Predstavljamo izbor kratkih pesmi iz obdobja romantike, ki ponazarjajo estetiko, vrednote in teme tega gibanja, kot so subjektivnost, svoboda, strasti, nacionalizem, revolucija, duhovnost, iskanje sublimnega in transcendence.

Romantika je bila literarno in umetniško gibanje, ki se je pojavilo na prehodu v 19. stoletje. Čeprav se je kot gibanje razvijala do približno leta 1830, so jo pomembni pisatelji ohranili tudi v drugi polovici stoletja.

1. Zakaj ste tiho?

Avtor: William Wordsworth

Zakaj ste tiho? Je to rastlina

tvoja ljubezen, tako bedna in majhna,

da jo zrak odsotnosti usahne?

Slišim glas v grlu, ki steni:

Služila sem vam kot kraljeva infanta.

Berač sem jaz, ki ljubi nagovarjanje...

O miloščina ljubezni! razmišljaj in premišljuj

da je brez tvoje ljubezni moje življenje zlomljeno.

Spregovori mi! Ni muke, kot je dvom:

Če so te moje ljubeče prsi izgubile

Ali vas njihova opustošena podoba ne ganejo?

Ne ostani nema pred mojimi prošnjami!

Jaz sem bolj zapuščen kot, v svojem gnezdu,

ptica je pokrita z belim snegom.

Ljubimec obupano prosi ljubljenega za odgovor. Njegov molk postane tesnoba in noč, medtem ko ga ljubezen naredi za sužnja svojih želja. Ljubimec prosjači, se odtuji, postane odtujen, medtem ko čaka.

2. Ko se ločimo

Avtor: Lord Byron

Ko se razidemo

s tišino in solzami,

z napol zlomljenim srcem

da bi nas leta razdruževala,

tvoja lica so postala bleda in hladna,

in še hladnejši je tvoj poljub;

res, da je napovedana ura

trpljenje za to.

Jutranja rosa

mi je hladno padla na čelo:

zdelo se je, da je opozorilo

tega, kar čutim zdaj.

Vse obljube so prelomljene

in vaš ugled je nestanoviten:

Slišim, da se kliče tvoje ime

in tudi jaz se jih sramujem.

Pred menoj ste imenovani,

slišim smrtni zvonec;

v meni se pojavi tresenje:

zakaj sem te imela tako rada?

Ne vedo, da sem te poznal,

ki vas je dobro poznal:

Dolgo, dolgo mi bo žal za teboj,

pregloboko, da bi ga lahko izrazila.

Na skrivaj se srečujemo.

V tišini žalujem,

da lahko tvoje srce pozabi,

in prevarajo vašega duha.

Če bi te še enkrat srečal,

po več letih,

kako naj vas pozdravim?

S tišino in solzami.

Ljubimca ne prizadene le ločitev, temveč tudi grozljiv odmev ljubimčevega slovesa, ki do njegovih ušes prihaja prek prijateljskih glasov, ki zanemarjajo zgodovino para. Ljubimec čuti bolečino in sram. Kaj storiti ob morebitni ponovni združitvi?

3. Rime, XI

Avtor: Gustavo Adolfo Bécquer

-Vroč sem, rjav sem,

Sem simbol strasti;

Moja duša je polna hrepenenja po užitku.

Ali me iščete?

-Ne gre za vas, ne.

-Moje čelo je bledo, lasje zlati,

Lahko vam prinesem neskončno veselje.

Cenim nežnost.

Ste me poklicali?

-Ne, to nisi ti.

-Sem sanje, nemogoče,

prazno prikazen megle in svetlobe;

Sem breztelesen, sem neoprijemljiv;

Ne morem te ljubiti.

-Oh, pridi, pridi ti!

Gustavo Adolfo Bécquer v tej pesmi predstavlja ironijo človeške duše, ki se ne zadovolji s tem, kar ji ponuja svet, ampak si želi nemogoče sanje. To je vir njene tragedije.

4. Jesen, listi, padec

Avtor: Emily Brontë

Padajte, listi, padajte; umrite, rože, umrite;

da se noč podaljša in dan skrajša;

vsak list je zame sreča

ko se razgibava na svojem jesenskem drevesu.

Nasmehnila se bom, ko nas bo obdajal sneg;

Cvetela bom tam, kjer bi morale rasti vrtnice;

bo pel, ko bo gniloba noči

za namestitev na mračen dan.

Emily Brontë, najbolj znana po svojem romanu Wuthering Heights premakne s to pesmijo, v kateri se strastna duša oklepa življenja, tudi ko cvetovi usihajo, grozi mraz in se je oklepa noč.

Morda vas zanima: Roman Wuthering Heights.

5. Elegije, št. 8

Avtor: Johann Wolfgang von Goethe

Ko mi rečeš, ljubljeni, da te niso nikoli pogledali

s stopnjo moških, niti mati ni upoštevala

tebe, dokler nisi tiho postala ženska,

Dvomim in z veseljem si predstavljam, da si čuden,

da trta tudi nima barve in oblike,

ko malina že zapeljuje bogove in ljudi.

Zaljubljenec svojo ljubljeno primerja z vinsko trto, ki šele ko dozori, daje svoje najboljše darove v zadovoljstvo ljudem in bogovom. Kot je značilno za romantiko, narava postane metafora za samega sebe.

6. Večnost

Avtor: William Blake

Kdo bo sam sebi verigo veselje

bo pokvaril življenje kril.

