Chúng tôi trình bày tuyển tập các bài thơ ngắn lãng mạn thể hiện tính thẩm mỹ, giá trị và chủ đề của phong trào này, chẳng hạn như tính chủ quan, tự do, đam mê, chủ nghĩa dân tộc, cách mạng, tâm linh, tìm kiếm sự cao cả và siêu việt.

Chủ nghĩa lãng mạn là một phong trào văn học và nghệ thuật nổi lên trong thời kỳ chuyển giao sang thế kỷ 19. Mặc dù nó đã phát triển như một phong trào cho đến khoảng năm 1830, nhưng nó vẫn có hiệu lực đối với các nhà văn quan trọng của nửa sau thế kỷ.

1. Tại sao bạn im lặng?

Tác giả: William Wordsworth

Tại sao bạn im lặng? Tình yêu của anh

có phải là một cái cây bé nhỏ hèn hạ

đến nỗi không khí thiếu vắng làm khô héo?

Nghe tiếng rên rỉ trong cổ họng em:

Tôi đã phục vụ bạn như một Hoàng thân.

Tôi là một kẻ ăn xin yêu thích yêu cầu…

Ôi sự bố thí của tình yêu! Hãy suy nghĩ và thiền định

rằng không có tình yêu của bạn, cuộc sống của tôi đã tan vỡ.

Hãy nói với tôi! không có nỗi dằn vặt nào bằng sự nghi ngờ:

Nếu lồng ngực yêu thương của anh đã mất em

hình ảnh hoang tàn của nó không làm em xúc động sao?

Đừng im lặng trước những lời cầu nguyện của anh!<1

Tôi cô đơn hơn, trong tổ của nó,

con chim bị tuyết trắng bao phủ.

Người tình tuyệt vọng cầu xin câu trả lời từ người mình yêu. Sự im lặng của anh ấy trở thành nỗi thống khổ và màn đêm, trong khi tình yêu của anh ấy khiến anh ấy trở thành nô lệ cho những ham muốn của mình. Người yêu cầu xin, trở nên vô tâm, trở nên xa lánh trong khimột, bản thân tôi là nô lệ,

Tôi sẽ gặt hái được gì từ hạt giống mà tôi đã gieo trồng?

Tình yêu trả lời bằng một lời nói dối tinh tế và quý giá;

Vì anh ấy là hiện thân của một khía cạnh ngọt ngào như vậy ,

Rằng, chỉ sử dụng vũ khí là nụ cười của anh ấy,

Và ngắm nhìn tôi bằng ánh mắt khơi dậy tình cảm,

Tôi không còn có thể cưỡng lại sức mạnh mãnh liệt,

Tôn kính chàng bằng cả con người mình.

Đối với người phụ nữ đang yêu, tình yêu trở thành một bí ẩn không lời giải, và nó chỉ có thể lớn lên trước hình ảnh tươi cười của người mình yêu, dù mọi thứ chỉ là ảo ảnh.

Có thể bạn quan tâm: Frankenstein của Mary Shelley: tóm tắt và phân tích

15. Bài Ca Tiếng Cười

Tác giả: William Blake

Khi rừng xanh cất tiếng cười hân hoan

Và dòng suối cuồng nộ cuộn trào;

khi không khí cười nhạo những câu chuyện hóm hỉnh hài hước của chúng ta,

và ngọn đồi xanh cười nhạo tiếng ồn chúng ta tạo ra;

khi đồng cỏ cười với màu xanh sống động,

và con tôm hùm cười trước khung cảnh vui vẻ;

khi Mary, Susan và Emily

hát "ha ha ha ha!" với cái miệng tròn trịa ngọt ngào.

Khi những chú chim sơn ca cười trong bóng râm

nơi bàn ăn của chúng ta tràn ngập quả anh đào và quả hạch,

hãy đến gần và vui mừng, tham gia cùng tôi,

để hát lên điệp khúc ngọt ngào "ha ha ha ha!"

Bản dịch: Antonio Restrepo

Chủ nghĩa lãng mạn không chỉ hát về tình yêu và nỗi nhớ. Nó cũng làm điều đó để tận hưởng và hạnh phúc, thậm chí là nhiều nhấthành khách. Kỷ niệm cuộc sống hào hứng, mãnh liệt và chia sẻ.

16. Ngẫu hứng . Trả lời cho câu hỏi: Thơ là gì?

Tác giả: Alfred de Musset

Xua đi ký ức, khắc ghi suy nghĩ,

trên sắc vàng tươi đẹp trục giữ cho nó dao động,

bồn chồn và bất an, nhưng tôi vẫn ở lại,

có lẽ sẽ vĩnh cửu hóa giấc mơ trong khoảnh khắc.

Yêu cái đẹp thuần khiết và tìm kiếm sự hài hòa của nó ;

lắng nghe trong tâm hồn tiếng vọng của tài năng;

hát, cười, khóc, một mình, ngẫu nhiên, không người hướng dẫn;

của một tiếng thở dài hay một nụ cười , tiếng nói hay ánh mắt,

làm nên tác phẩm tinh xảo, đầy duyên dáng,

giọt lệ ngọc trai: đó là tâm huyết

của nhà thơ trên cõi trần, là lẽ sống và hoài bão của ông .

Thơ phản ánh là một phần trong mối quan tâm của chủ nghĩa lãng mạn. Trong bài thơ này, Musset mô tả thơ ca đối với ông là gì: tìm kiếm sự siêu việt trong sự phù phiếm rõ ràng của cuộc sống.

17. To Science

Tác giả: Edgar Allan Poe

Khoa học! bạn đúng là con gái của thời gian!

Bạn thay đổi tất cả mọi thứ bằng đôi mắt soi xét của mình.

Tại sao bạn lại nuốt chửng trái tim của nhà thơ,

con kền kền có đôi cánh bị tù

Anh ấy nên yêu bạn như thế nào? hoặc làm sao anh ấy có thể đánh giá bạn là người khôn ngoan

, người mà bạn không bỏ mặc để lang thang

tìm kiếm kho báu trên bầu trời đầy ngọc,

mặc dù anh ấy bay vút trên đôi cánh dũng cảm?

Không phải bạn đã cướp Diana khỏi cô ấy saocỗ xe?

Không đuổi các Hamadryad ra khỏi rừng

để tìm nơi trú ẩn ở một ngôi sao hạnh phúc nào đó?

Bạn đã không vớt được các Naiad khỏi trận lụt,

0>Yêu tinh trên thảm cỏ xanh, và tôi

của giấc mộng hè dưới gốc me?

Chủ nghĩa lãng mạn đứng trước sự chuyển đổi từ thế giới truyền thống sang thế giới hiện đại, nơi tri thức và khoa học hứa hẹn cho con người sự cứu rỗi được thực hiện. Nhà thơ phản ánh nghịch lý: khoa học tuy khải hoàn nhưng trí tưởng tượng thi ca lại đe dọa cái chết.

18. Cảm nghĩ cuối hè

Tác giả: Rosalía de Castro

Cảm nghĩ cuối hè

Người bệnh tuyệt vọng

« Tôi sẽ chết vào mùa thu!

—cô ấy nghĩ giữa u sầu và hạnh phúc—,

và tôi sẽ cảm nhận được những chiếc lá úa lăn trên mộ của mình

.

