Esitame valiku romantismi lühiluuletusi, mis iseloomustavad selle liikumise esteetikat, väärtusi ja teemasid, nagu subjektiivsus, vabadus, kired, rahvuslus, revolutsioon, vaimsus, ülevuse ja transtsendentsi otsimine.

Romantism oli kirjanduslik ja kunstiline liikumine, mis tekkis 19. sajandisse üleminekul. Kuigi liikumisena arenes see umbes 1830. aastani, säilitasid seda olulised kirjanikud sajandi teisel poolel.

1. Miks te vaikite?

Autor: William Wordsworth

Miks te vaikite? Kas see on taim?

sinu armastus, nii armetu ja tilluke,

et puudumise õhk seda närtsitab?

Kuule, kuidas hääl mu kurgus viriseb:

Ma olen teeninud teid kui kuninglik infant.

Kerjus olen ma, kes armastab solicits...

Oo armastuse almus! mõtle ja mediteeri

et ilma sinu armastuseta on mu elu katki.

Räägi mulle! Ei ole sellist piinamist nagu kahtlus:

Kui mu armastav rind on sind kaotanud

Kas nende hüljatud pilt ei liiguta teid?

Ärge jääge mu palvetele vaikseks!

Ma olen veel lohutum kui, oma pesas,

valge lumega kaetud lind.

Armastaja anub meeleheitlikult armastatu vastust. Tema vaikimine muutub ahastuseks ja ööseks, samal ajal kui armastus teeb ta oma soovide orjaks. Armastaja anub, muutub ootamise ajal rahutuks, võõrandub.

2. Kui me eraldume

Autor: Lord Byron

Kui me lahku läheme

vaikuse ja pisaratega,

pooleldi murtud südamega

meid aastaid lahutada,

su põsed muutusid kahvatuks ja külmaks,

ja veelgi külmem su suudlus;

tõepoolest, see tund on ennustatud

kannatusi sellele.

Hommikune kaste

vajus külmalt mu otsaesisele:

see tundus nagu hoiatus

mida ma praegu tunnen.

Kõik lubadused on murtud

ja tujukas on teie maine:

Ma kuulen, kuidas su nime kutsutakse

ja ma jagan nende häbi.

Minu ees on teie nimi,

surmakell, mida ma kuulen;

mind läbib värin:

miks ma sind nii väga armastasin?

Nad ei tea, et ma tundsin sind,

kes teid väga hästi tundis:

Ma kahetsen sind kaua, kaua,

liiga sügavalt, et seda väljendada.

Me kohtume salaja.

Vaikides ma leinan,

et su süda võib unustada,

ja petta oma vaimu.

Kui ma peaksin sinuga uuesti kohtuma,

paljude aastate pärast,

kuidas ma peaksin teid tervitama?

Vaikuse ja pisaratega.

Armastajale ei tee haiget mitte ainult lahkuminek, vaid ka armastatu maine kohutav kaja, mis jõuab tema kõrvu läbi sõbralike häälte, mis ignoreerivad paari ajalugu. Armastaja tunneb valu ja häbi. Mida teha võimaliku taasühinemise puhul?

3. Riimid, XI

Autor: Gustavo Adolfo Bécquer

-Ma olen kuum, ma olen pruun,

Ma olen kire sümbol;

Mu hing on täis igatsust naudingu järele.

Kas te otsite mind?

-See ei ole sina, ei.

-Mu otsmik on kahvatu, mu juukseid kuldne,

Ma võin teile lõputut rõõmu pakkuda.

Ma hindan õrnust.

Sa helistad mulle?

-Ei, see ei ole sina.

-Ma olen unistus, võimatu,

asjatu udu ja valguse fantoom;

Ma olen kehatu, ma olen immateriaalne;

Ma ei saa sind armastada.

-Oh tule; tule sina!

Selles luuletuses kujutab Gustavo Adolfo Bécquer inimhinge irooniat, mis ei rahuldu sellega, mida maailm talle pakub, vaid on otsustanud ihaldada võimatut unistust. See on tema tragöödia allikas.

4. Sügis, lehed, sügis

Autor: Emily Brontë

Langege, te lehed, langege; surge, te lilled, minge ära;

et öö pikeneks ja päev lüheneks;

iga leht on minu jaoks õnn

kui ta oma sügisese puu otsas kobiseb.

Ma naeratan, kui meid ümbritseb lumi;

Ma õitseksin seal, kus peaksid kasvama roosid;

laulab, kui mädanik öösel

et end sünge päevaga sisse seada.

Emily Brontë, kes on kõige paremini tuntud oma romaanist Wuthering Heights liigub selle luuletusega, kus kirglik hing klammerdub elu külge isegi siis, kui lilled närbuvad, külm ähvardab ja öö klammerdub selle külge.

Teid võib huvitada: Romaan Wuthering Heights.