Toda koga bo radost poljubila v svojem trepetanju

živi v zori večnosti.

Za pesnika si radosti ni mogoče prilastiti, temveč jo je treba svobodno doživljati in spoštovati njeno prihajanje in odhajanje kot del njene lastne narave.

7. Metulj

Avtor: Alphonse de Lamartine

Rojstvo spomladi

In minljivi umrejo kot vrtnica;

Kot lahkoten zefir

Namakanje v slastni esenci

In v modri diafani, ki jo opaja.

Plavalno sramežljivo in leno;

Guganje na odprtem cvetličnem vrtu,

S krila se strese drobno zlato,

In nato polet

Izgubljanje v serenah

Regije svetlobe; takšna je vaša usoda,

O krilati metulj!

Takšno je nemirno hrepenenje ljudi;

Leti sem in tja in nikoli ne počiva,

In se dvignite v nebo.

Francoz Alphonse de Lamartine se osredotoča na metulja, njegovo trepetanje in minljivost, da bi ga primerjal s človekom, ki je izpostavljen isti usodi.

8. Nujnost vojne

Avtor: Victor Hugo

Neumna Penelopa, ki pije kri,

da z opojnim besom vlečeš moške navzdol.

do norega, strašljivega, usodnega pokola,

Kaj ti pomaga, vojna, če po tolikšni nesreči

uničiš enega tirana, pa se pojavi nov,

in bestialno za vedno nadomesti bestialno?

Prevod: Ricardo Palma

Za francoskega romantika Victorja Hugoja je vojna nekoristna izkušnja, saj vsakega tirana zamenja drug. To je romantična ironija. Govori o razočaranju nad oblastjo.

9. Oda radosti

Avtor: Friedrich Schiller

Radost, čudovita iskrica bogov,

hči Elizejske palače!

Opiti od navdušenja smo vstopili,

nebeška boginja, v tvojem svetišču.

Tvoj urok znova veže

kar je ločila ostra navada;

vsi ljudje spet postanejo bratje.

kjer počiva tvoje mehko krilo.

Tisti, ki mu je sreča namenila

pravo prijateljstvo,

ki je osvojil lepo žensko,

združite svoje veselje z našim!

Tudi tisti, ki ga lahko imenuješ svojega.

niti duše na zemlji.

Toda kdorkoli ni dosegel niti tega,

da bi se z jokom oddaljili od tega bratstva!

Vsi pijejo do sitega

v naročju narave.

Dobri in slabi fantje,

sledite njihovi poti vrtnic.

Dal nam je poljubčke in vino,

in zvest prijatelj do smrti;

želja po življenju je bila podeljena črvu

kerubu pa kontemplacijo Boga.

Pred Bogom!

Radostni kot njihova sonca letijo

skozi grozljiv nebesni prostor,

Zato tečte, bratje, po svoji poti, veseli.

kot junak do zmage.

Objemite milijone bitij!

Naj poljub združi ves svet!

Bratje, nad zvezdnato kupolo

mora prebivati ljubeči Oče.

Ali se klanjate, milijoni bitij?

Ali ne čutiš, o svet, svojega Stvarnika?

Poiščite ga višje v nebesnem okrilju.

Na zvezdah bo živel!

Oda radosti je ena najbolj znanih Schillerjevih pesmi, tudi zato, ker je bila uglasbena v četrtem stavku Beethovnove Devete simfonije, ki je znana kot "Oda radosti". Schiller poje o radosti, ki izvira iz božanskega stvarstva, in prepričanju o bratstvu vseh ljudi.

Preberete lahko več: Himna veselju Ludwiga van Beethovna

10. Obup

Avtor: Samuel Taylor Coleridge

Doživela sem najhujše,

Najhujša stvar, ki jo lahko svet izdela,

Tisto, kar tke ravnodušno življenje,

Moteče v šepetu

Molitev umirajočih.

Razmišljal sem o vsem, raztrgal

V mojem srcu je zanimanje za življenje,

Da bi se raztopil in odstranil iz mojih upov,

Zdaj ni več ničesar, zakaj bi potem živeli?

talec, ki ga je svet ujel.

Dajanje obljube, da sem še vedno živ,

Upanje te ženske, čista vera

v njegovi neomajni ljubezni, ki je v meni sklenila premirje

S tiranijo ljubezni jih ni več.

Kam?

Kaj lahko odgovorim?

Ni jih več! Moral bi prelomiti zloglasni pakt,

Ta krvna vez, ki me povezuje s samim seboj!

V tišini moram to storiti.

Coleridge obravnava eno najbolj raziskanih čustev romantike: obup. Čeprav obup v tej pesmi izhaja iz ljubezenskega razočaranja, je globoko zakoreninjen v notranjih demonih pesnika, ki izčrpan doživlja občutek nesmisla.

11. Imejte sočutje, usmiljenje, ljubezen! Ljubezen, usmiljenje!

Avtor: John Keats

Imejte sočutje, usmiljenje, ljubezen! Ljubezen, usmiljenje!

Pobožna ljubezen, zaradi katere ne trpimo v neskončnost,

enoumno ljubeznijo, da ne boste blodili,

da ste čisti, brez mask, brez madeža.

Dovolite mi, da vas imam vse... Bodite vsi, vsi moji!