Nhưng... đến cái chết cũng không muốn chiều lòng cô,

còn tàn nhẫn với cô;

anh đã tha mạng cho cô vào mùa đông

và, khi mọi thứ được tái sinh trên trái đất,

anh giết cô từ từ, giữa những bài thánh ca vui tươi của mùa xuân tươi đẹp.

Bài thơ này được đánh dấu bởi sự trớ trêu lãng mạn. Cái chết không rình rập bệnh nhân trong mùa lạnh, mà cướp đi hơi thở của họ khi mùa xuân nở rộ.

19. Không còn gì của bạn

Tác giả: Carolina Coronado

Không còn gì của bạn... Vực thẳm đã nhấn chìm bạn...

Những con quái vật đã nuốt chửng bạn của biển.

Không có hài cốt ở những nơi tang lễ

cũng nhưthậm chí cả xương của chính bạn.

Dễ hiểu thôi, người yêu Alberto,

đó là bạn đã mất mạng trên biển;

nhưng tâm hồn đau đớn không hiểu

Làm sao tôi sống được khi bạn đã chết.

Hãy trao sự sống cho tôi và sự chết cho bạn,

hãy trao hòa bình cho bạn và chiến tranh cho tôi,

hãy để tôi bạn bạn trên biển và tôi trên đất liền...

đó là vận rủi lớn nhất!

Trong bài thơ viết năm 1848 này, Carolina Coronado thể hiện nỗi đau trước cái chết của người mình yêu ở biển khơi. Người yêu say đắm không thể hiểu rằng cô ấy vẫn còn sống để chịu đựng sự dằn vặt của sự vắng mặt.

20. Sự đồng thuận của công chúng

Tác giả: Friedrich Hölderlin

Cuộc sống của trái tim tôi không đẹp hơn

kể từ khi tôi yêu sao? Tại sao bạn lại phân biệt tôi hơn

khi tôi kiêu ngạo và cáu kỉnh hơn,

nói nhiều hơn và trống rỗng hơn?

À! Đám đông thích những gì có giá,

Những tâm hồn nô lệ chỉ tôn trọng những kẻ bạo lực.

Chỉ tin vào thần thánh

những người cũng như vậy.

<0 Bản dịch: Federico Gorbea

Tình yêu đi ngược dòng thời gian: trong khi xã hội khao khát của cải vật chất và nuôi dưỡng lòng kiêu hãnh, tình yêu chỉ có thể được đánh giá cao bởi những đứa con của Đấng vĩnh cửu.

21. Khi hình và hình

Tác giả: Novalis (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)

Khi hình và hình không còn là

chìa khóa của mọi sinh vật ,

khi những ngườihát hay hôn

biết nhiều hơn những nhà hiền triết sâu sắc nhất,

khi tự do trở lại với thế giới một lần nữa,

thế giới lại trở thành thế giới,

khi cuối cùng, ánh sáng và bóng tối hợp nhất

và cùng nhau, chúng trở nên rõ ràng hoàn hảo,

khi trong những câu thơ và câu chuyện

là những câu chuyện có thật về thế giới,

thì một từ bí mật duy nhất

sẽ xua tan những mối bất hòa của cả trái đất.

Novalis hiểu rằng tự do, tình yêu và vẻ đẹp phải trở lại ngự trị Trái đất vì hòa bình và tình anh em. Đây là đặc điểm lý tưởng hóa quá khứ của chủ nghĩa lãng mạn, được thể hiện như mong muốn khôi phục lại sự thống nhất đã mất giữa con người với thiên nhiên.

22. Ba từ sức mạnh

Tác giả: Friedrich Schiller

Có ba bài học mà tôi sẽ rút ra

bằng ngòi bút lửa sẽ đốt cháy thật sâu,

để lại vệt sáng may mắn

ở mọi nơi lồng ngực người phàm đang đập.

Có Hy vọng. Nếu có mây đen,

nếu có thất vọng không ảo tưởng,

hãy hạ cái cau mày xuống, bóng nó hư không,

ngày mai theo sau từng đêm.

Hãy có niềm tin. Bất cứ nơi nào con thuyền của bạn đẩy tới

gió gào hay sóng gầm,

Chúa (đừng quên) cai quản bầu trời,

và trái đất, và những cơn gió nhẹ, và con thuyền nhỏ.

Hãy có Tình yêu, và không chỉ yêu một sinh vật,

rằng chúng ta là anh em từ cực này sang cực khác,

và vì lợi ích của tất cả tình yêu của bạnxa hoa,

như mặt trời tỏa ra ngọn lửa thân thiện.

Hãy lớn lên, tình yêu, chờ đợi! Ghi vào lòng bạn

cả ba, và chờ đợi sức mạnh

vững vàng và thanh thản, khi những người khác có thể bị đắm tàu,

ánh sáng, khi nhiều người lang thang trong bóng tối.

Bản dịch: Rafael Pombo

Trong bài thơ này, Friedrich Schiller chia sẻ chìa khóa để đạt được sức mạnh: hy vọng, niềm tin và tình yêu. Bằng cách này, anh ấy chỉ ra những tìm kiếm của chủ nghĩa lãng mạn ở một trong những khía cạnh của nó, được tác động bởi chủ nghĩa thần bí.

23. The Old Stoic

Tác giả: Emily Brontë

Giàu có tôi coi thường;

và tình yêu tôi cười nhạo;

và khao khát nổi tiếng chỉ là một giấc mơ

đã biến mất vào buổi sáng.

Và nếu tôi cầu nguyện, lời cầu nguyện duy nhất

làm tôi rung động là:

“Hãy thả trái tim mà tôi hiện đang mang

và cho tôi tự do!”

Vâng, khi những ngày nhịn ăn của tôi gần đến mục tiêu,<1

Điều đó là tất cả những gì tôi cầu xin:

trong cuộc sống và trong cái chết, một tâm hồn không xiềng xích,

có dũng khí phản kháng.

Nhà văn đại diện cho tâm hồn của một ông già khắc kỷ, sắt đá người đàn ông, trên cả của cải hay thậm chí cả tình cảm, khao khát mãnh liệt sự tự do của tâm hồn.

24. Ca sĩ

Tác giả: Aleksandr Pushkin

Có phải anh thả giọng ca đêm bên lùm cây

của ca sĩ tình yêu, ca sĩ của nỗi buồn của anh ấy?

Vào buổi sáng, khi cánh đồng im lặng

và âm thanhtiếng kèn đơn sơ và buồn bã,

bạn đã nghe chưa?

Bạn đã tìm thấy trong bóng tối rừng cây cằn cỗi

ca sĩ của tình yêu, ca sĩ của nỗi buồn?

Bạn có nhận thấy nụ cười của anh ấy, dấu vết của một lần anh ấy khóc,

Ánh mắt bình yên, đầy u sầu của anh ấy không?

Bạn chưa tìm thấy anh ấy sao?

Bạn có thở dài lắng nghe giọng hát êm đềm

của người hát tình yêu, người hát nỗi buồn của anh ấy không?

Khi bạn nhìn thấy chàng trai trẻ giữa rừng,

khi bạn nhìn chằm chằm vào anh ấy mà không hề tỏa sáng với ánh mắt của bạn,

bạn không thở dài sao?