5. Eleegia, nr 8

Autor: Johann Wolfgang von Goethe

Kui sa ütled mulle, armsam, et nad ei ole kunagi vaadanud sind

kraadiga mehed, ega ema ei võtnud seda kuulda

sinust, kuni sa vaikselt naiseks said,

Ma kahtlen selles ja mul on hea meel, et kujutan ette, et sa oled imelik,

et ka viinapuudel puudub värv ja kuju,

kui vaarikas võrgutab juba jumalaid ja inimesi.

Armastaja võrdleb oma armastatut viinapuudega, mis alles küpsedes annab oma parimad andid, et meeldida inimestele ja jumalatele. Nagu romantikale iseloomulik, muutub loodus enese metafooriks.

6. Igavus

Autor: William Blake

Kes endale aheldab rõõmu

rikub tiibade elu.

Aga kes rõõmu suudleb oma lehvides

elab igaviku koidikul.

Luuletaja jaoks ei saa rõõmu omada, vaid seda tuleb kogeda vabalt, austades selle tulekut ja minekut kui osa tema enda olemusest.

7. Liblikas

Autor: Alphonse de Lamartine

Kevadel sündinud

Ja kaduvväike sureb nagu roos;

Nagu kerge zefir

Imbumine maitsva essentsiga

Ja läbipaistvas sinises, mis teda joovastab...

Ujumine häbelik ja laisk;

Kiikumine avatud lillel vaevalt,

Tiibadest raputada peent kulda,

Ja siis lennata

Kaotada end serenaates

Valguse piirkonnad; selline on teie saatus,

Oo, tiibadega liblikas!

Selline on inimeste rahutu igatsus;

Lendavad siia ja sinna, see ei puhka kunagi,

Ja lendavad taevasse.

Prantslane Alphonse de Lamartine keskendub liblikale, tema lehvivatele lehvikutele ja lenduvusele, et võrrelda teda sama saatuse all oleva inimesega.

8. Sõja vajalikkus

Autor: Victor Hugo

Rumal, verd joomav Penelope,

et sa tõmbad mehi alla joovastava raevuga

hullumeelsele, hirmutavale, surmavale tapatalgule,

Mis kasu on sinust, oh sõda, kui pärast nii palju õnnetust

hävitad ühe türanni ja uus tõuseb,

ja loomalik, igavesti, asendab loomalikku?

Tõlge: Ricardo Palma

Prantsuse romantiku Victor Hugo jaoks on sõda mõttetu kogemus, sest iga türann on asendatud teisega. See on romantiline iroonia. See kõneleb pettumusest võimu suhtes.

9. Ood rõõmule

Autor: Friedrich Schiller

Rõõm, jumala kaunis sära,

Elysée tütar!

Entusiasmist joobunult astusime sisse,

taevane jumalanna, sinu pühakojas.

Sinu loits seob jälle

mida kibe harjumus oli eraldanud;

kõik inimesed muutuvad taas vendadeks

kus teie pehme tiib puhkab.

See, kellele õnn on andnud

tõeline sõprus,

kes on vallutanud kauni naise,

ühendage oma rõõm meie rõõmuga!

Isegi see, mida saab nimetada oma

isegi hinge maa peal.

Aga kes iganes pole isegi seda saavutanud,

et minna sellest vennaskonnast nuttes minema!

Kõik joovad oma südamesoojuse järgi

looduse kätes.

Head poisid, halvad poisid,

järgida oma rooside teed.

Ta andis meile suudlusi ja veini,

ja ustav sõber kuni surmani;

eluhimu oli ussile antud

ja keerubile Jumala vaatlemine.

Jumala ees!

Rõõmsad nagu nende päevad lendavad

läbi hirmuäratava taevase ruumi,

Niisiis jookske oma teed, mu vennad, oma teed rõõmustades

nagu kangelane võidule.

Armastage miljoneid olendeid!

Üks suudlus ühendagu kogu maailma!

Vennad, üle tähekupli

armastav Isa peab elama.

Kas te kummardate, te miljonid olendid?

Kas sa, oo maailm, ei tunne oma Loojat?

Otsige seda kõrgemalt taevavõlvist.

Ta elab tähtede peal!

Ood "Rõõmule" on üks Schilleri kuulsamaid luuletusi, ka tänu sellele, et see on pandud muusikasse Beethoveni üheksanda sümfoonia neljandas osas, mis on rahva seas tuntud kui "Ood rõõmule". Schiller laulab rõõmust, mis tuleneb jumalikust loomisest ja veendumusest kõigi inimeste vendlusest.

Loe edasi: Ludwig van Beethoveni hümn rõõmule

10. Lootusetus

Autor: Samuel Taylor Coleridge

Olen kogenud kõige hullemat,

Halvim asi, mida maailm suudab sepistada,

See, mis koob ükskõikset elu,

Häirides sosinal

Surnute palve.

Ma olen kaalunud kogu seda, rebides

Minu südames on huvi elu vastu,

Lahustuda ja eemalduda minu lootustest,

Midagi ei ole enam alles, miks siis elada?