Ta oblika, ta milost, ta majhen užitek

ljubezni, ki je tvoj poljub... te roke, te božanske oči

toplo dojko, belo, sijočo, prijetno,

celo ti sam, tvoja duša zaradi usmiljenja, daj mi vse,

ne zadrži niti atoma atoma, sicer umrem,

ali če bom živel naprej, bom le tvoj ničvreden suženj,

v megli nekoristnega trpljenja pozabi,

nameni življenja, okus mojega uma

izgubil sem se v brezčutnosti in slepi ambicioznosti!

Zaljubljena duša si želi posedovanja ljubezni, povračila upanja, popolne predanosti. Brez polnosti dovršene ljubezni se smisel življenja razblini.

12. Za ***, s tem da jim posveča te pesmi

Avtor: José de Espronceda

Mladi cvetovi so že usahnili,

sonce mojega upanja je mračno,

uro za uro štejem in moja agonija

in moja tesnoba in bolečine naraščajo.

Na gladkem steklu bogate barve

morda na vesel način slika mojo fantazijo,

ko je žalostna in mračna resničnost

obarva steklo in poslabša njegov sijaj.

Obračam oči v nenehnem hrepenenju,

in svet se brezbrižno vrti,

in okoli njega se nebo brezbrižno obrača.

Vam pritožbe mojega globokega zla,

lepo brez bogastva, pošiljam te:

moji verzi so tvoje in moje srce.

V tem sonetu ljubimec razmišlja o svoji mučni usodi, ko čaka na svojo ljubezen, in tudi v svoji žalosti lahko svoje verze in dušo posveti le svoji ljubljeni, katere ime ostaja neznano.

Ozymandias

Avtor: Percy Bysshe Shelley

Videl sem popotnika iz oddaljenih dežel.

Rekel mi je: v puščavi sta dve nogi,

iz kamna in brez debla. Poleg njega nekatere

Obraz v pesku leži: zlomljen obraz,

Njegove ustnice, njegova hladna tiranska gesta,

Povedali so nam, da je kipar lahko

Reševanje strasti, ki je preživela

Tisti, ki ga je lahko izklesal z roko.

Na podstavku je bilo nekaj napisano:

"Jaz sem Ozymandias, veliki kralj.

Moje delo, vi mogočniki, obupajte!

Ruševina je ogromna razvalina.

Ob njej, neskončni in legendarni

Ostane le še osamljen pesek.

V tej pesmi Percy Bysshe Shelley pripoveduje o srečanju med pesnikom in popotnikom. Slednjemu da glas in mu dovoli, da opiše ruševine starodavnega kipa, katerega opis nas spominja na egipčanskega faraona. Shelleyjev namen je en sam: močni umrejo in z njimi izgine njihova moč. Po drugi strani pa umetnost in umetnik presegata čas.

14. Ljubezen v samoti in skrivnosti

Avtor: Mary Wollstonecraft Shelley

Ljubezen v samoti in skrivnosti;

Idolizirajte tistega, ki si nikoli ne bo želel moje ljubezni;

Med mano in izbranim svetiščem

Temno brezno zeva od strahu,

In za enega sem marljivec, sam pa suženj,

Kaj bom požel iz semena, ki sem ga vzgojil?

Ljubezen se odzove z dragoceno in subtilno lažjo;

Ker uteleša tako sladek vidik,

In to samo z orožjem svojega nasmeha,

in me gleda z očmi, ki zbujajo naklonjenost,

Ne morem se več upirati intenzivni moči,

da ga spoštujem z vsem svojim bitjem.

Za zaljubljeno žensko ljubezen postane nepriznana skrivnost in lahko raste le ob nasmejani podobi ljubljenega, četudi je to le iluzija.

Morda vas bo zanimalo: Frankenstein Mary Shelley: povzetek in analiza

15. Pesem smeha

Avtor: William Blake

ko se zeleni gozdovi smejejo z glasom veselja,

in valoviti potok se smeje naprej;

ko se zrak smeji našim zabavnim duhovitostim,

in zeleni hrib se smeji našemu hrupu;

ko se travniki smejijo z živo zeleno barvo,

in kobilica se smeji ob tem veselem prizoru;

ko so Mary, Susan in Emily

s sladkimi okroglimi usti pojejo "ha ha ha!".

Ko se v senci smejijo naslikane ptice

kjer je naša miza polna češenj in orehov,

Približajte se, veselite se in se mi pridružite,

da bi v sladkem refrenu zapeli "ha ha ha!"

Prevod: Antonio Restrepo

Romantika ne opeva le ljubezni in nostalgije, temveč tudi veselje in srečo, tudi tisto najbolj minljivo. Praznuje vznemirljivo, intenzivno in skupno življenje.

16. Impromptu Odgovor na vprašanje: Kaj je poezija?

Avtor: Alfred de Musset

Da bi pregnal spomine, da bi popravil misel,

na čudoviti zlati gredi, ki jo ohranja v gibanju,

nemiren in negotov, a kljub temu ostajam,

morda za večnost sanj trenutka.

Ljubiti čisto in lepo ter iskati njuno harmonijo;

prisluhnite odmevu talenta v duši;

petje, smeh, jok, sam, naključno, brez vodstva;

vzdiha ali nasmeha, glasu ali pogleda,

da bi ustvarili izvrstno delo, polno milosti,

biserne solze: to je strast

pesnika na zemlji, njegovega življenja in ambicij.

Pesniška refleksija je del skrbi romantike. V tej pesmi Musset opisuje, kaj je zanj poezija: iskanje transcendence v navidezni brezizhodnosti življenja.

