ہم مختصر رومانوی نظموں کا ایک انتخاب پیش کرتے ہیں جو اس تحریک کی جمالیات، اقدار اور موضوعات کی مثال دیتے ہیں، جیسے موضوعیت، آزادی، جذبے، قوم پرستی، انقلاب، روحانیت، اعلیٰ اور ماورائیت کی تلاش۔

رومانیت ایک ادبی اور فنکارانہ تحریک تھی جو 19ویں صدی کی منتقلی میں ابھری۔ اگرچہ ایک تحریک کے طور پر یہ تقریباً 1830 تک تیار ہوئی، لیکن یہ صدی کے دوسرے نصف کے اہم مصنفین میں نافذ رہی۔

1۔ آپ خاموش کیوں ہیں؟

مصنف: ولیم ورڈز ورتھ

آپ خاموش کیوں ہیں؟ کیا تمہاری محبت

ایک پودا ہے، اتنا حقیر اور چھوٹا،

کہ غیر موجودگی کی ہوا اسے مرجھا دیتی ہے؟

میرے حلق میں کراہتی ہوئی آواز سنیں:

<0 میں نے ایک شاہی بچے کے طور پر آپ کی خدمت کی ہے۔

میں ایک بھکاری ہوں جو درخواست کو پسند کرتا ہے…

اوہ محبت کی بھیک! سوچو اور غور کرو

کہ تمہاری محبت کے بغیر میری زندگی ٹوٹ جاتی ہے۔

مجھ سے بات کرو! شک جیسی کوئی اذیت نہیں ہے:

اگر میرا پیارا سینے تجھے کھو چکا ہے

کیا اس کی ویران تصویر آپ کو متزلزل نہیں کرتی؟

میری دعاؤں پر خاموش مت رہنا!<1

میں اس کے گھونسلے میں،

اس پرندے سے زیادہ ویران ہوں جو سفید برف سے ڈھکا ہوا ہے۔

عاشق، محبوب سے جواب مانگتا ہے۔ اس کی خاموشی اذیت اور رات بن جاتی ہے جبکہ اس کی محبت اسے اپنی خواہشات کا غلام بنا دیتی ہے۔ عاشق بھیک مانگتا ہے، بے لگام ہو جاتا ہے، اجنبی ہو جاتا ہے۔ایک، میں ایک غلام ہوں،

میں نے جو بیج کاشت کیا ہے اس سے میں کیا کاٹوں گا؟

محبت ایک قیمتی اور لطیف جھوٹ سے جواب دیتی ہے؛

کیونکہ وہ اس قدر میٹھے پہلو کو مجسم کرتا ہے ,

وہ، صرف اپنی مسکراہٹ کے ہتھیار کا استعمال کرتے ہوئے،

اور پیار کو بھڑکانے والی آنکھوں سے مجھے سوچنا،

میں اب شدید طاقت کا مقابلہ نہیں کر سکتا،

بھی دیکھو: چاندی کے پل سے بھاگنے والا دشمن کے معنی

اپنے پورے وجود سے اس کی تعظیم کرنا۔

محبت میں مبتلا عورت کے لیے محبت ایک ناقابلِ اعتراف معمہ بن جاتی ہے، اور یہ محبوب کی مسکراتی تصویر کے سامنے ہی بڑھ سکتی ہے، حالانکہ سب کچھ وہم ہے۔

<0 ہنسی کا گانا

مصنف: ولیم بلیک

جب سبز جنگل خوشی کی آواز کے ساتھ ہنستے ہیں،

اور غصے سے بھری ہوئی ندی ہنستے ہوئے روتی ہے؛

جب ہوا ہماری مضحکہ خیز باتوں پر ہنستی ہے،

اور سبز پہاڑی ہمارے شور پر ہنستی ہے؛

جب گھاس کے میدان روشن سبزے کے ساتھ ہنستے ہیں،

اور لابسٹر خوشی کے منظر پر ہنستا ہے؛

جب میری اور سوسن اور ایملی

گاتے ہیں "ہا ہا ہا ہا!" اپنے میٹھے گول منہ کے ساتھ۔

جب رنگ بھرے پرندے سائے میں ہنستے ہیں

جہاں ہماری میز چیریوں اور گری دار میوے سے بھری ہوتی ہے،

قریب آکر خوش ہوتے ہیں، اور میرے ساتھ شامل ہوتے ہیں،

میٹھے کورس میں گانے کے لیے "ہا ہا ہا ہا!"

ترجمہ: انتونیو ریسٹریپو

رومانیت پسندی نہ صرف محبت اور پرانی یادوں کے گیت گاتی ہے۔ یہ لطف اندوزی اور خوشی کے لیے بھی کرتا ہے، یہاں تک کہ سب سے زیادہمسافر پرجوش، شدید اور مشترکہ زندگی کا جشن منائیں۔

16۔ فوری ۔ اس سوال کے جواب میں: شاعری کیا ہے؟

مصنف: الفریڈ ڈی مسیٹ

یادوں کو دور کریں، سوچ کو ٹھیک کریں،

ایک خوبصورت سنہری پر محور اسے دولتا رہتا ہے،

بے چین اور غیر محفوظ، لیکن اس کے باوجود میں رہتا ہوں،

شاید ایک لمحے کے خواب کو ابدی بنا دوں۔

خالص اور خوبصورت سے محبت کرو اور اس کی ہم آہنگی تلاش کرو۔ ;

روح میں ٹیلنٹ کی گونج سنیں؛

گائیں، ہنسیں، روئیں، تنہا، بے ترتیب، بغیر کسی رہنما کے؛

ایک آہ یا مسکراہٹ , ایک آواز یا نظر،

شاندار کام کریں، فضل سے بھرپور،

ایک موتی کا آنسو: یہ زمین پر شاعر کا جذبہ ہے، اس کی زندگی اور خواہش

شاعری عکاسی رومانیت کے خدشات کا حصہ ہے۔ اس نظم میں، مسیٹ نے بیان کیا ہے کہ اس کے لیے شاعری کیا ہے: زندگی کی ظاہری بے مقصدیت میں ماورائی کی تلاش۔

17۔ سائنس کے لیے

مصنف: ایڈگر ایلن پو

سائنس! تم وقت کی سچی بیٹی ہو!

تم اپنی جانچتی آنکھوں سے ہر چیز کو بدل ڈالتی ہو۔

اس طرح شاعر کے دل

گدھ کو کیوں کھا جاتی ہو، جس کے پروں میں اوندھا ہوتا ہے حقیقتیں؟

اسے آپ سے کیسے پیار کرنا چاہیے؟ یا وہ آپ کو عقلمند کیسے سمجھ سکتا ہے

جسے آپ بھٹکنے کے لیے نہیں چھوڑتے

جواہرات سے بھرے آسمانوں میں خزانہ تلاش کرتے ہیں،

حالانکہ وہ بے خوف ونگ پر چڑھتا ہے؟

کیا آپ نے ڈیانا کو اس سے نہیں چھین لیا؟رتھ؟

نہ حمادریوں کو جنگل سے نکالا

کسی خوش نما ستارے میں پناہ لینے کے لیے؟

آپ نے نیاز کو سیلاب سے نہیں نکالا،

ہری گھاس کا یلف، اور میں

املی کے نیچے موسم گرما کے خواب کا؟

رومانیت پسندی روایتی سے جدید دنیا کی طرف منتقلی کا سامنا کرتی ہے، جہاں علم اور سائنس انسان سے وعدہ کرتا ہے۔ نجات کی جاتی ہے. شاعر تضاد کی عکاسی کرتا ہے: اگرچہ سائنس فتح مندی سے کھلتی ہے، شاعرانہ تخیل موت کا خطرہ ہے۔

18۔ موسم گرما کے اختتام کا احساس

مصنف: روزالیا ڈی کاسترو

موسم گرما کے اختتام کا احساس

بیمار مایوس،

«میں خزاں میں مر جاؤں گی!