See pantvang, keda maailm hoiab vangistuses

Andes lubaduse, et ma olen veel elus,

Selle naise lootus, puhas usk

Tema liikumatu armastus, mis hoidis oma vaherahu minus

Armastuse türanniaga on nad kadunud.

Kuhu?

Mida ma saan vastata?

Nad on läinud! Ma peaksin selle kurikuulsa pakti rikkuma,

See vereside, mis mind endaga seob!

Vaikides pean ma seda tegema.

Coleridge käsitleb üht romantismi kõige enam uuritud tunnet: meeleheidet. Kuigi selles luuletuses tuleneb meeleheide pettumusest armastuses, on see sügavalt juurdunud luuletaja sisemistes deemonites, kes kurnatuna kogeb mõttetuse tunnet.

11. Tunne kaastunnet, halastust, armastust! Armastust, halastust!

Autor: John Keats

Halastage, halastage, armastage! Armastage, halastage!

Vaga armastus, mis ei pane meid lõputult kannatama,

sihikindel armastus, et te ei rändaks,

et sa oled puhas, ilma maskideta, ilma plekita.

Anna mulle kõik... Olge kõik, kõik minu!

See vorm, see graatsia, see väike nauding

armastusest, mis on sinu suudlus... need käed, need jumalikud silmad...

see soe rind, valge, särav, meeldiv,

isegi sina ise, sinu hing halastuse pärast anna see kõik mulle,

ära hoia aatomi aatomitki tagasi või ma suren,

või kui ma elan edasi, siis lihtsalt sinu väärtusetu ori,

unustada, kasutu vaevuste udus,

elu eesmärgid, minu meelte rõõmud

kaotan end tundmatuses ja oma pimedas ambitsioonis!

Armunud hing ihkab armastuse valdamist, lootuse tasumist, absoluutset alistumist. Ilma täienenud armastuse täiuseta lahustub elu mõte.

12. Et ***, pühendades need luuletused neile

Autor: José de Espronceda

Noored õied on juba närbunud,

minu lootuse päike pilves,

Tund tunni järel ma loen, ja mu piin on

ja mu ärevus ja valu kasvavad.

Siledal klaasil rikkalikud värvid

see maalib ehk minu fantaasia rõõmsalt,

kui kurb ja sünge reaalsus

plekitab klaasi ja tuhmib selle sära.

Ma pööran silmi lakkamatus igatsuses,

ja maailm keerleb ükskõikselt ringi,

ja selle ümber keerleb taevas ükskõikselt.

Sulle kaebused minu sügavast kurjusest,

ilus ilma õnneta, ma saadan teid:

minu salmid on sinu ja minu süda.

Selles sonetis mõtiskleb armastaja oma piinarikka saatuse üle, kui ta ootab oma armastust, ja isegi oma kurbuses saab ta oma värsid ja hinge pühendada vaid oma armastatule, kelle nimi jääb teadmata.

Ozymandias

Autor: Percy Bysshe Shelley

Ma nägin rändurit, kes on pärit kaugetest maadest.

Ta ütles mulle: kõrbes on kaks jalga,

Kivist ja ilma kirstuta. Tema kõrval teatud

Nägu liivas asub: purunenud nägu,

Tema huuled, tema külm türanniline žest,

Meile on öeldud, et skulptor on suutnud

Päästmise kirg, mis on säilinud

See, kes oskas seda oma käega nikerdada.

Pjedestaalile on midagi kirjutatud:

"Mina olen Ozymandias, suur kuningas. Vaata.

Minu töö, te vägevad, meeleheitel!

Vareme on kolossaalne vrakk.

Tema kõrval, lõpmatu ja legendaarne

Alles, mis jääb, on üksildane liiv.

Selles luuletuses jutustab Percy Bysshe Shelley ühe luuletaja ja ühe ränduri kohtumisest. Viimasele annab ta hääle ja laseb tal kirjeldada iidse skulptuuri varemed, mille kirjeldus meenutab Egiptuse vaaraot. Shelley eesmärk on üks: võimsad surevad ja koos nendega kaob ka nende võim. Kunst ja kunstnik seevastu ületavad aja.

14. Üksinduses ja salapära armastades

Autor: Mary Wollstonecraft Shelley

Armastus üksinduses ja salapära;

Imetleda seda, kes ei taha kunagi minu armastust;

Minu ja minu valitud pühapaiga vahel

Pime kuristik haigutab hirmu,

Ja kaduvväelane üks, mina ise ori,

Mida ma kasvatatud seemnest lõikan?

Armastus vastab väärtusliku ja peene valega;

Sest ta kehastab sellist magusat aspekti,

Seda, kasutades ainult oma naeratuse relva,

Ja vaatab mind silmadega, mis sütavad kiindumust,

Ma ei suuda enam vastu panna sellele intensiivsele jõule,

Austan seda kogu oma olemusega.

Armunud naise jaoks muutub armastus tunnistamata saladuseks ja saab kasvada ainult armastatud naeratava naeratava pildi ees, isegi kui see kõik on illusioon.

