Παρουσιάζουμε μια επιλογή σύντομων ποιημάτων από τον Ρομαντισμό, τα οποία αποτελούν παράδειγμα της αισθητικής, των αξιών και των θεμάτων αυτού του κινήματος, όπως η υποκειμενικότητα, η ελευθερία, τα πάθη, ο εθνικισμός, η επανάσταση, η πνευματικότητα, η αναζήτηση του μεγαλείου και της υπέρβασης.

Ο ρομαντισμός ήταν ένα λογοτεχνικό και καλλιτεχνικό κίνημα που εμφανίστηκε κατά τη μετάβαση στον 19ο αιώνα. Αν και ως κίνημα αναπτύχθηκε μέχρι το 1830 περίπου, διατηρήθηκε από σημαντικούς συγγραφείς στο δεύτερο μισό του αιώνα.

1. Γιατί σιωπάτε;

Συγγραφέας: William Wordsworth

Γιατί είσαι σιωπηλός; Είναι φυτό;

η αγάπη σου, τόσο άθλια και μικροσκοπική,

ότι ο αέρας της απουσίας το μαραίνει;

Ακούω τη φωνή στο λαιμό μου να βογκάει:

Σας υπηρέτησα ως βασιλική ινφάντα.

Ζητιάνος είμαι εγώ που αγαπώ τα αιτήματα...

Ω ελεημοσύνη της αγάπης! σκεφτείτε και διαλογιστείτε

ότι χωρίς την αγάπη σου η ζωή μου είναι χαλασμένη.

Μίλησέ μου! Δεν υπάρχει βασανιστήριο σαν την αμφιβολία:

Αν το αγαπημένο μου στήθος σε έχασε

Δεν σας συγκινεί η έρημη εικόνα τους;

Μη μένετε βουβοί στις ικεσίες μου!

Είμαι πιο έρημος από ό,τι στη φωλιά του,

το πουλί καλυμμένο με λευκό χιόνι.

Ο εραστής ικετεύει απεγνωσμένα για μια απάντηση από την αγαπημένη του. Η σιωπή του γίνεται αγωνία και νύχτα, ενώ ο έρωτάς του τον κάνει σκλάβο των επιθυμιών του. Ο εραστής ικετεύει, αποστασιοποιείται, αποξενώνεται ενώ περιμένει.

2. Όταν χωρίζουμε

Συγγραφέας: Λόρδος Μπάιρον

Όταν χωρίζουμε την παρέα μας

με σιωπή και δάκρυα,

με μισοσπασμένη καρδιά

για να μας διχάσει για χρόνια,

τα μάγουλά σου έγιναν χλωμά και κρύα,

και ακόμα πιο κρύο το φιλί σου,

Πράγματι, εκείνη η ώρα που έχει προαναγγελθεί

θλίψη σε αυτό.

Η πρωινή δροσιά

έπεσε κρύο στο μέτωπό μου:

έμοιαζε με την προειδοποίηση

αυτού που νιώθω τώρα.

Όλες οι υποσχέσεις αθετούνται

και άστατη είναι η φήμη σου:

Ακούω το όνομά σου να φωνάζεται

και μοιράζομαι την ντροπή τους.

Μπροστά μου έχετε το όνομά σας,

η καμπάνα του θανάτου που ακούω,

ένα ρίγος με διαπερνά:

γιατί σε αγάπησα τόσο πολύ;

Δεν ξέρουν ότι σε ήξερα,

που σε γνώριζε πολύ καλά:

Θα σε μετανιώνω για πολύ, πολύ καιρό,

πολύ βαθιά για να το εκφράσω.

Μυστικά συναντιόμαστε.

Σιωπηλά θρηνώ,

που η καρδιά σου μπορεί να ξεχάσει,

και εξαπατούν το πνεύμα σας.

Αν σε ξανασυναντούσα,

μετά από πολλά χρόνια,

πώς πρέπει να σας καλωσορίσω;

Με σιωπή και δάκρυα.

Ο εραστής δεν πληγώνεται μόνο από τον χωρισμό, αλλά και από τον τρομερό απόηχο της φήμης της αγαπημένης του, που φτάνει στα αυτιά του μέσα από φιλικές φωνές που αγνοούν την ιστορία του ζευγαριού. Πόνος και ντροπή νιώθει ο εραστής. Τι να κάνει μπροστά σε μια πιθανή επανασύνδεση;

3. Ρίμες, XI

Συγγραφέας: Gustavo Adolfo Bécquer

-Είμαι καυτός, είμαι καφέ,

Είμαι το σύμβολο του πάθους,

Η ψυχή μου είναι γεμάτη λαχτάρα για απόλαυση.

Με ψάχνετε;

-Δεν είσαι εσύ, όχι.

-Το μέτωπό μου είναι χλωμό, οι τούφες μου χρυσές,

Μπορώ να σας προσφέρω ατελείωτη χαρά.

Εκτιμώ την τρυφερότητα.

Με πήρες τηλέφωνο;

-Όχι, δεν είσαι εσύ.

-Είμαι ένα όνειρο, ένα ακατόρθωτο,

μάταιο φάντασμα της ομίχλης και του φωτός,

Είμαι ασώματος, είμαι άυλος,

Δεν μπορώ να σε αγαπήσω.

-Ω, έλα, έλα εσύ!

Σε αυτό το ποίημα, ο Gustavo Adolfo Bécquer αναπαριστά την ειρωνεία της ανθρώπινης ψυχής, η οποία δεν αρκείται σε αυτό που της προσφέρει ο κόσμος, αλλά είναι αποφασισμένη να επιθυμεί το αδύνατο όνειρο. Αυτή είναι η πηγή της τραγωδίας της.

4. Φθινόπωρο, φύλλα, φθινόπωρο

Συγγραφέας: Emily Brontë

Πέστε, φύλλα, πέστε- πεθάνετε, λουλούδια, φύγετε,

ώστε η νύχτα να μακραίνει και η μέρα να μικραίνει,

κάθε φύλλο είναι ευτυχία για μένα

καθώς ανακατεύεται στο φθινοπωρινό του δέντρο.

Θα χαμογελάω όταν θα μας περιβάλλει χιόνι,

Θα ανθίσω εκεί που πρέπει να φυτρώνουν τριαντάφυλλα,

θα τραγουδήσει όταν η σαπίλα της νύχτας

για να εγκατασταθείτε σε μια ζοφερή μέρα.

Emily Brontë, γνωστή για το μυθιστόρημά της Ανεμοδαρμένα Ύψη κινείται με αυτό το ποίημα όπου η παθιασμένη ψυχή προσκολλάται στη ζωή ακόμα και όταν τα λουλούδια μαραίνονται, ο παγετός απειλεί και η νύχτα την προσκολλάται.

Μπορεί να σας ενδιαφέρει: Μυθιστόρημα Ανεμοδαρμένα Ύψη.

5. Ελεγεία, αρ. 8

Συγγραφέας: Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκαίτε

Όταν μου λες, αγαπημένη μου, ότι ποτέ δεν σε κοίταξαν

με βαθμό τους άνδρες, ούτε η μητέρα το άκουσε

μέχρι να γίνεις σιωπηλά γυναίκα,

Αμφιβάλλω και χαίρομαι που σας φαντάζομαι παράξενους,

ότι το αμπέλι στερείται επίσης χρώματος και σχήματος,

όταν το βατόμουρο αποπλανεί ήδη θεούς και ανθρώπους.

Ο εραστής συγκρίνει την αγαπημένη του με το αμπέλι, το οποίο μόνο όταν ωριμάσει δίνει τα καλύτερα δώρα του για να ευχαριστήσει τους ανθρώπους και τους θεούς. Όπως είναι χαρακτηριστικό του ρομαντισμού, η φύση γίνεται μεταφορά του εαυτού.

6. Αιωνιότητα

Συγγραφέας: William Blake

Που για τον εαυτό του θα είναι μια χαρά

θα χαλάσει τη φτερωτή ζωή.

Αλλά ποιον θα φιλήσει η χαρά στο φτερούγισμά της

ζει στην αυγή της αιωνιότητας.

Για τον ποιητή, η χαρά δεν μπορεί να κατακτηθεί, αλλά να βιωθεί ελεύθερα, σεβόμενη το πηγαινέλα της ως μέρος της ίδιας της φύσης της.