17. Za znanost

Avtor: Edgar Allan Poe

Znanost! prava hči časa si!

da s svojimi pozornimi očmi spreminjate vse stvari.

Zakaj tako požreš pesnikovo srce,

sup, čigar krila so obtulna resničnost?

Kako naj vas ljubi ali kako naj vas modro presodi?

tistega, ki ga ne pustiš na njegovih potepanjih.

iskanje zaklada na nebu, okrašenem z dragulji,

tudi če se je vzpenjal z neustrašnim krilom?

Ali niste Diane iztrgali iz njenega avtomobila?

Niti niste pregnali Hamadriad iz gozda?

poiskati zatočišče v kakšni srečni zvezdi?

Ali niste iztrgali Naiad iz poplave,

škratu zelene trave in meni

poletnih sanj pod tamarindovim drevesom?

Romantika se sooča s prehodom iz tradicionalnega v moderni svet, kjer znanje in znanost postaneta obljuba človeške odrešitve. Pesnik odraža paradoks: medtem ko se znanost zmagoslavno odpira, pesniški domišljiji grozi smrt.

18. Občutek ob koncu poletja

Avtor: Rosalía de Castro

Občutek ob koncu poletja

izselitev bolnih,

"Umrl bom jeseni!

-mislila si je nekje med melanholijo in zadovoljstvom,

in čutil bom, kako se vali nad mojim grobom

tudi listi so odmrli".

Toda... niti smrt je ne bi zadovoljila,

okrutna tudi do nje;

mu je pozimi prihranil življenje.

in ko se je vse ponovno rodilo na zemlji,

jo je počasi ubil, med hvalnicami

veselje zaradi čudovite pomladi.

To pesem zaznamuje romantična ironija: smrt ne zasleduje bolne ženske v hladnih letnih časih, ampak ji ukrade sapo, ko zacveti pomlad.

19. Od tebe ne ostane nič.

Avtor: Carolina Coronado

Od tebe ni ostalo ničesar... Brezno te je potopilo...

Pogoltnile so vas morske pošasti.

Na pogrebnih krajih ni ostalo

niti kosti samega sebe.

Razumljivo, ljubimec Alberto,

da ste izgubili življenje na morju;

vendar boleča duša ne razume

kako živim, ko si že mrtev.

Daj mi življenje in sebi smrt,

ti da mir, meni pa vojno,

da te pustim na morju, mene pa na kopnem...

to je največja zloba sreče!

V tej pesmi, napisani leta 1848, Carolina Coronado opisuje svojo žalost ob smrti ljubljenega na odprtem morju. Strastna ljubimka ne more razumeti, da je še vedno živ, da bi trpela muke odsotnosti.

20. Javno soglasje

Avtor: Friedrich Hölderlin

Ali ni življenje mojega srca lepše

Zakaj ste me najbolj razlikovali?

ko sem bil bolj aroganten in nejevoljen,

bolj zgovoren in bolj prazen?

Ah! Množica ima raje tisto, kar je v povpraševanju,

hlapčevske duše spoštujejo le nasilneže.

Verjamejo le v božansko

tisti, ki so prav tako.

Prevod: Federico Gorbea

Ljubezen gre proti toku: medtem ko družba hrepeni po materialnih dobrinah in goji ponos, lahko ljubezen cenijo le otroci Večnosti.

21. Ko številke in številke

Avtor: Novalis (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)

Ko številke in številke niso več

ključi za vsako bitje,

ko tisti, ki pojejo ali se poljubljajo.

vedo več kot najbolj globoki modreci,

ko se v svet spet vrne svoboda,

da bo svet spet postal svet,

ko se svetloba in sence končno združijo

in skupaj postaneta popolna jasnost,

ko v verzih in zgodbah

so resnične zgodbe sveta,

nato ena sama skrivna beseda

bo pregnal nesoglasja s cele zemlje.

Novalis razume, da morajo na zemlji ponovno zavladati svoboda, ljubezen in lepota, da bi zavladala mir in bratstvo. To je za romantiko značilna idealizacija preteklosti, ki se izraža kot hrepenenje po ponovni vzpostavitvi izgubljene enotnosti človeka z naravo.

22. Tri besede moči

Avtor: Friedrich Schiller

Iz tega bom potegnil tri ugotovitve

z gorečim peresom, ki globoko gori,

pušča sled blagoslovljene svetlobe

Povsod bijejo prsi smrtnika.

Upajte, če se nad vami zgrinjajo nevihtni oblaki,

če so razočaranja in ne iluzije,

Mrači se, njegova senca je zaman,

da vsaki noči sledi jutri.

Imejte vero, kamorkoli potisnete svoj čoln

vetrovi, ki šumijo, ali valovi, ki šumijo,

Bog (ne pozabite) vlada v nebesih,

in kopnega, vetra in majhnih čolnov.

Imejte Ljubezen in ne ljubite niti enega, ki je tako sam,

kakšni bratje smo od tečaja do tečaja,

in za dobro vseh, ki jih tvoja ljubezen obdaruje,

ko sonce izliva svoj prijazni ogenj.

Rastite, ljubezen, počakajte! Vgravirajte si na prsi

ob treh urah in mirno ter vztrajno čaka.

moč, kjer lahko drugi brodolomijo,

svetloba, ko mnogi v temi blodijo.