—اس نے اداسی اور خوشی کے درمیان سوچا—

اور میں محسوس کروں گا کہ میری قبر پر مردہ پتے لڑھک رہے ہیں

۔<1

لیکن... موت بھی اسے خوش نہیں کرنا چاہتی تھی،

بھی اس کے ساتھ ظالمانہ؛

اس نے سردیوں میں اس کی جان بخشی

اور، جب سب کچھ زمین پر دوبارہ پیدا ہوا،

اس نے اسے آہستہ آہستہ مار ڈالا، خوبصورت بہار کے خوش کن ترانوں میں۔

یہ نظم رومانوی ستم ظریفی سے نشان زد ہے۔ سردی کے موسم میں موت مریض کو ڈنڈا نہیں مارتی بلکہ موسم بہار کے پھولنے پر اس کی سانسیں چرا لیتی ہے۔

19۔ آپ کے پاس کچھ بھی نہیں بچا ہے

مصنف: کیرولینا کوروناڈو

آپ کے پاس کچھ بھی نہیں بچا... آپ کو اتاہ کنڈ نے ڈبو دیا...

راکشسوں نے آپ کو نگل لیا سمندروں کا۔

جنازے کی جگہوں میں کوئی باقیات نہیں ہیں

اور نہ ہییہاں تک کہ آپ کی ہڈیاں بھی۔

سمجھنے میں آسان، پریمی البرٹو،

یہ ہے کہ تم نے سمندر میں اپنی جان گنوا دی؛

لیکن دردناک روح سمجھ نہیں پاتی<1

میں کیسے جیتا ہوں جب تم مر چکے ہو۔ تم سمندر میں اور میں خشکی پر...

یہ قسمت کی سب سے بڑی برائی ہے!

1848 میں لکھی گئی اس نظم میں کیرولینا کوروناڈو اپنے محبوب کی موت سے پہلے کے درد کی نمائندگی کرتی ہے۔ کھلے سمندر میں. پرجوش عاشق یہ نہیں سمجھ سکتا کہ وہ غیر موجودگی کا عذاب سہنے کے لیے ابھی تک زندہ ہے۔

20۔ عوامی اتفاق رائے

مصنف: فریڈرک ہولڈرلن

کیا میرے دل کی زندگی زیادہ خوبصورت نہیں ہے

چونکہ میں پیار کرتا ہوں؟ تم نے مجھے کیوں زیادہ ممتاز کیا

جب میں زیادہ مغرور اور مغرور تھا،

زیادہ باتونی اور خالی؟

آہ! ہجوم اس چیز کو ترجیح دیتا ہے جس کی قیمت ہو،

خدمت مند روحیں صرف تشدد کرنے والوں کا احترام کرتی ہیں۔

صرف الہی پر یقین رکھتے ہیں

جو بھی ہیں۔

<0 ترجمہ: Federico Gorbea

محبت موجودہ کے خلاف ہے: جب کہ معاشرہ مادی اشیا کے لیے تڑپتا ہے اور فخر پیدا کرتا ہے، محبت کی قدر صرف ابدی اولاد ہی کر سکتی ہے۔

21۔ جب اعداد و شمار اور اعداد و شمار

مصنف: نووالیس (جارج فلپ فریڈرک وون ہارڈن برگ)

جب اعداد و شمار اور اعداد و شمار

تمام مخلوقات کی کنجیاں ختم ہوجائیں ,

جب وہ لوگ جوگانا یا چومنا

سب سے گہرے باباؤں سے زیادہ جانتے ہیں،

جب آزادی دوبارہ دنیا میں لوٹتی ہے،

دنیا پھر سے ایک دنیا بن جاتی ہے،

جب آخر کار روشنی اور سائے آپس میں ضم ہو جاتے ہیں

اور وہ ایک ساتھ بالکل واضح ہو جاتے ہیں،

جب آیات اور کہانیوں میں

دنیا کی سچی کہانیاں ہیں،

<0 پھر ایک خفیہ لفظ

پوری زمین کے تنازعات کو ختم کردے گا۔

نووالیس سمجھتا ہے کہ آزادی، محبت اور خوبصورتی کو زمین پر امن اور بھائی چارے کے لیے راج کرنے کے لیے واپس آنا چاہیے۔ یہ رومانیت میں ماضی کی خصوصیت کا آئیڈیلائزیشن ہے، جس کا اظہار فطرت کے ساتھ انسان کے کھوئے ہوئے اتحاد کو بحال کرنے کی خواہش کے طور پر کیا جاتا ہے۔

22۔ طاقت کے تین الفاظ

مصنف: فریڈرک شلر

تین اسباق ہیں جو میں

ایک آتش گیر قلم سے کھینچوں گا جو گہرائی تک جلے گا،

مبارک روشنی کی پگڈنڈی چھوڑ کر

ہر جگہ ایک فانی سینہ دھڑکتا ہے۔

امید رکھیں۔ اگر گہرے بادل ہیں،

اگر مایوسیاں ہیں اور کوئی وہم نہیں،

بھونچال کو نیچے رکھیں، اس کا سایہ بیکار ہے،

جو کل ہر رات کے بعد آئے گا۔

یقین رکھو، جہاں کہیں تمہاری کشتی دھکیلتی ہے

ہوا کا جھونکا یا گرجنے والی لہریں،

خدا (نہ بھولیں) آسمان،

اور زمین پر حکمرانی کرتا ہے۔ اور ہوائیں، اور چھوٹی کشتی۔

محبت رکھو اور محبت کرو صرف ایک وجود سے نہیں،

کہ ہم قطب سے قطب تک بھائی ہیں،

اور سب کی بھلائی کے لیے آپ کی محبتشاہانہ،

جیسے سورج اپنی دوستانہ آگ بہاتا ہے۔

بڑھو، پیار کرو، انتظار کرو! اپنے سینوں میں ریکارڈ کریں

تینوں، اور مضبوط اور پرسکون

طاقت کا انتظار کریں، جہاں دوسرے جہاز تباہ ہوسکتے ہیں،

روشنی، جب بہت سے لوگ اندھیرے میں بھٹکتے ہیں۔

ترجمہ: رافیل پومبو

فریڈرک شلر نے اس نظم میں طاقت حاصل کرنے کی کلیدیں شیئر کی ہیں: امید، یقین اور محبت۔ اس طرح، وہ رومانیت کی تلاش کو اس کے ایک پہلو میں بتاتا ہے، جسے عرفانیت نے چھو لیا ہے۔

23۔ The Old Stoic

مصنف: Emily Brontë

میری دولت کم ہے؛

اور محبت میں حقارت کے ساتھ ہنستا ہوں؛

اور شہرت کی خواہش ایک خواب سے زیادہ کچھ نہیں تھی

جو صبح کے ساتھ ہی غائب ہو گیا۔

اور اگر میں دعا کروں تو صرف وہی دعا ہے جو میرے ہونٹوں کو ہلاتی ہے:

"اس دل کو جانے دو جو میں اب برداشت کرتا ہوں

اور مجھے آزادی دو!"