Bản dịch: Eduardo Alonso Duengo

Trong bài thơ này của nhà văn Nga Aleksandr Pushkin, sự hiện diện của sự lãng mạn trớ trêu. Với nhà thơ, người hát tình ca là người nhận ra mình trong sầu.

25. Nỗi buồn

Tác giả: Alfred de Musset

Tôi đã mất đi sức mạnh và cuộc sống của mình,

Còn bạn bè và niềm vui của tôi;

Tôi đã mất cả lòng kiêu hãnh

Điều đó khiến tôi tin vào thiên tài của mình.

Khi tôi biết được Sự thật,

Tôi đã nghĩ cô ấy là một người bạn;

Khi tôi hiểu và cảm nhận,

Tôi đã ghê tởm cô ấy rồi.

Nhưng cô ấy là vĩnh cửu,

Và những người đã bỏ rơi cô ấy

Trong thế giới ngầm này, họ đã phớt lờ tất cả.

Chúa lên tiếng, cần phải được đáp lại.

Điều tốt đẹp duy nhất tôi còn lại trên đời

Đã có lúc khóc.

Trong bài thơ Nỗi buồn , Alfred Musset gợi lên sự sa ngã của tâm hồn rằng,Đối mặt với Sự thật, cô ấy đã phát hiện ra niềm tự hào của mình là vô ích. Mọi thứ mà con người tự hào đều là phù du. Anh ấy chỉ có nước mắt của riêng mình.

26. Ký ức không thuận lợi

Tác giả: Gertrudis Gómez de Avellaneda

Bạn sẽ là bạn đồng hành của linh hồn vĩnh cửu,

ký ức ngoan cường về vận may nhanh chóng chứ?. ..

Ký ức bất tận sao kéo dài,

Nếu lòng tốt vụt qua như một cơn gió nhẹ?

Bạn, sự lãng quên đen tối, kẻ có cơn đói dữ dội

mở ra , ồ, cái miệng đen tối của ngươi không ngừng mở ra

vinh quang ngàn chôn vùi bao la

và đau đớn niềm an ủi cuối cùng!

Nếu sức mạnh to lớn của ngươi không làm ai ngạc nhiên,

và bạn cai quản quả cầu bằng quyền trượng lạnh lùng của mình,

hãy đến!, vị thần mà trái tim tôi đặt tên cho bạn.

Hãy đến và nuốt chửng con ma hung ác này,

của niềm vui trong quá khứ bóng mờ nhạt,

của niềm vui sắp tới với đám mây u ám!

Gertrudis Gómez de Avellaneda chỉ ra sự trớ trêu của ký ức không thể xóa nhòa và không đúng lúc tấn công cô, so với sự ngắn ngủi của tốt mà sản xuất nó. Vì lý do này, nó kêu gọi sự lãng quên để xóa mọi thứ trên đường đi của nó.

27. Ác ma của tôi

Tác giả: Gertrudis Gómez de Avellaneda

Thật vô ích khi tình bạn của bạn đang lo lắng cố gắng

để đoán ra cái ác đang hành hạ tôi;

vô ích, bạn ạ, xúc động, giọng nói của tôi cố gắng

để bộc lộ điều đó trước sự dịu dàng của bạn.

Nó có thể giải thích sự khao khát, sự điên cuồng

mà tình yêu nuôi dưỡng nó lửa...

Có thể đau đớn, giận dữ dữ dội nhất,

thở ra qua môi của nócay đắng...

Hơn cả việc nói lên sự khó chịu sâu sắc của tôi

Tôi không thể tìm thấy giọng nói của mình, suy nghĩ bình thường của tôi

và khi tìm hiểu nguồn gốc của nó, tôi bối rối:

nhưng nó là một thứ xấu xa khủng khiếp, vô phương cứu chữa,

khiến cuộc đời trở nên đáng ghét, thế giới đáng ghét,

làm khô héo trái tim... Tóm lại, nó thật tẻ nhạt!

Trong chủ nghĩa lãng mạn, cảm xúc và những thái cực của chúng được tôn vinh và hát lên, ngay cả trong đau khổ. Chỉ có một điều được coi là một tội ác thực sự và khủng khiếp, bởi vì nó khiến cuộc sống trở nên mệt mỏi: sự buồn chán.

28. Giấc mơ

Tác giả: Antonio Ros de Olano

NHÀ THƠ

Đừng trở về chốn bồng lai,

trinh nữ của hồ mà Bạn trèo lên không trung...

Vươn lên trên màn sương ngả nghiêng;

Không bao giờ bị mây trôi che phủ...

TẦM NHÌN

Chuyến đi của tôi chẳng là gì cả.

NHÀ THƠ

Như diều hâu đuổi theo con diệc chạy trốn,

Qua khoảng không tôi sẽ dõi theo chuyến bay của bạn;

đôi cánh tình yêu đưa tôi đi lên;

nếu bạn lên thiên đường, tôi sẽ bắt bạn lên thiên đàng...

TẦM NHÌN

Đó là cú ngã lớn nhất .

NHÀ THƠ

Tôi biết bạn là ai, trinh nữ có đôi mắt nịnh nọt

rằng trước khi sương che khuất tôi;

một tấm màn sáng tiết lộ sự nhỏ bé của bạn

bộ ngực căng tròn, ý định của tôi...

TẦM NHÌN

Nàng tiên của những giấc mơ.

NHÀ THƠ

À ! Anh nhìn em vào khoảng không xa xăm,

càng đẹp càng trần trụi...

Em đang chạy trốn cảm giác của con người?

Có lẽ lòng em sợ nghi ngờ? ...

TẦM NHÌN

Tầm nhìnsự buồn chán của ngày mai.

Tôi là con diệc mà con diều hâu nắm giữ,

nhìn thấy những chân trời xa nhất;

khi tham vọng không ngừng nghỉ của bạn chạm đến tôi,

Hãy nhớ rằng!, đàn lia của nhà thơ sẽ gãy trong tay bạn.

Antonio Ros de Olano thể hiện dưới hình thức một cuộc đối thoại bằng thơ về mối quan hệ khó khăn giữa nhà thơ và tầm nhìn sáng tạo. Trong khi nhà thơ khao khát và tìm kiếm cô ấy, chỉ có một điều đe dọa cô ấy: sự buồn chán.

29. Bản chất thần thánh

Tác giả: Antonio Ros de Olano

Bản chất thần thánh!... Tôi, một ngày nọ,

thích thiệt hại hơn là may mắn,

Tôi đã rời bỏ những cánh đồng rau màu mỡ này

đến thành phố nơi niềm vui đã cạn kiệt.

Tôi trở về với em trong sự ăn năn, tình yêu của tôi,

như một của cánh tay ô uế

thằng công nông hèn hạ bỏ đi và thề

đi theo con đường thiện trên con đường vắng vẻ

Nghệ thuật tô điểm và giả tạo có đáng gì đâu

nếu cây cối, hoa lá, chim muông và đài phun nước

trong bạn phân phát tuổi trẻ vĩnh cửu,

Và ngực bạn là núi cao,

hơi thở thơm của bạn là môi trường,

và đôi mắt của bạn là những chân trời rộng lớn?