7. Η πεταλούδα

Συγγραφέας: Alphonse de Lamartine

Να γεννηθείς την άνοιξη

Και το εφήμερο πεθαίνει σαν το τριαντάφυλλο,

Σαν ένας ελαφρύς ζέφυρος

Απορροφώντας νόστιμη ουσία

Και στο διάφανο μπλε που τη μεθάει

Κολύμπι ντροπαλός και τεμπέλης,

Rocking σε ένα ανοιχτό λουλούδι ακριβώς,

Από την πτέρυγα κουνήστε λεπτό χρυσάφι,

Και μετά να πετάξει

Να χάνεις τον εαυτό σου στη γαλήνη

Περιοχές του φωτός, αυτό είναι το πεπρωμένο σας,

Ω φτερωτή πεταλούδα!

Τέτοια είναι η ανήσυχη λαχτάρα των ανθρώπων,

Πετάει εδώ και εκεί, αλλά δεν ξεκουράζεται ποτέ,

Και πετάξτε στον ουρανό.

Ο Γάλλος Αλφόνς ντε Λαμαρτίν εστιάζει στην πεταλούδα, στο φτερούγισμα και τη φευγαλέοτητά της, μόνο και μόνο για να τη συγκρίνει με τον άνθρωπο, που είναι εκτεθειμένος στην ίδια μοίρα.

8. Αναγκαιότητα του πολέμου

Συγγραφέας: Βίκτωρ Ουγκώ

Ηλίθια, αιμοβόρα Πηνελόπη,

που παρασύρεις τους ανθρώπους με μεθυστική οργή

στην τρελή, τρομακτική, μοιραία σφαγή,

Τι καλός είσαι, ω πόλεμος, αν μετά από τόση ατυχία

καταστρέφεις έναν τύραννο και ένας νέος ανατέλλει,

και το κτηνώδες, για πάντα, αντικαθιστά το κτηνώδες;

Μετάφραση: Ricardo Palma

Για τον Γάλλο ρομαντικό Βίκτωρα Ουγκώ, ο πόλεμος είναι μια άχρηστη εμπειρία, γιατί κάθε τύραννος αντικαθίσταται από έναν άλλο. Πρόκειται για ρομαντική ειρωνεία. Μιλάει για την απογοήτευση από την εξουσία.

9. Ωδή στη χαρά

Συγγραφέας: Φρίντριχ Σίλερ

Χαρά, όμορφη λάμψη των θεών,

κόρη των Ηλυσίων!

Μεθυσμένοι από τον ενθουσιασμό μπήκαμε μέσα,

ουράνια θεά, στο ιερό σου.

Το ξόρκι σου δεσμεύει ξανά

αυτό που το πικρό έθιμο είχε διαχωρίσει,

όλοι οι άνθρωποι γίνονται και πάλι αδέλφια

όπου το μαλακό σου φτερό αναπαύεται.

Αυτός στον οποίο η τύχη έχει παραχωρήσει

αληθινή φιλία,

που έχει κατακτήσει μια όμορφη γυναίκα,

ενώστε τη χαρά σας με τη δική μας!

Ακόμα και αυτό που μπορείς να αποκαλείς δικό σου

ακόμη και μια ψυχή στη γη.

Αλλά όποιος δεν έχει επιτύχει ούτε αυτό,

να φύγετε κλαίγοντας μακριά από αυτή την αδελφότητα!

Όλοι πίνουν με την καρδιά τους

στην αγκαλιά της Φύσης.

Οι καλοί και οι κακοί,

ακολουθήστε το μονοπάτι των ρόδων τους.

Μας έδωσε φιλιά και κρασί,

και πιστός φίλος μέχρι θανάτου,

ο πόθος για ζωή δόθηκε στο σκουλήκι

και στο χερουβείμ η θέαση του Θεού.

Ενώπιον του Θεού!

Χαρούμενοι όπως πετούν οι ήλιοι τους

μέσα στον τρομερό ουράνιο χώρο,

Τρέξτε λοιπόν, αδελφοί μου, στο δρόμο σας χαίροντας

όπως ο ήρωας στη νίκη.

Αγκαλιάστε εκατομμύρια πλάσματα!

Ένα φιλί ας ενώσει όλο τον κόσμο!

Αδέλφια, πάνω από τον έναστρο θόλο

ένας στοργικός Πατέρας πρέπει να κατοικεί.

Υποκλιθείτε, εκατομμύρια πλάσματα;

Δεν αισθάνεστε, ω κόσμε, τον Δημιουργό σας;

Αναζητήστε το ψηλότερα στο θόλο του ουρανού.

Στα αστέρια θα κατοικήσει!

Η "Ωδή στη χαρά" είναι ένα από τα πιο διάσημα ποιήματα του Σίλλερ, χάρη και στο γεγονός ότι μελοποιήθηκε στο τέταρτο μέρος της Ενάτης Συμφωνίας του Μπετόβεν, που είναι ευρέως γνωστή ως "Ωδή στη χαρά". Ο Σίλλερ τραγουδά τη χαρά που πηγάζει από τη θεϊκή δημιουργία και την πεποίθηση της αδελφότητας όλων των ανθρώπων.

Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα: Hymn to Joy του Ludwig van Beethoven

10. Απελπισία

Συγγραφέας: Samuel Taylor Coleridge

Έχω βιώσει τα χειρότερα,

Το χειρότερο πράγμα που μπορεί να σφυρηλατήσει ο κόσμος,

Αυτό που υφαίνει την αδιάφορη ζωή,

Ενοχλώντας με ψίθυρο

Η προσευχή των ετοιμοθάνατων.

Σκέφτηκα το όλο θέμα, σκίζοντας

Στην καρδιά μου το ενδιαφέρον για τη ζωή,

Να διαλυθεί και να απομακρυνθεί από τις ελπίδες μου,

Τίποτα δεν έχει απομείνει τώρα, οπότε γιατί να ζήσουμε τότε;

Αυτός ο όμηρος, αιχμάλωτος του κόσμου

Δίνοντας την υπόσχεση ότι είμαι ακόμα ζωντανός,

Η ελπίδα αυτής της γυναίκας, η αγνή πίστη

Στην αμετακίνητη αγάπη του, που κρατούσε την ανακωχή της μέσα μου

Με την τυραννία της αγάπης, εξαφανίζονται.

Πού να πάω;

Τι μπορώ να απαντήσω;

Έφυγαν! Θα πρέπει να σπάσω την περιβόητη συμφωνία,

Αυτός ο δεσμός αίματος που με δένει με τον εαυτό μου!

Σιωπηλά πρέπει να το κάνω.

Ο Coleridge πραγματεύεται ένα από τα πιο διερευνημένα συναισθήματα του ρομαντισμού: την απελπισία. Σε αυτό το ποίημα, αν και η απελπισία πηγάζει από μια ερωτική απογοήτευση, είναι βαθιά ριζωμένη στους εσωτερικούς δαίμονες του ποιητή, ο οποίος, εξαντλημένος, βιώνει την αίσθηση του ανούσιου.

11. Έχετε συμπόνια, οίκτο, αγάπη! Αγάπη, οίκτο!

Συγγραφέας: John Keats

Έχετε συμπόνια, οίκτο, αγάπη! Αγάπη, οίκτο!

Ευσεβής αγάπη που δεν μας κάνει να υποφέρουμε ατελείωτα,

μονοσήμαντη αγάπη, ώστε να μην περιπλανιέστε,

ότι είστε αγνοί, χωρίς μάσκες, χωρίς λεκέδες.

Αφήστε με να σας έχω όλους... Να είστε όλοι, όλοι δικοί μου!

Αυτή η μορφή, αυτή η χάρη, αυτή η μικρή ευχαρίστηση

της αγάπης που είναι το φιλί σου... αυτά τα χέρια, αυτά τα θεϊκά μάτια

αυτό το ζεστό στήθος, λευκό, λαμπερό, ευχάριστο,

ακόμη και εσύ ο ίδιος, η ψυχή σου για χάρη του οίκτου να μου τα δώσεις όλα,

μην κρατήσεις ούτε ένα άτομο του ατόμου, αλλιώς θα πεθάνω,

ή αν συνεχίσω να ζω, θα είμαι ο άχρηστος σκλάβος σου,

ξεχνάτε, μέσα στην ομίχλη της άχρηστης θλίψης,

οι σκοποί της ζωής, η ευχαρίστηση του μυαλού μου

χάνοντας τον εαυτό μου στην αναισθησία, και την τυφλή φιλοδοξία μου!

