Wir präsentieren eine Auswahl kurzer Gedichte aus der Romantik, die beispielhaft für die Ästhetik, die Werte und die Themen dieser Bewegung sind, wie Subjektivität, Freiheit, Leidenschaften, Nationalismus, Revolution, Spiritualität, die Suche nach dem Erhabenen und der Transzendenz.

Die Romantik war eine literarische und künstlerische Bewegung, die am Übergang zum 19. Jahrhundert entstand. Obwohl sie sich als Bewegung bis etwa 1830 entwickelte, wurde sie von bedeutenden Schriftstellern in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts weitergeführt.

1. warum sind Sie still?

Autor: William Wordsworth

Warum schweigen Sie? Ist es eine Pflanze?

deine Liebe, so erbärmlich und winzig,

dass die Luft der Abwesenheit sie verkümmern lässt?

Höre die Stimme in meiner Kehle stöhnen:

Ich habe Euch als königliche Infantin gedient.

Ich bin ein Bettler, der gerne um etwas bittet...

O Almosen der Liebe, denke und meditiere

dass ohne deine Liebe mein Leben zerbrochen ist.

Sprich zu mir! Es gibt keine Qual wie den Zweifel:

Wenn meine liebende Brust dich verloren hat

Berührt Sie das Bild dieser trostlosen Menschen nicht?

Bleibt nicht stumm gegenüber meinen Bitten!

Ich bin verzweifelter als in seinem Nest,

der mit weißem Schnee bedeckte Vogel.

Der Liebende bittet verzweifelt um eine Antwort des Geliebten. Sein Schweigen wird zur Qual und zur Nacht, während seine Liebe ihn zum Sklaven seiner Begierden macht. Der Liebende bettelt, wird aus den Angeln gehoben, wird entfremdet, während er wartet.

2. wenn wir uns trennen

Autor: Lord Byron

Wenn wir uns trennen

mit Schweigen und Tränen,

mit einem halb gebrochenen Herzen

um uns jahrelang zu spalten,

deine Wangen wurden blass und kalt,

und noch kälter dein Kuss;

in der Tat diese vorhergesagte Stunde

Leid für sie.

Der Morgentau

sank kalt auf meine Stirn:

es fühlte sich an wie die Warnung

von dem, was ich jetzt fühle.

Alle Versprechen werden gebrochen

und wankelmütig ist Ihr Ruf:

Ich höre, wie dein Name gerufen wird

und ich teile ihre Scham.

Vor mir bist du genannt,

Ich höre die Totenglocke;

ein Zittern durchfährt mich:

warum habe ich dich so sehr geliebt?

Sie wissen nicht, dass ich dich kannte,

der Sie sehr gut kannte:

Ich werde dich lange, lange bedauern,

zu tief, um es auszudrücken.

Wir treffen uns im Geheimen.

In Stille trauere ich,

die dein Herz vergessen kann,

und euren Geist täuschen.

Wenn ich dich wiedersehen würde,

nach vielen Jahren,

wie soll ich Sie begrüßen?

Mit Stille und Tränen.

Der Liebhaber ist nicht nur durch die Trennung verletzt, sondern auch durch das schreckliche Echo des Rufs der Geliebten, das durch freundliche Stimmen, die die Geschichte des Paares ignorieren, an sein Ohr dringt. Der Liebhaber empfindet Schmerz und Scham. Was tun angesichts einer möglichen Wiedervereinigung?

3. reimt sich, XI

Autor: Gustavo Adolfo Bécquer

-Ich bin heiß, ich bin braun,

Ich bin das Symbol der Leidenschaft;

Meine Seele ist voll von Sehnsucht nach Vergnügen.

Suchen Sie nach mir?

-Es liegt nicht an dir, nein.

-Meine Stirn ist bleich, meine Locken von Gold,

Ich kann dir unendlich viel Freude bringen.

Ich schätze Zärtlichkeit.

Sie rufen mich an?

-Nein, das bist nicht du.

-Ich bin ein Traum, ein Unmögliches,

eitles Gespenst aus Nebel und Licht;

Ich bin unkörperlich, ich bin nicht greifbar;

Ich kann dich nicht lieben.

-Oh, komm, komm du!

Gustavo Adolfo Bécquer stellt in diesem Gedicht die Ironie der menschlichen Seele dar, die sich nicht mit dem zufrieden gibt, was die Welt ihr bietet, sondern entschlossen ist, den unmöglichen Traum zu ersehnen, was die Quelle ihrer Tragödie ist.

4. herbst, blätter, herbst

Autor: Emily Brontë

Fallt, ihr Blätter, fallt; sterbt, ihr Blumen, vergeht;

auf dass die Nacht länger und der Tag kürzer werde;

jedes Blatt ist für mich Glück

wie er sich in seinem Herbstbaum rührt.

Ich werde lächeln, wenn wir von Schnee umgeben sind;

Ich werde blühen, wo Rosen wachsen sollten;

wird singen, wenn die Fäulnis der Nacht

um sich an einem düsteren Tag einzurichten.

Emily Brontë, am besten bekannt für ihren Roman Sturmhöhe bewegt sich mit diesem Gedicht, in dem sich die leidenschaftliche Seele an das Leben klammert, auch wenn die Blumen verwelken, der Frost droht und die Nacht sich an sie klammert.

Das könnte Sie interessieren: Roman Wuthering Heights.

5. elegien, Nr. 8

Autor: Johann Wolfgang von Goethe

Wenn du mir sagst, Geliebte, dass sie dich nie angeschaut haben

mit dem Grad der Männer, noch hat die Mutter es beachtet

bis du im Stillen eine Frau wurdest,

Das bezweifle ich, und ich freue mich, dass ich mir vorstellen kann, dass Sie seltsam sind,

dass es der Rebe auch an Farbe und Form mangelt,

wenn die Himbeere bereits Götter und Menschen verführt.

Der Liebende vergleicht seine Geliebte mit dem Weinstock, der erst in der Reife seine besten Gaben den Menschen und Göttern schenkt. Wie in der Romantik üblich, wird die Natur zur Metapher für das Selbst.

6. die Ewigkeit

Autor: William Blake

Der sich selbst eine Freude machen wird

wird das geflügelte Leben verderben.

Doch wen wird die Freude küssen in ihrem Flattern

lebt in der Morgendämmerung der Ewigkeit.