Sind võib huvitada: Mary Shelley Frankenstein: kokkuvõte ja analüüs

15. Naerulaul

Autor: William Blake

Kui rohelised metsad naeravad juubelihäälega,

ja lainetav oja liigub naerdes;

kui õhk naerab meie lõbusate vaimukate üle,

ja roheline mägi naerab meie müra üle;

kui niidud naeravad elava rohelusega,

ja jaanitsa naerab selle rõõmsameelse stseeni üle;

kui Mary, Susan ja Emily

nad laulavad "ha ha ha ha!" oma magusate ümmarguste suudega.

Kui värvitud linnud naeravad varjudes

kus meie laud tulvil kirsse ja pähkleid,

tulge lähemale ja rõõmustage ja ühinege minuga,

et laulda magusas kooris "ha ha ha!"

Tõlge: Antonio Restrepo

Romantika ei laula mitte ainult armastusest ja nostalgiast, vaid ka rõõmust ja õnnest, isegi kõige mööduvamast. See tähistab põnevat, intensiivset ja ühist elu.

16. Impromptu Vastuseks küsimusele: Mis on luule?

Autor: Alfred de Musset

Mälestuste eemale ajamiseks, mõtte fikseerimiseks,

ilusa kuldse võlli peal, et see võnkuma jääks,

rahutu ja ebakindel, kuid siiski jään,

võib-olla selleks, et jäädvustada hetke unistus.

Armastada puhast ja ilusat ning otsida nende harmooniat;

kuulata ande kaja hinges;

lauldes, naerdes, nuttes, üksi, juhuslikult, juhitult;

ohkamine või naeratus, hääl või pilk,

et teha peen töö, mis on täis armu,

pärli pisarast: see on kirg.

luuletaja maa peal, tema elu ja tema ambitsioonid.

Poeetiline mõtisklus on osa romantismi muredest. Selles luuletuses kirjeldab Musset, mida luule tema jaoks tähendab: transtsendentsuse otsimine elu näilises mõttetuses.

17. Teadusele

Autor: Edgar Allan Poe

Teadus! tõeline aja tütar oled sa!

te muudate kõiki asju oma uurivate silmadega.

Miks sa niiviisi luuletaja südant ahmid,

küülik, kelle tiivad on tuimad reaalsused?

Kuidas ta peaks sind armastama või kuidas ta saab sind targalt hinnata?

see, keda sa ei jäta oma rändamisele

otsides kalliskividega kaetud taevas aardeid,

isegi kui see hõljub hirmuäratavalt tiibadega?

Kas sa ei ole Diana autost välja röövinud?

Ka ei ajanud Hamadriade metsast välja?

et otsida varjupaika mõnes õnnelikus tähestikus?

Kas te ei ole naiadide tulvast välja kitkunud,

rohelise muru haldjale ja mulle

suvise unistuse tamarindipuu all?

Romantika seisab silmitsi üleminekuga traditsioonilisest maailmast moodsasse, kus teadmised ja teadus muutuvad inimese päästmise lubaduseks. Luuletaja peegeldab paradoksi: samal ajal kui teadus avaneb võidukalt, ähvardab see poeetilist kujutlusvõimet surmaga.

18. Suve lõpu tunnetamine

Autor: Rosalía de Castro

Suve lõpu tunnetamine

haigeid häädakse välja,

"Ma suren sügisel!

-mõtles ta kuskil melanhoolia ja rahulolu vahel,

ja ma tunnen, kuidas see üle minu haua veereb

ka lehed on surnud".

Aga... isegi surm ei meeldiks talle,

julmalt ka tema suhtes;

säästis talvel oma elu

ja kui kõik oli maa peal uuesti sündinud,

tappis ta aeglaselt, hümnide vahel

rõõmus ilusast kevadest.

Seda luuletust iseloomustab romantiline iroonia: surm ei jälita haiget naist külmal aastaajal, vaid röövib ta hinge, kui kevad õitseb.

19. Sinust ei jää midagi järele

Autor: Carolina Coronado

Sinust ei ole enam midagi alles... Kuristik on sind uputanud...

Teid neelasid alla merehirmud.

Ei ole jäänud matusepaikadesse

isegi mitte enda luid.

Lihtne mõista, armuke Alberto,

on see, et sa kaotasid oma elu merel;

kuid valutav hing ei mõista

kuidas ma elan, kui sa oled juba surnud.

Anna mulle elu ja sulle surm,

annan teile rahu ja mulle sõda,

jätta teid merele ja mind maale...

see on suurim varanduse kurjus!

Selles 1848. aastal kirjutatud luuletuses kujutab Carolina Coronado oma kurbust armastatu surma üle avamerel. Kirglik armastaja ei saa aru, et ta on veel elus, et kannatada puudumise piinu.

20. Avalik konsensus

Autor: Friedrich Hölderlin

Kas ei olegi mu südame elu ilusam, kui see, mida ma teen?

Miks te mind kõige rohkem eristasite?

kui ma olin veel ülbem ja mürtsakam,

kõnekam ja tühjem?