Η ερωτευμένη ψυχή επιθυμεί την κατοχή της αγάπης, την ανταπόδοση της ελπίδας, την απόλυτη παράδοση. Χωρίς την πληρότητα της ολοκληρωμένης αγάπης, το νόημα της ζωής διαλύεται.

12. Στο ***, αφιερώνοντας αυτά τα ποιήματα σε αυτούς

Συγγραφέας: José de Espronceda

Τα νεαρά λουλούδια έχουν ήδη μαραθεί,

ο ήλιος της ελπίδας μου συννεφιασμένος,

ώρα με την ώρα μετράω, και η αγωνία μου

και το άγχος μου και οι πόνοι μου αυξάνονται.

Σε λείο γυαλί πλούσια χρώματα

ζωγραφίζει ίσως τη φαντασίωσή μου με χαρούμενο τρόπο,

όταν η θλιβερή ζοφερή πραγματικότητα

λεκιάζει το γυαλί και αμαυρώνει τη λάμψη του.

Γυρίζω τα μάτια μου με αδιάκοπη λαχτάρα,

και ο κόσμος περιστρέφεται αδιάφορα,

και γύρω του ο ουρανός γυρίζει αδιάφορα.

Σε σας τα παράπονα του βαθύτατου κακού μου,

όμορφη χωρίς τύχη, σας στέλνω:

οι στίχοι μου είναι η καρδιά σου και η δική μου.

Σε αυτό το σονέτο, ο εραστής αναλογίζεται την αγωνιώδη μοίρα του καθώς περιμένει την αγάπη του, και ακόμη και μέσα στη θλίψη του, δεν μπορεί παρά να αφιερώσει τους στίχους και την ψυχή του στην αγαπημένη του, το όνομα της οποίας παραμένει άγνωστο.

Ozymandias

Συγγραφέας: Percy Bysshe Shelley

Είδα έναν ταξιδιώτη από μακρινές χώρες.

Μου είπε: υπάρχουν δύο πόδια στην έρημο,

Από πέτρα και χωρίς κορμό. Δίπλα του ορισμένοι

Πρόσωπο στην άμμο βρίσκεται: το σπασμένο πρόσωπο,

Τα χείλη του, η ψυχρή τυραννική χειρονομία του,

Μας λένε ότι ο γλύπτης ήταν σε θέση να

Σώζοντας το πάθος, το οποίο έχει επιβιώσει

Αυτός που μπορούσε να το χαράξει με το χέρι του.

Κάτι έχει γραφτεί στο βάθρο:

"Είμαι ο Οζυμαντίας, ο μεγάλος βασιλιάς. Ιδού

Το έργο μου, εσείς οι ισχυροί, απελπιστείτε!

Το ερείπιο είναι ένα κολοσσιαίο ερείπιο.

Δίπλα της, άπειρη και θρυλική

Το μόνο που απομένει είναι η μοναχική άμμος.

Σε αυτό το ποίημα, ο Percy Bysshe Shelley αφηγείται τη συνάντηση μεταξύ ενός ποιητή και ενός ταξιδιώτη. Δίνοντας φωνή στον δεύτερο, τον αφήνει να περιγράψει τα ερείπια ενός αρχαίου γλυπτού, η περιγραφή του οποίου μας θυμίζει τον Αιγύπτιο Φαραώ. Ο σκοπός του Shelley είναι ένας: οι ισχυροί πεθαίνουν και μαζί τους εξαφανίζεται και η δύναμή τους. Η τέχνη και ο καλλιτέχνης, από την άλλη, υπερβαίνουν το χρόνο.

14. Αγαπώντας τη μοναξιά και το μυστήριο

Συγγραφέας: Mary Wollstonecraft Shelley

Αγαπώντας στη μοναξιά και το μυστήριο,

Να λατρεύω αυτόν που δεν θα θελήσει ποτέ την αγάπη μου,

Μεταξύ εμού και του επιλεγμένου μου καταφυγίου

Μια σκοτεινή άβυσσος χασμουριέται από φόβο,

Και άσωτος για έναν, εγώ ένας σκλάβος,

Τι θα θερίσω από τον σπόρο που καλλιέργησα;

Η αγάπη απαντά με ένα πολύτιμο και λεπτό ψέμα,

Επειδή ενσαρκώνει μια τόσο γλυκιά πτυχή,

Αυτό, χρησιμοποιώντας μόνο το όπλο του χαμόγελου του,

Και με κοιτάζει με μάτια που ανάβουν στοργή,

Δεν μπορώ πλέον να αντισταθώ στην έντονη δύναμη,

Να το σέβομαι με όλο μου το είναι.

Για την ερωτευμένη γυναίκα, ο έρωτας γίνεται ένα ανομολόγητο μυστήριο και μπορεί να αναπτυχθεί μόνο μπροστά στη χαμογελαστή εικόνα του αγαπημένου, ακόμη κι αν όλα αυτά είναι ψευδαίσθηση.

Μπορεί να σας ενδιαφέρει: Frankenstein της Mary Shelley: περίληψη και ανάλυση

15. Τραγούδι του γέλιου

Συγγραφέας: William Blake

Όταν τα πράσινα δάση γελούν με τη φωνή της αγαλλίασης,

και το ρυάκι που κυλάει συνεχίζει να γελάει,

όταν ο αέρας γελάει με τα διασκεδαστικά μας ευφυολογήματα,

και ο πράσινος λόφος γελάει με το θόρυβο που κάνουμε,

όταν τα λιβάδια γελούν με έντονο πράσινο,

και η ακρίδα γελάει με τη χαρούμενη σκηνή,

όταν η Mary και η Susan και η Emily

τραγουδούν "χα χα χα χα!" με τα γλυκά στρογγυλά στόματά τους.

Όταν τα ζωγραφισμένα πουλιά γελάνε στις σκιές

όπου το τραπέζι μας ξεχειλίζει από κεράσια και ξηρούς καρπούς,

πλησιάστε και χαρείτε, και ενωθείτε μαζί μου,

για να τραγουδήσουν σε γλυκιά χορωδία το "χα χα χα!"

Μετάφραση: Antonio Restrepo

Ο ρομαντισμός τραγουδά όχι μόνο την αγάπη και τη νοσταλγία, αλλά και τη χαρά και την ευτυχία, ακόμη και την πιο φευγαλέα. Γιορτάζει μια συναρπαστική, έντονη και κοινή ζωή.

16. Αυτοσχέδια Απαντώντας στο ερώτημα: Τι είναι η ποίηση;

Συγγραφέας: Alfred de Musset

Για να διώξει τις αναμνήσεις, για να διορθώσει τη σκέψη,

σε έναν όμορφο χρυσό άξονα για να το κρατάει σε ταλάντωση,

ανήσυχος και ανασφαλής, αλλά παρ' όλα αυτά παραμένω,

ίσως για να αιώνει το όνειρο μιας στιγμής.

Να αγαπάτε το αγνό και το όμορφο και να αναζητάτε την αρμονία τους,

ακούστε την ηχώ του ταλέντου στην ψυχή,

τραγουδώντας, γελώντας, κλαίγοντας, μόνη, τυχαία, χωρίς καθοδήγηση,

ενός αναστεναγμού ή ενός χαμόγελου, μιας φωνής ή ενός βλέμματος,

για να φτιάξει ένα εξαίσιο έργο, γεμάτο χάρη,

ενός μαργαριταρένιου δάκρυ: αυτό είναι το πάθος

του ποιητή στη γη, τη ζωή και τη φιλοδοξία του.

Ο ποιητικός στοχασμός είναι μέρος των προβληματισμών του ρομαντισμού. Σε αυτό το ποίημα, ο Musset περιγράφει τι είναι γι' αυτόν η ποίηση: η αναζήτηση της υπέρβασης στη φαινομενική ματαιότητα της ζωής.