Für den Dichter kann die Freude nicht besessen, sondern in Freiheit erlebt werden, wobei er ihr Kommen und Gehen als Teil ihrer eigenen Natur respektiert.

7. der Schmetterling

Autor: Alphonse de Lamartine

Im Frühling geboren werden

Und vergänglich sterben wie die Rose;

Wie ein leichter Zephir

Eintauchen in köstliche Essenz

Und in dem durchsichtigen Blau, das sie berauscht

Schwimmscheu und faul;

Schaukeln auf einer offenen Blume eben,

Von den Flügeln schüttelt sich feines Gold,

Und dann die Flucht ergreifen

Sich in den Serenas verlieren

Regionen des Lichts, das ist deine Bestimmung,

Oh geflügelter Schmetterling!

Das ist die rastlose Sehnsucht der Menschen;

Er fliegt hierhin und dorthin und kommt nie zur Ruhe,

Und zum Himmel aufsteigen.

Der Franzose Alphonse de Lamartine konzentriert sich auf den Schmetterling, auf sein Flattern und seine Vergänglichkeit, um ihn dann mit dem Menschen zu vergleichen, der dem gleichen Schicksal ausgesetzt ist.

8. die Notwendigkeit des Krieges

Autor: Victor Hugo

Dumme, bluttrinkende Penelope,

dass du die Menschen mit berauschender Wut hinunterziehst

zu dem wahnsinnigen, erschreckenden, tödlichen Gemetzel,

Wozu bist du gut, o Krieg, wenn du nach so viel Unglück

Wenn man einen Tyrannen vernichtet, erhebt sich ein neuer,

und das Bestialische für immer das Bestialische ersetzt?

Übersetzung: Ricardo Palma

Für den französischen Romantiker Victor Hugo ist der Krieg eine nutzlose Erfahrung, denn jeder Tyrann wird durch einen anderen ersetzt. Das ist romantische Ironie und spricht von der Enttäuschung über die Macht.

9. eine Ode an die Freude

Autor: Friedrich Schiller

Freude, schönes Funkeln der Götter,

Tochter des Elysée-Palastes!

Trunken vor Begeisterung traten wir ein,

Himmelsgöttin, in deinem Heiligtum.

Dein Bann bindet wieder

was die bittere Gewohnheit getrennt hatte;

alle Menschen werden wieder Brüder

wo dein weicher Flügel ruht.

Wem das Glück beschieden ist

wahre Freundschaft,

der eine schöne Frau erobert hat,

Verbinden Sie Ihre Freude mit unserer!

Auch die, die Sie Ihr Eigen nennen können

auch nur eine Seele auf Erden.

Aber wer auch immer dies nicht erreicht hat,

um weinend von dieser Bruderschaft wegzugehen!

Alle trinken nach Lust und Laune

im Schoße der Natur.

Die Guten und die Bösen,

folgen ihrem Weg der Rosen.

Er gab uns Küsse und Wein,

und ein treuer Freund bis zum Tod;

Lebenslust wurde dem Wurm gewährt

und dem Cherub die Anschauung Gottes.

Vor Gott!

Fröhlich wie ihre Sonnen fliegen

durch den gewaltigen himmlischen Raum,

So lauft denn, meine Brüder, auf eurem Weg frohlockend

wie der Held zum Sieg.

Nehmt Millionen von Lebewesen auf!

Möge ein Kuss die ganze Welt vereinen!

Brüder, über der Sternenkuppel

ein liebender Vater wohnen muss.

Werft ihr euch nieder, ihr Millionen von Geschöpfen?

Spürst du nicht, o Welt, deinen Schöpfer?

Suchen Sie es weiter oben im Himmelsgewölbe.

Auf den Sternen wird er wohnen!

Die Ode an die Freude ist eines der berühmtesten Gedichte Schillers, auch weil sie im vierten Satz von Beethovens Neunter Symphonie vertont wurde, die im Volksmund als "Ode an die Freude" bekannt ist. Schiller besingt die Freude, die der göttlichen Schöpfung entspringt, und die Überzeugung von der Brüderlichkeit aller Menschen.

Sie können mehr lesen: Hymne an die Freude von Ludwig van Beethoven

10. verzweifeln

Autor: Samuel Taylor Coleridge

Ich habe das Schlimmste erlebt,

Das Schlimmste, was die Welt fabrizieren kann,

Das, was das gleichgültige Leben webt,

Im Flüsterton stören

Das Gebet der Sterbenden.

Ich habe über das Ganze nachgedacht, habe Tränen

In meinem Herzen das Interesse für das Leben,

Aufgelöst und von meinen Hoffnungen entfernt zu werden,

Jetzt ist nichts mehr übrig, warum also noch leben?

Die Geisel, die von der Welt gefangen gehalten wird

Das Versprechen zu geben, dass ich noch am Leben bin,

Die Hoffnung dieser Frau, reiner Glaube

In seiner unbeweglichen Liebe, die ihren Frieden in mir hielt

Mit der Tyrannei der Liebe sind sie verschwunden.

Wohin?

Was kann ich antworten?

Sie sind weg! Ich sollte den berüchtigten Pakt brechen,

Dieses Blutband, das mich an mich selbst bindet!

Im Stillen muss ich es tun.

Coleridge thematisiert eines der am meisten erforschten Gefühle der Romantik: die Verzweiflung. In diesem Gedicht entspringt die Verzweiflung zwar der Enttäuschung in der Liebe, ist aber tief in den inneren Dämonen des Dichters verwurzelt, der erschöpft das Gefühl der Sinnlosigkeit erlebt.

11. habt Mitgefühl, Mitleid, Liebe! Liebe, Mitleid!

Autor: John Keats

Habt Mitleid, Erbarmen, Liebe! Liebe, Erbarmen!

Fromme Liebe, die uns nicht unendlich leiden lässt,

zielstrebige Liebe, damit du nicht abschweifst,

dass du rein bist, ohne Masken, ohne Makel.

Lass mich dich ganz und gar haben... Sei ganz, ganz mein!