ہاں، جب میرے روزے اپنے مقصد کے قریب ہوتے ہیں،<1

وہ میں بس یہی التجا کرتا ہوں:

زندگی اور موت میں، زنجیروں کے بغیر ایک روح،

مزاحمت کرنے کی ہمت کے ساتھ۔

مصنف ایک لوہے کی بوڑھی روح کی نمائندگی کرتا ہے۔ وہ آدمی جو دولت یا جذبات سے بالاتر ہو کر روح کی آزادی کے لیے تڑپتا ہے۔

24۔ گلوکار

مصنف: الیگزینڈر پشکن

کیا آپ نے رات کی آواز گروو کے پاس کاسٹ کی

محبت کے گلوکار کی، گلوکار کی اس کا دکھ؟

صبح کے وقت، جب کھیت خاموش ہوں

اور آوازاداس اور سادہ پانپائپ کی آوازیں،

کیا تم نے اسے نہیں سنا؟

کیا تم نے اس بنجر جنگل کے اندھیرے میں

محبت کا گلوکار، اس کے دکھ کا گلوکار پایا؟

کیا آپ نے اس کی مسکراہٹ، اس کے رونے کا نشان،

اس کی پرسکون نگاہیں، اداسی سے بھری ہوئی محسوس کی؟

کیا آپ نے اسے نہیں پایا؟

کیا تم نے پیار کے گلوکار کی، اس کے غم کے گلوکار کی پرامن آواز

پر توجہ دی؟

جب آپ نے جنگل کے بیچ میں نوجوان کو دیکھا،

<0 روسی مصنف الیگزینڈر پشکن، ستم ظریفی رومانوی اپنی موجودگی بناتا ہے۔ شاعر کے لیے محبت کا گلوکار وہ ہے جو اداسی میں خود کو پہچانتا ہے۔

25۔ اداسی

مصنف: الفریڈ ڈی مسیٹ

میں نے اپنی طاقت اور اپنی زندگی کھو دی ہے،

اور میرے دوست اور میری خوشی؛

میں نے اپنا غرور بھی کھو دیا ہے

اس نے مجھے اپنی ذہانت پر یقین دلایا۔

جب مجھے حقیقت کا پتہ چلا،

میں نے سوچا کہ وہ دوست ہے؛<1

جب میں نے سمجھا اور محسوس کیا،

میں پہلے ہی اس سے بیزار تھا۔

اور پھر بھی وہ ابدی ہے،

اور جنہوں نے اسے نظرانداز کیا ہے

اس پاتال میں انہوں نے سب کچھ نظر انداز کر دیا ہے۔

خدا بولتا ہے، اس کے لیے جواب دینا ضروری ہے۔

میں نے دنیا میں صرف وہی اچھا چھوڑا ہے

کچھ بار رویا ہے۔

نظم اداسی میں، الفریڈ مسیٹ نے روح کے زوال کو جنم دیا ہے کہ،سچائی کا سامنا کرتے ہوئے، اس نے اپنے غرور کو بیکار میں دریافت کیا ہے۔ ہر وہ چیز جس پر انسان فخر کرتا ہے۔ وہ صرف اپنے آنسوؤں کا مالک ہے۔

26۔ غیر موقع کی یادداشت

مصنف: Gertrudis Gómez de Avellaneda

کیا آپ ابدی روح کے ساتھی بنیں گے،

تیز قسمت کی مضبوط یاد؟ ..

لامتناہی یاد کیوں باقی رہتی ہے،

اگر نیکی ہلکے جھونکے کی طرح گزر جائے تو؟ کھلتا ہے، اوہ، آپ کا سیاہ منہ بند کیے بغیر،

جلال کی ہزار بے پناہ تدفین

اور درد کی آخری تسلی!

اگر آپ کی وسیع طاقت کسی کو حیران نہیں کرتی،

ماضی کی خوشی کا ہلکا سا سایہ،

اداس بادل آنے کی خوشی!

گرٹروڈس گومیز ڈی ایویلینیڈا نے انمٹ اور نامعقول یاد کی ستم ظریفی کی نشاندہی کی جو اس پر حملہ کرتی ہے، اس کے مقابلے میں اچھا ہے کہ اسے پیدا کیا. اس وجہ سے، یہ اپنے راستے میں ہر چیز کو مٹانے کے لیے فراموشی کا مطالبہ کرتا ہے۔

27۔ میری برائی

مصنف: Gertrudis Gómez de Avellaneda

بیکار آپ کی دوستی کی فکر مند کوشش کرتا ہے

اس برائی کا اندازہ لگانے کی جو مجھے اذیت دیتی ہے؛

بیکار، دوست، منتقل، میری آواز کوشش کرتی ہے

اسے آپ کی نرمی کو ظاہر کرنے کے لیے۔

یہ خواہش، دیوانگی کی وضاحت کر سکتی ہے

جس کے ساتھ محبت اسے کھلاتی ہے۔ آگ...

کیا درد، سب سے زیادہ پرتشدد غصہ،

ہونٹوں سے سانس باہر نکال سکتا ہےکڑواہٹ...

میری گہری تکلیف

کہنے سے زیادہ میری آواز، میری اوسط سوچ،

اور جب اس کی اصلیت کے بارے میں پوچھتا ہوں تو میں الجھ جاتا ہوں:

لیکن یہ ایک خوفناک برائی ہے، جس کا کوئی علاج نہیں،

جو زندگی کو قابل نفرت، دنیا کو قابل نفرت،

جو دل کو خشک کر دیتا ہے... مختصر یہ کہ یہ تھکاوٹ ہے!

<0 صرف ایک چیز کو سچی اور خوفناک برائی کے طور پر دیکھا جاتا ہے، کیونکہ یہ زندگی کو تھکا دینے والا بنا دیتا ہے: بوریت۔

28۔ خواب

مصنف: انتونیو روز ڈی اولانو

شاعر

مقدار میں واپس نہ جائیں،

کنواری جھیل جس پر آپ ہوا میں چڑھتے ہیں...

تکیہ کرنے والی دھند کے اوپر جاری رکھیں؛

کبھی تیرتے بادلوں سے نہ ڈھکیں...

دی ویژن

میرا سفر کچھ بھی نہیں ہے۔

شاعر

بگڑے کے پیچھے باز کی طرح،

خلائی جگہوں سے میں تمہاری پرواز کا پیچھا کروں گا؛

محبت کے پنکھ میری چڑھائی کو چلاتے ہیں؛

اگر تم جنت میں جاؤ تو میں تمہیں جنت میں گرفتار کرلوں گا...

دی ویژن

یہ سب سے بڑا زوال ہے .

شاعر

میں جانتا ہوں تم کون ہو، چاپلوسی آنکھوں کی کنواری

کہ شبنم سے پہلے ہی مجھ پر پردہ ڈالتا ہے؛

ہلکا سا پردہ تمہاری چھوٹی سی

گول چھاتیاں، میرے ارادے کے لیے...

دی ویژن

خوابوں کی پری۔

شاعر

آہ ! میں تمہیں دور کی وسعت میں دیکھتا ہوں،

زیادہ خوبصورت جتنا زیادہ ننگا...

کیا تم انسانی احساس سے بھاگ رہے ہو؟

شاید تمہارا دل شک سے ڈرتا ہے؟ ...

دی ویژن

دیکل کی بوریت۔

میں وہ بگلا ہوں جسے باز رکھتا ہوں،

دور دراز کے افقوں کو دیکھتا ہوں؛

جب تمہاری بے چین خواہش مجھ تک پہنچتی ہے،

یاد رکھو!، شاعر کا گیت آپ کے ہاتھوں میں ٹوٹ جائے گا۔

انتونیو روز ڈی اولانو شاعر اور تخلیقی وژن کے درمیان مشکل رشتے کا اظہار شاعرانہ مکالمے کی صورت میں کرتے ہیں۔ جب کہ شاعر اس کے لیے ترستا ہے اور اسے ڈھونڈتا ہے، صرف ایک چیز اسے خطرہ لاحق ہے: بوریت۔

29۔ ہولی نیچر

مصنف: انٹونیو روز ڈی اولانو

ہولی نیچر!... میں جو ایک دن،

میرے نقصان کو اپنی قسمت پر ترجیح دیتا ہوں،

میں نے ان زرخیز سبزیوں کے کھیتوں کو

شہر کے لیے چھوڑا جہاں لذتیں ختم ہو گئی تھیں۔

میں تمھارے پاس توبہ کرتا ہوں، میرے پیارے،

ایک کے طور پر ناپاک

کے بازوؤں سے بدتمیزی چھوٹ جاتی ہے اور قسم کھاتا ہے

ویران راستے پر نیکی کی پیروی کرتا ہے۔>

اگر درخت، پھول، پرندے اور چشمے

تجھ میں ابدی جوانی بانٹتے ہیں،

اور تیرے سینوں بلند و بالا پہاڑ ہیں،

تیری خوشبو دار سانسیں ماحول کو،

اور آپ کی آنکھیں وسیع افق؟

اس سانیٹ میں، Ros de Olano رومانیت کی ایک خاص قدر کو مخاطب کرتا ہے: فطرت کی طرف لوٹنے کی خواہش۔ رومانوی کو، شہر کی خوشیاں ایک خالی خول کی طرح لگتی ہیں۔ فطرت، اپنے حصے کے لیے، مسلسل تجدید اور زندگی کا ذریعہ ہے۔ یہ نظم پانچ سونٹوں کے چکر میں سے پہلی ہے جس کا عنوان ہے ڈی لا تنہائی ۔