17. Στην επιστήμη

Συγγραφέας: Edgar Allan Poe

Επιστήμη! αληθινή κόρη του χρόνου είσαι!

ότι αλλάζετε όλα τα πράγματα με τα εξονυχιστικά σας μάτια.

Γιατί καταβροχθίζεις έτσι την καρδιά του ποιητή,

γύπας, του οποίου τα φτερά είναι αμβλείες πραγματικότητες;

Πώς θα πρέπει να σας αγαπήσει ή πώς μπορεί να σας κρίνει με σύνεση;

εκείνον που δεν αφήνεις στην περιπλάνησή του

ψάχνοντας για θησαυρό στους κοσμήσιμους ουρανούς,

ακόμα κι αν πετούσε με ατρόμητη φτερούγα;

Δεν άρπαξες την Νταϊάνα από το αυτοκίνητό της;

Ούτε τους Χαμαντριάδες έδιωξε από το δάσος;

να αναζητήσει καταφύγιο σε κάποιο ευτυχισμένο αστέρι;

Δεν έχετε βγάλει τις Ναϊάδες από τον κατακλυσμό,

στο Ξωτικό του πράσινου γρασιδιού, και σε μένα

του καλοκαιρινού ονείρου κάτω από την αρμυρίκια;

Ο ρομαντισμός αντιμετωπίζει τη μετάβαση από τον παραδοσιακό στον σύγχρονο κόσμο, όπου η γνώση και η επιστήμη γίνονται η υπόσχεση της ανθρώπινης σωτηρίας. Ο ποιητής αντανακλά το παράδοξο: ενώ η επιστήμη ανοίγεται θριαμβευτικά, απειλεί την ποιητική φαντασία με θάνατο.

18. Νιώθοντας το τέλος του καλοκαιριού

Συγγραφέας: Rosalía de Castro

Νιώθοντας το τέλος του καλοκαιριού

οι άρρωστοι εκδιώχθηκαν,

"Θα πεθάνω το φθινόπωρο!

-σκέφτηκε, κάπου μεταξύ μελαγχολίας και ικανοποίησης,

και θα το νιώσω να κυλάει πάνω από τον τάφο μου

τα φύλλα είναι επίσης νεκρά".

Αλλά... ούτε ο θάνατος δεν θα την ευχαριστούσε,

σκληρή και σε αυτήν,

γλίτωσε τη ζωή του το χειμώνα

και, όταν όλα ξαναγεννήθηκαν στη γη,

την σκότωσε αργά, ανάμεσα στους ύμνους

χαρούμενος για την όμορφη άνοιξη.

Το ποίημα αυτό χαρακτηρίζεται από ρομαντική ειρωνεία: ο θάνατος δεν καταδιώκει την άρρωστη γυναίκα τις κρύες εποχές, αλλά της κλέβει την ανάσα όταν ανθίζει η άνοιξη.

19. Τίποτα δεν απομένει από εσάς

Συγγραφέας: Καρολίνα Κορονάδο

Τίποτα δεν έχει απομείνει από εσάς... Η άβυσσος σας έχει βυθίσει...

Σας κατάπιαν τα τέρατα των θαλασσών.

Δεν έχουν μείνει στους τόπους ταφής

ούτε καν τα οστά του εαυτού σου.

Εύκολο να το καταλάβεις, εραστή Αλμπέρτο,

είναι ότι χάσατε τη ζωή σας στη θάλασσα,

αλλά η πονεμένη ψυχή δεν καταλαβαίνει

πώς ζω όταν είσαι ήδη νεκρός.

Δώσε ζωή σε μένα και θάνατο σε σένα,

να δώσω σε σένα ειρήνη και σε μένα πόλεμο,

να σας αφήσω στη θάλασσα και εμένα στη στεριά...

είναι η μεγαλύτερη κακία της τύχης!

Σε αυτό το ποίημα που γράφτηκε το 1848, η Καρολίνα Κορονάδο περιγράφει τη θλίψη της για το θάνατο του αγαπημένου της στην ανοιχτή θάλασσα. Ο παθιασμένος εραστής δεν μπορεί να καταλάβει ότι είναι ακόμα ζωντανός για να υποστεί το μαρτύριο της απουσίας.

20. Δημόσια συναίνεση

Συγγραφέας: Φρίντριχ Χόλντερλιν

Δεν είναι η ζωή της καρδιάς μου πιο όμορφη

Γιατί με ξεχώρισες περισσότερο;

όταν ήμουν πιο αλαζόνας και κακότροπος,

πιο φλύαρος και πιο άδειος;

Το πλήθος προτιμά αυτό που έχει ζήτηση,

οι δουλικές ψυχές σέβονται μόνο τους βίαιους.

Πιστεύουν μόνο στο θείο

εκείνους που επίσης είναι.

Μετάφραση: Federico Gorbea

Η αγάπη πάει κόντρα στο ρεύμα: ενώ η κοινωνία λαχταρά τα υλικά αγαθά και καλλιεργεί την υπερηφάνεια, η αγάπη μπορεί να εκτιμηθεί μόνο από τα παιδιά του Αιώνιου.

21. Όταν αριθμοί και στοιχεία

Συγγραφέας: Novalis (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)

Όταν οι αριθμοί και τα στοιχεία δεν είναι πλέον

τα κλειδιά για κάθε πλάσμα,

όταν αυτοί που τραγουδούν ή φιλιούνται

γνωρίζουν περισσότερα από τους πιο βαθυστόχαστους σοφούς,

όταν η ελευθερία επιστρέψει και πάλι στον κόσμο,

ο κόσμος να ξαναγίνει κόσμος,

όταν επιτέλους το φως και η σκιά θα συγχωνευθούν

και μαζί γίνονται τέλεια διαύγεια,

όταν σε στίχους και σε ιστορίες

είναι οι αληθινές ιστορίες του κόσμου,

τότε μια μόνο μυστική λέξη

θα διώξει τη διχόνοια από ολόκληρη τη γη.

Ο Νοβάλις αντιλαμβάνεται ότι η ελευθερία, η αγάπη και η ομορφιά πρέπει να κυριαρχήσουν και πάλι στη γη για να υπάρξει ειρήνη και αδελφοσύνη. Αυτή είναι η χαρακτηριστική εξιδανίκευση του παρελθόντος στον ρομαντισμό, η οποία εκφράζεται ως λαχτάρα για την ανάκτηση της χαμένης ενότητας του ανθρώπου με τη φύση.

22. Τρεις λέξεις δύναμης

Συγγραφέας: Φρίντριχ Σίλερ

Υπάρχουν τρία διδάγματα που θα αντλήσω

με ένα καυτό στυλό που καίει βαθιά,

αφήνοντας ένα ίχνος ευλογημένου φωτός

Παντού χτυπά ένα θνητό στήθος.

Έχετε ελπίδα, αν υπάρχουν σύννεφα καταιγίδας,

αν υπάρχουν απογοητεύσεις και όχι ψευδαισθήσεις,

Κατσουφιάζει, η σκιά του είναι μάταιη,

ότι κάθε νύχτα ακολουθεί ένα αύριο.

Έχετε πίστη, όπου κι αν σπρώχνετε το σκάφος σας

αύρες που βρυχώνται ή κύματα που βρυχώνται,

Ο Θεός (μην ξεχνάτε) κυβερνά τον ουρανό,

και στεριά, και αεράκια, και μικρές βάρκες.

Έχετε Αγάπη, και μην αγαπάτε κανέναν που είναι τόσο μόνος,

τι αδέλφια είμαστε από πόλο σε πόλο,

και για το καλό όλων που η αγάπη σου πλημμυρίζει,

καθώς ο ήλιος ρίχνει τα φιλικά του πυρά.

Μεγάλωσε, αγάπη, περίμενε! Χάραξε στο στήθος σου

τρεις η ώρα, και περιμένει σταθερά και γαλήνια

δύναμη, όπου άλλοι μπορεί να ναυαγήσουν,

φως, όταν πολλοί περιπλανώνται στο σκοτάδι.