Diese Form, diese Anmut, dieses kleine Vergnügen

der Liebe, die dein Kuss ist... diese Hände, diese göttlichen Augen

diese warme Brust, weiß, glänzend, angenehm,

auch du selbst, deine Seele, um des Mitleids willen, gib mir alles,

halten Sie kein Atom zurück, sonst sterbe ich,

oder wenn ich weiterlebe, nur dein wertloser Sklave,

vergessen, im Nebel des sinnlosen Leidens,

die Ziele des Lebens, das Vergnügen meines Geistes

Ich verliere mich in meiner Gefühllosigkeit und meinem blinden Ehrgeiz!

Die verliebte Seele wünscht sich den Besitz der Liebe, die Vergeltung der Hoffnung, die absolute Hingabe. Ohne die Fülle der vollendeten Liebe löst sich der Sinn des Lebens auf.

12. an ***, indem ich ihnen diese Gedichte gewidmet habe

Autor: José de Espronceda

Die jungen Blüten sind bereits verwelkt,

die Sonne meiner Hoffnung bewölkt,

Stunde um Stunde zähle ich, und meine Qualen

und meine Ängste und Schmerzen nehmen zu.

Auf glattem Glas satte Farben

es malt vielleicht meine Fantasie auf eine heitere Art und Weise,

wenn die traurige, düstere Realität

beschmutzt das Glas und trübt seinen Glanz.

Ich verdrehe meine Augen in unendlicher Sehnsucht,

und die Welt dreht sich gleichgültig weiter,

und um ihn herum dreht sich gleichgültig der Himmel.

Euch die Klagen über mein tiefes Übel,

schön ohne Glück, ich schicke dich:

meine Verse sind dein und mein Herz.

In diesem Sonett betrachtet der Liebende sein quälendes Schicksal, während er auf seine Liebe wartet, und selbst in seiner Trauer kann er seine Verse und seine Seele nur seiner Geliebten widmen, deren Name unbekannt bleibt.

Ozymandias

Autor: Percy Bysshe Shelley

Ich sah einen Reisenden aus fernen Ländern.

Er sagte zu mir: Es gibt zwei Beine in der Wüste,

Aus Stein und ohne Rumpf. Neben ihm gewisse

Das Gesicht liegt im Sand: das gebrochene Gesicht,

Seine Lippen, seine kalte, tyrannische Geste,

Es heißt, dass der Bildhauer in der Lage war, die

Die Rettung der Leidenschaft, die überlebt hat

Derjenige, der es mit seiner Hand schnitzen konnte.

Auf dem Sockel wurde etwas geschrieben:

"Ich bin Ozymandias, der große König. Seht

Mein Werk, ihr Mächtigen, verzweifelt!

Die Ruine ist ein kolossales Wrack.

Neben ihr, unendlich und legendär

Alles, was bleibt, ist der einsame Sand.

In diesem Gedicht schildert Percy Bysshe Shelley die Begegnung zwischen einem Dichter und einem Reisenden, dem er eine Stimme verleiht, indem er ihn die Ruinen einer antiken Skulptur beschreiben lässt, deren Beschreibung an den ägyptischen Pharao erinnert. Shelleys Absicht ist eine: Die Mächtigen sterben und mit ihnen verschwindet ihre Macht. Die Kunst und der Künstler hingegen überdauern die Zeit.

14. in der Einsamkeit und im Geheimnis zu lieben

Autor: Mary Wollstonecraft Shelley

Lieben in Einsamkeit und Mysterium;

Denjenigen vergöttern, der meine Liebe nie wollen wird;

Zwischen mir und meinem gewählten Zufluchtsort

Ein dunkler Abgrund gähnt vor Angst,

Ich bin ein verlorener Sohn, ich bin ein Sklave,

Was werde ich von dem Samen ernten, den ich angebaut habe?

Die Liebe antwortet mit einer kostbaren und subtilen Lüge;

Weil er einen so süßen Aspekt verkörpert,

Und das nur mit der Waffe des Lächelns,

Und mich mit Augen anschaut, die Zuneigung entfachen,

Ich kann der intensiven Kraft nicht mehr widerstehen,

Sie mit meinem ganzen Wesen zu verehren.

Für die verliebte Frau wird die Liebe zu einem uneingestandenen Geheimnis und kann nur im Angesicht des lächelnden Bildes des Geliebten wachsen, auch wenn es nur eine Illusion ist.

Das könnte Sie interessieren: Mary Shelley's Frankenstein: Zusammenfassung und Analyse

15. das Lied vom Lachen

Autor: William Blake

Wenn die grünen Wälder lachen mit der Stimme des Jubels,

und der plätschernde Bach bewegt sich lachend;

wenn die Luft über unsere witzigen Sprüche lacht,

und der grüne Hügel lacht über den Lärm, den wir machen;

wenn die Wiesen mit lebhaftem Grün lachen,

und die Heuschrecke lacht über die fröhliche Szene;

als Mary, Susan und Emily

singen sie "ha ha ha!" mit ihren süßen runden Mündern.

Wenn die gemalten Vögel im Schatten lachen

wo unser Tisch mit Kirschen und Nüssen überquillt,

Kommt herbei, freut euch und schließt euch mir an,

um im süßen Chor das "ha ha ha!" zu singen

Übersetzung: Antonio Restrepo

Die Romantik besingt nicht nur die Liebe und die Nostalgie, sondern auch die Freude und das Glück, selbst das flüchtigste, und sie feiert ein aufregendes, intensives und gemeinsames Leben.

16. Stegreifrede Als Antwort auf die Frage: Was ist Poesie?

Autor: Alfred de Musset

Erinnerungen verjagen, den Gedanken fixieren,

auf einer schönen goldenen Welle, um sie in Schwingung zu halten,

unruhig und unsicher, aber ich bleibe trotzdem,

vielleicht, um den Traum eines Augenblicks zu verewigen.

Das Reine und das Schöne zu lieben und ihre Harmonie zu suchen;

lauschen Sie dem Echo des Talents in Ihrer Seele;

singend, lachend, weinend, allein, zufällig, ohne Führung;

eines Seufzers oder eines Lächelns, einer Stimme oder eines Blicks,

um ein exquisites Werk zu schaffen, das voller Anmut ist,

einer Perlenträne: das ist die Leidenschaft

des Dichters auf Erden, sein Leben und sein Streben.

Die poetische Reflexion gehört zu den Anliegen der Romantik. In diesem Gedicht beschreibt Musset, was Poesie für ihn bedeutet: die Suche nach Transzendenz in der scheinbaren Sinnlosigkeit des Lebens.