Ah! Rahvas eelistab seda, mille järele on nõudlus,

alluvad hinged austavad ainult vägivaldseid.

Nad usuvad ainult jumalikku

need, kes samuti on.

Tõlge: Federico Gorbea

Armastus läheb vastuollu: kui ühiskond ihkab materiaalseid hüvesid ja kasvatab uhkust, siis armastust saavad hinnata vaid Igaviku lapsed.

21. Kui arvud ja arvnäitajad

Autor: Novalis (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)

Kui arvud ja arvud ei ole enam

iga olendi võtmed,

kui need, kes laulavad või suudlevad üksteist

teavad rohkem kui kõige sügavamad targad,

kui vabadus naaseb taas maailma,

maailm taas maailmaks,

kui lõpuks valgus ja vari sulavad kokku

ja muutuvad koos täiuslikuks selguseks,

kui värssides ja lugudes

on maailma tõelised lood,

siis üks salajane sõna

kaotab ebakõla kogu maa pealt.

Novalis mõistab, et maa peal peavad taas valitsema vabadus, armastus ja ilu, et valitseks rahu ja vendlus. See on romantikale iseloomulik mineviku idealiseerimine, mis väljendub igatsusena taastada inimese kaotatud ühtsus loodusega.

22. Kolm tugevat sõna

Autor: Friedrich Schiller

Ma teen kolm järeldust

põleva pliiatsiga, mis põletab sügavalt,

jättes õnnistatud valguse jälje

Kõikjal lööb surelik rind.

Loota, kui on tormipilved,

kui on pettumused ja mitte illusioonid,

Ta kortsutab kulmu, tema vari on asjatu,

et iga öö järgneb homsele päevale.

Uskuge, kuhu iganes te oma paati ka ei lükkaksite.

tuuled, mis möirgavad või lained, mis möirgavad,

Jumal (ärge unustage) valitseb taevas,

ja maad, tuuled ja väikesed paadid.

Armastage ja armastage mitte üksinda,

millised vennad me oleme poolusest pooluseni,

ja kõigi sinu armastuse hüvanguks,

kui päike valab oma sõbralikku tuld.

Kasvata, armastus, oota! Graveeri oma rinda

kell kolm, ja ootab kindlalt ja rahulikult

jõudu, kus teised võivad laevahukku saada,

valgus, kui paljud rändavad pimeduses.

Tõlge: Rafael Pombo

Friedrich Schiller jagab neis luuletustes jõudu andvaid võtmeid: lootust, usku ja armastust, osutades seega romantika ühe aspekti otsingutele, mida puudutab müstika.

23. Vana stoiline

Autor: Emily Brontë

Ma ei pea eriti lugu rikkusest;

ja ma naeran armastuse üle põlgusega;

ja soov kuulsuse järele oli vaid unistus.

mis kadus koos hommikuga.

Ja kui ma palvetan, siis ainus palve

mis liigutab mu huuli:

"Lase süda minna, et ma nüüd kannatan

ja anna mulle vabadus!

Jah, kui mu kiired päevad lähenevad oma eesmärgile,

see on kõik, mida ma palun:

elus ja surmas, hinge lahti aheldatud,

julgusega vastu seista.

Kirjanik kujutab endast stoilise, terase vanamehe hinge, kes ihkab üle rikkuse või isegi tunnete kirglikult hinge vabadust.

24. Laulja

Autor: Aleksandr Puškin

Kas sa heitsid oma öise hääle aluspõõsast läbi

armastuse laulja, tema mure laulja?

Hommikuti, kui põllud on vaiksed.

ja zampoña kurb ja lihtne heli mängib,

kas te pole seda kuulnud?

Kas sa leidsid viljatus metsapimeduses

armastuse laulja, tema mure laulja?

Kas sa märkasid tema naeratust, tema nutmise jälgi,

tema õrn pilk, täis melanhooliat?

Kas te ei ole seda leidnud?

Kas sa ohkasid tähelepanelikult õrnale häälele

armastuse laulja, tema mure laulja?

Kui sa nägid noormeest keset metsa,

kui tema tuim pilk kohtub sinu omaga,

Kas sa ei ohkasid?

Tõlge: Eduardo Alonso Duengo

Selles vene kirjaniku Aleksandr Puškini luuletuses on tunda romantilist irooniat. Luuletaja jaoks on armastuse laulja see, kes tunneb end melanhoolias ära.

25. Kurbus

Autor: Alfred de Musset

Ma olen kaotanud oma jõu ja elu,

Ja mu sõbrad ja mu rõõm;

Ma olen kaotanud isegi oma uhkuse

See pani mind uskuma oma geniaalsusesse.

Kui ma teadsin Tõde,

Ma arvasin, et ta on sõber;

Kui ma olen seda mõistnud ja tundnud,

Ma olin tema suhtes juba eemale tõrjutud.

Ja ometi on ta igavene,

Ja need, kes ei ole tema pärast muretsenud.

Selles allilmas on nad kõike eiranud.