Μετάφραση: Rafael Pombo

Ο Φρίντριχ Σίλλερ μοιράζεται σε αυτά τα ποιήματα τα κλειδιά για την απόκτηση δύναμης: την ελπίδα, την πίστη και τον έρωτα, δείχνοντας έτσι τις αναζητήσεις του ρομαντισμού σε μια από τις πτυχές του, που αγγίζει ο μυστικισμός.

23. Ο παλιός στωικός

Συγγραφέας: Emily Brontë

Δεν έχω ιδιαίτερη σημασία για τα πλούτη,

και γελάω με την αγάπη με περιφρόνηση,

και η επιθυμία για φήμη δεν ήταν παρά ένα όνειρο

που εξαφανίστηκε με το πρωί.

Και αν προσεύχομαι, η μόνη προσευχή

που κινεί τα χείλη μου είναι:

"Αφήστε την καρδιά να φύγει που τώρα υποφέρω

και δώσε μου ελευθερία!

Ναι, όταν οι γρήγορες μέρες μου πλησιάζουν στο στόχο τους,

αυτό είναι το μόνο που σας ικετεύω:

στη ζωή και στο θάνατο, μια ψυχή αλυσοδεμένη,

με το θάρρος να αντισταθούν.

Ο συγγραφέας αντιπροσωπεύει την ψυχή ενός στωικού, ατσαλένιου γέροντα που, πάνω από τα πλούτη ή ακόμη και τα συναισθήματα, λαχταρά με πάθος την ελευθερία της ψυχής.

24. Ο τραγουδιστής

Συγγραφέας: Αλεξάντρ Πούσκιν

Μήπως έριξες τη νυχτερινή σου φωνή στη χαμηλή βλάστηση

του τραγουδιστή της αγάπης, του τραγουδιστή της λύπης του;

Την πρωινή ώρα, όταν τα χωράφια είναι σιωπηλά

και ακούγεται ο θλιβερός και απλός ήχος της ζαμπονά,

δεν το έχετε ακούσει;

Μήπως βρήκες στο άγονο δασώδες σκοτάδι

ο τραγουδιστής της αγάπης, ο τραγουδιστής της θλίψης του;

Πρόσεξες το χαμόγελό του, το ίχνος του κλάματός του,

το ευγενικό του βλέμμα, γεμάτο μελαγχολία;

Δεν το βρήκατε;

Στεναχωρήσατε προσεκτικά στην ειρηνική φωνή

του τραγουδιστή της αγάπης, του τραγουδιστή της λύπης του;

Όταν είδατε τον νεαρό άνδρα στη μέση του δάσους,

καθώς το θαμπό βλέμμα του συναντά το δικό σας,

Δεν αναστέναξες;

Μετάφραση: Eduardo Alonso Duengo

Σε αυτό το ποίημα του Ρώσου συγγραφέα Αλεξάντρ Πούσκιν, η ρομαντική ειρωνεία κάνει αισθητή την παρουσία της. Για τον ποιητή, ο τραγουδιστής του έρωτα είναι αυτός που αναγνωρίζει τον εαυτό του στη μελαγχολία.

25. Θλίψη

Συγγραφέας: Alfred de Musset

Έχασα τη δύναμή μου και τη ζωή μου,

Και οι φίλοι μου και η χαρά μου,

Έχω χάσει ακόμα και την υπερηφάνεια μου

Αυτό με έκανε να πιστέψω στην ιδιοφυΐα μου.

Όταν ήξερα την Αλήθεια,

Νόμιζα ότι ήταν φίλη,

Όταν το έχω καταλάβει και το έχω νιώσει,

Είχα ήδη αηδιάσει μαζί της.

Και όμως είναι αιώνια,

Και εκείνοι που αδιαφορούσαν για αυτήν

Σε αυτόν τον υπόκοσμο έχουν αγνοήσει τα πάντα.

Ο Θεός μιλάει, είναι απαραίτητο να του απαντήσουμε.

Το μόνο καλό που μου έχει απομείνει στον κόσμο

Είναι να έχεις κλάψει μερικές φορές.

Στο ποίημα Θλίψη Ο Άλφρεντ Μούσετ θυμίζει την πτώση της ψυχής που, αντιμέτωπη με την Αλήθεια, ανακάλυψε ότι η υπερηφάνειά της ήταν μάταιη. Όλα όσα καυχιέται ο άνθρωπος είναι εφήμερα. Είναι κύριος μόνο των δικών του δακρύων.

26. Η ακατάλληλη μνήμη

Συγγραφέας: Gertrudis Gómez de Avellaneda

Θα είσαι από την αιώνια ψυχή σύντροφος,

επίμονη μνήμη της γρήγορης τύχης....

Γιατί διαρκεί η ατελείωτη μνήμη,

αν το καλό περνούσε σαν μια ελαφριά ριπή;

Εσύ, μαύρη λήθη, που με άγρια πείνα

Ανοίγεις, δυστυχώς, το σκοτεινό σου στόμα αδιάκοπα,

χιλιάδων δόξων απέραντος τάφος

και του πόνου η τελευταία παρηγοριά!

Αν η τεράστια δύναμή σας δεν εκπλήσσεται από κανέναν,

και κυβερνάς τη σφαίρα με το ψυχρό σου σκήπτρο,

Έλα, που ο θεός σου η καρδιά μου σε ονομάζει.

Ελάτε να καταβροχθίσετε αυτό το ανίερο φάντασμα,

της παρελθούσας ευχαρίστησης χλωμή σκιά,

της ευχαρίστησης να έρθει πάνω από τα ζοφερά σύννεφα!

Η Gertrudis Gómez de Avellaneda επισημαίνει την ειρωνεία της ανεξίτηλης και άκαιρης ανάμνησης που την ταλαιπωρεί, σε αντίθεση με τη συντομία του αγαθού που την παρήγαγε. Για το λόγο αυτό, φωνάζει για τη λήθη, για να σβήσει τα πάντα στο πέρασμά της.

27. Λάθος μου

Συγγραφέας: Gertrudis Gómez de Avellaneda

Μάταια αγωνιά η φιλία σου

να μαντέψω το κακό που με βασανίζει,

μάταια, φίλε μου, συγκινημένος προσπαθεί να

αποκαλύψτε τη φωνή μου στην τρυφερότητά σας.

Μπορείς να εξηγήσεις τη λαχτάρα, την τρέλα...

με την οποία η αγάπη τροφοδοτεί τις φωτιές της...

Ο πόνος, ο πιο βίαιος θυμός, μπορεί να το κάνει,

εκπνεύστε την πικράδα του μέσα από τα χείλη...

Περισσότερα για να πω τη βαθιά μου δυσφορία

η φωνή μου, η μεσαία μου σκέψη, δεν βρίσκει τη φωνή μου, τη μεσαία μου σκέψη,

και όταν ερευνώ την προέλευσή του μπερδεύομαι:

αλλά είναι ένα τρομερό, απελπιστικό κακό,

που κάνει τη ζωή μισητή, τον κόσμο μισητό,

που στεγνώνει την καρδιά... Εν ολίγοις, είναι ανία!

Στον ρομαντισμό, τα συναισθήματα και οι ακρότητές τους εξυμνούνται και τραγουδιούνται, ακόμη και στον πόνο. Μόνο ένα πράγμα θεωρείται πραγματικό και τρομερό κακό, επειδή κάνει τη ζωή κουραστική: η πλήξη.

28. Ύπνος

Συγγραφέας: Antonio Ros de Olano

Ο ΠΟΙΗΤΗΣ

Μην επιστρέψετε στο μοβ υγρό,

παρθένα της λίμνης που ανεβαίνει στον αέρα...

Είναι ακόμα πάνω από την ομίχλη που ξαπλώνει,

ποτέ να μην είναι καλυμμένοι από αιωρούμενα σύννεφα...

ΤΟ ΟΡΑΜΑ

Το ταξίδι μου είναι στο πουθενά.

Ο ΠΟΙΗΤΗΣ

Σαν το γεράκι που κυνηγάει τον ερωδιώνα που φεύγει,

μέσα από τους χώρους θα ακολουθήσω την πτήση σου,

τα φτερά της αγάπης προωθούν την άνοδό μου,

αν πας στον παράδεισο, θα σε καρφώσω στον παράδεισο...

ΤΟ ΟΡΑΜΑ

Αυτή είναι η μεγαλύτερη πτώση.