Trong sonnet này, Ros de Olano đề cập đến một giá trị tiêu biểu của chủ nghĩa lãng mạn: mong muốn trở về với thiên nhiên. Đối với những người lãng mạn, những thú vui của thành phố dường như là một cái vỏ trống rỗng. Về phần mình, thiên nhiên là sự đổi mới liên tục và là nguồn sống. Bài thơ này là bài đầu tiên trong chu kỳ năm bài sonnet có tựa đề De la solitude .

30.đợi đã.

2. Khi chúng ta chia tay

Tác giả: Lord Byron

Khi chúng ta chia tay

trong im lặng và nước mắt,

với trái tim tan vỡ một nửa

để chia cắt chúng ta trong nhiều năm,

má của bạn trở nên nhợt nhạt và lạnh lẽo,

và nụ hôn của bạn thậm chí còn lạnh hơn;

thực sự là giờ phút đó đã được báo trước

đau khổ với nó.

Sương sớm

rơi lạnh trên trán tôi:

nó giống như lời cảnh báo

về những gì tôi cảm thấy bây giờ.

Mọi lời hứa đều bị phá vỡ

và danh tiếng của bạn hay thay đổi:

Tôi nghe thấy tên bạn được nhắc đến

và tôi chia sẻ nỗi xấu hổ của bạn.

Bạn được đặt tên trước mặt tôi,

Tôi nghe thấy số người chết;

Một cơn rùng mình chạy qua tôi:

Tại sao tôi lại yêu bạn nhiều như vậy?

Họ không biết rằng tôi biết bạn,

rằng tôi biết bạn rất rõ:

Tôi sẽ hối hận về bạn rất lâu, rất lâu,

quá sâu sắc để bày tỏ điều đó.

Chúng ta gặp nhau trong bí mật.

Trong im lặng, tôi đau buồn,

rằng trái tim bạn có thể lãng quên,

và lừa dối tinh thần bạn.

Nếu tìm lại được bạn,

sau nhiều năm,

Tôi nên chào đón bạn như thế nào?

Với sự im lặng và nước mắt.

Sự người yêu không chỉ đau đớn vì chia ly mà còn là tiếng vang khủng khiếp của tiếng tăm người yêu vọng đến tai anh ta bằng những giọng điệu thân tình phớt lờ lịch sử lứa đôi. Người yêu cảm thấy đau đớn và xấu hổ. Phải làm gì trước khả năng tái hợp?

3. Rhymes, XI

Tác giả: Gustavo AdolfoChúa

Tác giả: Gabriel García Tassara

Hãy nhìn anh ấy, Albano, và từ chối anh ấy. Đó là Chúa, Chúa của thế giới

Đó là Chúa, Chúa của con người. Từ bầu trời đến vực thẳm

anh ấy lướt qua bầu trời một cách nhanh chóng.

Hãy nhìn anh ấy trong cỗ xe mây cuồng nộ đó;

hãy nhìn anh ấy giữa những nhóm thiên thần lộng lẫy đó ;

nghe thấy giọng nói toàn năng của anh ấy trong tiếng sấm sét.

Anh ấy sẽ đi đâu? Nó nói gì? Như bạn thấy anh ấy bây giờ,

từ sự sáng tạo sững sờ trong giờ phút tối cao

thế giới sụp đổ dưới chân anh ấy, anh ấy sẽ đến.

Đến phương bắc cuối cùng đang chờ đợi trong vực thẳm

có lẽ chính lúc này anh ta đang nói với anh ta:

“Hãy đứng dậy đi, và ngày mai trái đất sẽ không còn nữa.

Ôi, khốn nạn cho người đã nói điều đó không tồn tại!

Thật không may cho linh hồn chống lại tầm nhìn này

và không ngước mắt lên trời và cất tiếng nói!

Lạy Chúa! Con nghe thấy Chúa. Chúa ơi, Chúa ơi! Con thấy ngài rồi.

Ôi ngài, Chúa của những người có đức tin! Ôi ngài, Chúa của kẻ vô thần!

Linh hồn tôi đây... Hãy nắm lấy nó!... Ngài là Chúa.

Xem thêm: 19 bài thơ Baroque (bình luận và giải thích)

Bài thơ Chúa là một phần của chủ nghĩa lãng mạn của nguồn cảm hứng thần bí, người tìm thấy lý do cho các bài hát của mình trong đức tin. Ngoài việc ca ngợi Chúa, bài thơ còn thể hiện sự than thở cho những tiếng nói vô thần đã được nghe thấy trong thế kỷ 19.

31. Hãy rót đầy cho tôi, Juana, chiếc cốc được đục đẽo

Tác giả: José Zorrilla

Hãy đổ đầy tôi, Juana, chiếc cốc được đục đẽo

Cho đến khi các cạnh tràn ra,

Và một chiếc ly to và đầyhãy cho tôi

Rượu thượng hạng không chứa khan hiếm.

Hãy để bên ngoài, trong trường hợp nham hiểm,

Trong nỗi sợ hãi cơn bão dữ dội,

người hành hương gọi trước cửa nhà chúng ta,

Những thỏa thuận nhường chỗ cho bước đi mệt mỏi.

Hãy để nó chờ đợi, hay tuyệt vọng, hoặc trôi qua;

Hãy để cơn gió mạnh vô nghĩa,<1

Với dòng lũ chảy xiết sẽ cắt giảm hoặc phá hủy;

Nếu người hành hương đi theo dòng nước,

Đối với tôi, với sự tha thứ của bạn, thay đổi cụm từ,

Nó không phù hợp tôi bước đi mà không có rượu.

Trong bài thơ này, José Zorrilla khiến chúng ta thích thú với một bài hát về thức uống tinh thần của các vị thần. Với giọng điệu hài hước, nó tôn vinh mật hoa của quả nho trên mặt nước. Do đó, hát theo sở thích.

32. Đến Tây Ban Nha nghệ thuật

Tác giả: José Zorrilla

Tây Ban Nha vụng về, nhỏ nhen và khốn khổ,

có mảnh đất trải thảm ký ức,

nó tiếp tục nhấm nháp vinh quang của chính mình

chút ít nó có được từ mỗi chiến công lừng lẫy:

Kẻ phản bội và bạn bè lừa dối bạn một cách trơ trẽn,

chúng mua kho báu của bạn bằng tiền lẻ,

Tts tượng đài ơi! và những câu chuyện của bạn,

đã bán, dẫn đến một vùng đất xa lạ.

Chết tiệt, quê hương của những người dũng cảm,

bạn trao chính mình cho bất kỳ ai khác có thể

như một phần thưởng 1>

vì đã không cử động cánh tay lười biếng của bạn!

Vâng, đến đây, tôi bầu chọn cho Chúa! vì những gì còn lại,

những người nước ngoài tham lam, thật xấc xược

các người đã biến Tây Ban Nha thành một cuộc đấu giá!

Đối với nghệ thuật Tây Ban Nha là một bản sonnet đầy kịch tính giai điệu, trong đóZorrilla tố cáo hành vi cướp bóc di sản nghệ thuật quốc gia trong bối cảnh các cuộc chiến của Carlist và việc bán nó cho tay nước ngoài. Bằng cách này, bài thơ cũng là một lời than thở của chủ nghĩa dân tộc.