Jumal räägib, talle tuleb vastata.

Ainus hea, mis mul on jäänud maailma

See on paar korda nutnud.

Luuletuses Kurbus Alfred Musset meenutab hinge langust, kes on tõega silmitsi seistes avastanud, et tema uhkus on asjata. Kõik, millega inimene uhkustab, on kaduvväike. Ta on ainult omaenda pisarate meister.

26. Ebasobiv mälu

Autor: Gertrudis Gómez de Avellaneda

Kas sa oled igavene hingekaaslane,

visa mälu kiirest õnne....

Miks lõputu mälu kestab,

kui hea möödus nagu kerge puhang?

Sina, must unustus, kes metsiku näljaga

Sa avad, paraku, oma tumeda suu lakkamatult,

tuhandest hiilgusest tohutu haua

ja valu viimane lohutus!

Kui teie tohutut jõudu ei hämmastanud keegi,

ja sa valitsed oma külma skeptriga orbiiti,

Tule, et sinu jumal minu süda nimetab sind.

Tulge ja sööge see ebapüha kummitus,

mineviku rõõmu kahvatu vari,

rõõmu tulla üle sünge pilve!

Gertrudis Gómez de Avellaneda toob esile teda ründava kustumatu ja ebasobiva mälestuse iroonia, mis on vastandunud selle hea lühidusele, mis selle tekitas. Seetõttu hüüab ta unustuse järele, et kustutada kõik, mis selle jälgedes on.

27. Minu viga

Autor: Gertrudis Gómez de Avellaneda

Asjata murelik su sõprus otsib

arvata kurja, mis mind piinab;

asjata, mu sõber, liigutatakse üritab

avaldan oma hääle sinu hellusele.

Kas sa oskad seletada seda iha, seda hullumeelsust.

millega armastus toidab oma tuld...

Valu, kõige ägedam viha, võib seda teha,

väljahingata oma kibedust läbi huulte...

Rohkem öelda minu sügavat ebamugavustunnet

minu hääl, minu keskmine mõte, ei leia minu häält, minu keskmist mõtet,

ja kui ma uurin selle päritolu, satun segadusse:

kuid see on kohutav, lootusetu kurjus,

mis muudab elu vihaseks, maailma vihaseks,

mis kuivatab südame... Ühesõnaga, see on tüütus!

Romantikas tähistatakse ja lauldakse tundeid ja nende äärmusi, isegi kannatusi. Ainult ühte asja peetakse tõeliseks ja kohutavaks kurjuseks, sest see muudab elu tüütuks: igavus.

28. Magada

Autor: Antonio Ros de Olano

POETJA

Ärge minge tagasi lilla vedeliku juurde,

järve neitsi, kes tõuseb õhku...

See on ikka veel üle lamava udu;

mitte kunagi ei tohi olla hõljuvate pilvede poolt kinni peidetud...

VISIOON

Minu teekond ei vii kuhugi.

POETJA

Nagu haukas põgeneva haigri järel,

läbi ruumide jälgin ma sinu lendu;

armastuse tiivad kannavad mu tõusu;

kui sa lähed taevasse, panen ma sind taevasse...

VISIOON

See on suurim langus.

POETJA

Tea, kes sa oled, meelitusneitsi

silmad, mis enne kaste mind varjasid;

kergelt drapitud, et paljastada oma pisikesi

ümmargused rinnad, minu katse...

VISIOON

Unistuste haldjas.

POETJA

Ah, ma vaatan sind kauges avaruses,

seda ilusam, mida alasti...

Põgenemine inimtunnetuse eest?

Kas teie süda kardab kahtlusi...?

VISIOON

Homne tüütus.

Ma olen haigur, keda hauk hoiab,

näha kõige kaugemaid horisonte;

kui teie rahutu ambitsioon jõuab minuni,

Pidage meeles, et see puruneb teie käes.

luuletaja lüüra.

Antonio Ros de Olano väljendab poeetilise dialoogi vormis luuletaja ja loomingulise nägemuse keerulist suhet. Kuigi luuletaja igatseb ja otsib seda, ähvardab teda vaid üks asi: igavus.

29. Püha loodus

Autor: Antonio Ros de Olano

Püha loodus!... mulle, et ühel päeval,

eelistades minu kahju minu varandusele,

Ma jätsin need viljakad rohelised põllud

läbi linna, kus naudingud on nüristunud.

Ma pöördun sinu juurde kahetsusega tagasi, mu kallim,

kui see, kes ebapuhtaste käest

alatu publitsist lahutab end ja vannub

järgida head mööda mahajäetud teed.

Mis väärtus on kõigel, mis kaunistab ja teeskleb kunsti,

kui puud, lilled, linnud ja purskkaevud

sinus jagab igavene noorus,

Ja teie rinnad on kõrgenenud mäed,

teie lõhnastatud hingeõhk õhus,

ja teie silmad laiad horisondid?