Ο ΠΟΙΗΤΗΣ

Ξέρω ποια είσαι, παρθένα της κολακείας

τα μάτια, που πριν από τη δροσιά με κάλυπταν,

ελαφρά ντυμένο για να αποκαλύψει τα μικρά σας

στρογγυλά στήθη, στην προσπάθειά μου...

ΤΟ ΟΡΑΜΑ

Η νεράιδα των ονείρων.

Ο ΠΟΙΗΤΗΣ

Αχ, σε κοιτάζω στη μακρινή έκταση,

τόσο πιο όμορφη όσο πιο γυμνή...

Τρέχοντας μακριά από την ανθρώπινη αίσθηση;

Φοβάται η καρδιά σας την αμφιβολία...;

ΤΟ ΟΡΑΜΑ

Η ανία του αύριο.

Είμαι ο ερωδιός που κρατάει το γεράκι,

βλέποντας τους πιο μακρινούς ορίζοντες,

όταν η ανήσυχη φιλοδοξία σου με προλάβει,

Να θυμάστε ότι θα σπάσει στα χέρια σας.

η λύρα του ποιητή.

Ο Antonio Ros de Olano εκφράζει με τη μορφή ενός ποιητικού διαλόγου τη δύσκολη σχέση μεταξύ του ποιητή και του δημιουργικού οράματος. Ενώ ο ποιητής το αποζητά και το αναζητά, αυτό απειλείται από ένα μόνο πράγμα: την ανία.

29. Ιερή φύση

Συγγραφέας: Antonio Ros de Olano

Ιερή φύση!... μου το είπε μια μέρα,

προτιμώντας το κακό μου από την περιουσία μου,

'φησα αυτά τα χωράφια με την εύφορη βλάστηση

μέσα στην πόλη όπου η ευχαρίστηση είναι κουρασμένη.

Επιστρέφω σε σένα με μετάνοια, αγαπημένε μου,

όπως αυτός που από την αγκαλιά των ακάθαρτων

ο άθλιος τελώνης αποσπάται και ορκίζεται

να ακολουθήσει το καλό από τον έρημο δρόμο.

Ποια είναι η αξία όλων αυτών που στολίζουν και προσποιούνται την τέχνη,

αν τα δέντρα, τα λουλούδια, τα πουλιά και τα σιντριβάνια

σε σας η αιώνια νεότητα διανέμεται,

Και τα στήθη σας είναι τα υψωμένα βουνά,

η αρωματική σου ανάσα στον αέρα,

και τα μάτια σου τους ανοιχτούς ορίζοντες;

Σε αυτό το σονέτο, ο Ros de Olano απευθύνεται σε μια τυπική αξία του ρομαντισμού: την επιθυμία επιστροφής στη φύση. Για τον ρομαντικό, οι απολαύσεις της πόλης μοιάζουν με ένα άδειο κέλυφος. Η φύση, από την άλλη πλευρά, είναι μια συνεχής ανανέωση και πηγή ζωής. Αυτό το ποίημα είναι το πρώτο ενός κύκλου πέντε σονέτων με τίτλο Της μοναξιάς .

30. Θεός

Συγγραφέας: Gabriel García Tassara

Κοίταξέ τον, Αλμπανό, και αρνήσου τον. Είναι ο Θεός, ο Θεός του κόσμου.

Είναι ο Θεός, ο Θεός του ανθρώπου. Από τον ουρανό ως τα βάθη της αβύσσου

στους ουρανούς γλιστρούν γρήγορα.

Κοιτάξτε τον σε αυτό το άρμα με τα στροβιλιζόμενα σύννεφα,

κοιτάξτε τον ανάμεσα σε αυτές τις ομάδες υπέροχων χερουβείμ,

Ακούει στον ήχο της βροντής την παντοδύναμη φωνή του.

Πού πηγαίνει, τι λέει, πώς τον βλέπετε τώρα;

της έκπληκτης δημιουργίας στην υπέρτατη ώρα

θα έρθει η κατακρήμνιση των κόσμων κάτω από τα πόδια του.

Στον τελευταίο αχίλλειο που περιμένει στην άβυσσο

ίσως σας το λέει αυτή τη στιγμή:

"Σήκω", και αύριο η γη δεν θα είναι.

Αχ, άθλιος άνθρωπος που λέει ότι δεν υπάρχει!

Αλίμονο στην ψυχή που αντιστέκεται σ' αυτό το θέαμα

και δεν υψώνει τα μάτια και τη φωνή του στον ουρανό!

Κύριε, Κύριε, σε ακούω, Κύριε, Κύριε, Κύριε, σε βλέπω!

Ω Θεέ του πιστού, ω Θεέ του άθεου!

Εδώ είναι η ψυχή μου... Πάρτε την!... Είστε ο Θεός.

Το ποίημα Θεός Το ποίημα εντάσσεται στον μυστηριακά εμπνευσμένο ρομαντισμό, ο οποίος βρίσκει στην πίστη το μοτίβο των τραγουδιών του. Εκτός από την δοξολογία του Θεού, το ποίημα εκφράζει τον θρήνο για τις αθεϊστικές φωνές που ακούγονταν ήδη από τον 19ο αιώνα.

31. Πάρε μου, Ιωάννα, το σμιλεμένο αγγείο

Συγγραφέας: José Zorrilla

Γάμησέ με, Ζαν, το σμιλεμένο γυαλί

Μέχρι να ξεχειλίσει από τις άκρες,

Και ένα τεράστιο, γεροδεμένο ποτήρι να μου δώσει

Μην αφήσετε το υπέρτατο ποτό να περιβάλλει το λιγοστό.

Αφήστε το να βγει έξω, για μια σκοτεινή περίπτωση,

Η καταιγίδα βρυχάται με έναν διαλογιστικό ήχο,

ο προσκυνητής χτυπάει την πόρτα μας,

Οι ανακωχές υποχωρούν στον κουρασμένο ρυθμό.

Αφήστε το να περιμένει, ή να απελπιστεί, ή να περάσει,

Αφήστε την άγρια θύελλα, αδάμαστη,

Με γρήγορες πλημμύρες νερού, παρασύρεται ή παρασύρεται,

Αν ο προσκυνητής ταξιδεύει με νερό,

Για μένα, με τη συγχώρεσή σας, αλλάζοντας φράση,

Δεν αισθάνομαι άνετα να περπατάω χωρίς κρασί.

Σε αυτό το ποίημα, ο José Zorrilla μας ευχαριστεί με έναν ύμνο στο πνεύμα των θεών. Με χιουμοριστικό τόνο, εξυμνεί το νέκταρ του σταφυλιού πάνω από το νερό, τραγουδώντας τις απολαύσεις της γεύσης.

Καλλιτεχνική Ισπανία

Συγγραφέας: José Zorrilla

Αδέξια, κακή και άθλια Ισπανία,

του οποίου το πάτωμα είναι γεμάτο αναμνήσεις,

πίνει τις δικές του δόξες

ό,τι λίγο υπάρχει από κάθε επιφανή πράξη:

Ο προδότης και φίλος σας εξαπατά ξεδιάντροπα,

οι θησαυροί σας αγοράζονται με σκουπίδια,

Τα μνημεία σας και οι ιστορίες σας,

που πωλούνται οδηγούν στην ξένη γη.

Ανάθεμά σε, χώρα των γενναίων,

ότι για ένα βραβείο δίνεις τον εαυτό σου σε αυτόν που μπορεί να κάνει τα περισσότερα

που δεν κουνάνε τα νωχελικά τους χέρια!

Ναι, έλα, ορκίζομαι στο Θεό! για ό,τι απομένει,

αρπακτικοί ξένοι, πόσο θρασείς

μετατρέψατε την Ισπανία σε αλμονέντα!

Καλλιτεχνική Ισπανία είναι ένα σονέτο με δραματικό τόνο, στο οποίο ο Zorrilla καταγγέλλει τη λεηλασία της εθνικής καλλιτεχνικής κληρονομιάς στο πλαίσιο των καρλιστικών πολέμων και την πώλησή της σε ξένα χέρια. Με αυτόν τον τρόπο, το ποίημα είναι επίσης ένας εθνικιστικός θρήνος.

