนเลว

ตามเส้นทางแห่งดอกกุหลาบ

เธอจูบเราและ มา

และเพื่อนที่ซื่อสัตย์ไปจนตาย

ตัณหาชีวิตถูกมอบให้กับตัวหนอน

และเครูบที่ใคร่ครวญถึงพระเจ้า

ต่อพระพักตร์พระเจ้า!

จงเริงร่าเมื่อดวงอาทิตย์โบยบิน

ผ่านอวกาศอันน่าเกรงขาม

พี่น้องทั้งหลาย จงวิ่งอย่างนี้ไปบนเส้นทางแห่งความสุขของเจ้า

เหมือน ฮีโร่สู่ชัยชนะ

โอบกอดสิ่งมีชีวิตนับล้าน!

ขอจุมพิตรวมโลกทั้งโลก!

พี่น้อง เหนือห้องนิรภัยที่เต็มไปด้วยดวงดาว

พระบิดาที่รัก จะต้องอาศัยอยู่

เจ้ากราบเท้าตัวเองหรือ สัตว์นับล้าน?

เจ้าไม่รู้หรือว่า โอ้ โลก ผู้สร้างของเจ้า?

แสวงหาพระองค์เหนือห้องนิรภัยแห่งสวรรค์

เขาต้องอยู่เหนือดวงดาว!

Ode to Joy เป็นหนึ่งในบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Schiller ต้องขอบคุณข้อเท็จจริงที่ว่าบทกวีนี้ถูกกำหนดให้เป็นเพลงในจังหวะที่สี่ของซิมโฟนีหมายเลขเก้าของ Beethoven ซึ่งเป็นที่นิยม รู้จักกันในชื่อ "Ode to Joy" ชิลเลอร์ร้องเพลงถึงความสุขที่เกิดจากการสร้างจากสวรรค์และความเชื่อมั่นในภราดรภาพของมนุษย์ทุกคน

คุณสามารถเจาะลึก: เพลงสวดเพื่อความสุขของลุดวิก ฟาน เบโธเฟน

10. ความสิ้นหวัง

ผู้แต่ง: ซามูเอล เทย์เลอร์ โคเลอริดจ์

ฉันเคยประสบกับสิ่งเลวร้ายที่สุด

เลวร้ายที่สุดเท่าที่โลกจะสร้างขึ้นได้

สิ่งที่ชีวิตไม่สนใจใยดี

รบกวนใน เสียงกระซิบ

คำอธิษฐานของคนใกล้ตาย

ฉันได้ครุ่นคิดทั้งน้ำตา

ในใจของฉันสนใจสำหรับชีวิต

ที่จะละลายและ ห่างไกลจากความหวังของฉัน

ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลืออยู่ มีชีวิตอยู่ทำไม

ตัวประกันคนนั้น ที่โลกจับเป็นเชลย

ให้คำมั่นสัญญาว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

ความหวังของผู้หญิงคนนั้น ศรัทธาอันบริสุทธิ์<1

ในความรักที่ไม่เปลี่ยนแปลงของพวกเขา ซึ่งเฉลิมฉลองการสงบศึกในตัวฉัน

ด้วยความรักแบบทรราช พวกเขาจากไปแล้ว

ที่ไหน

ฉันจะตอบอะไรดี

หายไปแล้ว! ฉันควรทำลายสนธิสัญญาที่น่าอับอาย

สายสัมพันธ์ทางสายเลือดที่ผูกมัดฉันไว้กับตัวเอง!

ฉันต้องเงียบ

โคเลอริดจ์พูดถึงความรู้สึกโรแมนติกที่ได้รับการสำรวจมากที่สุดเรื่องหนึ่ง: สิ้นหวัง ในบทกวีนี้ แม้ว่าความสิ้นหวังจะเกิดจากความผิดหวังในความรัก แต่ก็มีรากฐานที่ฝังลึกอยู่ในปีศาจภายในของกวีผู้ซึ่งอ่อนล้าและประสบกับความรู้สึกไร้สาระ

11. มีความเมตตา ความสงสาร ความรัก! รัก เมตตา

ผู้เขียน: จอห์น คีตส์

มีเมตตา เมตตา ความรัก! ความรักความเมตตา

ความรักที่ไม่ทำให้เราทุกข์ไม่รู้จบ

ความรักในความคิดเดียวที่ไม่ฟุ้งซ่าน

ว่าคุณบริสุทธิ์ ปราศจาก มาส์กแบบไม่มีคราบ

ขอบอกฉันรู้ทุกอย่าง เป็นของฉันทั้งหมด!