17. zur Wissenschaft

Autor: Edgar Allan Poe

Wissenschaft! Du bist eine wahre Tochter der Zeit!

dass du alle Dinge mit deinen prüfenden Augen veränderst.

Warum verschlingen Sie das Herz des Dichters so?

Geier, dessen Flügel stumpfe Realitäten sind?

Wie soll er Sie lieben, oder wie kann er Sie weise beurteilen?

den du nicht auf seiner Wanderschaft lässt

auf der Suche nach Schätzen in den mit Juwelen besetzten Himmeln,

auch wenn es mit einem furchtlosen Flügel aufstieg?

Hast du Diana nicht aus ihrem Auto entführt?

Und die Hamadriades nicht aus dem Wald vertrieben?

um bei einem glücklichen Stern Schutz zu suchen?

Habt ihr die Najaden nicht aus der Flut gerupft?

für die Elfe des grünen Grases, und für mich

des Sommertraums unter dem Tamarindenbaum?

Die Romantik konfrontiert den Übergang von der traditionellen zur modernen Welt, in der Wissen und Wissenschaft zum Heilsversprechen für den Menschen werden. Der Dichter reflektiert das Paradox: Während sich die Wissenschaft triumphierend öffnet, bedroht sie die poetische Vorstellungskraft mit dem Tod.

18. das Ende des Sommers zu spüren

Autor: Rosalía de Castro

Das Ende des Sommers spüren

die Kranken vertrieben,

"Ich werde im Herbst sterben!

-dachte sie, irgendwo zwischen Melancholie und Zufriedenheit,

und ich werde spüren, wie es über mein Grab rollt

die Blätter sind auch tot".

Aber... nicht einmal der Tod war bereit, ihr zu gefallen,

auch zu ihr grausam;

verschonte sein Leben im Winter

und, als alles auf der Erde wiedergeboren wurde,

tötete sie langsam, zwischen den Hymnen

Freude über den schönen Frühling.

Dieses Gedicht ist von romantischer Ironie geprägt: Der Tod verfolgt die kranke Frau nicht in den kalten Jahreszeiten, sondern raubt ihr den Atem, wenn der Frühling blüht.

19. nichts bleibt von dir übrig

Autor: Carolina Coronado

Von dir ist nichts mehr übrig... Der Abgrund hat dich versenkt...

Du wurdest von den Ungeheuern der Meere verschluckt.

Es sind nicht mehr in den Grabstätten

nicht einmal die Knochen von dir selbst.

Leicht zu verstehen, Geliebter Alberto,

ist, dass Sie Ihr Leben auf See verloren haben;

aber die schmerzende Seele versteht nicht

wie ich lebe, wenn du schon tot bist.

Gib mir das Leben und dir den Tod,

dir den Frieden und mir den Krieg geben,

dich auf dem Meer zu lassen und mich auf dem Land...

das ist die größte Gemeinheit des Glücks!

In diesem Gedicht aus dem Jahr 1848 schildert Carolina Coronado ihren Kummer über den Tod ihres Geliebten auf hoher See. Die leidenschaftlich Liebende kann nicht begreifen, dass er noch lebt, um die Qualen der Abwesenheit zu erleiden.

20. öffentlicher Konsens

Autor: Friedrich Hölderlin

Ist das Leben meines Herzens nicht viel schöner

Warum haben Sie mich am meisten unterschieden?

als ich noch arrogant und mürrisch war,

geschwätziger und leerer?

Ah! Die Menge bevorzugt das, was gefragt ist,

Unterwürfige Seelen respektieren nur die Gewalttätigen.

Sie glauben nur an das Göttliche

diejenigen, die es auch sind.

Übersetzung: Federico Gorbea

Die Liebe geht gegen den Strom: Während die Gesellschaft sich nach materiellen Gütern sehnt und Stolz kultiviert, kann die Liebe nur von den Kindern des Ewigen geschätzt werden.

21. wenn Zahlen und Zahlen

Autor: Novalis (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)

Wenn Figuren und Zahlen nicht mehr sind

die Schlüssel zu jeder Kreatur,

wenn diejenigen, die singen oder sich küssen

mehr wissen als die tiefsten Weisen,

wenn die Freiheit wieder in die Welt zurückkehrt,

die Welt wieder zur Welt zu machen,

wenn endlich Licht und Schatten verschmelzen

und werden gemeinsam zu vollkommener Klarheit,

wenn in Versen und in Geschichten

sind die wahren Geschichten der Welt,

dann ein einziges geheimes Wort

wird die Zwietracht von der ganzen Erde verbannen.

Novalis versteht, dass Freiheit, Liebe und Schönheit wieder auf der Erde herrschen müssen, damit es Frieden und Brüderlichkeit gibt. Dies ist die charakteristische Idealisierung der Vergangenheit in der Romantik, die sich als Sehnsucht nach der verlorenen Einheit des Menschen mit der Natur ausdrückt.

22. drei Worte der Stärke

Autor: Friedrich Schiller

Ich werde drei Lehren ziehen

mit brennendem Stift, der tief brennt,

und hinterlässt eine Spur von gesegnetem Licht

Überall schlägt eine sterbliche Brust.

Habt Hoffnung, wenn es Gewitterwolken gibt,

wenn es Enttäuschungen und keine Illusionen gibt,

Er runzelt die Stirn, sein Schatten ist eitel,

dass auf jede Nacht ein Morgen folgt.

Hab Vertrauen, wo immer du dein Boot hinschiebst

Brisen, die rauschen, oder Wellen, die tosen,

Gott (nicht vergessen) regiert den Himmel,

und Land, und Brisen, und kleine Boote.

Habt Liebe, und liebt nicht einen, der so allein ist,

was für Brüder wir von Pol zu Pol sind,

und zum Wohle aller, die du mit deiner Liebe beschenkst,

während die Sonne ihr freundliches Feuer gießt.

Wachse, Liebe, warte, graviere in deine Brust

drei Uhr, und wartet standhaft und heiter

Stärke, wo andere vielleicht Schiffbruch erleiden,

Licht, während viele in der Dunkelheit umherirren.