33. Λένε ότι τα φυτά δεν μιλάνε...

Συγγραφέας: Rosalía de Castro

Λένε ότι ούτε τα φυτά, ούτε οι πηγές, ούτε τα πουλιά μιλούν,

ούτε το κύμα με τις φήμες του, ούτε τα αστέρια με τη λάμψη τους,

λένε, αλλά δεν είναι αλήθεια, γιατί πάντα, όταν περνάω,

μου μουρμουρίζουν και αναφωνούν: "Πάει η τρελή, που ονειρεύεται

με την αιώνια άνοιξη της ζωής και των αγρών,

και πολύ σύντομα, πολύ σύντομα, τα μαλλιά του θα είναι γκρίζα,

και βλέπει, τρέμοντας, τρέμοντας, τον παγετό να καλύπτει το λιβάδι".

Υπάρχουν γκρίζα μαλλιά στο κεφάλι μου, υπάρχει παγετός στα λιβάδια,

αλλά ονειρεύομαι, καημένε, αθεράπευτε υπνοβάτη,

με την αιώνια πηγή της ξεθωριασμένης ζωής

και την αιώνια φρεσκάδα των χωραφιών και των ψυχών,

αν και το ένα είναι μαραμένο και το άλλο καμένο.

Αστέρια, σιντριβάνια και λουλούδια, μη μουρμουρίζετε στα όνειρά μου,

χωρίς αυτούς, πώς να σας θαυμάσω, ούτε πώς να ζήσω χωρίς αυτούς;

Η Rosalía de Castro παραδίδει αυτό το μεγαλειώδες ποίημα στο οποίο παρουσιάζει τον εαυτό της ως ονειροπόλο, μια θεμελιώδη αρχή του ρομαντισμού. Όπως και ο έρωτας, οι ονειροπόλοι πηγαίνουν ενάντια στο ρεύμα, και στη λογική του υλικού κόσμου φαίνονται τρελοί.

33. Στην πατρίδα μου

Συγγραφέας: Jorge Isaacs

Δύο λιοντάρια της ερήμου στην άμμο,

της ισχυρής ζήλειας ώθησε,

παλεύουν, ουρλιάζοντας από πόνο

και κόκκινο αφρό από το γεμάτο στόμα του.

Στριφογυρίζουν, καθώς στενεύουν, τις χαίτες τους

και πίσω από ένα σύννεφο σκόνης μπερδεμένος,

φλοιοί αφήνουν, καθώς κυλούν, πεσμένα,

κόκκινα στο αίμα από τις σπασμένες φλέβες τους.

Η νύχτα εκεί θα καλύψει την αντιμετώπισή τους με...

Roar still... Corpses the dawn

που θα βρείτε μόνο στην κρύα πάμπα.

Παραληρηματική, άκαρπη μάχη,

οι διχασμένοι άνθρωποι καταβροχθίζουν ο ένας τον άλλον,

Και είναι λιοντάρια, η πατρίδα μου!

Σε αυτό το σονέτο, ο Jorge Isaacs προσωποποιεί τις πλευρές που διχάζουν τη χώρα του με την εικόνα δύο λιονταριών σε μάχη, λιοντάρια που δεν είναι τίποτα περισσότερο από άγρια θηρία. Καταγγέλλει έτσι την αδελφοκτόνο μάχη που πληγώνει την πατρίδα.

34. Ο τάφος του στρατιώτη

Συγγραφέας: Jorge Isaacs

Ο νικηφόρος στρατός στη σύνοδο κορυφής

σώθηκε από το βουνό,

και στον ήδη μοναχικό καταυλισμό

που λούζει το απόγευμα σε ένα κατακόκκινο φως,

του μαύρου Νιουφάουντλαντ,

χαρούμενος σύντροφος του συντάγματος,

ουρλιαχτά ηχούν

από τον απόηχο της κοιλάδας που επαναλαμβάνεται.

Κλάψτε πάνω από τον τάφο του στρατιώτη,

και κάτω από αυτόν τον ακατέργαστο σταυρό

γλείφει το ακόμα ματωμένο γρασίδι

και περιμένει το τέλος αυτού του βαθύ ύπνου.

Μήνες αργότερα, οι γύπες στη Σιέρα

εξακολουθούσε να αιωρείται γύρω από

η κοιλάδα, πεδίο μάχης μια μέρα,

οι σταυροί των τάφων που βρίσκονται ήδη στο έδαφος...

Ούτε μια ανάμνηση, ούτε ένα όνομα...

Ω, όχι: στον τάφο του στρατιώτη,

του μαύρου Newfoundland

το ουρλιαχτό σταμάτησε,

αλλά από το ευγενές ζώο έχουν παραμείνει

οστά διάσπαρτα στο γρασίδι.

Ο Jorge Isaacs επιστρέφει στα στρατόπεδα όπου βρίσκονται οι στρατιώτες, όπου πέθανε ο σκύλος του συντάγματος, ράτσας Νιουφάουντλαντ.

35. Σε έναν τύραννο

Συγγραφέας: Juan Antonio Pérez Bonalde

Έχεις δίκιο, το χέρι μου ήταν λάθος

όταν καθοδηγείται από ευγενή πατριωτισμό,

την ατιμία σας με τίτλο δεσποτισμός,

εκτελεστής της τιμής της Βενεζουέλας!

Δεν είσαι ο Διοκλητιανός,

ούτε ο Σύλλας, ούτε ο Νέρωνας, ούτε ο ίδιος ο Ρόζας!

Φέρνετε την κακία στον φανατισμό...

Είσαι πολύ χαμηλά για να είσαι τύραννος!

"Η καταπίεση της πατρίδας μου": αυτή είναι η δόξα σας,

"Εγωισμός και απληστία": αυτό είναι το σύνθημά σας.

"Ντροπή και ατίμωση": αυτή είναι η ιστορία σας,

Γι' αυτό, ακόμη και στη σκληρή δυστυχία της,

ο λαός δεν σας εκτοξεύει πλέον το ανάθεμά του...

Φτύνει την περιφρόνησή του στο πρόσωπό σας!

Σε αυτό το ποίημα, ο συγγραφέας από τη Βενεζουέλα Pérez Bonalde τονίζει τη ρομαντική ειρωνεία εν μέσω μιας δύσκολης πολιτικής έντασης. Είναι "αλήθεια" ότι έκανε λάθος να αποκαλέσει τύραννο τον καταπιεστή του λαού του. Αυτός ο καταπιεστής εξακολουθεί να είναι πολύ κατώτερος και πιο άθλιος από έναν τύραννο.

36. Δημοκρατία

Συγγραφέας: Ricardo Palma

Ο ΝΕΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

Πατέρα! Η μάχη με περιμένει

το αίμα του πουλαριού μου μυρίζει

και θα πετάξει στον αγώνα

χωρίς να αισθάνεστε το σπιρούνι.

Αλλά αμφιβάλλω για τη νίκη

ότι ο εχθρός είναι πολύ ισχυρός

Ο ΠΡΕΣΒΎΤΕΡΟΣ

Η ευλογία μου είναι μαζί σας.

και θα ζήσετε στην ιστορία.

Ο ΝΕΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

Πατέρα, στη βάρκα της λόγχης μου

πολλοί έχουν δαγκώσει τη σκόνη

και στο τέλος όλοι έφυγαν...

Τρομερή ήταν η σφαγή!

Επιστρέψαμε στην πόλη

και είμαστε γεμάτοι πληγές.

Ο ΠΡΕΣΒΎΤΕΡΟΣ

Με το αίμα των καλών παιδιών

η ελευθερία ποτίζεται.

Ο ΝΕΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ

Πατέρα, θέλω να πεθάνω.

Αχάριστη και σκληρή μοίρα!

που στη σκιά της δάφνης

ο λάκκος μου πρόκειται να ανοίξει!

Κύριε, ας είναι η αιωνιότητά σου

η ψυχή μου να είναι ευλογημένη.

Ο ΠΡΕΣΒΎΤΕΡΟΣ

Μάρτυρες κάνει την ιδέα

που σώζει την Ανθρωπότητα!