รูปร่างนั้น ความสง่างามนั้น ความยินดีเล็กน้อย

แห่งความรักนั่นคือจูบของคุณ… มือคู่นั้น ดวงตาศักดิ์สิทธิ์คู่นั้น

หน้าอกอุ่นนั่น ขาว แวววาว น่ารื่นรมย์

แม้แต่ตัวท่านเอง จิตวิญญาณของท่านให้ทุกสิ่งแก่ข้าด้วยความเมตตา

อย่าหวงแหนอะตอมมิเช่นนั้นข้าพเจ้าตาย

หรือถ้า ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไปเพียงทาสที่น่ารังเกียจของคุณ

ลืมในหมอกแห่งความทุกข์ยากที่ไร้ประโยชน์

จุดประสงค์ของชีวิต รสชาติของจิตใจของฉัน

สูญเสียตัวเองใน ความไร้ความรู้สึกและความทะเยอทะยานที่มืดบอดของฉัน

วิญญาณแห่งความรักปรารถนาที่จะครอบครองความรัก หากปราศจากความรักที่สมบูรณ์ ความหมายของชีวิตก็สลายไป

12. ถึง *** อุทิศบทกวีเหล่านี้ให้กับพวกเขา

ผู้แต่ง: José de Espronceda

เหี่ยวเฉาและดอกไม้ที่อ่อนเยาว์

ดวงอาทิตย์ที่มีเมฆครึ้ม ความหวังของฉัน

ฉันนับชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า ความทรมานของฉัน

เพิ่มขึ้น ความวิตกกังวลและความเจ็บปวดของฉัน

บนกระจกเรียบสีมากมาย

สี บางทีจินตนาการของฉันก็สนุกสนาน

เมื่อความจริงอันเศร้าหมองเศร้าหมอง

ทำให้กระจกเปรอะเปื้อนและทำให้ความแวววาวของมันมัวหมอง

ดวงตาของฉันหวนกลับมาด้วยความโหยหาไม่หยุดหย่อน

และ ฉันหันไปรอบโลกอย่างเฉยเมย

และท้องฟ้าก็หมุนรอบโลกอย่างเฉยเมย

ถึงคุณ คำบ่นเรื่องความชั่วร้ายลึกล้ำของฉัน

สวยงามไร้โชค ฉันจะส่ง คุณ: <1

โองการของฉันคือหัวใจของคุณและของฉัน

ในโคลงบทนี้ คนรักใคร่ครวญถึงชะตากรรมที่กำลังจะตายของเขารอความรัก แม้จะจมอยู่ในความโศกเศร้า เขาทำได้เพียงอุทิศบทและจิตวิญญาณให้กับผู้เป็นที่รักซึ่งยังไม่ทราบชื่อ

13. Ozymandias

ผู้แต่ง: Percy Bysshe Shelley

ฉันเห็นนักเดินทางจากดินแดนห่างไกล

เขาบอกฉันว่า: ทะเลทรายมีสองขา ,

หินและไม่มีลำต้น ด้านที่แท้จริงของเขา

ใบหน้าที่อยู่ในผืนทรายคือใบหน้าที่แตกสลาย

ริมฝีปากของเขา ท่าทางกดขี่ข่มเหงที่เย็นชา

พวกเขาบอกเราว่าประติมากรสามารถ

บันทึกความหลงใหลที่หลงเหลืออยู่

ผู้ที่สามารถแกะสลักมันด้วยมือของเขา

มีบางอย่างเขียนไว้บนแท่น:

"ฉันคือโอซีแมนเดียส พระราชาผู้ยิ่งใหญ่. ดูเถิด

ฝีมือของข้า ผู้ยิ่งใหญ่! สิ้นหวัง!:

ซากปรักหักพังมาจากซากเรืออับปางขนาดมหึมา

นอกเหนือจากนั้น ไม่มีที่สิ้นสุดและเป็นตำนาน

เหลือเพียงทรายที่โดดเดี่ยว”

ในเรื่องนี้ บทกวี Percy Bysshe Shelley บรรยายการพบกันระหว่างกวีกับนักเดินทาง ให้เขามีเสียง เขาสามารถอธิบายซากปรักหักพังของประติมากรรมโบราณ คำอธิบายที่ทำให้เรานึกถึงฟาโรห์อียิปต์ จุดประสงค์ของเชลลีย์คือหนึ่ง: ความตายที่ทรงพลังและพลังของเขาจะหายไปเมื่ออยู่กับเขา ในทางกลับกัน ศิลปะและศิลปินอยู่เหนือกาลเวลา

14. รักในความสันโดษและความลึกลับ

ผู้แต่ง: Mary Wollstonecraft Shelley

ความรักในความสันโดษและความลึกลับ

บูชาคนที่ไม่เคยต้องการความรักของฉัน;<1

ระหว่างตัวฉันกับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ฉันเลือกไว้

เหวอันมืดมิดที่หาวด้วยความหวาดกลัว

และฟุ่มเฟือยเพื่อ