Prevod: Rafael Pombo

Friedrich Schiller v teh pesmih deli ključe za pridobivanje moči: upanje, vero in ljubezen, s čimer kaže na iskanja romantike v enem od njenih vidikov, ki se ga je dotaknila mistika.

23. Stari stoik

Avtor: Emily Brontë

Bogastvo mi je malo pomembno;

in se ljubezni smejim s prezirom;

in želja po slavi so bile le sanje

ki je z jutrom izginila.

In če molim, je edina molitev

ki premika moje ustnice, je:

"Naj gre srce, ki ga zdaj prenašam

in daj mi svobodo!

Da, ko se moji hitri dnevi približujejo cilju,

za to samo prosim:

v življenju in smrti, duša brez okovov,

s pogumom, da se uprejo.

Pisatelj predstavlja dušo stoičnega, strogega starca, ki nad bogastvom ali celo čustvi strastno hrepeni po svobodi duše.

24. Pevec

Avtor: Aleksander Puškin

Ali si svoj nočni glas vrgel v podrast?

pevca ljubezni, pevca njegove žalosti?

V jutranji uri, ko so polja tiha

in zaslišijo se žalostni in preprosti zvoki zampone,

ga niste slišali?

Ali ste v pustem gozdu našli temo

pevec ljubezni, pevec njegove žalosti?

Ste opazili njegov nasmeh, sled njegovega joka,

njegov nežen pogled, poln melanholije?

Ali je še niste našli?

Ali ste pozorno vzdihovali ob mirnem glasu

pevca ljubezni, pevca njegove žalosti?

Ko ste sredi gozda zagledali mladeniča,

ko se njegov mlačni pogled sreča s tvojim,

Ali niste vzdihnili?

Prevod: Eduardo Alonso Duengo

V tej pesmi ruskega pisatelja Aleksandra Puškina je čutiti romantično ironijo. Za pesnika je pevec ljubezni tisti, ki se prepozna v melanholiji.

25. Žalost

Avtor: Alfred de Musset

Izgubil sem moč in življenje,

In moji prijatelji in moje veselje;

Izgubil sem celo ponos

Zaradi tega sem verjel v svojo genialnost.

Ko sem spoznal resnico,

Mislil sem, da je prijateljica;

Ko ga razumem in začutim,

Že tako se mi je gnusila.

In vendar je večna,

In tisti, ki so bili neprevidni

V tem podzemnem svetu so prezrli vse.

Bog govori, zato se mu je treba odzvati.

Edino dobro, ki mi je ostalo na svetu

To pomeni, da ste nekajkrat jokali.

V pesmi Žalost Alfred Musset prikliče v spomin padec duše, ki ob soočenju z Resnico ugotovi, da je njen ponos zaman. Vse, s čimer se človek hvali, je minljivo. Je gospodar le svojih solz.

26. Neprimeren spomin

Avtor: Gertrudis Gómez de Avellaneda

Ali boš večni dušni spremljevalec,

vztrajen spomin na hitro srečo....

Zakaj neskončni spomin traja,

če je dobro minilo kot rahlo sunki?

Ti, črna pozaba, ki z divjo lakoto

Žal nenehno odpiraš svoja temna usta,

tisočerih slave neizmeren grob

in bolečine zadnja tolažba!

Če se nad tvojo veliko močjo nihče ne čudi,

in vladate krogli s svojim hladnim žezlom,

Pridi, da te tvoj bog moje srce imenuje.

Pridite in požrite tega nečastnega duha,

preteklega užitka bledo senco,

užitka, ki je prišel čez mračne oblake!

Gertrudis Gómez de Avellaneda opozarja na ironijo neizbrisnega in neprimernega spomina, ki jo napade, v nasprotju s kratkotrajnostjo dobrega, ki ga je ustvaril. Zato kliče po pozabi, ki bi izbrisala vse, kar je sledilo.

27. Moja napaka

Avtor: Gertrudis Gómez de Avellaneda

zaman tesnobno tvoje prijateljstvo išče

uganiti zlo, ki me muči;

zaman, moj prijatelj, premakne poskuša

razkrij moj glas tvoji nežnosti.

Ali lahko razložite hrepenenje, norost

s katerimi ljubezen hrani svoj ogenj...

To lahko stori bolečina, najhujša jeza,

izdihnite njegovo grenkobo skozi ustnice...

Več povedati moje globoko nelagodje

moj glas, moja srednja misel, ne najde mojega glasu, moje srednje misli,

in ko raziskujem njegov izvor, sem zmeden:

vendar je to strašno, brezupno zlo,

zaradi česar je življenje sovražno, svet sovražen,

ki izsušuje srce... Skratka, to je dolgočasje!

V romantiki se slavijo in opevajo čustva in njihove skrajnosti, celo trpljenje. Le ena stvar se zdi resnično in strašno zlo, ker dela življenje utrujajoče: dolgčas.

28. Spanje

Avtor: Antonio Ros de Olano

BESEDNIK

Ne vračajte se k vijolični tekočini,

devica jezera, ki se dvigne v zrak...

Še vedno je nad ležečo meglo;

nikoli se ne ujamejo v plavajoče oblake...

VIZIJA

Moja pot je nikamor.

BESEDNIK

Kot jastreb, ki se požene za bežečo čapljo,

skozi prostore bom sledil tvojemu letu;

krila ljubezni poganjajo moj vzpon;

če greš v nebesa, te bom pripel v nebesa...

VIZIJA

To je največji padec.

