Wij presenteren een selectie van korte gedichten uit de Romantiek die exemplarisch zijn voor de esthetiek, waarden en thema's van deze stroming, zoals subjectiviteit, vrijheid, passies, nationalisme, revolutie, spiritualiteit, de zoektocht naar het sublieme en transcendentie.

De Romantiek was een literaire en artistieke beweging die ontstond in de overgang naar de 19e eeuw. Hoewel zij zich als beweging ontwikkelde tot ongeveer 1830, werd zij in de tweede helft van de eeuw door belangrijke schrijvers in stand gehouden.

1. Waarom zwijg je?

Auteur: William Wordsworth

Waarom ben je stil? Is het een plant

jouw liefde, zo ellendig en klein,

dat de lucht van afwezigheid het verdort?

Hoor de stem in mijn keel kreunen:

Ik heb u gediend als een koninklijke Infanta.

Bedelaar ben ik die houdt van verzoeken...

O aalmoes van liefde! denk en mediteer

dat zonder jouw liefde mijn leven kapot is.

Spreek tot mij! Er is geen kwelling zoals twijfel:

Als mijn liefhebbende borst jou heeft verloren

Ontroert hun desolate beeld je niet?

Blijf niet stil bij mijn smeekbeden!

Ik ben meer verlaten dan, in zijn nest,

de vogel bedekt met witte sneeuw.

De minnaar smeekt wanhopig om een antwoord van zijn geliefde. Zijn zwijgen wordt angst en nacht, terwijl zijn liefde hem tot slaaf maakt van zijn verlangens. De minnaar smeekt, raakt onthand, raakt vervreemd terwijl hij wacht.

2. Als we scheiden

Auteur: Lord Byron

Als we uit elkaar gaan

met stilte en tranen,

met een half gebroken hart

om ons jarenlang uit elkaar te drijven,

werden je wangen bleek en koud,

en nog kouder je kus;

inderdaad dat uur voorspeld

aandoening.

De ochtenddauw

zakte koud op mijn voorhoofd:

het voelde als de waarschuwing

van wat ik nu voel.

Alle beloften zijn verbroken

en wispelturig is je reputatie:

Ik hoor je naam roepen

en ik deel hun schaamte.

Voor mij worden jullie genoemd,

doodsklok die ik hoor;

gaat er een huivering door me heen:

waarom hield ik zoveel van je?

Ze weten niet dat ik je kende,

die je heel goed kende:

Ik zal lang, lang spijt van je hebben,

te diep om het uit te drukken.

In het geheim ontmoeten we elkaar.

In stilte rouw ik,

dat je hart kan vergeten,

en misleiden je geest.

Als ik je weer zou ontmoeten,

na vele jaren,

hoe moet ik je verwelkomen?

Met stilte en tranen.

De minnaar is niet alleen gekwetst door de scheiding, maar ook door de verschrikkelijke echo van de reputatie van zijn geliefde, die zijn oren bereikt via vriendelijke stemmen die de geschiedenis van het paar negeren. Pijn en schaamte worden door de minnaar gevoeld. Wat te doen bij een mogelijke hereniging?

3. Rijm, XI

Auteur: Gustavo Adolfo Bécquer

-Ik ben heet, ik ben bruin,

Ik ben het symbool van passie;

Mijn ziel is vol verlangen naar plezier.

Zoek je mij?

-Jij bent het niet, nee.

-Mijn voorhoofd is bleek, mijn haren van goud,

Ik kan je eindeloze vreugde brengen.

Ik koester tederheid.

Bel je me?

-Nee, jij bent het niet.

-Ik ben een droom, een onmogelijke,

ijdele schim van mist en licht;

Ik ben onstoffelijk, ik ben ongrijpbaar;

Ik kan niet van je houden.

-Oh kom! Kom jij!

In dit gedicht verbeeldt Gustavo Adolfo Bécquer de ironie van de menselijke ziel, die geen genoegen neemt met wat de wereld haar biedt, maar vastbesloten is te verlangen naar de onmogelijke droom. Dit is de bron van zijn tragedie.

4. Herfst, bladeren, herfst

Auteur: Emily Brontë

Val, jullie bladeren, val; sterf, jullie bloemen, ga weg;

dat de nacht langer wordt en de dag korter;

elk blad is geluk voor mij

als het in zijn herfstboom stuift.

Ik zal glimlachen als we omringd zijn door sneeuw;

Ik zal bloeien waar rozen zouden moeten groeien;

zal zingen als de rottigheid van de nacht

om zich te vestigen op een sombere dag.

Emily Brontë, vooral bekend om haar roman Wuthering Heights beweegt met dit gedicht waar de gepassioneerde ziel zich vastklampt aan het leven, zelfs als de bloemen verwelken, de vorst dreigt en de nacht zich vastklampt.

Je bent misschien geïnteresseerd in: roman Wuthering Heights.

5. Elegieën, nr. 8

Auteur: Johann Wolfgang von Goethe

Als je me vertelt, lieverd, dat ze nooit naar je keken...

met mate de mannen, noch lette de moeder erop

van jou, totdat je stilletjes een vrouw werd,

Ik betwijfel het en ik ben blij dat ik je raar vind,

dat de wijnstok ook kleur en vorm mist,

als de framboos al goden en mensen verleidt.

De minnaar vergelijkt zijn geliefde met de wijnstok, die pas na rijping zijn beste gaven geeft om mensen en goden te behagen. Zoals typisch is voor de romantiek, wordt de natuur een metafoor voor het zelf.

6. Eeuwigheid

Auteur: William Blake

Die voor zichzelf een vreugde zal ketenen

zal het gevleugelde leven bederven.