Übersetzung: Rafael Pombo

Friedrich Schiller teilt in diesen Gedichten die Schlüssel zur Erlangung von Stärke mit: Hoffnung, Glaube und Liebe, und weist damit auf die Bestrebungen der Romantik in einem ihrer Aspekte hin, die von der Mystik berührt sind.

23. der alte Stoiker

Autor: Emily Brontë

Ich habe wenig Achtung vor Reichtum;

und ich lache mit Verachtung über die Liebe;

und der Wunsch nach Ruhm war nur ein Traum

die mit dem Morgen verschwanden.

Und wenn ich bete, ist das einzige Gebet

das meine Lippen bewegt, ist:

"Lass das Herz gehen, das ich jetzt ertrage

und gib mir die Freiheit!

Ja, wenn sich meine raschen Tage ihrem Ziel nähern,

das ist alles, was ich erbitte:

im Leben und im Tod, eine Seele ohne Ketten,

mit dem Mut zum Widerstand.

Der Schriftsteller stellt die Seele eines stoischen, stählernen alten Mannes dar, der sich mehr als Reichtum oder gar Gefühle leidenschaftlich nach der Freiheit der Seele sehnt.

24. die Sängerin

Autor: Aleksandr Puschkin

Hast du deine nächtliche Stimme durch das Gestrüpp geworfen

des Sängers der Liebe, des Sängers seines Kummers?

In der Morgenstunde, wenn die Felder still sind

und der traurige und einfache Klang der Zampoña erklingt,

Haben Sie es noch nicht gehört?

Hast du in der waldigen Dunkelheit

der Sänger der Liebe, der Sänger seines Kummers?

Haben Sie sein Lächeln bemerkt, die Spur seiner Tränen,

sein sanfter Blick, voller Melancholie?

Haben Sie es nicht gefunden?

Haben Sie bei der sanften Stimme aufmerksam geseufzt

des Sängers der Liebe, des Sängers seines Kummers?

Als Sie den jungen Mann mitten im Wald sahen,

als sein stumpfer Blick den Ihren trifft,

Haben Sie nicht geseufzt?

Übersetzung: Eduardo Alonso Duengo

In diesem Gedicht des russischen Schriftstellers Aleksandr Puschkin kommt die romantische Ironie zum Tragen: Für den Dichter ist der Sänger der Liebe derjenige, der sich in der Melancholie erkennt.

25. die Traurigkeit

Autor: Alfred de Musset

Ich habe meine Kraft und mein Leben verloren,

Und meine Freunde und meine Freude;

Ich habe sogar meinen Stolz verloren

Das hat mich an meine Genialität glauben lassen.

Als ich die Wahrheit kannte,

Ich dachte, sie sei eine Freundin;

Wenn ich es verstanden und gefühlt habe,

Ich war bereits angewidert von ihr.

Und doch ist sie ewig,

Und diejenigen, die sich nicht um sie gekümmert haben

In dieser Unterwelt haben sie alles ignoriert.

Gott spricht, man muss ihm antworten.

Das einzig Gute, das ich noch auf der Welt habe

Es ist, ein paar Mal geweint zu haben.

In dem Gedicht Traurigkeit Alfred Musset beschwört den Fall der Seele, die, mit der Wahrheit konfrontiert, ihren Stolz als vergeblich erkannt hat. Alles, dessen sich der Mensch rühmt, ist vergänglich. Er ist nur Herr seiner eigenen Tränen.

26. die unpassende Erinnerung

Autor: Gertrudis Gómez de Avellaneda

Wirst du der ewige Seelengefährte sein,

Hartnäckige Erinnerung an schnelles Glück....

Warum hält die unendliche Erinnerung an,

wenn das Gute wie eine leichte Böe vorbeizieht?

Du, schwarzes Vergessen, das mit grimmigem Hunger

Du öffnest leider unaufhörlich deinen dunklen Mund,

von tausend Herrlichkeiten unermessliches Grab

und der Schmerz der letzte Trost!

Wenn deine gewaltige Macht von niemandem bestaunt wird,

und du herrschst mit deinem kalten Zepter über die Weltkugel,

Komm, dass dein Gott mein Herz dich nennt.

Komm und verschlinge diesen unheiligen Geist,

der vergangenen Freude blasser Schatten,

der Freude, die über die düsteren Wolken kommt!

Gertrudis Gómez de Avellaneda weist auf die Ironie der unauslöschlichen und unpassenden Erinnerung hin, die sie heimsucht, im Gegensatz zur Kürze des Guten, das sie hervorgebracht hat, und ruft deshalb nach dem Vergessen, um alles auszulöschen, was ihr folgt.

27. mein Fehler

Autor: Gertrudis Gómez de Avellaneda

Vergeblich sucht deine Freundschaft

um das Böse zu erraten, das mich quält;

vergeblich, mein Freund, versucht bewegt zu

meine Stimme zu deiner Zärtlichkeit erheben.

Kannst du das Verlangen, den Wahnsinn erklären

mit dem die Liebe ihr Feuer speist...

Schmerz, die heftigste Wut, kann das bewirken,

seine Bitterkeit über die Lippen ausatmen...

Mehr zu meinem tiefen Unbehagen sagen

meine Stimme, mein mittlerer Gedanke, findet nicht meine Stimme, meinen mittleren Gedanken,

und wenn ich ihren Ursprung untersuche, bin ich verwirrt:

aber es ist ein schreckliches, hoffnungsloses Übel,

die das Leben hassenswert macht, die Welt hassenswert,

die das Herz austrocknen lässt... Kurz gesagt, es ist langweilig!

In der Romantik werden die Gefühle und ihre Extreme gefeiert und besungen, selbst im Leiden. Nur eines wird als wirkliches und schreckliches Übel angesehen, weil es das Leben ermüdend macht: die Langeweile.

28. schlafen

Autor: Antonio Ros de Olano

DER DICHTER

Gehen Sie nicht zurück zu der lila Flüssigkeit,

Jungfrau vom See, die sich in die Lüfte erhebt...

Sie befindet sich noch über dem liegenden Nebel;

niemals von schwebenden Wolken umhüllt sein...

DIE VISION

Meine Reise geht nirgendwohin.

DER DICHTER

Wie der Falke, der den fliehenden Reiher verfolgt,

Durch die Räume werde ich deinem Flug folgen;

Die Flügel der Liebe treiben mich nach oben;

wenn du in den Himmel kommst, werde ich dich im Himmel festnageln...