33. Họ nói rằng thực vật không biết nói...

Tác giả: Rosalía de Castro

Họ nói rằng thực vật, đài phun nước hay chim chóc đều không biết nói,

Anh ấy không dao động với những tin đồn của anh ấy, cũng không phải với sự sáng chói của anh ấy với những vì sao;

Họ nói điều đó, nhưng điều đó không đúng, bởi vì luôn luôn, khi tôi đi ngang qua,

của tôi họ thì thầm và kêu lên: «Đó là người đàn bà điên, mơ

về mùa xuân bất diệt của cuộc đời và cánh đồng,

và chẳng bao lâu nữa, rất sớm thôi, bà sẽ bạc tóc,

và cô ấy thấy run rẩy, tê tái khi sương giá bao phủ đồng cỏ».

Trên đầu tôi tóc bạc, đồng cỏ có sương giá;

nhưng tôi vẫn tiếp tục mơ, kẻ mộng du đáng thương, vô phương cứu chữa,<1

với mùa xuân vĩnh cửu của sự sống vụt tắt

và sự tươi mát vĩnh cửu của những cánh đồng và tâm hồn,

mặc dù một số khô héo và một số khác cháy rụi.

Những ngôi sao, đài phun nước và hoa, đừng lẩm bẩm về những giấc mơ của tôi;

Không có chúng, làm sao bạn có thể ngưỡng mộ chính mình, cũng như làm sao bạn có thể sống thiếu chúng?

Rosalía de Castro mang đến bài thơ tuyệt vời này ở người được miêu tả là một người mơ mộng, nguyên tắc cơ bản của chủ nghĩa lãng mạn. Giống như tình yêu, những người mơ mộng đi ngược lại hiện tại và theo logic của thế giới vật chất, họ có vẻ điên rồ.

33. Gửi quê hương tôi

Tác giả: JorgeIsaacs

Hai con sư tử của sa mạc trên cát,

cơn ghen tuông dữ dội thôi thúc,

đánh nhau, gầm lên đau đớn

và bọt đỏ tràn đầy hàm .

Chúng cuộn tròn, khi thu hẹp, bờm

và sau một đám bụi mù mịt,

lông cừu rời ra, khi lăn, rơi xuống,

đỏ máu từ những mạch máu bị đứt của chúng.

Màn đêm sẽ bao trùm chúng khi chiến đấu...

Chúng vẫn gầm thét... Xác chết bình minh

sẽ chỉ tìm thấy trên pampa lạnh lùng.

Mê sảng, chiến đấu không có kết quả,

Những người bị chia rẽ tự nuốt chửng mình;

Và bầy đàn của các bạn là những con sư tử, quê hương của tôi!

Trong bản sonnet này , Jorge Isaacs nhân cách hóa các phe phái chia rẽ đất nước của họ bằng hình ảnh hai con sư tử đang giao chiến, những con sư tử chẳng khác gì những con thú dữ. Vì vậy, anh tố cáo cuộc chiến huynh đệ tương tàn làm tổn thương quê hương.

34. Ngôi mộ của người lính

Tác giả: Jorge Isaacs

Đội quân chiến thắng đã cứu đỉnh núi

từ ngọn núi,

và trong đã là trại đơn độc

mà buổi chiều tắm trong ánh sáng chói chang,

của vùng đất đen Newfoundland,

người bạn đồng hành vui vẻ của trung đoàn,

tiếng hú vang vọng <1

bởi những âm vọng lặp đi lặp lại của thung lũng.

Hãy khóc trước mộ người lính,

và dưới cây thập tự của những khúc gỗ xù xì

liếm cỏ vẫn đẫm máu

và chờ đợi sự kết thúc của một giấc ngủ sâu như vậy.

Nhiều tháng sau, những con kền kền của dãy núi cao

vẫn bay lượn

thung lũng, một ngày nào đó là bãi chiến trường;

những đường chéo củanhững ngôi mộ đã có trên mặt đất...

Không phải ký ức, không phải tên...

Ồ!, không: trên mộ người lính,

của vùng đất đen Newfoundland

tiếng hú đã ngừng,

còn lại nhiều loài động vật cao quý hơn

xương nằm rải rác trên cỏ.

Jorge Isaacs quay trở lại đến những cánh đồng nơi những người lính nằm Ở đó, con chó trung đoàn, giống Newfoundland đã chết.

35. Gửi một bạo chúa

Tác giả: Juan Antonio Pérez Bonalde

Họ nói đúng! Bàn tay của tôi đã sai

khi được dẫn dắt bởi lòng yêu nước cao thượng,

chế độ chuyên quyền mang tên ô nhục của bạn,

kẻ hành quyết danh dự của Venezuela!

Họ đã đúng! Bạn không phải là Diocletian,

cũng không phải Sulla, cũng không phải Nero, cũng không phải chính Rosas!

Bạn mang đến sự hèn hạ cho chủ nghĩa cuồng tín…

Bạn quá hèn hạ để trở thành một bạo chúa!

“Áp bức đất nước tôi”: đó là vinh quang của bạn,

“Tham lam ích kỷ”: đó là phương châm của bạn

“Nhục nhã và ô nhục”: đó là câu chuyện của bạn;

Đó là lý do tại sao, ngay cả trong sự bất hạnh nghiêm trọng của họ,

mọi người không còn nguyền rủa bạn nữa…

Hắn ta khinh thường vào mặt bạn!

Trong bài thơ này, nhà văn Venezuela Pérez Bonalde nhấn mạnh sự trớ trêu lãng mạn giữa tình hình chính trị căng thẳng khó khăn. "Đúng là" ông đã sai khi gọi kẻ áp bức nhân dân mình là bạo chúa. Kẻ áp bức này còn thấp kém và khốn khổ hơn nhiều so với bạo chúa.

36. Democracy

Tác giả: Ricardo Palma

Chàng trai trẻ

Cha ơi! anh ấy đang đợi tôichiến đấu

con ngựa con của tôi đánh hơi thấy máu

và sẽ lao vào trận chiến

mà không cảm thấy phấn khích.

Tôi càng nghi ngờ chiến thắng

rằng kẻ thù rất mạnh

NGƯỜI CAO TUỔI

Tôi phù hộ cho bạn.

và bạn sẽ sống trong lịch sử.

Chàng trai trẻ

Cha ơi! Trên con thuyền ngọn giáo của tôi

nhiều người đã thành cát bụi

và cuối cùng tất cả đều chạy trốn...

Cuộc tàn sát thật khủng khiếp!

Chúng tôi đã trở lại thành phố

và chúng tôi đầy vết thương.

NGƯỜI CAO TUỔI

Bằng máu của những điều tốt đẹp

sự tự do được tưới mát.

Chàng trai trẻ

Cha ơi! Tôi cảm thấy muốn chết.

Số phận bạc bẽo và độc ác!

Rằng dưới bóng nguyệt quế

Mộ của tôi sẽ mở ra!

Lạy Chúa ! Cầu mong sự vĩnh hằng

phù hộ độ trì cho hồn tôi

ÔNG LÃO

Liệt sĩ đưa ra ý tưởng

cứu nhân loại!

Chủ nghĩa lãng mạn còn nổi bật với tinh thần dân tộc và tinh thần cách mạng, đề cao giá trị của sự hy sinh vì đại nghĩa. Đây là điều mà Ricardo Palma thể hiện trong bài thơ đối thoại La democracia .