Maar wie de vreugde zal kussen in zijn fladderen

leeft in de dageraad van de eeuwigheid.

Voor de dichter kan vreugde niet worden bezeten, maar in vrijheid worden ervaren, met respect voor haar komen en gaan als deel van haar eigen aard.

7. De vlinder

Auteur: Alphonse de Lamartine

In de lente geboren worden

En vergankelijk sterven als de roos;

Als een lichte zephyr

In heerlijke essentie onderdompelen

En in het doorschijnende blauw dat haar bedwelmt

Zwemmend verlegen en lui;

Schommelen op een open bloem net,

Van de vleugel schudt fijn goud,

En dan de vlucht nemen

Zichzelf verliezen in de serena's

Regio's van licht, dat is je lot,

O gevleugelde vlinder!

Dat is het rusteloze verlangen van de mens;

Hier en daar vliegend, het rust nooit,

En zweef in de lucht.

De Fransman Alphonse de Lamartine richt zich op de vlinder, op zijn gefladder en zijn vluchtigheid, om hem vervolgens te vergelijken met de mens, die aan hetzelfde lot is blootgesteld.

8. Noodzaak van de oorlog

Auteur: Victor Hugo

Stomme, bloeddrinkende Penelope,

dat je mannen naar beneden sleept met bedwelmende woede...

naar de gekke, angstaanjagende, fatale slachting,

Wat heb je eraan, o oorlog, als je na zoveel tegenslag...

je vernietigt een tiran en een nieuwe staat op,

en het beestachtige, voor altijd, het beestachtige vervangt?

Vertaling: Ricardo Palma

Voor de Franse romanticus Victor Hugo is oorlog een nutteloze ervaring, want elke tiran wordt vervangen door een andere. Het is romantische ironie. Het spreekt van ontgoocheling over de macht.

9. Ode aan de Vreugde

Auteur: Friedrich Schiller

Vreugde, mooie schittering van de goden,

dochter van het Elysée!

Dronken van enthousiasme gingen we naar binnen,

hemelse godin, in uw heiligdom.

Uw betovering bindt opnieuw

wat scherpe gewoonte had gescheiden;

worden alle mensen weer broeders

waar je zachte vleugel op rust.

Hij aan wie het geluk heeft geschonken

echte vriendschap,

die een mooie vrouw heeft veroverd,

uw vreugde met de onze te verenigen!

Zelfs degene die je je eigen kunt noemen

zelfs een ziel op aarde.

Maar wie heeft zelfs dit niet bereikt,

om huilend weg te gaan van deze broederschap!

Iedereen drinkt naar hartelust

in de schoot van de natuur.

De goeden, de slechten,

hun rozenpad volgen.

Hij gaf ons kusjes en wijn,

en een trouwe vriend tot aan de dood;

levenslust werd verleend aan de worm

en voor de cherubijn de aanschouwing van God.

Voor God!

Vreugdevol als hun zonnen vliegen

door de formidabele hemelse ruimte,

Dus loop je weg, mijn broeders, op je weg verheugend

als de held naar de overwinning.

Omarm miljoenen wezens!

Moge een kus de hele wereld verenigen!

Broeders, over de sterrenkoepel

een liefhebbende Vader moet wonen.

Buigen jullie je neer, jullie miljoenen schepsels?

Voelt u niet, o wereld, uw Schepper?

Zoek het hoger in het hemelgewelf.

Op de sterren zal hij wonen!

De Ode aan de Vreugde is een van de beroemdste gedichten van Schiller, mede dankzij het feit dat het op muziek werd gezet in het vierde deel van Beethovens Negende Symfonie, in de volksmond bekend als de "Ode aan de Vreugde". Schiller bezingt de vreugde die voortkomt uit de goddelijke schepping en de overtuiging van de broederschap van alle mensen.

U kunt meer lezen: Hymne aan de Vreugde van Ludwig van Beethoven

10. Wanhoop

Auteur: Samuel Taylor Coleridge

Ik heb het ergste meegemaakt,

Het ergste wat de wereld kan smeden,

Dat wat het onverschillige leven weeft,

Storen in een fluistering

Het gebed van de stervenden.

Ik heb het geheel overwogen, scheurend

In mijn hart de interesse voor het leven,

Om opgelost te worden en verwijderd van mijn hoop,

Er is nu niets meer over, dus waarom dan leven?

Die gijzelaar, gevangen door de wereld...

De belofte gevend dat ik nog leef,

De hoop van die vrouw, puur geloof

In zijn onbeweeglijke liefde, die zijn wapenstilstand in mij hield

Met de tirannie van de liefde zijn ze weg.

Waarheen?

Wat kan ik antwoorden?

Ze zijn weg! Ik moet het beruchte pact verbreken,

Deze bloedband die me aan mezelf bindt!

In stilte moet ik het doen.

Coleridge behandelt een van de meest onderzochte gevoelens van de Romantiek: wanhoop. In dit gedicht komt de wanhoop weliswaar voort uit een teleurstelling in de liefde, maar hij is diep geworteld in de innerlijke demonen van de dichter die, uitgeput, het gevoel van zinloosheid ervaart.

11. Heb medelijden, medelijden, liefde! Liefde, medelijden!

Auteur: John Keats

Heb medelijden, medelijden, liefde! Liefde, medelijden!

Vrome liefde die ons niet eindeloos laat lijden,

alleenstaande liefde, dat je niet afdwaalt,

dat je puur bent, zonder maskers, zonder een vlek.

Geef me alles van je... Wees alles, helemaal van mij!