DIE VISION

Dies ist der größte Rückgang.

DER DICHTER

Du weißt, wer du bist, Jungfrau der Schmeichelei

Augen, die vor dem Tau mich verhüllten;

leicht drapiert, um Ihre Kleinen zu zeigen

runde Brüste, zu meinem Versuch...

DIE VISION

Die Traumfee.

DER DICHTER

Ah, ich sehe dich in der fernen Weite,

umso schöner, je nackter er ist...

Auf der Flucht vor menschlichen Empfindungen?

Hat dein Herz Angst vor Zweifeln...?

DIE VISION

Die Langeweile von morgen.

Ich bin der Reiher, den der Falke hält,

die weitesten Horizonte zu sehen;

wenn dein rastloser Ehrgeiz mich einholt,

Denken Sie daran, dass es in Ihren Händen zerbrechen wird.

die Leier des Dichters.

Antonio Ros de Olano bringt in Form eines poetischen Dialogs die schwierige Beziehung zwischen dem Dichter und der schöpferischen Vision zum Ausdruck: Während der Dichter sich nach ihr sehnt und sie sucht, ist sie nur von einem bedroht: der Langeweile.

29. heilige Natur

Autor: Antonio Ros de Olano

Heilige Natur! ... mir eines Tages,

lieber mein Leid als mein Glück,

Ich verließ diese Felder von fruchtbarem Grün

durch die Stadt, in der das Vergnügen verblasst ist.

Ich kehre reumütig zu dir zurück, meine Geliebte,

wie einer, der aus den Armen der Unreinen

Der gemeine Zöllner macht sich los und schwört

um dem Guten auf der verlassenen Straße zu folgen.

Was ist der Wert all dessen, was die Kunst schmückt und vortäuscht?

wenn Bäume, Blumen, Vögel und Springbrunnen

in dir die ewige Jugend verströmt,

Und deine Brüste sind die aufgerichteten Berge,

dein parfümierter Atem in der Luft,

und deine Augen die weiten Horizonte?

In diesem Sonett spricht Ros de Olano einen für die Romantik typischen Wert an: den Wunsch, zur Natur zurückzukehren. Für den Romantiker erscheinen die Freuden der Stadt wie eine leere Hülle. Die Natur hingegen ist eine ständige Erneuerung und Quelle des Lebens. Dieses Gedicht ist das erste eines Zyklus von fünf Sonetten mit dem Titel Von Einsamkeit .

30. gott

Autor: Gabriel García Tassara

Sieh ihn an, Albano, und verleugne ihn: Er ist Gott, der Gott der Welt.

Es ist Gott, der Gott der Menschen, vom Himmel bis in die Tiefen der Erde

durch die Lüfte schnell gleiten.

Seht ihn euch an in diesem Wagen aus wirbelnden Wolken;

Schauen Sie ihn sich inmitten dieser Gruppen von prächtigen Engeln an;

Hört im Klang des Donners seine allmächtige Stimme.

Wohin geht er, was sagt er, wie sehen Sie ihn jetzt?

der staunenden Schöpfung in der höchsten Stunde

Welten unter seine Füße stürzen wird.

Zum letzten Achilon, das im Abgrund wartet

vielleicht sagt er es Ihnen gerade in diesem Moment:

"Steh auf", und morgen wird die Erde nicht mehr sein.

Ach, der Unglückliche, der behauptet, es gäbe ihn nicht!

Wehe der Seele, die sich diesem Anblick widersetzt

und erhebt seine Augen und seine Stimme nicht zum Himmel!

Herr, Herr, ich höre dich, Herr, Herr, ich sehe dich!

O Gott des Gläubigen, o Gott des Atheisten!

Hier ist meine Seele... Nimm sie!... Du bist Gott.

Das Gedicht Gott Das Gedicht ist Teil der mystisch inspirierten Romantik, die im Glauben das Motiv ihrer Lieder findet. Neben dem Lobpreis Gottes drückt das Gedicht die Klage über die atheistischen Stimmen aus, die bereits im 19.

31 Nimm mich, Joanna, die gemeißelte Vase

Autor: José Zorrilla

Fick mich, Jeanne, das ziselierte Glas

Bis es über die Ränder schwappt,

Und ein riesiges, stämmiges Glas gib mir

Lasst nicht zu, dass der höchste Alkohol knapp ist.

Lassen Sie es raus, für unheimlichen Fall,

Der Sturm tobt in einem meditativen Klang,

Der Pilger klopft an unsere Tür,

Der Frieden weicht dem müden Schritt.

Lass sie warten, verzweifeln oder vergehen;

Lass den wilden Sturm, ungezähmt,

Mit reißenden Fluten wird es weggeschwemmt oder weggefegt;

Wenn der Pilger mit Wasser reist,

Für mich, mit Ihrer Verzeihung, veränderte Formulierung,

Ich fühle mich nicht wohl dabei, ohne Wein zu gehen.

In diesem Gedicht erfreut uns José Zorrilla mit einer Hymne an den Geist der Götter. In einem humorvollen Ton feiert er den Nektar der Traube über dem Wasser und besingt die Freuden des Geschmacks.

Künstlerisches Spanien

Autor: José Zorrilla

Ungeschicktes, gemeines und miserables Spanien,

dessen Boden mit Erinnerungen gepflastert ist,

nippt an seinem eigenen Ruhm

das Wenige, das es von jeder berühmten Tat gibt:

Verräter und Freund betrügt dich schamlos,

eure Schätze sind mit Schlacke gekauft,

Ihre Denkmäler und Ihre Geschichten,

verkauft, die in ein fremdes Land führen.

Verdammt seist du, Land der Tapferen,

dass du dich für einen Preis demjenigen zur Verfügung stellst, der am meisten leisten kann

weil sie ihre trägen Arme nicht bewegen!

Ja, komm, ich schwöre bei Gott! für das, was bleibt,

räuberische Ausländer, wie unverschämt

Sie haben Spanien in eine Almoneda verwandelt!

Künstlerisches Spanien ist ein Sonett mit dramatischem Tonfall, in dem Zorrilla die Ausplünderung des nationalen Kunsterbes im Rahmen der Karlistenkriege und dessen Verkauf in fremde Hände anprangert. Das Gedicht ist somit auch ein nationalistisches Klagelied.