Selles sonetis käsitleb Ros de Olano romantikale iseloomulikku väärtust: soovi naasta loodusesse. Romantiku jaoks tunduvad linna rõõmud tühja kestana. Loodus seevastu on pidev uuenemine ja elu allikas. See luuletus on esimene viiest sonetist koosnevast tsüklist, mille pealkiri on "Surnud". Üksindusest .

30. Jumal

Autor: Gabriel García Tassara

Vaata teda, Albano, ja eita teda. Ta on Jumal, maailma Jumal.

See on Jumal, inimeste Jumal. Taevast sügavamale sügavale.

läbi taeva liuglevad kiiresti.

Vaadake teda selles keerlevate pilvede vankris;

vaadake teda nende uhkete kerubide rühmade seas;

Kuulab äikesehäält oma kõikvõimas häälega.

Kuhu ta läheb, mida ta ütleb, kuidas te teda praegu näete?

hämmastunud loodu ülimal tunnil

sademetemaailmad tema jalge alla tulevad.

Kuni viimase ahiloni, mis ootab kuristikus...

võib-olla räägib ta seda teile just praegu:

"Tõuse", ja homme ei ole maa.

Ah, õnnetu mees, kes ütleb, et teda ei ole olemas!

Häda sellele hingele, kes sellele vaatepildile vastu seisab.

ja ei tõsta oma silmi ja häält taeva poole!

Issand, Issand, ma kuulen sind, Issand, Issand, ma näen sind!

Oo uskliku Jumal, oo ateisti Jumal!

Siin on minu hing... Võta see!... Sa oled Jumal.

Luuletus Jumal Luuletus on osa müstiliselt inspireeritud romantikast, mis leiab usus oma laulude motiivi. Lisaks Jumala ülistamisele väljendab luuletus ka kaebust juba 19. sajandil kõlanud ateistlike häälte üle.

31. Võta mind, Joanna, tšellitatud vaasi

Autor: José Zorrilla

Vittu, Juana, tisleriklaas...

Kuni see voolab üle servade,

Ja suur, kopsakas klaas annab mulle

Ärge laske ülimale viinale nappida.

Laske see välja, sest pahaendelrikkumise puhul,

Torm möllab meditatiivse häälega,

palverändur koputab meie uksele,

Vaherahud annavad väsinult järele.

Las see ootab või meeleheitel või möödub;

Las äge tormi, taltsutamata,

Kiire veevooluga pühitakse või pühitakse see ära;

Kui palverändur reisib koos veega,

Mulle, teie andestusega, muutuv fraas,

Ma ei tunne end mugavalt ilma veinita kõndides.

Selles luuletuses rõõmustab José Zorrilla meid hümniga jumalate vaimule. Humoorikas toonis ülistab ta viinamarja nektarit üle vee, lauldes maitse rõõmudest.

Kunstiline Hispaania

Autor: José Zorrilla

Kohmakas, alatu ja õnnetu Hispaania,

mille põrandal on mälestuste vaip,

joob omaenda hiilgust

mis vähegi on iga kuulsusrikka teo kohta:

Reetur ja sõber petab teid häbematult,

teie aarded on ostetud räpaga,

Teie mälestusmärgid ja teie lood,

müüdud viivad võõrastele maadele.

Kurat sind, vaprate maa,

et auhinnaks annad end sellele, kes suudab kõige rohkem teha

selle eest, et nad ei liiguta oma loidat kätt!

Jah, tule, ma vandun Jumalale! selle eest, mis jääb,

röövellikud välismaalased, kui häbematult

te olete Hispaaniast teinud almoneda!

Kunstiline Hispaania on dramaatilise tooniga sonett, milles Zorrilla mõistab hukka rahvusliku kunstipärandi rüüstamise karlistide sõdade kontekstis ja selle müümise võõrasse kätte. Nii on luuletus ühtlasi ka rahvuslik kaebus.

33. Nad ütlevad, et taimed ei räägi...

Autor: Rosalía de Castro

Nad ütlevad, et ei taimed, purskkaevud ega linnud ei räägi,

ega laine oma kuulujuttudega ega tähed oma heledusega;

ütlevad nad, kuid see ei ole tõsi, sest alati, kui ma möödun,

minust nurisevad nad ja hüüavad: "Seal läheb hullumeelne naine, kes unistab

koos elu ja põldude igavese kevadega,

ja väga varsti, väga varsti on tema juuksed hallid,

ja ta näeb värisedes, värisedes, kuidas külm katab heinamaa".

Mu peas on hallid juuksed, niitudel on külm;

aga ma unistan edasi, vaene, parandamatu unesõitja,

koos igavese allikaga hääbuvas elus

ning põldude ja hingede igikestvat värskust,

kuigi üks on kuivanud ja teine kõrbenud.

Tähed ja purskkaevud ja lilled, ärge müristage mu unenägusid;

ilma nendeta, kuidas sind imetleda, ega kuidas ilma nendeta elada?

Rosalía de Castro esitab selle ülevoolava luuletuse, milles ta kujutab end unistaja, romantismi aluspõhimõtte. Nagu armastus, lähevad ka unistajad vastu voolu ja materiaalse maailma loogikale tunduvad nad hullumeelsetena.