Die vorm, die gratie, dat kleine plezier

van de liefde die jouw kus is... die handen, die goddelijke ogen...

die warme borst, wit, glanzend, aangenaam,

zelfs jijzelf, geef je ziel uit medelijden alles aan mij,

houd geen atoom tegen of ik sterf,

of als ik blijf leven, gewoon je waardeloze slaaf,

vergeten, in de mist van nutteloze ellende,

de doelen van het leven, de smaak van mijn geest

mezelf te verliezen in ongevoeligheid, en mijn blinde ambitie!

De verliefde ziel verlangt het bezit van liefde, de vergelding van hoop, absolute overgave. Zonder de volheid van geconsumeerde liefde lost de zin van het leven op.

12. Aan ***, die deze gedichten opdraagt...

Auteur: José de Espronceda

De jonge bloemen zijn al verdord,

de zon van mijn hoop bewolkt,

uur na uur tel ik, en mijn lijdensweg

en mijn angst en mijn pijnen groeien.

Op glad glas rijke kleuren

het schildert misschien mijn fantasie op een vrolijke manier,

wanneer de trieste grimmige realiteit

het glas bevlekt en de schittering aantast.

Ik draai mijn ogen in onophoudelijk verlangen,

en de wereld draait onverschillig rond,

en eromheen draait de lucht onverschillig.

Aan jou de klachten van mijn diepe kwaad,

mooi zonder fortuin, stuur ik je:

mijn verzen zijn jouw hart en het mijne.

In dit sonnet overdenkt de minnaar zijn kwellende lot in afwachting van zijn liefde, en zelfs in zijn verdriet kan hij zijn verzen en zijn ziel alleen maar opdragen aan zijn geliefde, wiens naam onbekend blijft.

Ozymandias

Auteur: Percy Bysshe Shelley

Een reiziger die ik zag, uit verre landen.

Hij vertelde me: er zijn twee benen in de woestijn,

Van steen en zonder stam. Naast hem bepaalde

Gezicht in het zand ligt: het gebroken gezicht,

Zijn lippen, zijn koude tirannieke gebaar,

Er wordt ons verteld dat de beeldhouwer in staat is geweest om

Het redden van passie, die heeft overleefd

Degene die het met zijn hand kon snijden.

Er is iets op het voetstuk geschreven:

"Ik ben Ozymandias, de grote koning. Kijk!

Mijn werk, gij machtigen, wanhoop!

De ruïne is een kolossaal wrak.

Naast haar, oneindig en legendarisch

Alles wat overblijft is het eenzame zand.

In dit gedicht vertelt Percy Bysshe Shelley de ontmoeting tussen een dichter en een reiziger. Hij geeft de laatste een stem en laat hem de ruïnes beschrijven van een oud beeldhouwwerk, waarvan de beschrijving doet denken aan de Egyptische farao. Shelley heeft een doel: de machtigen sterven en met hen verdwijnt hun macht. De kunst en de kunstenaar daarentegen overstijgen de tijd.

14. Geliefd in eenzaamheid en mysterie

Auteur: Mary Wollstonecraft Shelley

Liefhebben in eenzaamheid en mysterie;

Degene aanbidden die nooit mijn liefde zal willen;

Tussen mijzelf en mijn gekozen heiligdom

Een donkere afgrond gaapt van angst,

En een verloren zoon, ikzelf een slaaf,

Wat zal ik oogsten van het zaad dat ik heb gekweekt?

Liefde antwoordt met een kostbare en subtiele leugen;

Omdat hij zo'n lief aspect belichaamt,

Dat, met alleen het wapen van zijn glimlach,

En me aanstaren met ogen die genegenheid opwekken,

Ik kan de intense kracht niet langer weerstaan,

Om het te vereren met heel mijn wezen.

Voor de verliefde vrouw wordt de liefde een onbeantwoord mysterie, en kan alleen groeien in het aangezicht van het lachende beeld van de geliefde, ook al is het allemaal illusie.

Misschien ben je geïnteresseerd in: Mary Shelley's Frankenstein: samenvatting en analyse

15. Lied van de lach

Auteur: William Blake

Wanneer de groene bossen lachen met de stem van jubel,

en het kabbelende beekje beweegt lachend;

als de lucht lacht om onze grappige kwinkslagen,

en de groene heuvel lacht om het lawaai dat we maken;

wanneer de weiden lachen met levendig groen,

en de sprinkhaan lacht om het vrolijke tafereel;

toen Mary en Susan en Emily

zingen ze "ha ha ha!" met hun zoete ronde monden.

Als de geverfde vogels in de schaduw lachen

waar onze tafel overloopt van kersen en noten,

Kom dichterbij en verheug je, en sluit je bij mij aan,

om in zoet koor de "ha ha ha!" te zingen.

Vertaling: Antonio Restrepo

De romantiek bezingt niet alleen liefde en nostalgie, maar ook vreugde en geluk, zelfs het meest vluchtige. Zij viert een spannend, intens en gedeeld leven.

16. Impromptu Als antwoord op de vraag: Wat is poëzie?

Auteur: Alfred de Musset

Om herinneringen weg te jagen, om de gedachte te fixeren,

op een mooie gouden schacht om het in beweging te houden,

rusteloos en onzeker, maar toch blijf ik,

misschien om de droom van een ogenblik te vereeuwigen.

Om het pure en het mooie lief te hebben en hun harmonie te zoeken;

luister naar de echo van talent in de ziel;

zingen, lachen, huilen, alleen, willekeurig, ongeleid;

van een zucht of een glimlach, van een stem of een blik,

om een prachtig werk te maken, vol gratie,

van een parelscheur: dat is de passie

van de dichter op aarde, zijn leven en zijn ambitie.