33 Man sagt, dass Pflanzen nicht sprechen...

Autor: Rosalía de Castro

Man sagt, dass weder die Pflanzen, noch die Brunnen, noch die Vögel sprechen,

noch die Welle mit ihren Geräuschen, noch die Sterne mit ihrer Helligkeit;

sagen sie, aber das ist nicht wahr, denn immer, wenn ich vorbeikomme,

murmeln sie und rufen: "Da geht die Verrückte, die träumt

mit dem ewigen Frühling des Lebens und der Felder,

und sehr bald, sehr bald, wird sein Haar grau sein,

und sie sieht, zitternd, fröstelnd, den Frost, der die Wiese bedeckt".

Es gibt graue Haare auf meinem Kopf, es gibt Frost auf den Wiesen;

aber ich träume weiter, armer, unverbesserlicher Schlafwandler,

mit der ewigen Quelle des schwindenden Lebens

und die immerwährende Frische der Felder und Seelen,

obwohl der eine verdorrt und der andere verbrannt ist.

Sterne und Brunnen und Blumen, murmeln nicht über meine Träume;

Wie kann ich dich ohne sie bewundern, wie kann ich ohne sie leben?

Rosalía de Castro liefert dieses erhabene Gedicht, in dem sie sich selbst als Träumerin darstellt, ein Grundprinzip der Romantik. Wie die Liebe gehen Träumer gegen den Strom, und für die Logik der materiellen Welt scheinen sie verrückt zu sein.

33. an mein Heimatland

Autor: Jorge Isaacs

Zwei Wüstenlöwen im Sand,

von starker Eifersucht getrieben,

sie kämpfen, brüllen vor Schmerz

und rotem Schaum aus seinem vollen Maul.

Sie kräuseln, während sie sich verengen, ihre Mähnen

und hinter einer Staubwolke verwirrt,

Vliese lassen, während sie rollen, fallen,

Rotes Blut aus ihren gebrochenen Adern.

Die Nacht dort wird sie mit...

Roar still... Leichen der Morgenröte

die man nur in der kalten Pampa findet.

Zermürbende, fruchtlose Kämpfe,

die geteilten Menschen fressen sich gegenseitig auf;

Und sie sind Löwen, mein Heimatland!

In diesem Sonett verkörpert Jorge Isaacs die Fronten, die sein Land spalten, mit dem Bild zweier kämpfender Löwen, die nichts anderes als wilde Tiere sind, und prangert damit den Bruderkrieg an, der das Vaterland verwundet.

34. das Grab des Soldaten

Autor: Jorge Isaacs

Die Armee des Siegers auf dem Gipfel

vom Berg gerettet,

und in dem ohnehin schon einsamen Lager

die den Nachmittag in ein grelles Licht taucht,

des schwarzen Neufundländers,

jovialer Begleiter des Regiments,

Heulen ertönt

von den Echos des Tals wiederholt.

Weint über das Grab des Soldaten,

und unter diesem grob behauenen Kreuz

leckt das noch blutige Gras

und wartet auf das Ende eines solchen Tiefschlafs.

Monate später, die Geier der Sierra

schwebte immer noch um

das Tal, eines Tages ein Schlachtfeld;

die Kreuze der Gräber bereits auf dem Boden...

Kein Souvenir, kein Name...

Oh nein: auf dem Grab des Soldaten,

des schwarzen Neufundländers

hörte das Heulen auf,

aber von dem edlen Tier sind geblieben

Knochen auf dem Gras verstreut.

Jorge Isaacs kehrt in die Lager zurück, in denen die Soldaten liegen und wo der Hund des Regiments, ein Neufundländer, gestorben ist.

35. an einen Tyrannen

Autor: Juan Antonio Pérez Bonalde

Du hast Recht, meine Hand war falsch

wenn sie von edlem Patriotismus geleitet werden,

deine Schande mit dem Titel Despotismus,

Henker der venezolanischen Ehre!

Sie sind nicht Diokletian,

noch Sulla, noch Nero, noch Rosas selbst!

Du bringst Abscheulichkeit in den Fanatismus...

Du bist zu niedrig, um ein Tyrann zu sein!

Mein Heimatland unterdrücken": das ist dein Ruhm,

"Egoismus und Habgier": das ist Ihr Motto.

Schande und Unehre": das ist Ihre Geschichte;

Deshalb, auch in seinem schweren Unglück,

die Menschen nicht mehr ihr Anathema auf dich schleudern...

Er spuckt dir seine Verachtung ins Gesicht!

In diesem Gedicht betont der venezolanische Schriftsteller Pérez Bonalde die romantische Ironie inmitten einer schwierigen politischen Spannung. Es ist "wahr", dass er sich geirrt hat, den Unterdrücker seines Volkes als Tyrannen zu bezeichnen. Dieser Unterdrücker ist noch viel niedriger und elender als ein Tyrann.

36. die Demokratie

Autor: Ricardo Palma

DER JUNGE MANN

Vater, der Kampf wartet auf mich

das Blut meines Fohlens schnuppert

und wird zum Kampf fliegen

ohne den Ansporn zu spüren.

Aber ich bezweifle, dass der Sieg

dass der Feind sehr stark ist

DER ÄLTESTE

Mein Segen geht mit Ihnen.

und Sie werden in die Geschichte eingehen.

DER JUNGE MANN

Vater, in das Boot meines Speers

viele haben ins Gras gebissen

und am Ende flohen sie alle...

Schrecklich war das Gemetzel!

Wir sind zurück in der Stadt

und wir sind voll von Wunden.

DER ÄLTESTE

Mit dem Blut der guten Jungs

Freiheit bewässert wird.

DER JUNGE MANN

Vater, ich habe das Gefühl zu sterben.

Undankbares und grausames Schicksal!

die im Schatten des Lorbeers

meine Grube soll geöffnet werden!

Herr, möge deine Ewigkeit

meine Seele sei gesegnet.

DER ÄLTESTE

Martyrs macht die Idee

die die Menschheit rettet!

Die Romantik zeichnet sich auch durch ihren Nationalismus und ihren revolutionären Geist aus, der den Wert des Opfers für eine große Sache preist, wie es Ricardo Palma in seinem Dialoggedicht darstellt Demokratie .