37. Sự vắng mặt

Tác giả: Esteban Echevarría

Đó là câu thần chú

của tâm hồn tôi,

và niềm vui của tôi

anh cũng ra đi:

trong phút chốc

Tôi mất tất cả,

em đi đâu

giếng yêu dấu của tôi?

Mọi thứ đều bị

bao phủ bởi một tấm màn đen,

bầu trời tuyệt đẹp,

đã soi sáng cho tôi;

và ngôi sao xinh đẹp

định mệnh của tôi,

đang trên đường tới

nóTrời tối.

Nó mất đi câu thần chú

giai điệu,

mà trái tim tôi khao khát

.

Bài hát đưa tang

chỉ thanh thản

nỗi buồn khó nắm bắt

của niềm đam mê của tôi.

Nơi nào tôi muốn đeo

đôi mắt buồn của tôi,

Tôi tìm thấy tàn dư

của tình yêu ngọt ngào;

khắp nơi là dấu tích

của vinh quang phù du,

ký ức

làm tôi đau đớn .

Hãy trở về với vòng tay của tôi

chủ nhân thân yêu,

mặt trời tâng bốc

sẽ chiếu sáng cho tôi;

hãy quay lại; cái nhìn của em,

làm vui vạn vật,

đêm đen của tôi

sẽ xua tan.

Nhà thơ xót xa sau những mất mát, vắng bóng của mình cuộc sống . Nỗi buồn và đau khổ ập đến với anh, đến mức anh tự hỏi những điều tốt đẹp của cuộc đời mình đã đi về đâu.

38. Tuổi trẻ

Tác giả: José Mármol

Bạn không nhìn sao,? bạn không nhìn sao? giống

Một dải tia sáng lấp lánh

Điều đó phản chiếu trong bạch huyết của một dòng sông

Khi mặt trăng xuất hiện ở phía đông.

Và cặp đôi đó mặt trăng trong Quả cầu

Tất cả họ đều run rẩy và xinh đẹp

Không hề sợ hãi hay thậm chí là ký ức

Về cái bóng theo sau họ.

Không cần nhìn ? Đó là người đàn ông có

Cuộc sống bị khóa chặt trong lồng ngực,

Và trái đất thông minh mua vui cho anh ta

Với lớp vỏ vàng tuyệt đẹp của nó.

À , vâng, vâng, tuổi trẻ, hãy để những niềm vui của thế giới làm say đắm lồng ngực của bạn:

đôi môi của bạn trong những ngụm giải phóng

niềm vui màu mỡ của cuộc sống.

Và tiếng cười đó , và ca hát, và uống rượu,

Và sự sang trọng và thú vuimệt mỏi:

Với niềm mơ ước và cuộc sống đầy thú vị

Bạn bước vào một thời đại say sưa khác.

Nhưng đôi cánh nhanh chóng mà bạn vẫy

Đừng đình chỉ, vì Chúa ơi, trong giây lát

Đẩy lùi bất cứ thứ gì đang ở phía trước

Khỏi con đường trải hoa mà bạn đang sống.

Tiếng cười và sự nhạo báng vang lên

Nếu một người ăn xin xin bạn bánh mì của anh ta :

Tiếng cười và sự nhạo báng vang lên

Cho sự ở lại của người đàn ông đã chết.

Lạy Chúa, đừng thiền trong chốc lát

Nếu trái đất, cuộc sống và Lý tưởng

Bạn không muốn bị biến thành bạo lực

Trở thành một sự mỉa mai chế giễu cái ác.

Như điển hình của chủ nghĩa lãng mạn, José Mármol đề cao tuổi trẻ và tinh thần nhiệt huyết của anh ấy. Nhà thơ nói, dù là phù du, tuổi trẻ xứng đáng được sống mãnh liệt, và trì hoãn càng lâu càng tốt sự mỉa mai mà sự trưởng thành mang lại.

40. Bông hoa tội nghiệp

Tác giả: Manuel Acuña

—«Sao tôi lại nhìn em ủ rũ thế,

bông hoa tội nghiệp?

Đâu là sự tinh tế của cuộc đời bạn

và màu sắc?

»Hãy nói cho tôi biết, tại sao bạn buồn như vậy,

ngọt ngào tốt đẹp?»

— «Ai? Cơn mê sảng điên cuồng và ngấu nghiến

của một tình yêu,

đã dần dần nuốt chửng tôi

với nỗi đau!

Bởi vì yêu bằng tất cả sự dịu dàng

của niềm tin,

sinh vật

Tôi yêu không muốn yêu tôi.

»Và vì điều đó mà không có sự tinh tế, tôi héo

buồn ở đây,

luôn khóc trong nỗi đau nguyền rủa của mình,

Luôn như thế này!»—

Bông hoa biết nói! ...

Tôi rên rỉ ... nó đãbằng ký ức

tình yêu của tôi.

Trong Đóa hoa tội nghiệp , Manuel Acuña người Mexico đã nhân cách hóa một tâm hồn si tình không được người mình yêu đáp lại .

41. Với chính anh

Tác giả: Giacomo Leopardi

Bạn sẽ yên nghỉ mãi mãi,

trái tim mệt mỏi! Sự lừa dối

mà tôi tưởng tượng là vĩnh viễn đã chết. Chết. Và tôi cảnh báo

Xem thêm: Frida Kahlo: 15 tác phẩm phải xem để hiểu tầm quan trọng của chúng

rằng trong tôi, ảo tưởng tâng bốc

với hy vọng, ngay cả khao khát cũng đã chết.

Nó mãi mãi yên nghỉ;

đủ để đập . Không có thứ gì

xứng đáng với nhịp tim của bạn; ngay cả trái đất cũng không

xứng đáng được thở dài: háo hức và tẻ nhạt

đó là cuộc sống, không hơn không kém, và làm vấy bẩn thế giới.

Bình tĩnh và tuyệt vọng

lần cuối cùng: đối với chủng tộc của chúng ta, Số phận

chỉ ban cho cái chết. Do đó, kiêu căng,

coi thường sự tồn tại của bạn và Thiên nhiên

và sức mạnh cứng rắn

mà một cách ngấm ngầm

chiếm ưu thế trước sự hủy hoại của vũ trụ,

và sự phù phiếm vô tận của mọi thứ.

Bản dịch: Antonio Gómez Restrepo

Trong bài thơ này, Giacomo Leopardi người Ý đã lên tiếng trước sự bất hạnh của chính mình , cuộc sống và niềm đam mê của anh ấy. Sự buồn chán chìm sâu vào chủ đề, và mọi thứ xung quanh anh ta dường như chẳng có gì khác ngoài sự phù phiếm.

Tài liệu tham khảo

• Byron, George Gordon: Những bài thơ chọn lọc . Bản dịch của José María Martín Triana. El Salvador: Người xem.
• Mármol, José: Tác phẩm thơ và kịch . Paris/Mexico: hiệu sách Vda de Ch. Bouret.1905.
• Onell H., Roberto và Pablo Saavedra: Đi lạc thôi. Tuyển tập thơ song ngữ bình luận phê bình . Phiên bản Altazor. 2020.
• Palma, Ricardo: Những bài thơ trọn vẹn , Barcelona, ​​1911.
• Prieto de Paula, Ángel L. (biên tập.): Thơ của Chủ nghĩa lãng mạn . tuyển tập. Cái ghế. 2016.
• Thư viện ảo Miguel de Cervantes.