Ο ρομαντισμός ξεχώρισε επίσης για τον εθνικισμό και το επαναστατικό του πνεύμα, το οποίο εξυμνεί την αξία της θυσίας για μεγάλους σκοπούς. Αυτό είναι που αντιπροσωπεύει ο Ρικάρντο Πάλμα στο ποίημα-διάλογο Δημοκρατία .

37. Απουσία

Συγγραφέας: Esteban Echevarría

Είτε ήταν το ξόρκι

της ψυχής μου,

και η χαρά μου

έφυγε κι αυτός:

σε μια στιγμή

Έχω χάσει τα πάντα,

Πού πήγες;

αγαπημένη μου καλή;

Τα πάντα καλύφθηκαν

του σκοτεινού πέπλου,

τον όμορφο ουρανό,

που με διαφώτισε,

και το όμορφο αστέρι

του πεπρωμένου μου,

καθ' οδόν

σκοτείνιασε.

Έχασε τα μάγια του

η μελωδία,

ότι ήθελα να

την καρδιά μου.

Τραγούδι της κηδείας

μόνο γαλήνια

η φευγαλέα θλίψη

του πάθους μου.

Όπου κι αν πάω

τα θλιμμένα μάτια μου,

Βρίσκω λάφυρα

της γλυκιάς αγάπης,

θέλουν απομεινάρια

της φευγαλέας δόξας,

του οποίου η μνήμη

μου προκαλεί πόνο.

Γύρνα πίσω στην αγκαλιά μου

αγαπητέ ιδιοκτήτη,

κολακευτική ηλιοφάνεια

θα με διαφωτίσει,

να επιστρέψετε- η όρασή σας,

ότι όλα θα φτιάξουν τη διάθεση,

η μαύρη μου νύχτα

θα διαλυθεί.

Ο ποιητής θρηνεί μετά την απώλεια του καλού που απουσιάζει από τη ζωή του. Η θλίψη και ο πόνος τον καταβάλλουν, μέχρι που αναρωτιέται πού πήγε το καλό της ζωής του.

38. Νεολαία

Συγγραφέας: José Mármol

Δεν κοιτάτε; Δεν κοιτάτε; Φαίνεται σαν...

Στην πυρακτωμένη ζώνη των σπινθήρων

Αυτό στη λέμφο ενός ποταμού αντανακλά

Όταν το φεγγάρι ανατέλλει στην ανατολή.

Και αυτό στο ίδιο επίπεδο με το φεγγάρι στη Σφαίρα

Όλα είναι τρεμάμενα και όμορφα

Χωρίς φόβο ή έστω ανάμνηση

Της σκιάς που τους ακολουθεί.

Δεν βλέπεις, είναι ο άνθρωπος που έχει

Στο σεντούκι η ζωή που περικλείεται,

Και η έξυπνη γη τον διασκεδάζει

Με τον όμορφο χρυσό φλοιό του.

Α, ναι, ναι, ναι, νεολαία, αφήστε τους να αιχμαλωτίσουν

Το στήθος σου τις χαρές του κόσμου:

Τα χείλη σου με γουλιές που απελευθερώνουν

Της ζωής η καρποφόρα απόλαυση.

Και αυτό το γέλιο, και το τραγούδι, και το ποτό,

Και της πολυτέλειας και των απολαύσεων:

Με απολαύσεις που ονειρεύονται και ζουν

Πηγαίνετε σε μια άλλη μεθυσμένη ηλικία.

Αλλά τα γρήγορα φτερά που χτυπάς

Μην αναστείλετε, για όνομα του Θεού, ούτε για μια στιγμή...

Σπρώξτε όσο πιο μπροστά μπορείτε

Του μονοπατιού των λουλουδιών που κατοικείς.

Το γέλιο και η κοροϊδία ηχούν

Αν ένας ζητιάνος σας ζητήσει το ψωμί του:

Το γέλιο και η κοροϊδία αντηχούν

Για την παραμονή του ετοιμοθάνατου.

Μην διαλογίζεσαι ούτε για μια στιγμή...

Αν η γη, η ζωή και το ιδανικό

Δεν θέλετε να αλλάξετε βίαια

Με χλευαστικό σαρκασμό του κακού.

Όπως είναι χαρακτηριστικό του ρομαντισμού, ο José Mármol εξυμνεί τη νεότητα και το παθιασμένο πνεύμα της. Όσο εφήμερη κι αν είναι, η νεότητα αξίζει να ζει κανείς έντονα, λέει ο ποιητής, και να καθυστερεί όσο το δυνατόν περισσότερο τον σαρκασμό που έρχεται με την ωριμότητα.

40. Φτωχό λουλούδι

Συγγραφέας: Manuel Acuña

-Γιατί σε κοιτάζω τόσο σκυθρωπό;

φτωχό λουλούδι;

Πού είναι τα καλά της ζωής σου

και το χρώμα;

"Πες μου, γιατί τόσο θλιβερά μαραζώνεις,

γλυκό καλά;"

-Ποιος, το τρελό, καταβροχθίζον παραλήρημα!

μιας αγάπης,

που με κατανάλωνε σιγά-σιγά

του πόνου!

Γιατί αγαπώντας με όλη την τρυφερότητα

της πίστης,

το πλάσμα δεν ήθελε να με αγαπήσει

που αγάπησα.

"Και έτσι χωρίς φινέτσα μαραζώνω

λυπημένος εδώ,

πάντα κλαίγοντας στον καταραμένο πόνο μου,

Πάντα έτσι!

Το λουλούδι μίλησε!....

Στεναχωρήθηκα... ήταν το ίδιο με την ανάμνηση.

της αγάπης μου.

Στο Φτωχό λουλούδι Ο Μεξικανός Manuel Acuña ενσαρκώνει μια ερωτευμένη ψυχή που δεν έχει ανταπόκριση από την αγαπημένη του.

41. Στον εαυτό του

Συγγραφέας: Giacomo Leopardi

Θα αναπαυθείς για πάντα,

Κουρασμένη καρδιά! Η απάτη πέθανε

Φαντάστηκα την αιωνιότητα. Πέθανε. Και σας προειδοποιώ

που μέσα μου από κολακευτικές ψευδαισθήσεις

με την ελπίδα, ακόμη και η λαχτάρα έχει πεθάνει.

Αναπαύεται για πάντα,

Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως

άξια του χτύπου της καρδιάς σου- ούτε η γη

ένας αναστεναγμός αξίζει: ανυπομονησία και ανία

είναι η ζωή, όχι πια, και η λάσπη είναι ο κόσμος.

Ηρεμήστε, και απελπιστείτε

την τελευταία φορά: στη φυλή μας η Νεράιδα

Το μόνο που παραχώρησε για να πεθάνει, επομένως, υπερόπτης,

περιφρονεί την ύπαρξή σας και τη Φύση

και σκληρή δύναμη

ότι με κρυφό τρόπο

πάνω από την παγκόσμια καταστροφή βασιλεύει,

και την άπειρη ματαιότητα του συνόλου.

Μετάφραση: Antonio Gómez Restrepo

Σε αυτό το ποίημα, ο Ιταλός Τζιάκομο Λεοπάρντι υψώνει τη φωνή του στη δυστυχία του εαυτού του, της ζωής του και των παθών του: η κούραση καίει το θέμα και όλα όσα τον περιβάλλουν δεν του φαίνονται παρά ματαιοδοξία.

Αναφορές

• Byron, George Gordon: Επιλεγμένα ποιήματα Μετάφραση από τον José María Martín Triana, Ελ Σαλβαδόρ: Visor.
• Mármol, José: Ποιητικά και δραματικά έργα Παρίσι / Μεξικό: Librería de la Vda de Ch. Bouret. 1905.
• Onell H., Roberto και Pablo Saavedra: Perdámonos, δίγλωσση ποιητική ανθολογία με κριτικό σχολιασμό Ediciones Altazor. 2020.
• Palma, Ricardo: Πλήρη ποιήματα Βαρκελώνη, 1911.
• Prieto de Paula, Ángel L. (επιμ.): Ποίηση του Ρομαντισμού Ανθολογία, Cátedra. 2016.
• Εικονική Βιβλιοθήκη του Μιγκέλ ντε Θερβάντες.

Βλέπε επίσης

Τα ποιήματα της Emily Dickinson για την αγάπη, τη ζωή και το θάνατο