In dit gedicht beschrijft Musset wat poëzie voor hem is: het zoeken naar transcendentie in de schijnbare zinloosheid van het leven.

17. Naar de wetenschap

Auteur: Edgar Allan Poe

Wetenschap! Echte dochter van de tijd ben je!

dat je alle dingen verandert met je onderzoekende ogen.

Waarom verslind je het hart van de dichter zo,

gier, wiens vleugels stompe realiteiten zijn?

Hoe moet hij van je houden, of hoe kan hij je verstandig beoordelen?

hij die je niet achterlaat in zijn zwerftochten

op zoek naar een schat in de juwelenhemel,

zelfs als het zweefde met een onverschrokken vleugel?

Heb jij Diana niet uit haar auto gepikt?

noch de Hamadriades uit het bos verdreven?

om beschutting te zoeken in een gelukkige ster?

Heb je de Naiads niet uit de overstroming geplukt,

aan de Elf van het groene gras, en aan mij

van de zomerdroom onder de tamarindeboom?

De romantiek confronteert de overgang van de traditionele naar de moderne wereld, waar kennis en wetenschap de belofte van menselijke redding worden. De dichter weerspiegelt de paradox: terwijl de wetenschap zich triomfantelijk opent, bedreigt zij de poëtische verbeelding met de dood.

18. Het einde van de zomer voelen

Auteur: Rosalía de Castro

Het einde van de zomer voelen

de zieken uitgezet,

"Ik zal sterven in de herfst!

-dacht ze, ergens tussen melancholie en tevredenheid in,

en ik zal het over mijn graf voelen rollen

de bladeren zijn ook dood".

Maar... zelfs de dood zou haar niet bevallen,

ook wreed voor haar;

spaarde zijn leven in de winter

en, toen alles op aarde herboren werd,

doodde haar langzaam, tussen de lofzangen door

blij met de mooie lente.

Dit gedicht wordt gekenmerkt door romantische ironie: de dood besluipt de zieke vrouw niet in de koude seizoenen, maar steelt haar adem als de lente bloeit.

19. Er blijft niets van je over

Auteur: Carolina Coronado

Er is niets van je over. De afgrond heeft je doen zinken...

Je werd opgeslokt door de monsters van de zeeën.

Er zijn geen overblijfselen in de begraafplaatsen

zelfs niet de botten van jezelf.

Makkelijk te begrijpen, minnaar Alberto,

is dat je je leven verloor op zee;

maar de pijnlijke ziel begrijpt het niet

hoe ik leef als jij al dood bent.

Geef leven aan mij en dood aan jou,

geeft jou vrede en mij oorlog,

om jou op zee achter te laten en mij op het land...

het is de grootste slechtheid van het fortuin!

In dit gedicht uit 1848 beschrijft Carolina Coronado haar verdriet over de dood van haar geliefde op open zee. De hartstochtelijke minnaar kan niet begrijpen dat hij nog leeft om de kwelling van afwezigheid te ondergaan.

20. Openbare consensus

Auteur: Friedrich Hölderlin

Is het leven van mijn hart niet mooier

Waarom onderscheidde je me het meest?

toen ik arroganter en norser was,

spraakzamer en leger?

Ah! De menigte geeft de voorkeur aan wat in trek is,

onderdanige zielen respecteren alleen de gewelddadige.

Ze geloven alleen in het goddelijke

die dat ook zijn.

Vertaling: Federico Gorbea

Liefde gaat tegen de stroom in: terwijl de maatschappij verlangt naar materiële goederen en hoogmoed cultiveert, kan liefde alleen gewaardeerd worden door de kinderen van de Eeuwige.

21. Wanneer cijfers en getallen

Auteur: Novalis (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)

Wanneer cijfers en getallen niet langer

de sleutels tot elk wezen,

wanneer zij die zingen of elkaar kussen

weten meer dan de meest diepzinnige wijzen,

wanneer de vrijheid weer terugkeert in de wereld,

de wereld weer de wereld te laten zijn,

wanneer eindelijk licht en schaduw zullen samensmelten

en worden samen een perfecte helderheid,

wanneer in verzen en in verhalen

zijn de ware verhalen van de wereld,

dan een enkel geheim woord

zal onenigheid over de hele aarde uitbannen.

Novalis begrijpt dat vrijheid, liefde en schoonheid opnieuw op aarde moeten heersen om tot vrede en broederschap te komen. Dit is de kenmerkende idealisering van het verleden in de Romantiek, die zich uit in een verlangen om de verloren eenheid van de mens met de natuur te herwinnen.

22. Drie woorden van kracht

Auteur: Friedrich Schiller

Ik zal drie lessen trekken

met een brandende pen die diep brandt,

een spoor van gezegend licht achterlatend

Overal waar een sterfelijke borst klopt.

Heb hoop, als er stormwolken zijn,

als er teleurstellingen zijn en geen illusies,

Hij fronst, zijn schaduw is ijdel,

dat elke nacht op een morgen volgt.

Heb vertrouwen, waar je ook je boot duwt

briesjes die brullen of golven die bulderen,

God regeert de hemel,

en land, en wind, en kleine boten.

Heb liefde, en hou niet van een wezen dat zo alleen is,

welke broeders we zijn van pool tot pool,

en voor het welzijn van iedereen die je liefde schenkt,

als de zon haar vriendelijk vuur uitgiet.

Groei, liefde, wacht! Graveer op je borst

drie uur, en wacht standvastig en sereen...

kracht, waar anderen schipbreuk lijden,

licht, terwijl velen in de duisternis dwalen.

Vertaling: Rafael Pombo

Friedrich Schiller deelt in deze gedichten de sleutels tot het verkrijgen van kracht: hoop, geloof en liefde, en wijst daarmee op de zoektochten van de romantiek in een van haar aspecten, geraakt door mystiek.