BESEDNIK

Vedi, kdo si, devica laskanja

oči, ki so me pred roso zakrivale;

rahlo prekrito, da razkrije vaše malčke

okrogle prsi, za moj poskus...

VIZIJA

Sanjska vila.

BESEDNIK

Ah, gledam te v daljavi,

še lepša, ko je bolj gola...

Beg pred človeškimi občutki?

Se vaše srce boji dvoma...?

VIZIJA

Utrujenost jutrišnjega dne.

Jaz sem čaplja, ki jo jastreb drži,

videnje najbolj oddaljenih obzorij;

ko me bo dohitela tvoja nemirna ambicija,

Ne pozabite, da se vam bo zlomil v rokah.

pesnikova lira.

Antonio Ros de Olano v obliki pesniškega dialoga izraža težavno razmerje med pesnikom in ustvarjalno vizijo. Medtem ko pesnik po njej hrepeni in jo išče, jo ogroža le eno: dolgočasje.

29. Sveta narava

Avtor: Antonio Ros de Olano

Sveta narava!... mi nekega dne,

raje imam škodo kot srečo,

Zapustil sem ta polja rodovitnega zelenja

skozi mesto, kjer je užitek izčrpan.

Vračam se k tebi v kesanju, moj ljubljeni,

kot tisti, ki iz rok nečistega

podli cestninar se odcepi in prisega

slediti dobremu po zapuščeni cesti.

Kakšna je vrednost vsega, kar krasi in se pretvarja, da je umetnost,

če so drevesa, rože, ptice in vodnjaki

v tebi večna mladost razdaja,

In vaše prsi so dvignjene gore,

vaš dišeči dih v zraku,

in tvoje oči širna obzorja?

V tem sonetu Ros de Olano obravnava vrednoto, značilno za romantiko: željo po vrnitvi k naravi. Za romantika so mestni užitki videti kot prazna lupina. Narava pa je nenehno obnavljanje in vir življenja. Ta pesem je prva v ciklu petih sonetov z naslovom O osamljenosti .

30. Bog

Avtor: Gabriel García Tassara

Poglej ga, Albano, in se mu odpovej. On je Bog, Bog sveta.

To je Bog, človekov Bog. Od nebes do globin globin

po nebu hitro drsijo.

Poglejte ga na vozu z vrtečimi se oblaki;

ga poglejte med temi skupinami čudovitih angelov;

v zvoku grmenja sliši njegov vsemogočni glas.

Kam gre, kaj govori, kako ga vidite zdaj?

osuplega stvarstva v najvišji uri

se mu bodo pod nogami sesuli svetovi.

Do zadnjega Ahilona, ki čaka v breznu

morda vam govori prav ta trenutek:

"Vstani" in jutri zemlje ne bo več.

Ah, nesrečni človek, ki pravi, da ne obstaja!

Gorje duši, ki se upira temu pogledu

in ne dvigne oči in glasu k nebesom!

Gospod, Gospod, slišim te, Gospod, Gospod, Gospod, vidim te!

O Bog vernika, o Bog ateista!

Tukaj je moja duša... Vzemi jo!... Ti si Bog.

Pesem Bog Pesem je del mistično navdahnjene romantike, ki v veri najde motiv za svoje pesmi. poleg hvalnice Bogu pesem izraža tudi žalovanje za ateističnimi glasovi, ki jih je bilo slišati že v 19. stoletju.

31. Vzemi me, Joanna, izklesano steklo

Avtor: José Zorrilla

Jebi me, Juana, izklesano steklo

Dokler se ne razlije čez robove,

In ogromen, velik kozarec, ki mi ga je dal

Naj najvišja pijača ne zapre redkih.

Pustite ga ven, za zloveščo zadevo,

Nevihta buči v meditativnem zvoku,

romar potrka na naša vrata,

Premirja, ki se podrejajo utrujenemu tempu.

Naj počaka, obupa ali mine;

Naj divji vihar, neukročen,

S hitrimi poplavami vode jo odnese ali odnese;

Če romar potuje z vodo,

Meni, z vašim odpuščanjem, spreminjanje stavka,

Brez vina mi ni prijetno hoditi.

José Zorrilla nas v tej pesmi razveseli s himno duhu bogov. v humornem tonu slavi nektar grozdja nad vodo in opeva užitke okusa.

Umetniška Španija

Avtor: José Zorrilla

Nerodna, zlobna in nesrečna Španija,

čigar tla so prekrita s spomini,

srka svojo lastno slavo.

kar je malo od vsakega znamenitega dejanja:

Izdajalec in prijatelj vas nesramno vara,

tvoji zakladi so kupljeni s smetmi,

Vaši spomeniki in vaše zgodbe,

prodane vodijo v tujo deželo.

Prekleta dežela pogumnih,

da se za nagrado podeliš tistemu, ki lahko naredi največ.

ker niso premaknili svojih lenobnih rok!

Da, pridi, prisegam Bogu! za tisto, kar ostane,

grabežljivi tujci, kako predrzni

Španijo ste spremenili v almonedo!

Umetniška Španija je sonet z dramatičnim tonom, v katerem Zorrilla obsoja ropanje nacionalne umetniške dediščine v okviru karlističnih vojn in njeno prodajo v tuje roke. Na ta način je pesem tudi nacionalistična žalostinka.