30۔انتظار کریں۔

2۔ جب ہم الگ ہوتے ہیں

مصنف: لارڈ بائرن

جب ہم الگ ہوتے ہیں

خاموشی اور آنسوؤں کے ساتھ،

آدھے ٹوٹے ہوئے دل کے ساتھ

ہمیں برسوں سے جدا کرنے کے لیے،

پیلا ہو گیا آپ کے گال اور سرد،

اور آپ کا بوسہ اور بھی ٹھنڈا؛

واقعی اس گھڑی کی پیشین گوئی کی گئی تھی

اس کے لیے تکلیف۔

صبح کی اوس

میرے پیشانی پر ٹھنڈی پڑ گئی:

یہ انتباہ کی طرح محسوس ہوا

جو میں اب محسوس کر رہا ہوں۔

تمام وعدے ٹوٹ گئے

>>میرے سامنے تمہارا نام لیا جاتا ہے،

میں موت کی آواز سنتا ہوں؛

میرے اندر ایک کپکپی طاری ہو جاتی ہے:

میں تم سے اتنی محبت کیوں کرتا تھا؟

وہ نہیں جانتے کہ میں آپ کو جانتا ہوں،

کہ میں آپ کو اچھی طرح جانتا ہوں:

میں آپ کو ایک طویل عرصے تک پچھتاؤں گا،

بہت گہرا اس کا اظہار کرنے کے لیے۔

چھپ کر ہم ملتے ہیں۔

خاموشی میں میں غمگین ہوں،

کہ آپ کا دل بھول جائے،

اور آپ کی روح کو دھوکہ دے سکے۔

اگر آپ دوبارہ ملیں،

بہت سالوں بعد،

میں آپ کا استقبال کیسے کروں؟

خاموشی اور آنسوؤں کے ساتھ۔

عاشق کو نہ صرف جدائی سے تکلیف ہوتی ہے، بلکہ محبوب کی ساکھ کی خوفناک بازگشت، جو دوستانہ آوازوں سے اس کے کانوں تک پہنچتی ہے جو جوڑے کی تاریخ کو نظر انداز کر دیتی ہے۔ درد اور شرمندگی عاشق کو محسوس ہوتی ہے۔ ممکنہ دوبارہ اتحاد کی صورت میں کیا کیا جائے؟

3۔ Rhymes, XI

مصنف: Gustavo Adolfoخدا

مصنف: گیبریل گارسیا تسارا

اسے دیکھیں، البانو، اور اس سے انکار کریں۔ یہ خدا ہے، دنیا کا خدا۔

یہ خدا ہے، انسان کا خدا۔ آسمان سے گہرائی تک

آسمانوں کے ذریعے وہ تیزی سے سرکتا ہے۔

اس کو بادلوں کے اس رتھ میں دیکھو؛

اسے شاندار کروبیوں کے گروہوں میں سے دیکھو ;

گرج کی آواز میں اس کی قادر مطلق آواز سنتا ہے۔

وہ کہاں جا رہا ہے؟ یہ کیا کہتا ہے؟ جیسا کہ آپ اسے ابھی دیکھ رہے ہیں،

عظیم وقت میں دنگ رہ جانے والی تخلیق سے

اس کے قدموں تلے گرتی ہوئی دنیا وہ آئے گا۔

آخری شمال کی طرف جو پاتال میں منتظر ہے

شاید وہ اسی لمحے اس سے کہہ رہا ہے:

"اٹھو"، اور کل زمین نہیں رہے گی۔ موجود نہیں ہے!

بدقسمتی ہے وہ روح جو اس وژن کے خلاف مزاحمت کرتی ہے

اور اپنی آنکھیں اور آواز آسمان کی طرف نہیں اٹھاتی!

خداوند، رب! اے رب، رب، میں تجھے دیکھ رہا ہوں۔

اے مومن کے خدا! اے ملحد کے خدا! صوفیانہ الہام کا، جو اپنے گانوں کی وجہ ایمان میں تلاش کرتا ہے۔ خدا کی تعریف کے علاوہ، نظم 19ویں صدی میں پہلے سے سنی گئی ملحدانہ آوازوں کے لیے نوحہ کا اظہار کرتی ہے۔

31۔ مجھے بھرو، جوانا، چھنی ہوئی گلاس

مصنف: جوزے زوریلا

مجھے بھرو، جوانا، چھینی ہوئی گلاس

جب تک کنارے نہ پھیل جائیں،

اور ایک بہت بڑا اور موٹا شیشہمجھے دے دو

کہ اعلیٰ شراب میں کمی نہ ہو۔

باہر جانے دو، بدصورت صورت میں،

طوفان کے خوف سے،

حاجی ہمارے دروازے پر کال کریں،

تھک جانے والے قدموں پر جنگ بندی۔

اسے انتظار کرنے دو، یا مایوسی، یا گزرنے دو؛

مضبوط آندھی کو، بغیر کسی احساس کے،<1

تیز سیلاب سے کاٹ دو یا تباہ کر دو؛

اگر حاجی پانی کے ساتھ سفر کرتا ہے،

میرے نزدیک، تیری بخشش کے ساتھ، بدلتے ہوئے جملہ،

یہ مناسب نہیں میں شراب کے بغیر چلتا ہوں ایک مزاحیہ لہجے کے ساتھ، یہ پانی کے اوپر انگور کے امرت کا جشن مناتا ہے۔ اس طرح، ذائقہ کی لذتوں کے لیے گاتا ہے۔

32۔ فنکارانہ اسپین کے لیے

مصنف: جوزے زوریلا

اناڑی، چھوٹا اور دکھی اسپین،

جس کی مٹی، یادوں سے قالین بنی،

یہ اپنی شانوں کا گھونٹ پیتا رہتا ہے

ہر ایک شاندار کارنامے سے اس کے پاس جو تھوڑا بہت ہے:

غدار اور دوست آپ کو بے شرمی سے دھوکہ دیتے ہیں،

وہ آپ کے خزانے کو گندگی سے خریدتے ہیں،

Tts یادگاریں اوہ! اور آپ کی کہانیاں،

بیچ کر ایک عجیب ملک کی طرف لے جاتی ہیں۔

لعنت ہے تم پر، بہادروں کے وطن پر،

جو انعام کے طور پر تم اپنے آپ کو دیتے ہو جو کوئی ہو سکے

<0 جو باقی ہے اس کے لیے،

بدتمیز غیر ملکی، کتنے گستاخ

آپ نے اسپین کو نیلامی میں بدل دیا ہے!

فنکارانہ اسپین کے لیے ڈرامائی انداز کے ساتھ ایک سونٹ ہے لہجہ، جس میںزوریلا کارلسٹ جنگوں کے تناظر میں قومی فنکارانہ ورثے کی لوٹ مار اور اسے غیر ملکی ہاتھوں میں فروخت کرنے کی مذمت کرتی ہے۔ اس طرح یہ نظم ایک قوم پرست نوحہ بھی ہے۔

33۔ وہ کہتے ہیں کہ پودے نہیں بولتے...