Xem thêm

Những bài thơ của Emily Dickinson về tình yêu, cuộc sống và cái chết

Bécquer

—Tôi bốc lửa, tôi đen tối,

Tôi là biểu tượng của đam mê;

Tâm hồn tôi tràn đầy khao khát niềm vui.

Có phải em đang tìm anh không?

—Không phải anh đâu.

—Trán em nhợt nhạt, bím tóc vàng kim,

Anh có thể mang đến cho em niềm hạnh phúc bất tận.

Tôi giữ một kho báu vì sự dịu dàng.

Bạn có gọi cho tôi không?

—Không, không phải bạn.

—Tôi là một giấc mơ, một không thể,

bóng ma sương mù và ánh sáng hão huyền;

Tôi vô hình, tôi vô hình;

Tôi không thể yêu bạn.

—Ôi thôi nào; đến với bạn!

Trong bài thơ này, Gustavo Adolfo Bécquer đại diện cho sự trớ trêu của tâm hồn con người, không hài lòng với những gì thế giới mang lại mà khăng khăng khao khát những giấc mơ không thể. Ở đó, bi kịch của anh ấy được sinh ra.

4. Mùa thu, lá, mùa thu

Tác giả: Emily Brontë

Mùa thu, lá, mùa thu; chết đi, hoa tàn đi;

hãy để đêm dài ra và ngày ngắn lại;

Mỗi chiếc lá là niềm hạnh phúc đối với tôi

khi rung rinh trên cây mùa thu.

Tôi sẽ mỉm cười khi xung quanh chúng ta là tuyết;

Tôi sẽ nở hoa ở nơi lẽ ra hoa hồng phải mọc;

Sẽ hát khi màn đêm mục nát

chứa đựng sự ảm đạm ngày.

Emily Brontë, được biết đến với tiểu thuyết Đồi gió hú , lay động với bài thơ này nơi tâm hồn nồng nàn bám lấy sự sống ngay cả khi hoa héo, sương giá đe dọa và màn đêm khép lại xung quanh cô.

Có thể bạn quan tâm: Tiểu thuyết Đồi gió hú.

5.Elegies, nº 8

Tác giả: Johann Wolfgang von Goethe

Khi bạn nói với tôi, bạn yêu dấu, rằng đàn ông chưa bao giờ ưu ái bạn, cũng như trong trường hợp mẹ của bạn

, cho đến khi bạn trở thành một người phụ nữ trong im lặng,

Tôi nghi ngờ điều đó và tôi hài lòng khi tưởng tượng bạn kỳ lạ,

rằng cây nho cũng không có màu sắc và hình dạng,

khi quả mâm xôi đã quyến rũ các vị thần và con người.

Người yêu so sánh người mình yêu với cây nho chỉ khi chín mới cống hiến những món quà tốt nhất để làm hài lòng con người và các vị thần. Như một điển hình của chủ nghĩa lãng mạn, thiên nhiên trở thành phép ẩn dụ cho hiện hữu.

6. Vĩnh cửu

Tác giả: William Blake

Kẻ nào trói buộc niềm vui vào chính mình

sẽ hủy hoại cuộc đời có cánh.

Nhưng niềm vui của ai thì tôi sẽ nụ hôn trong sự rung rinh

sống trong buổi bình minh vĩnh cửu.

Đối với nhà thơ, niềm vui không thể bị chiếm hữu mà được trải nghiệm trong tự do, tôn trọng sự đến và đi của nó như một phần bản chất của chính mình.

7. Con bướm

Tác giả: Alphonse de Lamartine

Sinh vào mùa xuân

Và phù du chết đi như bông hồng;

Như một light zephyr

Đắm mình trong hương vị thơm ngon

Và trong màu xanh trong suốt làm say lòng cô ấy

Bơi bẽn lẽn và mơ hồ;

Đung đưa trong bông hoa vừa hé nở, <1

Từ đôi cánh lắc vàng ròng,

Rồi cất cánh bay

Đắm mình trong

Vùng ánh sáng thanh bình; Đó là định mệnh của bạn,

Ôi con bướm có cánh!

Những người đàn ông như vậy làkhao khát không ngừng nghỉ;

Bay đây bay đó, nó không bao giờ nghỉ ngơi,

Và bay vút lên bầu trời.

Người Pháp Alphonse de Lamartine để ý đến con bướm, tiếng vỗ cánh rung rinh của nó và nhất thời, chỉ để sau này so sánh nó với con người, chịu chung số phận.

8. Sự ngu xuẩn của chiến tranh

Tác giả: Victor Hugo

Penelope ngu ngốc, kẻ uống máu,

lôi kéo đàn ông bằng cơn thịnh nộ say sưa

để tàn sát điên cuồng, đáng sợ, chết người,

bạn có ích lợi gì? ôi chiến tranh! nếu sau bao nhiêu bất hạnh

bạn tiêu diệt một bạo chúa và một bạo chúa mới trỗi dậy,

và dã thú, mãi mãi thay thế dã thú?

Bản dịch: Ricardo Palma

Đối với nhà lãng mạn người Pháp, Victor Hugo, chiến tranh là một trải nghiệm vô ích, vì mọi bạo chúa cuối cùng đều bị thay thế bởi một bạo chúa khác. Đó là sự trớ trêu lãng mạn. Sự thất vọng trước quyền lực lên tiếng.

9. Ode to Joy

Tác giả: Friedrich Schiller

Niềm vui, tia sáng tuyệt đẹp của các vị thần,

con gái của Elysium!

Say rượu

nữ thần trên trời, chúng tôi nhiệt tình bước vào nơi tôn nghiêm của bạn.

Câu thần chú của bạn hợp nhất một lần nữa

phong tục cay đắng nào đã ngăn cách;

tất cả mọi người trở thành anh em một lần nữa

nơi đôi cánh mềm mại của bạn đậu

Người mà may mắn đã ban cho

một tình bạn đích thực,

người đã chinh phục được một người phụ nữ xinh đẹp,

Hãy hòa chung niềm vui của anh ấy với chúng ta!

Ngay cả người có thể gọicủa bạn

ngay cả với một linh hồn trên trái đất.

Nhưng bất cứ ai thậm chí còn chưa đạt được điều này,

hãy để anh ấy khóc lóc rời bỏ tình anh em này!

Mọi người uống với niềm vui

trong lòng Thiên nhiên.

Người tốt, kẻ xấu,

đi theo con đường trải đầy hoa hồng.

Cô ấy trao cho chúng tôi những nụ hôn và đã đến,

và một người bạn trung thành cho đến chết;

ham muốn cuộc sống đã được ban cho con sâu

và thiên thần được chiêm ngưỡng Chúa.

Trước Chúa!

Vui mừng như mặt trời của họ bay

qua không gian vũ trụ ghê gớm,

hãy chạy như thế này, anh em, trên con đường vui vẻ của mình

như anh hùng chiến thắng.

Hãy ôm lấy hàng triệu sinh vật!

Có thể một nụ hôn sẽ đoàn kết cả thế giới!

Hỡi các anh em, phía trên vòm trời đầy sao

Một người Cha yêu thương phải ở.