23. De oude stoïcijn

Auteur: Emily Brontë

Ik heb weinig oog voor rijkdom;

en ik lach de liefde uit met minachting;

en het verlangen naar roem was slechts een droom...

dat verdween met de ochtend.

En als ik bid, het enige gebed

dat mijn lippen beweegt is:

"Laat het hart gaan dat ik nu verdraag

en geef me vrijheid!

Ja, wanneer mijn snelle dagen hun doel naderen,

dat is alles wat ik smeek:

in het leven en in de dood, een ontketende ziel,

met de moed om weerstand te bieden.

De schrijver vertegenwoordigt de ziel van een stoïcijnse, stalen oude man die, boven rijkdom of zelfs gevoelens, hartstochtelijk verlangt naar de vrijheid van de ziel.

24. De Zanger

Auteur: Aleksandr Poesjkin

Heb je je nachtelijke stem door het kreupelhout gegooid

van de zanger van de liefde, van de zanger van zijn verdriet?

In het ochtenduur, als de velden stil zijn

en het trieste en eenvoudige geluid van de zampoña speelt,

heb je het niet gehoord?

Heb je gevonden in de dorre beboste duisternis

de zanger van de liefde, de zanger van zijn verdriet?

Zag je zijn glimlach, het spoor van zijn huilen,

zijn zachte blik, vol melancholie?

Heb je het niet gevonden?

Heb je aandachtig gezucht bij de vredige stem

van de zanger van de liefde, van de zanger van zijn verdriet?

Toen je de jongeman in het midden van het bos zag,

als zijn saaie blik de jouwe ontmoet,

Heb je niet gezucht?

Vertaling: Eduardo Alonso Duengo

In dit gedicht van de Russische schrijver Aleksandr Poesjkin laat de romantische ironie zich gelden. Voor de dichter is de zanger van de liefde degene die zich herkent in de melancholie.

25. Verdriet.

Auteur: Alfred de Musset

Ik heb mijn kracht en mijn leven verloren,

En mijn vrienden en mijn vreugde;

Ik heb zelfs mijn trots verloren

Dat deed me geloven in mijn genialiteit.

Toen ik de waarheid kende,

Ik dacht dat ze een vriendin was;

Als ik het begrepen en gevoeld heb,

Ik walgde al van haar.

En toch is ze eeuwig,

En degenen die niet bezorgd waren over haar...

In deze onderwereld hebben ze alles genegeerd.

God spreekt, het is noodzakelijk om op hem te reageren.

Het enige goede dat ik nog heb in de wereld

Het is om een paar keer gehuild te hebben.

In het gedicht Droefheid Alfred Musset roept de val op van de ziel die, geconfronteerd met de Waarheid, haar trots tevergeefs ontdekt. Alles waarop de mens zich beroemt is vergankelijk. Hij is alleen meester over zijn eigen tranen.

26. De ongelegen herinnering

Auteur: Gertrudis Gómez de Avellaneda

Zal je van de eeuwige zielenmaat zijn,

vasthoudend geheugen van snel geluk....

Waarom duurt de eindeloze herinnering,

als goed voorbij kwam als een lichte vlaag?

Jij, zwarte vergetelheid, die met woeste honger

Je opent, helaas, je donkere mond onophoudelijk,

van duizend heerlijkheden immense graf

en van pijn de laatste troost!

Als uw enorme macht door niemand wordt verwonderd,

en je regeert de bol met je koude scepter,

Kom, dat uw god mijn hart u noemt.

Kom en verslind deze onheilige geest,

van verleden plezier bleke schaduw,

van plezier om over de sombere wolken te komen!

Gertrudis Gómez de Avellaneda wijst op de ironie van de onuitwisbare en ongelegen herinnering die haar overvalt, in tegenstelling tot de kortstondigheid van het goede dat ze heeft voortgebracht. Daarom roept ze om vergetelheid om alles in het kielzog ervan uit te wissen.

27. Mijn fout.

Auteur: Gertrudis Gómez de Avellaneda

Tevergeefs zoekt uw vriendschap

om het kwaad te raden dat mij kwelt;

tevergeefs, mijn vriend, bewogen probeert om

geef mijn stem aan uw tederheid.

Kun je het verlangen verklaren, de waanzin...

waarmee de liefde haar vuren voedt...

Pijn, de meest gewelddadige woede, kan het doen,

zijn bitterheid uitademen door de lip...

Meer om mijn diepe ongemak te zeggen

mijn stem, mijn middelste gedachte, niet vindt,

en als ik de oorsprong ervan onderzoek raak ik in de war:

maar het is een verschrikkelijk, hopeloos kwaad,

dat maakt het leven hatelijk, de wereld hatelijk,

die het hart uitdroogt... Kortom, het is saaiheid!

In de romantiek worden gevoelens en hun uitersten gevierd en bezongen, zelfs in het lijden. Slechts één ding wordt gezien als een echt en verschrikkelijk kwaad, omdat het het leven vermoeiend maakt: verveling.

28. Slapen

Auteur: Antonio Ros de Olano

DE POET

Ga niet terug naar de paarse vloeistof,

maagd van het meer die opstijgt naar de lucht...

Het is nog steeds boven de liggende mist;

nooit verstopt worden door zwevende wolken...

DE VISIE

Mijn reis is naar nergens.

DE POET

Zoals de havik achter de vluchtende reiger aan,

door de ruimtes zal ik je vlucht volgen;

vleugels van liefde drijven mijn opstijging voort;

als je naar de hemel gaat, pin ik je in de hemel...