مصنف: Rosalía de Castro

وہ کہتے ہیں کہ پودے، نہ چشمے، نہ پرندے بولتے نہیں،

نہ وہ اپنی افواہوں سے لہراتا ہے اور نہ ہی اپنی چمک سے ستارے؛

وہ کہتے ہیں، لیکن یہ سچ نہیں ہے، کیونکہ ہمیشہ جب میں وہاں سے گزرتا ہوں،

وہ بڑبڑائیں اور کہتے ہیں: "وہاں ایک پاگل عورت جا رہی ہے، زندگی اور کھیتوں کی ابدی بہار کا

خواب دیکھ رہی ہے،

اور بہت جلد، بہت جلد، اس کے بال سفید ہوں گے،

اور وہ کانپتی ہوئی، بے حسی دیکھتی ہے کہ ٹھنڈ نے گھاس کا میدان ڈھانپ لیا ہے۔

میرے سر پر بال سفید ہیں، گھاس کے میدانوں پر ٹھنڈ ہے؛

لیکن میں خواب دیکھنا جاری رکھتا ہوں، غریب، لاعلاج نیند میں چلنے والا،<1

زندگی کی ابدی بہار کے ساتھ جو نکلتا ہے

اور کھیتوں اور روحوں کی بارہماسی تازگی کے ساتھ،

اگرچہ کچھ مرجھا جائیں اور کچھ جل جائیں۔<1

ستاروں اور چشموں اور پھولوں، میرے خوابوں کے بارے میں گڑگڑانا مت؛

ان کے بغیر، آپ اپنی تعریف کیسے کر سکتے ہیں، اور نہ ہی آپ ان کے بغیر کیسے رہ سکتے ہیں؟

روزالیا ڈی کاسترو یہ شاندار نظم اس میں جسے ایک خواب دیکھنے والے کے طور پر پیش کیا گیا ہے، رومانیت کا بنیادی اصول۔ محبت کی طرح، خواب دیکھنے والے موجودہ کے خلاف جاتے ہیں، اور مادی دنیا کی منطق کے مطابق وہ پاگل لگتے ہیں۔

33۔ میرے وطن

مصنف: جارجآئزکس

ریتوں میں صحرا کے دو شیر،

طاقتور حسد کے،

لڑتے ہوئے، درد میں گر رہے ہیں

اور ان کی پوری طرح سے سرخ جھاگ جبڑے .

وہ گھماؤ پھرتے ہیں، جب تنگ ہو جاتے ہیں، مینیس

اور گردو غبار کے بادل الجھنے کے بعد،

اون چھوڑ جاتے ہیں، جب لڑھکتے ہیں، گر جاتے ہیں،

ان کی ٹوٹی ہوئی رگوں کے خون میں سرخ۔

یہاں کی رات ان کو لڑتے ہوئے ڈھانپے گی...

وہ پھر بھی گرجتے ہیں... فجر کی لاشیں

صرف ٹھنڈا پیمپا۔

پریشان، بے نتیجہ لڑائی،

تقسیم لوگ اپنے آپ کو کھا جاتے ہیں؛

اور تیرے گروہ شیر ہیں، میرے وطن!

اس سانیٹ میں ، جارج آئزکس ان دھڑوں کو ظاہر کرتا ہے جو اپنے ملک کو دو شیروں کی لڑائی کی تصویر میں تقسیم کرتے ہیں، وہ شیر جو جنگلی درندوں سے زیادہ کچھ نہیں ہیں۔ اس طرح، وہ اس برادرانہ لڑائی کی مذمت کرتا ہے جس نے وطن کو زخمی کیا۔

34۔ سپاہی کا مقبرہ

مصنف: جارج آئزکس

فاتح فوج نے چوٹی کو

پہاڑ سے بچایا،

اور پہلے سے ہی تنہا کیمپ

کہ دوپہر تیز روشنی میں نہا رہی ہے، سیاہ نیو فاؤنڈ لینڈ کا

، رجمنٹ کا خوش مزاج ساتھی،

چیخیں <1

وادی کی بار بار کی بازگشت سے۔

فوجی کی قبر پر رونا،

اور کھردری لاگوں کی اس صلیب کے نیچے

گھاس کو چاٹنا جو ابھی تک خون آلود ہے

اور اتنی گہری نیند کے خاتمے کا انتظار ہے۔

مہینوں بعد، سیرا کے گدھ

اب بھی

بھی دیکھو: ارنسٹ ہیمنگ وے: وہ مصنف جس نے ایک دور کو نشان زد کیا۔

وادی میں منڈلا رہے ہیں، ایک دن میدان جنگ ہے؛

کی صلیبقبریں پہلے ہی زمین پر...

یاد نہیں، نام نہیں...

اوہ!، نہیں: سپاہی کی قبر پر،

کی بلیک نیو فاؤنڈ لینڈ

رونا بند ہو گیا،

وہاں مزید عظیم جانور باقی رہ گئے ہیں

ہڈیاں گھاس پر بکھری ہوئی ہیں۔

جارج آئزیکس واپس چلا گیا ان کھیتوں میں جہاں سپاہی پڑے ہیں۔ وہاں، رجمنٹل کتا، نیو فاؤنڈ لینڈ کی نسل کو موت کے گھاٹ اتار دیا۔

35. ایک ظالم کو

مصنف: جوآن انتونیو پیریز بونالڈ

وہ ٹھیک کہتے ہیں! میرا ہاتھ غلط تھا۔ آپ Diocletian نہیں ہیں، نہ ہی سولا، نہ نیرو، اور نہ ہی روزاس خود!

آپ جنونیت میں بدتمیزی لاتے ہیں…

آپ ظالم ہونے کے لیے بہت کم ہیں!<1

"میرے ملک پر ظلم کرنا": یہ آپ کی شان ہے،

"خود غرضی اور لالچ": یہ آپ کا نصب العین ہے

"شرم اور بے عزتی": یہ آپ کی کہانی ہے؛ <1

اسی لیے، اپنی شدید بدقسمتی میں بھی،

لوگ اب آپ پر اپنا غصہ نہیں ڈالتے…

وہ آپ کے منہ پر اپنی حقارت تھوکتا ہے!

اس نظم میں، وینزویلا کے مصنف پیریز بونالڈ نے ایک مشکل سیاسی تناؤ کے درمیان رومانوی ستم ظریفی پر زور دیا ہے۔ یہ ’’سچ‘‘ ہے کہ وہ اپنی قوم پر ظلم کرنے والے کو ظالم کہنا غلط تھا۔ یہ ظالم اب بھی ایک ظالم سے بہت نیچے اور زیادہ بدبخت ہے۔

36۔ ڈیموکریسی

مصنف: ریکارڈو پالما

دی ینگ مین

باپ! وہ میرا انتظار کر رہا ہے۔لڑو

میرے بچے کو خون سونگھتا ہے

اور لڑنے کے لیے اڑ جائے گا

جوش محسوس کیے بغیر۔

جتنا مجھے فتح پر شک ہوتا ہے

<0 یہ کہ دشمن بہت مضبوط ہے

بزرگ

میری برکت آپ کے ساتھ ہے۔

اور آپ تاریخ میں زندہ رہیں گے۔

دی جوان<1

ابا! میرے نیزے کی کشتی پر

کئیوں نے خاک

اور آخر میں سب بھاگ گئے...

خوفناک قتل و غارت گری!

ہمارے پاس شہر واپس آئے

اور ہم زخموں سے بھرے ہوئے ہیں۔

بوڑھا آدمی

اچھے کے خون سے

آزادی کو سیراب کیا جاتا ہے۔<1

جوان آدمی

ابا! مجھے مرنے کی طرح محسوس ہو رہا ہے۔

ناشکری اور ظالم تقدیر!

کہ لال کے سائے میں

میری قبر کھل جائے گی!

خداوند! تیری ابدیت

میری روح کو نصیب ہو۔

بوڑھا آدمی

شہداء یہ خیال

بناتے ہیں جو انسانیت کو بچاتا ہے!