33. Pravijo, da rastline ne govorijo...

Avtor: Rosalía de Castro

Pravijo, da ne rastline ne vodnjaki ne ptice ne govorijo,

ne val s svojimi govoricami, ne zvezde s svojim sijajem;

pravijo, vendar to ni res, ker vedno, ko grem mimo,

o meni mrmrajo in vzklikajo: "Tam gre nora ženska, ki sanja

z večno pomladjo življenja in polj,

in zelo kmalu, zelo kmalu bodo njegovi lasje sivi,

in vidi, kako mraz pokriva travnik, in se trese, trese."

Na glavi imam sive lase, na travnikih je zmrzal;

a sanjam naprej, ubogi, neozdravljivi lunatik,

z večnim izvirom usihajočega življenja

in večno svežino polj in duš,

čeprav je ena posušena in druga ožgana.

Zvezde, vodnjaki in rože, ne mrmrajte ob mojih sanjah;

brez njih, kako vas občudovati in kako živeti brez njih?

Rosalía de Castro v tej vzvišeni pesmi predstavlja sebe kot sanjačico, kar je temeljno načelo romantike. Tako kot ljubezen gredo sanjači proti toku in se logiki materialnega sveta zdijo nori.

33. V mojo domovino

Avtor: Jorge Isaacs

Dva puščavska leva v pesku,

močne ljubosumnosti, ki jo je spodbudila,

borita se, rjovejo od bolečin.

in rdečo peno iz njegove polne gobče.

Ko se zožijo, se jim zavihtijo grive.

in za oblakom prahu zmeden,

kožuhi pustijo, ko se kotalijo, padle,

rdeče krvi iz njihovih strtih žil.

V noči, ki jo bodo preživeli, se bodo ukvarjali z...

Še vedno rjovejo... Mrtveci ob zori

lahko najdete le na hladni pampi.

Brezplodno in brezuspešno bojevanje,

razdeljeni ljudje se med seboj požirajo;

In to so levi, moja domovina!

V tem sonetu Jorge Isaacs pooseblja strani, ki delijo njegovo državo, v podobi dveh levov v boju, ki sta le divji zveri. S tem obsoja bratomorni boj, ki rani domovino.

34. Vojaški grob

Avtor: Jorge Isaacs

Zmagovalna vojska na vrhu

rešen z gore,

in v že tako osamljenem taboru

ki popoldne ovije v živo svetlobo,

črnega novofundlandskega psa,

veseli spremljevalec polka,

se oglasi zavijanje

z odmevi iz doline.

Plačajte nad grobom vojaka,

in pod tem grobo tesanim križem

liže še vedno krvavo travo.

in čaka na konec tako globokega spanca.

Mesece pozneje so se v Sierri pojavili grifi.

se še vedno gibljejo okoli

dolino, ki bo nekega dne postala bojišče;

križi iz grobnic so že na tleh...

Ne spominek, ne ime...

Oh, ne: na grobu vojaka,

črnega novofundlandskega psa

je stokanje prenehalo,

a od plemenite živali so ostali

kosti, raztresene po travi.

Jorge Isaacs se vrne v taborišča, kjer ležijo vojaki in kjer je umrl pes polka, pasma novofundlandec.

35. Za tirana

Avtor: Juan Antonio Pérez Bonalde

Imate prav, moja roka je bila napačna

če ga vodi plemenito domoljubje,

tvoje neslavje je naslovljeno z despotizmom,

usmrtitelj venezuelske časti!

Ti nisi Dioklecijan,

ne Sulla, ne Neron, ne Rosas sam!

V fanatizem vnašate nizkotnost...

Za tirana ste prenizki!

"Zatiranje moje domovine": to je tvoja slava,

"Sebičnost in pohlep": to je vaš moto.

"Sramota in nečast": to je vaša zgodba;

Zato je tudi v svoji hudi nesreči,

ljudje ne mečejo več svoje anateme na vas...

V obraz vam pljune svoj prezir!

V tej pesmi venezuelski pisatelj Pérez Bonalde poudarja romantično ironijo sredi težke politične napetosti. "Res je", da se je zmotil, ko je zatiralca svojega ljudstva označil za tirana. Ta zatiralec je še vedno veliko nižji in bolj beden kot tiran.

36. Demokracija

Avtor: Ricardo Palma

MLADI ČLOVEK

Oče! Čaka me boj

žrebičkova kri se vdihne

in bo odletel na boj

ne da bi občutil spodbudo.

Toda dvomim, da zmaga

da je sovražnik zelo močan.

STAREJŠI

Moj blagoslov je z vami.

in živeli boste v zgodovini.

MLADI ČLOVEK

Oče, v čoln mojega kopja

Mnogi so se zaprašili

in na koncu so vsi pobegnili...

Grozljiv je bil pokol!

Vrnili smo se v mesto

in polni smo ran.

STAREJŠI

S krvjo dobrih fantov

svoboda je napojena.

MLADI ČLOVEK

Oče, zdi se mi, da bom umrl.

Hvaležna in kruta usoda!

v senci lovorja

moja jama se mora odpreti!

Gospod, naj bo tvoja večnost

naj bo blagoslovljena moja duša.

STAREJŠI

Mučenci je ideja

ki rešuje človeštvo!

Romantiko sta odlikovala tudi nacionalizem in revolucionarni duh, ki poveličujeta vrednost žrtvovanja za velike cilje. To predstavlja Ricardo Palma v pesmi z dialogom Demokracija .

37. Odsotnost

Avtor: Esteban Echevarría

Ali je bil urok

moje duše,

in moje veselje

tudi on je odšel:

v trenutku

Izgubil sem vse,

kam si odšel

moj ljubljeni dober?