DE VISIE

Dit is de grootste daling.

DE POET

Weet wie je bent, maagd van de vleierij

ogen, die me voor de dauw bedekten;

licht gedrapeerd om je kleintjes te onthullen

ronde borsten, naar mijn poging...

DE VISIE

De droomfee.

DE POET

Ah, ik kijk naar jou in de verre omtrek,

des te mooier hoe naakter...

Weglopen van menselijke sensatie?

Is je hart bang voor twijfel...?

DE VISIE

De saaiheid van morgen.

Ik ben de reiger die de havik vasthoudt,

de verste horizon zien;

als je rusteloze ambitie me inhaalt,

Denk eraan, het zal breken in je handen.

de lier van de dichter.

Antonio Ros de Olano verwoordt in de vorm van een poëtische dialoog de moeilijke relatie tussen de dichter en de creatieve visie. Terwijl de dichter ernaar verlangt en ernaar zoekt, wordt hij slechts door één ding bedreigd: saaiheid.

29. Heilige natuur

Auteur: Antonio Ros de Olano

Heilige natuur!... ik dat op een dag,

liever mijn kwaad dan mijn fortuin,

Ik verliet deze velden van vruchtbaar groen

door de stad waar het plezier is verbleekt.

Ik keer tot u terug in berouw, mijn liefste,

als iemand die uit de armen van de onreinen

verachtelijke tollenaar maakt zich los en zweert...

om het goede te volgen via de verlaten weg.

Wat is de waarde van alles wat siert en kunst veinst,

als bomen, bloemen, vogels en fonteinen

in jou de eeuwige jeugd verdeelt,

En je borsten zijn de verhoogde bergen,

je geparfumeerde adem in de lucht,

en je ogen de wijde horizon?

In dit sonnet behandelt Ros de Olano een waarde die typisch is voor de romantiek: het verlangen terug te keren naar de natuur. Voor de romanticus lijken de geneugten van de stad een lege huls. De natuur daarentegen is een constante vernieuwing en bron van leven. Dit gedicht is het eerste in een cyclus van vijf sonnetten getiteld Van eenzaamheid .

30. God

Auteur: Gabriel García Tassara

Kijk naar hem, Albano, en verloochen hem. Hij is God, de God van de wereld.

Het is God, de God van de mens. Van de hemel tot in de diepte

door de lucht glijden snel.

Kijk naar hem in die wagen van wervelende wolken;

kijk naar hem tussen die groepen van prachtige cherubijnen;

Hoort in het geluid van de donder zijn almachtige stem.

Waar gaat hij heen, wat zegt hij, hoe zie je hem nu?

van de verbaasde schepping in het hoogste uur

die werelden onder zijn voeten zal laten vallen.

Naar de laatste achilon die wacht in de afgrond...

misschien vertelt hij het je wel op dit moment:

"Sta op", en morgen zal de aarde niet zijn.

Ah, ellendige man die zegt dat hij niet bestaat!

Wee de ziel die deze aanblik weerstaat...

en zijn ogen en stem niet opheft naar de hemel!

Heer, Heer, ik hoor u, Heer, ik zie u!

O God van de gelovige, O God van de atheïst!

Hier is mijn ziel... Neem het! Jij bent God.

Het gedicht God Het gedicht maakt deel uit van de mystiek geïnspireerde romantiek, die in het geloof het motief van haar liederen vindt. Naast een lofzang op God verwoordt het gedicht de klaagzang over de atheïstische stemmen die al in de 19e eeuw te horen waren.

31. Neem mij, Joanna, het gebeitelde vat...

Auteur: José Zorrilla

Neuk me, Jeanne, het gebeitelde glas

Tot het over de randen gaat,

En een groot, stevig glas geeft me

Laat de opperste drank niet schaars worden.

Laat het eruit, voor het geval dat,

De storm buldert in een meditatief geluid,

klopt de pelgrim aan onze deur,

Trusten die toegeven aan het vermoeide tempo.

Laat het wachten, of wanhopen, of voorbijgaan;

Laat de woeste storm, ongetemd,

Met snelle waterstromen wordt het weggevaagd of meegesleurd;

Als de pelgrim met water reist,

Voor mij, met uw vergeving, veranderende zin,

Ik vind het niet prettig om zonder wijn te lopen.

In dit gedicht verwent José Zorrilla ons met een hymne aan de geest van de goden. Op humoristische toon viert hij de nectar van de druif boven het water en bezingt hij de geneugten van de smaak.

Artistiek Spanje

Auteur: José Zorrilla

Onhandig, gemeen en ellendig Spanje,

waarvan de vloer bedekt is met herinneringen,

nipt aan zijn eigen glorie

wat er weinig is van elke illustere daad:

Verrader en vriend bedriegt je schaamteloos,

uw schatten zijn gekocht met afval,

Uw monumenten en uw verhalen,

die naar het vreemde land leiden.

Verdomme, land van de dapperen,

dat je jezelf voor een prijs geeft aan degene die het meeste kan doen...

voor het niet bewegen van hun indolente armen!

Ja, kom, ik zweer bij God! voor wat er overblijft,

roofzuchtige buitenlanders, hoe brutaal

je hebt Spanje in een almoneda veranderd!

Artistiek Spanje is een sonnet met een dramatische toon, waarin Zorrilla de plundering van het nationale artistieke erfgoed in het kader van de Carlistenoorlogen en de verkoop ervan in buitenlandse handen aan de kaak stelt. Het gedicht is daarmee ook een nationalistische klaagzang.