Các ngươi có phủ phục không, hàng triệu sinh vật?

Hỡi thế giới, Đấng Tạo Hóa của các ngươi, các ngươi không cảm nhận được sao?

Hãy tìm kiếm Ngài trên vòm trời

Anh ấy phải ở trên các vì sao!

Ode to Joy là một trong những bài thơ nổi tiếng nhất của Schiller, cũng nhờ thực tế là nó đã được phổ nhạc trong chuyển động thứ tư của Bản giao hưởng số 9 của Beethoven. được gọi là "Ode to Joy". Schiller hát về niềm vui bắt nguồn từ sự sáng tạo thần thánh và niềm tin về tình anh em của tất cả loài người.

Bạn có thể tìm hiểu kỹ: Bài thánh ca về niềm vui của Ludwig van Beethoven

10. Tuyệt vọng

Tác giả: Samuel Taylor Coleridge

Tôi đã trải qua điều tồi tệ nhất,

Điều tồi tệ nhất mà thế giới có thể tạo ra,

Điều mà cuộc sống thờ ơ pha chế,

Sự xáo trộn trong một thì thầm

Lời cầu nguyện của người sắp chết.

Tôi đã suy ngẫm về toàn bộ, xé nát

Trong trái tim tôi quan tâm đến cuộc sống,

Được tan biến và ngoài những hy vọng của tôi,

Bây giờ không còn gì nữa. Vậy tại sao lại sống?

Con tin đó, mà thế giới giam cầm

Thực hiện lời hứa rằng tôi vẫn sống,

Niềm hy vọng của một người phụ nữ, niềm tin thuần khiết<1

Trong tình yêu bất động của họ, thứ đã tôn vinh sự ngừng bắn trong tôi

Với sự bạo ngược của tình yêu, họ đã ra đi.

Ở đâu?

Tôi có thể trả lời gì đây?

Họ đã biến mất! Tôi nên phá vỡ hiệp ước tai tiếng,

Mối quan hệ máu mủ này đã ràng buộc tôi với chính mình!

Tôi phải im lặng.

Coleridge đề cập đến một trong những cảm xúc được khám phá nhiều nhất của chủ nghĩa lãng mạn: tuyệt vọng. Trong bài thơ này, mặc dù nỗi tuyệt vọng sinh ra từ sự thất vọng về tình yêu, nhưng nó có nguồn gốc sâu xa từ nội tâm của nhà thơ, người đã kiệt sức, trải qua cảm giác vô nghĩa.

11. Có lòng trắc ẩn, thương hại, tình yêu! Tình yêu, lòng thương xót!

Tác giả: John Keats

Xin thương xót, thương xót, tình yêu! Tình yêu, lòng thương xót!

Tình yêu ngoan đạo không làm ta đau khổ triền miên,

tình yêu một ý nghĩ không lang thang,

rằng em trong sáng, không mặt nạ, không một vết bẩn.

Hãy để tôi có bạnTôi biết tất cả, tất cả của tôi!

Hình dáng đó, ân sủng đó, niềm vui nho nhỏ đó

của tình yêu đó là nụ hôn của bạn…đôi bàn tay đó, đôi mắt thần thánh đó

khung ngực ấm áp đó , trắng, sáng bóng, dễ chịu,

ngay cả bản thân bạn, linh hồn của bạn vì lòng thương xót hãy cho tôi tất cả,

đừng giữ nguyên tử khỏi nguyên tử hoặc tôi chết,

hoặc Nếu Tôi tiếp tục sống, chỉ là nô lệ đáng khinh bỉ của bạn,

quên đi, trong sương mù của đau khổ vô ích,

mục đích của cuộc sống, hương vị của tâm trí tôi

đánh mất chính mình trong sự vô cảm, và tham vọng mù quáng của tôi!

Tâm hồn đang yêu khao khát chiếm hữu tình yêu, quả báo của hy vọng, sự đầu hàng tuyệt đối. Không có sự viên mãn của tình yêu viên mãn, ý nghĩa của cuộc sống tan biến.

12. Gửi ***, dâng những bài thơ này cho họ

Tác giả: José de Espronceda

Héo tàn và cho những bông hoa tươi trẻ,

mặt trời u ám hy vọng của tôi,

tôi đếm từng giờ, và nỗi thống khổ của tôi

tăng lên cùng với sự lo lắng và đau đớn của tôi.

Trên những bức tranh thủy tinh nhẵn nhụi màu sắc phong phú

có lẽ là niềm vui trong tưởng tượng của tôi,

khi thực tại u ám buồn bã

làm vấy bẩn tấm kính và làm mờ vẻ rực rỡ của nó.

Đôi mắt tôi trở lại trong khao khát không ngừng,

và quay lại Tôi thờ ơ quay quanh thế giới,

và bầu trời xoay quanh nó một cách thờ ơ.

Gửi đến bạn những lời phàn nàn về sự xấu xa sâu thẳm của tôi,

xinh đẹp mà không may mắn, tôi gửi bạn: <1

Những câu thơ của tôi là trái tim của bạn và của tôi.

Trong sonnet này, người tình suy ngẫm về số phận sắp chết của mìnhchờ đợi một tình yêu. Dù chìm trong nỗi buồn, anh chỉ có thể dành những vần thơ và tâm hồn mình cho người mình yêu vẫn chưa biết tên.

13. Ozymandias

Tác giả: Percy Bysshe Shelley

Tôi thấy một người du hành, đến từ những vùng đất xa xôi.

Anh ấy nói với tôi: sa mạc có hai chân ,

Đá và không có thân cây. Bộ mặt thật của anh ta

Khuôn mặt trên cát nằm ở đó: khuôn mặt bị gãy,

Đôi môi, cử chỉ độc tài lạnh lùng của anh ta,

Họ nói với chúng ta rằng nhà điêu khắc có thể

Hãy cứu lấy niềm đam mê vẫn còn tồn tại

Người có thể chạm khắc nó bằng chính bàn tay của mình.

Điều gì đó đã được viết trên bệ:

"Tôi là Ozymandias , đại vương. Kìa

công trình của ta, hỡi những người vĩ đại! Tuyệt vọng!:

Tàn tích là từ một vụ đắm tàu ​​khổng lồ.

Bên cạnh đó, vô tận và huyền thoại

Chỉ còn lại cát đơn độc”.

Trong này bài thơ, Percy Bysshe Shelley thuật lại cuộc gặp gỡ giữa một nhà thơ và một du khách. Cho anh ta một giọng nói, anh ta cho phép anh ta mô tả tàn tích của một tác phẩm điêu khắc cổ đại, mô tả về nó khiến chúng ta nhớ đến pharaoh Ai Cập. Mục đích của Shelley là một: kẻ mạnh chết đi và cùng với hắn, sức mạnh của hắn biến mất. Mặt khác, nghệ thuật và nghệ sĩ vượt thời gian.

14. Yêu trong cô đơn và bí ẩn

Tác giả: Mary Wollstonecraft Shelley

Yêu trong cô đơn và bí ẩn;

Thần tượng những người sẽ không bao giờ muốn tình yêu của tôi;<1

Giữa tôi và nơi tôn nghiêm tôi chọn

Một vực thẳm tăm tối ngáp đầy sợ hãi,

Và phung phí cho