رومانویت بھی اپنی قوم پرستی اور انقلابی جذبے کے لیے نمایاں تھی، جو عظیم مقاصد کے لیے قربانی کی قدر کو بلند کرتی ہے۔ یہ وہی ہے جس کی نمائندگی ریکارڈو پالما نے مکالمہ نظم میں کی ہے لا ڈیموکریسیا ۔

37۔ غیر موجودگی

مصنف: Esteban Echevarría

یہ جادو تھا

میری روح کا،

اور میری خوشی

وہ بھی چلا گیا:

ایک لمحے میں

میں نے سب کچھ کھو دیا،

تم کہاں چلے گئے

میرے محبوب کی خیریت؟

سب کچھ

ایک سیاہ پردے سے ڈھکا ہوا تھا،

خوبصورت آسمان،

جس نے مجھے روشن کیا؛

اور خوبصورت ستارہ

میری قسمت کا

،

اس کے راستے میں

یہاندھیرا ہو گیا۔

اس نے اپنا جادو

کھو دیا،

جو میرا دل چاہتا تھا

۔

جنازے کا گانا <1

صرف پر سکون

میرے جذبے کا پرجوش غم

۔

جہاں میں پہننا چاہوں

میری اداس آنکھیں،

مجھے

میٹھی محبت کی باقیات ملتی ہیں؛

ہر جگہ نشانات

فضائی شان کے،

جن کی یاد

مجھے درد دیتی ہے .

میرے بازوؤں میں واپس آجاؤ

پیارے مالک،

خوشگوار سورج

مجھ پر چمکے گا؛

واپس آجاؤ۔ تیرا دیدار،

جو ہر چیز کو خوش کر دیتا ہے،

میری کالی رات

دور ہو جائے گی۔

شاعر اپنے سے غائب، بھلائی کے کھو جانے پر ماتم کرتا ہے۔ زندگی دکھ اور تکالیف اس کے قریب ہیں، سوچنے کی حد تک کہ اس کی زندگی کی بھلائی کہاں گئی۔

38۔ نوجوان

مصنف: جوس مارمول

کیا آپ نظر نہیں آتے،؟ کیا تم نظر نہیں آتے مشابہ ہے

چمکتی ہوئی چنگاریوں کی ایک پٹی

جو دریا کے لمف میں منعکس ہوتی ہے

جب چاند مشرق میں ظاہر ہوتا ہے۔

اور وہ جوڑا کرہ میں چاند

وہ سب کانپتے اور خوبصورت ہیں

بغیر خوف اور یادداشت کے

ان کے پیچھے آنے والے سائے کے۔

کوئی نظر نہیں ? یہ وہ آدمی ہے جس نے

زندگی کو اپنے سینے میں بند کر رکھا ہے،

اور ہوشیار زمین اس کی تفریح

خوبصورت سنہری پرت سے کرتی ہے۔

آہ , ہاں، ہاں، نوجوانو، دنیا کی خوشیاں آپ کے سینے کو موہ لینے دیں:

آپ کے ہونٹوں سے گلے ملتے ہیں جو

زندگی کی زرخیز لذت کو جاری کرتے ہیں۔

اور وہ ہنسی اور گانا، اور پینا،

اور عیش و عشرتبیوقوف:

خوشی کے خواب دیکھنے اور جینے کے ساتھ

آپ ایک اور نشے کی عمر میں گزر جاتے ہیں۔

لیکن تیز رفتار پنکھ جو آپ لہراتے ہیں

معطل نہ کریں، کیونکہ خدا کے لیے، ایک لمحے کے لیے

جو کچھ ہے آگے بڑھاؤ

پھولوں کے راستے سے جو تم آباد ہو۔ فقیر آپ سے اپنی روٹی مانگتا ہے:

قہقہے اور طنز کی گونج

مرنے والے کے قیام کے لیے۔

خدا کے لیے نہیں ایک لمحے کے لیے غور کرو

اگر زمین، زندگی اور مثالی طور پر

آپ متشدد نہیں بننا چاہتے ہیں

برائی کے طنزیہ طنز میں۔

جیسا کہ رومانیت کی عام بات ہے، ہوزے مارمول جوانی اور اس کے پرجوش جذبے کو سربلند کرتا ہے۔ شاعر کا کہنا ہے کہ جوانی اس وقت تک زندہ رہنے کا مستحق ہے، اور جب تک ممکن ہو اس طنز میں تاخیر کریں جو پختگی لاتی ہے۔

40۔ غریب پھول

مصنف: مینوئل ایکونا

—«میں آپ کو اتنا مایوس کیوں دیکھ رہا ہوں،

بیچارہ پھول؟

کہاں ہیں تمہاری زندگی کی رونقیں

اور رنگ؟

»بتاؤ، تم اتنے اداس کیوں ہو،

میٹھی اچھی؟»

— "کون؟ ایک پیار کا کھا جانے والا اور دیوانہ پن،

جس نے آہستہ آہستہ مجھے

درد سے بھسم کر دیا!

کیونکہ تمام نرمی کے ساتھ پیار کرنا

ایمان کی،

مخلوق

میں جس سے محبت کرتا تھا وہ مجھ سے محبت نہیں کرنا چاہتا تھا۔

»اور اس کے لیے میں خوبصورتی کے بغیر مرجھا جاتا ہوں

یہاں اداس ہوں،

میرے ملعون درد میں ہمیشہ روتا ہوں،

ہمیشہ ایسے ہی!»—

پھول بولا! ...

میں کراہا۔ ...یہ تھا

میری محبت کی یاد کے برابر۔

غریب پھول میں، میکسیکن مینوئل ایکوانا نے ایک ایسی روح کو پیار میں دکھایا ہے جسے اس کے پیارے نے بدلہ نہیں دیا ہے۔

41۔ اپنے لیے

مصنف: Giacomo Leopardi

آپ ہمیشہ کے لیے آرام کریں گے،

تھکا ہوا دل! دھوکہ

جس کا میں نے تصور کیا تھا وہ ابدی مر گیا۔ مر گیا. اور میں خبردار کرتا ہوں

کہ میرے اندر خوشامدانہ بھرموں سے

امید کے ساتھ، آرزو بھی مر گئی ہے۔

ہمیشہ کے لیے آرام ہے؛

دھڑکنے کے لیے کافی ہے . آپ کے دل کی دھڑکن کے قابل کوئی چیز نہیں ہے

یہاں تک کہ زمین بھی نہیں

ایک آہ کا مستحق ہے: بے تابی اور تھکاوٹ

یہ زندگی ہے، اس سے زیادہ کچھ نہیں، اور دنیا کیچڑ۔

پرسکون ہو جاؤ اور مایوسی

آخری بار: ہماری نسل کو، قسمت

نے صرف موت عطا کی۔ لہٰذا، مغرور،

اپنے وجود اور فطرت کو حقیر سمجھتا ہے

اور سخت طاقت

جو پوشیدہ انداز سے

عالمگیر بربادی پر غالب ہے،

اور ہر چیز کی لامحدود باطل۔

ترجمہ: Antonio Gómez Restrepo

اس نظم میں، اطالوی Giacomo Leopardi نے اپنے آپ کی بدقسمتی پر اپنی آواز بلند کی ہے۔ ، اس کی زندگی اور اس کے جذبات۔ بوریت موضوع میں ڈوب جاتی ہے، اور اس کے آس پاس کی ہر چیز باطل سے زیادہ کچھ نہیں معلوم ہوتی ہے۔

حوالہ جات

• بائرن، جارج گورڈن: منتخب نظمیں جوس ماریا مارٹن ٹریانا کا ترجمہ۔ ایل سلواڈور: ناظر۔
• مارمول، جوس: شاعری اور ڈرامائی کام ۔ پیرس / میکسیکو: Vda de Ch. Bouret کتابوں کی دکان۔1905.
• Onell H.، Roberto اور Pablo Saavedra: چلو گم ہو جائیں۔ تنقیدی تبصرہ کے ساتھ دو لسانی شاعرانہ انتھالوجی ۔ الٹازور ایڈیشنز۔ 2020۔
• پالما، ریکارڈو: مکمل نظمیں ، بارسلونا، 1911۔
• پریٹو ڈی پاؤلا، اینجل ایل۔ ​​(ترمیم کریں): کی شاعری رومانویت ۔ انتھالوجی۔ کرسی. 2016.
• Miguel de Cervantes Virtual Library.