33. Ze zeggen dat planten niet praten...

Auteur: Rosalía de Castro

Ze zeggen dat noch de planten, noch de fonteinen, noch de vogels spreken,

noch de golf met zijn geruchten, noch de sterren met hun helderheid;

zeggen ze, maar het is niet waar, want altijd, als ik langskom,

van mij mompelen en roepen: "Daar gaat de gekke vrouw, dromend...

met de eeuwige lente van leven en velden,

en zeer binnenkort, zeer binnenkort, zal zijn haar grijs zijn,

en ze ziet bibberen, bibberen, de vorst die de weide bedekt".

Er staan grijze haren op mijn hoofd, er is vorst op de weiden;

maar ik droom verder, arme, ongeneeslijke slaapwandelaar,

met de eeuwige bron van vervagend leven

en de eeuwige frisheid van velden en zielen,

hoewel de ene verdord is en de andere verschroeid.

Sterren en fonteinen en bloemen, murmel niet aan mijn dromen;

zonder hen, hoe u te bewonderen, noch hoe te leven zonder hen?

Rosalía de Castro levert dit sublieme gedicht waarin ze zichzelf neerzet als een dromer, een grondbeginsel van de romantiek. Net als de liefde gaan dromers tegen de stroom in, en voor de logica van de materiële wereld lijken ze krankzinnig.

33. Naar mijn vaderland

Auteur: Jorge Isaacs

Twee woestijnleeuwen in het zand,

van krachtige jaloezie,

ze vechten, schreeuwend van de pijn

en rood schuim uit zijn volle muil.

Ze krullen, als ze zich vernauwen, hun manen

en achter een stofwolk verward,

vachten laten, als ze rollen, vallen,

rood van het bloed uit hun gebroken aderen.

De nacht daar zal ze omgaan met...

Roar still... Corpses the dawn

die je alleen vindt op de koude pampa.

Delirante, vruchteloze strijd,

de verdeelde mensen verslinden elkaar;

En het zijn leeuwen, mijn vaderland!

In dit sonnet personifieert Jorge Isaacs de partijen die zijn land verdelen in het beeld van twee vechtende leeuwen, leeuwen die niet meer zijn dan wilde beesten. Zo hekelt hij de broederstrijd die het vaderland verwondt.

34. Het graf van de soldaat

Auteur: Jorge Isaacs

Het zegevierende leger op de top

gered van de berg,

en in het toch al eenzame kamp

die de middag in levendig licht baadt,

van de zwarte Newfoundland,

joviale metgezel van het regiment,

het gehuil weerklinkt

door de echo's van de vallei herhaald.

Huil over het graf van de soldaat,

en onder dat ruwe kruis

likt het nog bebloede gras

en wacht op het einde van zo'n diepe slaap.

Maanden later, de gieren van de sierra

zweefde nog steeds rond

de vallei, een slagveld op een dag;

de kruizen van de graven al op de grond...

Geen souvenir, geen naam...

Oh, nee. Op het graf van de soldaat,

van de zwarte Newfoundland

stopte het gehuil,

maar van het edele dier zijn er overgebleven

botten verspreid over het gras.

Jorge Isaacs gaat terug naar de kampen waar de soldaten liggen, waar de hond van het regiment, een Newfoundland ras, stierf.

35. Aan een tiran

Auteur: Juan Antonio Pérez Bonalde

Je hebt gelijk, mijn hand was verkeerd.

wanneer geleid door nobel patriottisme,

uw schande getiteld despotisme,

beul van de Venezolaanse eer!

Jij bent Diocletianus niet,

noch Sulla, noch Nero, noch Rosas zelf!

Je brengt verachtelijkheid naar fanatisme...

Je bent te laag om een tiran te zijn!

"Onderdrukking van mijn vaderland": dat is uw glorie,

"Egoïsme en hebzucht": dat is uw motto.

"Schaamte en oneer": dat is jouw verhaal;

Daarom, zelfs in zijn harde tegenslag,

de mensen niet langer hun anathema naar je gooien...

Hij spuugt zijn minachting in je gezicht!

In dit gedicht benadrukt de Venezolaanse schrijver Pérez Bonalde de romantische ironie te midden van een moeilijke politieke spanning. Het is "waar" dat hij zich vergist heeft door de onderdrukker van zijn volk een tiran te noemen. Deze onderdrukker is nog veel lager en ellendiger dan een tiran.

36. Democratie

Auteur: Ricardo Palma

DE JONGE MAN

Vader! Het gevecht wacht op mij

het bloed van mijn veulen snuift

en zal naar het gevecht vliegen

zonder de prikkel te voelen.

Maar ik betwijfel de overwinning

dat de vijand erg sterk is

DE ELDER

Mijn zegen gaat met je mee.

en je zult in de geschiedenis leven.

DE JONGE MAN

Vader, naar de boot van mijn speer

hebben velen in het stof gebeten

en uiteindelijk zijn ze allemaal gevlucht...

Verschrikkelijk was de slachting!

We zijn terug in de stad

en we zitten vol wonden.

DE ELDER

Met het bloed van de goeden

vrijheid wordt bewaterd.

DE JONGE MAN

Vader, ik heb zin om te sterven.

Ondankbaar en wreed lot!

dat in de schaduw van de laurier

mijn put moet geopend worden!

Heer, mag uw eeuwigheid

wordt mijn ziel gezegend.

DE ELDER

Martelaren maakt het idee

die de mensheid redt!

De romantiek stond ook bekend om haar nationalisme en revolutionaire geest, die de waarde van opoffering voor grote doelen verheerlijkte. Dit is wat Ricardo Palma voorstelt in het dialooggedicht Democratie .