37. abwesenheit

Autor: Esteban Echevarría

Ob es der Zauberspruch war

meiner Seele,

und meine Freude

ist er auch gegangen:

in einem Moment

Ich habe alles verloren,

Wo bist du hin?

mein geliebtes Gut?

Alles war abgedeckt

eines dunklen Schleiers,

den schönen Himmel,

das mich erleuchtet hat;

und der schöne Stern

meines Schicksals,

auf dem Weg dorthin

verdunkelt.

Den Bann verloren

die Melodie,

dass ich

mein Herz.

Trauersong

nur heiter

der schwer fassbare Kummer

meiner Leidenschaft.

Wohin ich auch gehe

meine traurigen Augen,

Ich finde Beute

der süßen Liebe;

wollen Spuren

von flüchtigem Ruhm,

dessen Gedächtnis

bereitet mir Schmerzen.

Komm zurück in meine Arme

lieber Besitzer,

schmeichelhafter Sonnenschein

wird mich aufklären;

komm zurück; dein Augenlicht,

dass sich alles zum Guten wendet,

meine schwarze Nacht

wird sich auflösen.

Der Dichter klagt über den Verlust des Guten, das in seinem Leben fehlt, er leidet, bis er sich fragt, wo das Gute in seinem Leben geblieben ist.

38. die Jugend

Autor: José Mármol

Siehst du nicht? Siehst du nicht? Es sieht aus wie

Zum glühenden Gürtel aus Funken

Das sich in der Lymphe eines Flusses spiegelt

Wenn der Mond im Osten aufgeht.

Und das auf Augenhöhe mit dem Mond in der Sphäre

Alle sind zitternd und schön

Ohne Furcht oder gar Erinnerung

Von dem Schatten, der nach ihnen kommt.

Verstehst du nicht, es ist der Mann, der die

In der Truhe ist das Leben eingeschlossen,

Und die schlaue Erde unterhält ihn

Mit seiner schönen goldenen Rinde.

Ja, ja, ja, Jugend, lass sie fesseln

Deine Brust die Freuden der Welt:

Deine Lippen mit Schlucken, die loslassen

Die fruchtbare Freude des Lebens.

Und das Lachen, das Singen und das Trinken,

Und von Luxus und Vergnügungen abgestumpft:

Mit Wonne träumen und leben

Sie gehen in ein anderes alkoholisiertes Zeitalter über.

Aber die flinken Flügel, die du schlägst

Um Himmels willen, setzen Sie nicht für einen Moment aus

Schieben Sie so weit wie möglich voraus

Auf dem Weg der Blumen, den du bewohnst.

Lachen und Spott ertönt

Wenn ein Bettler dich um sein Brot bittet:

Lachen und Spott hallt wider

Für den Aufenthalt des Sterbenden.

Um Gottes willen nicht einen Moment meditieren

Wenn die Erde, das Leben und das Ideal

Sie wollen nicht gewaltsam verändert werden

In spöttischem Sarkasmus des Bösen.

Wie es für die Romantik typisch ist, preist José Mármol die Jugend und ihren leidenschaftlichen Geist. So vergänglich sie auch ist, die Jugend verdient es, intensiv gelebt zu werden, sagt der Dichter, und den Sarkasmus, der mit der Reife kommt, so lange wie möglich hinauszuzögern.

40. arme Blume

Autor: Manuel Acuña

-Warum sehe ich dich so niedergeschlagen an?

arme Blume?

Wo sind die Kostbarkeiten deines Lebens

und die Farbe?

"Sag mir, warum du so traurig schmachtest,

süß und gut?"

-Wer, der wahnsinnige, verschlingende Wahnsinn!

einer Liebe,

die mich nach und nach verzehrten

des Schmerzes!

Weil ich mit aller Zärtlichkeit liebe

des Glaubens,

das Geschöpf wollte mich nicht lieben

die ich geliebt habe.

"Und so verwelke ich ohne Zierrat

traurig hier,

immer weinend in meinem verfluchten Schmerz,

So ist es immer!

Die Blume hat gesprochen! ....

Ich stöhnte auf... es war dasselbe wie in der Erinnerung.

meiner Liebe.

Unter Arme Blume Der Mexikaner Manuel Acuña verkörpert eine verliebte Seele, die von ihrer Geliebten nicht erwidert wird.

41. für sich selbst

Autor: Giacomo Leopardi

Du wirst für immer ruhen,

Müdes Herz! der Betrug ist gestorben

Ich habe es mir für immer vorgestellt. Er ist gestorben. Und ich warne dich

dass in mir schmeichelhafte Illusionen

mit Hoffnung, sogar die Sehnsucht ist gestorben.

Für immer ruht;

Es gibt nicht so etwas wie

deines Herzschlages würdig; noch ist die Erde

ein Seufzer verdient: Eifer und Müdigkeit

ist Leben, nicht mehr, und Schlamm ist die Welt.

Beruhigen Sie sich, und verzweifeln Sie

das letzte Mal: für unser Volk die Fee

Er hat nur zugestanden, zu sterben, also hochmütig,

verschmäht deine Existenz und die Natur

und harte Macht

die auf versteckte Weise

über den allgemeinen Ruin regiert,

und die unendliche Eitelkeit des Ganzen.

Übersetzung: Antonio Gómez Restrepo

In diesem Gedicht erhebt der Italiener Giacomo Leopardi seine Stimme gegen das Unglück seiner selbst, seines Lebens und seiner Leidenschaften: Die Müdigkeit nagt an ihm, und alles, was ihn umgibt, erscheint ihm als nichts als Eitelkeit.

Referenzen

• Byron, George Gordon: Ausgewählte Gedichte Übersetzung von José María Martín Triana, El Salvador: Visor.
• Mármol, José: Poetische und dramatische Werke Paris / Mexiko: Bibliothek der Vda de Ch. Bouret. 1905.
• Onell H., Roberto und Pablo Saavedra: Perdámonos, eine zweisprachige Gedichtanthologie mit kritischem Kommentar Ediciones Altazor. 2020.
• Palma, Ricardo: Vollständige Gedichte Barcelona, 1911.
• Prieto de Paula, Ángel L. (Hrsg.): Poesie der Romantik Anthologie, Cátedra. 2016.
• Virtuelle Bibliothek Miguel de Cervantes.

Siehe auch

Emily Dickinsons Gedichte über Liebe, Leben und Tod