یہ بھی دیکھیں

محبت، زندگی اور موت کے بارے میں ایملی ڈکنسن کی نظمیں

Bécquer

—میں جلتی ہوں، میں تاریک ہوں،

میں جذبے کی علامت ہوں؛

میری روح خوشی کی خواہش سے بھری ہوئی ہے۔

کیا تم مجھے ڈھونڈ رہے ہو؟

—یہ تم نہیں ہو، نہیں۔

—میری پیشانی پیلی ہے، میری چوٹیاں سونے کی ہیں،

میں تمہیں لامتناہی خوشی پیش کر سکتا ہوں۔

میں ایک خزانہ کو نرمی سے بچاتا ہوں۔

کیا آپ مجھے فون کرتے ہیں؟

—نہیں، یہ آپ نہیں ہیں۔

—میں ایک خواب ہوں، ایک ناممکن،

دھند اور روشنی کا بیکار پریت؛

میں لاجواب ہوں، میں غیر محسوس ہوں؛

میں تم سے محبت نہیں کر سکتا۔

—اوہ آؤ؛ آپ آئیں!

اس نظم میں، گسٹاوو اڈولفو بیکور انسانی روح کی ستم ظریفی کی نمائندگی کرتا ہے، جو دنیا کی پیشکشوں سے مطمئن نہیں ہے، بلکہ ناممکن خواب کی خواہش پر اصرار کرتی ہے۔ وہیں اس کا المیہ جنم لیتا ہے۔

4۔ گر، پتیاں، گرنا

مصنف: ایملی برونٹی

گرنا، پتے، گرنا؛ مر جائیں، پھول جائیں؛

رات کو لمبا ہونے دو اور دن چھوٹا ہونے دو؛

میرے لیے ہر پتی خوشی کا باعث ہے

جیسے یہ اپنے خزاں کے درخت پر پھڑپھڑاتا ہے۔<1

میں مسکراؤں گا جب ہم برف سے گھرے ہوئے ہوں گے؛

میں وہیں کھلوں گا جہاں گلاب اُگنے چاہئیں؛

گائیں گے جب رات کی سڑ

اُداسی کو جگہ دے گی دن .

ایملی برونٹی، جو اپنے ناول Wuthering Heights کے لیے مشہور ہیں، اس نظم کے ساتھ چلتی ہیں جہاں پرجوش روح زندگی سے چمٹ جاتی ہے یہاں تک کہ جب پھول مرجھا جائے، ٹھنڈ کا خطرہ ہو اور رات اس کے بارے میں بند ہو جائے۔

آپ کی دلچسپی ہو سکتی ہے: Wuthering Heights Novel.

5.Elegies, nº 8

مصنف: Johann Wolfgang von Goethe

جب آپ مجھے بتاتے ہیں، پیارے، کہ مردوں نے آپ کو کبھی احسان کی نظر سے نہیں دیکھا، اور نہ ہی اس معاملے میں تمہاری ماں

، جب تک تم خاموشی سے عورت نہیں بن گئی،

مجھے اس پر شک ہے اور میں تمہیں عجیب تصور کرکے خوش ہوں،

کہ بیل میں بھی رنگ اور شکل نہیں ہوتی،

جب رسبری پہلے ہی دیوتاؤں اور مردوں کو مائل کر لیتی ہے۔

عاشق اپنے محبوب کا موازنہ بیل سے کرتا ہے کہ جب پک جائے تو انسانوں اور دیوتاؤں کو خوش کرنے کے لیے بہترین تحفہ پیش کرتا ہے۔ جیسا کہ رومانویت کی عام بات ہے، فطرت وجود کا استعارہ بن جاتی ہے۔

6۔ Eternity

مصنف: ولیم بلیک

جو بھی خوشی کو اپنے آپ سے باندھے گا

وہ پروں والی زندگی کو برباد کردے گا۔

لیکن میں کون خوش ہوں گا اس کی پھڑپھڑاہٹ میں بوسہ

ابدیت کے سحر میں رہتا ہے۔

شاعر کے لیے، خوشی کو حاصل نہیں کیا جا سکتا بلکہ آزادی میں تجربہ کیا جا سکتا ہے، اس کے آنے اور جانے کو اس کی اپنی فطرت کا حصہ سمجھ کر۔

7۔ The Butterfly

مصنف: Alphonse de Lamartine

بہار میں پیدا ہوا

اور گلاب کی طرح مرنے کے لیے عارضی؛

ایک کی طرح ہلکا زیفیر

مزیدار جوہر میں بھگو رہا ہے

اور نیلے نیلے رنگ میں جو اسے نشہ کرتا ہے

شرمیلی اور مبہم تیراکی؛

بمشکل کھلے پھول میں جھومنا، <1

باریک سونے کو ہلانے کے لیے بازو سے،

اور پھر اڑان بھرتے ہوئے

خود کو پر سکون

روشنی کے علاقوں میں کھو دیا؛ یہ تیری قسمت ہے،

اوہ پروں والی تتلی!

ایسے ہی آدمی ہیںبے چین آرزو؛

ادھر اُڑتے ہوئے، یہ کبھی آرام نہیں کرتا،

اور آسمان کی طرف بڑھتا ہے۔

فرانسیسی ایلفونس ڈی لامارٹین نے تتلی کو دیکھا، اس کی پھڑپھڑاہٹ اور اس کے عارضی، صرف بعد میں اس کا موازنہ انسان کے ساتھ کرنا، اسی قسمت کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

8. جنگ کی حماقت

مصنف: ویکٹر ہیوگو

بیوقوف پینیلوپ، خون پینے والا،

جو مردوں کو نشہ آور غصے سے گھسیٹتا ہے

پاگل، خوفناک، مہلک ذبح،

آپ کا کیا فائدہ؟ اوہ جنگ! اگر اتنی بدحالی کے بعد

تم نے ایک ظالم کو تباہ کر دیا اور ایک نیا اٹھ کھڑا ہوا،

اور حیوانی، ہمیشہ کے لیے، حیوان کو بدل دیں؟

ترجمہ: ریکارڈو پالما

فرانسیسی رومانوی، وکٹر ہیوگو کے لیے، جنگ ایک بیکار تجربہ ہے، کیونکہ ہر ظالم کی جگہ دوسرا لے لیتا ہے۔ یہ رومانوی ستم ظریفی ہے۔ اقتدار کے سامنے مایوسی بولتی ہے۔

9۔ Ode to Joy

مصنف: فریڈرک شلر

خوشی، دیوتاؤں کی خوبصورت چمک،

بیٹی آف ایلزیم!

شرابی ہم جوش و خروش کے ساتھ،

آسمانی دیوی، آپ کے حرم میں داخل ہوتے ہیں۔

آپ کا جادو پھر سے متحد ہو جاتا ہے

کس تلخ رسم کو الگ کر دیا تھا؛

تمام مرد بھائی بن جاتے ہیں۔ ایک بار پھر

وہیں جہاں آپ کا نرم بازو بیٹھا ہے۔

وہ جسے قسمت نے

سچی دوستی عطا کی ہو،

جس نے کسی خوبصورت عورت کو فتح کیا ہو،

اس کی خوشی میں ہماری خوشی میں شامل ہوں!

وہ بھی جو کال کرسکتا ہے۔تمہارا

یہاں تک کہ زمین کی ایک جان تک۔

لیکن جس نے یہ بھی حاصل نہ کیا ہو،

وہ اس بھائی چارے سے روتا ہوا چلا جائے!

سب خوشی سے پیتے ہیں

فطرت کی گود میں۔

اچھے، برے،

ان کے گلاب کے راستے پر چلتے ہیں۔

اس نے ہمیں بوسے دیئے اور آیا،

اور موت کے لیے ایک وفادار دوست؛

زندگی کی ہوس کیڑے کو عطا کی گئی

اور کروبی کو خدا کی فکر۔

خدا کے حضور!

خوش ہو کر جیسے ان کے سورج اڑتے ہیں

مضبوط آسمانی خلا سے،

اس طرح دوڑیں، بھائیو، اپنی خوشی کے راستے پر

جیسے جیت کے لیے ہیرو۔

لاکھوں مخلوقات کو گلے لگائیں!