Vse je bilo pokrito

temne tančice,

čudovito nebo,

ki me je razsvetlila;

in čudovita zvezda

moje usode,

na poti

zatemnjeno.

Izgubil svoj čar

melodijo,

da sem želel

moje srce.

Pogrebna pesem

le mirno

izmuzljiva žalost

moje strasti.

Kamorkoli grem

moje žalostne oči,

Najdem razvado

sladke ljubezni;

želite ostanke

minljive slave,

čigar spomin

mi povzroča bolečino.

Vrni se v moje roke

dragi lastnik,

laskavo sonce

me bo razsvetlil;

se vrnite; vaš pogled,

da se vse razveseli,

moja črna noč

se bo razpršila.

Pesnik obžaluje izgubo dobrega, ki ga ni v njegovem življenju. Žalost in trpljenje ga prežemata, dokler se ne vpraša, kam je izginilo dobro njegovega življenja.

38. Mladina

Avtor: José Mármol

Ne pogledaš? ne pogledaš? izgleda, kot da

do žarečega pasu isker

da v limfi reke odseva

Ko luna vzhaja na vzhodu.

In to na enaki ravni kot luna v sferi

Vsi so trepetavi in lepi

Brez strahu ali celo spomina

Sence, ki prihaja za njimi.

Ali ne vidite, da je človek, ki ima

V skrinji je zaprto življenje,

In bistra zemlja ga zabava

s čudovitim zlatim lubjem.

Ah, da, da, mladost, naj te očara

Tvoje prsi so radosti sveta:

tvoje ustnice v požirkih, ki osvobajajo

Življenja, ki je rodovitno veselje.

Smeh, petje in pitje,

ter razkošja in užitkov, ki so izčrpani:

z užitki sanjarjenja in življenja

Preideš v drugo opojno obdobje.

Toda hitra krila, ki jih mahaš

Za božjo voljo, niti za trenutek ne prekinite

Potisnite se čim dlje naprej

na poti cvetja, ki jo prebivaš.

Smeh in posmeh se slišita

Če te berač prosi za kruh:

Odmev smeha in posmeha

Za bivanje umirajočega.

Za božjo voljo ne meditirajte niti za trenutek

Če zemlja, življenje in ideal

Ne želim, da se nasilno spremenijo

V posmehljivem sarkazmu zla.

Kot je značilno za romantiko, José Mármol poveličuje mladost in njen strastni duh. Mladost, čeprav je minljiva, si zasluži, da jo živimo intenzivno, pravi pesnik, in da čim dlje odložimo sarkazem, ki pride z zrelostjo.

40. Slab cvet

Avtor: Manuel Acuña

-Zakaj te gledam tako sključeno?

uboga cvetlica?

Kje so drobnarije tvojega življenja

in barva?

"Povej mi, zakaj tako žalostno hlepiš,

sladko dobro?"

-Kdo, nori, požrešni delirij!

ljubezni,

ki me je po malem pojedla.

bolečine!

ker ljubi z vso nežnostjo

vere,

bitje me ni želelo ljubiti

ki mi je bila všeč.

"In tako brez lepega blaga usahnem

žalostno tukaj,

vedno jokam v svoji prekleti bolečini,

Vedno tako!

Cvet je spregovoril!....

Zastokala sem... bilo je enako kot v spominu.

moje ljubezni.

Na spletni strani Slaba cvetlica Mehičan Manuel Acuña upodablja zaljubljeno dušo, ki ji ljubljena oseba ne vrača ljubezni.

41. Zase

Avtor: Giacomo Leopardi

Počivali boste za vedno,

Utrujeno srce! prevara je umrla

Predstavljal sem si večno. Umrl je. In opozarjam vas.

da je v meni, da so v meni laskave iluzije

z upanjem, tudi hrepenenje je umrlo.

Za vedno počiva;

Ne obstaja nič takega, kot je

vreden tvojega srčnega utripa; niti zemlja

vzdih si zasluži: nestrpnost in dolgočasje

je življenje, nič več, in blato je svet.

Umirite se in obupajte

zadnjič: za našo raso vere

On je le dal umreti, zato je bil vzvišen,

prezira tvoj obstoj in naravo.

in trdna moč

da s skritim načinom

vlada vsesplošna poguba,

in neskončna nečimrnost celote.

Prevod: Antonio Gómez Restrepo

Italijan Giacomo Leopardi v tej pesmi opominja na nesrečo samega sebe, svojega življenja in svojih strasti: v subjektu je prisotna utrujenost in vse, kar ga obdaja, se mu zdi zgolj nečimrnost.

Reference

• Byron, George Gordon: Izbrane pesmi Prevod: José María Martín Triana, Salvador: Visor.
• Mármol, José: Pesniška in dramska dela Pariz / Mehika: Librería de la Vda de Ch. Bouret. 1905.
• Onell H., Roberto in Pablo Saavedra: Perdámonos. dvojezična pesniška antologija s kritičnim komentarjem Ediciones Altazor. 2020.
• Palma, Ricardo: Celotne pesmi Barcelona, 1911.
• Prieto de Paula, Ángel L. (ur.): Poezija romantike Antologija, Cátedra. 2016.
• Virtualna knjižnica Miguela de Cervantesa.

Glej tudi

Pesmi Emily Dickinson o ljubezni, življenju in smrti