37. Afwezigheid

Auteur: Esteban Echevarría

Of het nu de spreuk was

van mijn ziel,

en mijn vreugde

ging hij ook weg:

in een oogwenk

Ik heb alles verloren,

Waar ben je gebleven?

mijn geliefde goed?

Alles was gedekt

van de donkere sluier,

de prachtige lucht,

dat me verlichtte;

en de mooie ster

van mijn lot,

onderweg

verduisterd.

Verloor zijn betovering

de melodie,

dat ik wilde

mijn hart.

Begrafenis lied

alleen sereen

het ongrijpbare verdriet

van mijn passie.

Waar ik ook ga

mijn droevige ogen,

Ik vind buit

van zoete liefde;

willen overblijfselen

van vluchtige glorie,

wiens geheugen

geeft me pijn.

Kom terug in mijn armen

Beste eigenaar,

vleiende zon

zal me verlichten;

kom terug, je zicht,

dat alles opvrolijkt,

mijn zwarte nacht

zal verdwijnen.

De dichter klaagt over het verlies van het goede dat in zijn leven ontbreekt. Verdriet en lijden overvallen hem, totdat hij zich afvraagt waar het goede van zijn leven gebleven is.

38. Jeugd

Auteur: José Mármol

Kijk je niet? Kijk je niet? Het lijkt op...

Naar de gloeiende gordel van vonken

Dat in de lymfe van een rivier weerspiegelt

Als de maan opkomt in het oosten.

En dat op een lijn met de maan in de bol...

Allen zijn bevend en mooi

Zonder angst of zelfs herinnering

van de schaduw die na hen komt.

Zie je het niet, het is de man die...

In de kist zit het leven opgesloten,

En de schrandere aarde vermaakt hem

Met zijn mooie gouden schors.

Ah, ja, ja, jeugd, laat ze boeien

Je borst de geneugten van de wereld:

Je lippen in slokken die loslaten

Van het leven het vruchtbare genot.

En dat lachen, en zingen, en drinken,

En van luxe en genoegens afgestompt:

Met heerlijkheden die dromen en leven

Je gaat naar een andere beschonken leeftijd.

Maar de snelle vleugels die je slaat

Schort in godsnaam geen moment op...

Duw zo ver vooruit als je kunt

Van het pad van bloemen dat je bewoont.

Gelach, en spot weerklinken

Als een bedelaar je om zijn brood vraagt:

Gelach en spot weerklinken

Voor het verblijf van de stervende man.

Mediteer in godsnaam geen moment...

Als de aarde, het leven en het ideaal

Wil niet gewelddadig veranderd worden

In bespottelijk sarcasme van het kwaad.

Zoals typisch is voor de romantiek, prijst José Mármol de jeugd en haar hartstochtelijke geest. Hoe vergankelijk ook, de jeugd verdient het om intens geleefd te worden, zegt de dichter, en om het sarcasme dat met de volwassenheid komt zo lang mogelijk uit te stellen.

40. Arme bloem

Auteur: Manuel Acuña

-Waarom kijk ik zo teneergeslagen naar je?

arme bloem?

Waar zijn de finesses van je leven

en de kleur?

"Vertel me, waarom kwijn je zo verdrietig weg,

zoet goed?"

-Wie, het gekke, verslindende delirium!

van een liefde,

dat me beetje bij beetje verteerde

van pijn!

Want liefhebben met alle tederheid

van het geloof,

het schepsel wilde niet van me houden

waar ik van hield.

"En zo verdort ik zonder versiering

verdrietig hier,

altijd huilend in mijn vervloekte pijn,

Altijd zo!

De bloem heeft gesproken! ....

Ik kreunde... het was hetzelfde als de herinnering.

van mijn liefde.

Op Slechte bloem De Mexicaan Manuel Acuña personifieert een verliefde ziel die niet wordt beantwoord door degene van wie hij houdt.

41. Voor zichzelf

Auteur: Giacomo Leopardi

Je zult voor altijd rusten,

Vermoeid hart! Bedrog stierf

Ik stelde me eeuwig voor. Hij stierf. En ik waarschuw je...

dat in mij van vleiende illusies

met hoop, zelfs het verlangen is gestorven.

Voor altijd rust;

Er bestaat niet zoiets als

jouw hartslag waardig, noch is de aarde...

een zucht verdient: gretigheid en saaiheid

is het leven, niet meer, en modder is de wereld.

Kalmeer, en wanhoop

de laatste keer: voor ons ras de Fee...

Hij gaf alleen toestemming om te sterven, daarom, hoogmoedig,

minacht uw bestaan en de natuur

en harde kracht

dat met verborgen manier

over de universele ondergang,

en de oneindige ijdelheid van het geheel.

Vertaling: Antonio Gómez Restrepo

In dit gedicht verheft de Italiaan Giacomo Leopardi zijn stem tegen het ongeluk van zichzelf, zijn leven en zijn passies: de vermoeidheid grijpt hem aan, en alles wat hem omringt lijkt hem niets dan ijdelheid.

Referenties

• Byron, George Gordon: Geselecteerde gedichten Vertaling door José María Martín Triana, El Salvador: Visor.
• Mármol, José: Poëtische en dramatische werken Parijs / Mexico: Librería de la Vda de Ch. Bouret. 1905.
• Onell H., Roberto en Pablo Saavedra: Perdámonos, een tweetalige poëziebloemlezing met kritisch commentaar Ediciones Altazor. 2020.
• Palma, Ricardo: Complete gedichten Barcelona, 1911.
• Prieto de Paula, Ángel L. (red.): Poëzie van de Romantiek Bloemlezing, Cátedra. 2016.
• Miguel de Cervantes Virtuele Bibliotheek.

Zie ook

Emily Dickinson's gedichten over liefde, leven en dood