ایک بوسہ پوری دنیا کو متحد کردے!

بھائیو، ستاروں والی والٹ کے اوپر

ایک پیار کرنے والا باپ بس رہنا چاہیے۔

اسے ستاروں کے اوپر رہنا چاہیے!

دی اوڈ ٹو جوی شیلر کی سب سے مشہور نظموں میں سے ایک ہے، اس حقیقت کا بھی شکریہ کہ اسے بیتھوون کی نویں سمفنی کی چوتھی تحریک میں موسیقی کے لیے ترتیب دیا گیا تھا، "Ode to Joy" کے نام سے جانا جاتا ہے۔ شلر اُس خوشی کا گانا گاتا ہے جو الہٰی تخلیق اور تمام انسانوں کے بھائی چارے کے یقین سے پھوٹتی ہے۔

آپ اس بات کا مطالعہ کر سکتے ہیں: لڈوِگ وان بیتھوون کی خوشی کے لیے حمد

10۔ مایوسی

مصنف: سیموئیل ٹیلر کولرج

میں نے بدترین تجربہ کیا ہے،

سب سے برا جسے دنیا بنا سکتی ہے،

وہ جو کہ لاتعلق زندگی گڑبڑ کرتی ہے،

ایک میں پریشان کن سرگوشی

مرنے کی دعا۔

میں نے پوری سوچ لی ہے، پھاڑ پھاڑ کر

میرے دل میں زندگی کی دلچسپی،

گھل جانے اور میری امیدوں سے دور،

اب کچھ نہیں بچا۔ پھر کیوں جیتے ہیں؟

وہ یرغمال، کہ دنیا اسیر ہے

یہ وعدہ دے کر کہ میں اب بھی زندہ ہوں،

عورت کی وہ امید، خالص ایمان<1

ان کی غیر متزلزل محبت میں، جس نے مجھ میں اپنی جنگ بندی کا جشن منایا

محبت کے ظلم کے ساتھ، وہ چلے گئے ہیں۔

کہاں؟

میں کیا جواب دوں؟

وہ چلے گئے! مجھے بدنام زمانہ معاہدے کو توڑنا چاہیے،

یہ خون کا بندھن جو مجھے اپنے آپ سے باندھتا ہے!

خاموشی میں مجھے ضرور چاہیے۔

کولرج نے رومانیت کے سب سے زیادہ دریافت کیے گئے احساسات میں سے ایک کو مخاطب کیا: مایوسی اس نظم میں، اگرچہ مایوسی محبت کی مایوسی سے جنم لیتی ہے، لیکن اس کی جڑیں شاعر کے اندرونی شیطانوں میں پیوست ہیں جو تھک ہار کر بکواس کے احساس کا تجربہ کرتے ہیں۔

11۔ ہمدردی، رحم، محبت! محبت، رحم!

مصنف: جان کیٹس

رحم کرو، رحم کرو، پیار کرو! محبت، رحم!

پاکیزہ محبت جو ہمیں بے انتہا تکلیف میں مبتلا نہیں کرتی،

ایک خیال کی محبت، جو بھٹکتی نہیں،

کہ آپ پاکیزہ ہیں، بغیر ماسک، بغیر کسی داغ کے۔

مجھے آپ کے پاس لینے دومیں سب کچھ جانتا ہوں، میرا!

وہ شکل، وہ رعونت، وہ چھوٹی سی خوشی

وہ محبت جو تمہارا بوسہ ہے… وہ ہاتھ، وہ الہی آنکھیں

وہ گرم سینے ، سفید، چمکدار، خوشگوار،

خود بھی، تیری جان رحمت کے لیے مجھے سب کچھ دے،

ایک ایٹم کو ایٹم سے نہ روکو ورنہ میں مر جاؤں،

یا اگر میں زندہ رہتا ہوں، صرف تیرا حقیر غلام،

بھول جاؤں، فضول مصائب کی دھند میں،

زندگی کے مقاصد، اپنے دماغ کا ذائقہ

میں گم بے حسی، اور میری اندھی خواہش!

محبت میں مبتلا روح محبت کی ملکیت، امید کا بدلہ، مکمل ہتھیار ڈالنے کی خواہش رکھتی ہے۔ مکمل محبت کے بغیر، زندگی کی معنویت تحلیل ہو جاتی ہے۔

12۔ *** کے لیے، ان نظموں کو ان کے لیے وقف کر رہا ہوں

مصنف: جوزے ڈی ایسپرونسیڈا

مرجھا ہوا اور جوانی کے پھولوں کے لیے،

ابر آلود سورج میری امید ,

گھنٹوں کے بعد میں شمار کرتا ہوں، اور میری اذیت

بڑھتی ہے اور میری پریشانی اور میرا درد۔

ہموار شیشے سے بھرپور رنگوں پر

پینٹس خوشی سے بھرا شاید میرا تصور،

جب اداس اداس حقیقت

شیشے کو داغ دیتی ہے اور اس کی چمک کو داغدار کر دیتی ہے۔

میری آنکھیں مسلسل آرزو میں لوٹ آتی ہیں،

اور مڑتا ہوں میں بے نیازی سے دنیا کا رخ کرتا ہوں،

اور آسمان اس کے گرد بے حسی سے گھومتا ہے۔

اپنی گہری برائی کی شکایت،

بغیر قسمت کے خوبصورت، میں بھیجتا ہوں آپ: <1

میری نظمیں تیرا دل اور میرا۔

اس سونٹ میں عاشق اپنی موت کی قسمت پر غور کرتا ہے۔محبت کے انتظار میں یہاں تک کہ اداسی میں ڈوبا ہوا، وہ صرف اپنی آیات اور روح کو اپنے محبوب کے لیے وقف کر سکتا ہے، جس کا نام نامعلوم ہے۔

13۔ Ozymandias

مصنف: Percy Bysshe Shelley

میں نے ایک مسافر کو دور دراز کے علاقوں سے دیکھا۔

اس نے مجھے بتایا: صحرا میں دو ٹانگیں ہوتی ہیں۔ ,

پتھر اور بغیر تنے کے۔ اس کے حقیقی پہلو پر

ریت میں چہرہ ہے: ٹوٹا ہوا چہرہ،

اس کے ہونٹ، اس کا ٹھنڈا ظالمانہ اشارہ،

وہ ہمیں بتاتے ہیں کہ مجسمہ ساز

جذبہ بچاؤ، جو بچ گیا ہے

وہ جو اسے اپنے ہاتھ سے تراش سکتا ہے۔

چڑھی پر کچھ لکھا ہوا ہے:

"میں اوزیمینڈیاس ہوں ، عظیم بادشاہ۔ دیکھو

میرے دستکاری، طاقتور! مایوس!:

بربادی ایک زبردست جہاز کے ملبے سے ہے۔

اس کے علاوہ، لامحدود اور افسانوی

صرف تنہا ریت باقی رہ گئی ہے۔

اس میں نظم، Percy Bysshe Shelley ایک شاعر اور مسافر کے درمیان ہونے والی ملاقات کو بیان کرتی ہے۔ اسے آواز دیتے ہوئے، وہ اسے ایک قدیم مجسمے کے کھنڈرات کو بیان کرنے کی اجازت دیتا ہے، جس کی تفصیل ہمیں مصری فرعون کی یاد دلاتا ہے۔ شیلی کا مقصد ایک ہے: طاقتور مر جاتا ہے اور اس کے ساتھ، اس کی طاقت ختم ہوجاتی ہے۔ آرٹ اور فنکار، دوسری طرف، وقت سے تجاوز کرتے ہیں۔

14۔ تنہائی اور اسرار میں پیار کرنا

مصنف: Mary Wollstonecraft Shelley

Loving in Solitude and Mystery;

ان لوگوں کو آئیڈیلائز کریں جو کبھی میری محبت نہیں چاہیں گے؛<1

میرے اور میرے منتخب کردہ پناہ گاہ کے درمیان

ایک تاریک پاتال خوف کے ساتھ جمائی لیتا ہے،

اور