33. Minu kodumaale

Autor: Jorge Isaacs

Kaks kõrbelõvi liivas,

võimas armukadedus ajendas,

nad võitlevad, karjudes valust

ja punase vahu oma täiest suust.

Nad käherduvad, kui nad kitsenevad, nende mannad

ja tolmupilve taga segaduses,

viled jätavad, kui nad veerevad, langenud,

punane veri nende purunenud veenidest.

Öö seal katab neid, kes tegelevad...

Karjuge ikka... Koidab koidikupäike

leiad ainult külmas pampas.

Meeletu, viljatu võitlus,

jagatud inimesed söövad üksteist;

Ja nad on lõvid, minu kodumaa!

Selles sonetis kehastab Jorge Isaacs oma riiki lõhestavaid pooli kahe lõvi kujutluses, kes on midagi muud kui metsloomad. Ta mõistab seega hukka vennatapuvõitluse, mis haavab kodumaad.

34. Sõduri haud

Autor: Jorge Isaacs

Võidukas armee tippkohtumisel

päästetud mäest,

ja niigi üksildases laagris

mis kastab pärastlõunase päeva heledas valguses,

mustast Uusfoundlandist,

rügemendi rõõmsameelne kaaslane,

ulgumine kõlab

orus korduvas kajastus.

Nuta sõduri haua kohal,

ja selle jämedalt raiutud risti all

lakub ikka veel verist rohtu

ja ootab sellise sügava une lõppu.

Kuu aega hiljem, sierra's vultures of the sierra

ikka veel hõljusid

oru, lahinguvälja ühel päeval;

hauakambrite ristid juba maas...

Mitte suveniir, mitte nimi...

Oh, ei: sõduri hauale,

mustast Uusfoundlandist

ulgumine lakkas,

kuid üllast loomast on jäänud

luud laiali rohu peal.

Jorge Isaacs läheb tagasi laagritesse, kus sõdurid lamavad, kus suri rügemendi koer, Newfoundlandi tõugu koer.

35. Tüürile

Autor: Juan Antonio Pérez Bonalde

Sul on õigus, minu käsi oli vale

kui neid juhib üllas patriotism,

teie häbiväärsus pealkirjastatud despotism,

Venezuela au hukkamõistja!

Te ei ole Diokletianus,

ega Sulla, ega Nero, ega Rosas ise!

Sa toovad fanatismile õeluse...

Sa oled liiga madal, et olla türann!

"Minu kodumaa rõhumine": see on teie au,

"Egoism ja ahnus": see on teie moto.

"Häbi ja häbi": see on teie lugu;

Sellepärast, isegi oma karmi õnnetuse ajal,

rahvas ei viska enam oma anathema sinu peale...

Ta sülitab sulle oma põlgust näkku!

Selles luuletuses rõhutab Venezuela kirjanik Pérez Bonalde romantilist irooniat keset rasket poliitilist pinget. On "tõsi", et ta on eksinud, kui ta nimetab oma rahva rõhujat türanniks. See rõhuja on ikka palju madalam ja viletsam kui türann.

36. Demokraatia

Autor: Ricardo Palma

NOORMEES

Isa! Võitlus ootab mind

minu varsa veri nuusutab

ja lendab võitlusse

tundmata spurti.

Aga ma kahtlen võidus

et vaenlane on väga tugev

ELDER

Minu õnnistus on teiega.

ja te elate ajaloos.

NOORMEES

Isa, minu oda paati

paljud on tolmu hammustanud

ja lõpuks põgenesid nad kõik...

Kohutav oli see tapmine!

Me oleme tagasi linnas

ja me oleme täis haavu.

ELDER

Heade poiste verega

vabadust kastetakse.

NOORMEES

Isa, ma tunnen, et tahan surra.

Tänamatu ja julm saatus!

et loorberipuu varjus

minu kaevu tuleb avada!

Issand, olgu sinu igavik

mu hing olgu õnnistatud.

ELDER

Märtrid teeb idee

mis päästab inimkonna!

Romantika paistis silma ka oma rahvusluse ja revolutsioonilise vaimu poolest, mis ülistab ohvrite väärtust suurte eesmärkide nimel. Seda esindab Ricardo Palma dialoogipoeemis Demokraatia .

37. Puudumine

Autor: Esteban Echevarría

Kas see oli loitsu

minu hinge,

ja minu rõõm

ta lahkus samuti:

hetkega

Ma olen kõik kaotanud,

kuhu sa oled läinud

minu armastatud hea?

Kõik oli kaetud

tumedast loorist,

kaunis taevas,

mis valgustas mind;

ja kaunis täht

minu saatusest,

teel

pimedaks.

Kaotas oma lummuse

meloodia,

et ma tahtsin

mu süda.

Matuselaul

ainult rahulik

raskesti mõistetav lein

minu kirest.

Kuhu ma ka ei läheks

mu kurvad silmad,

Ma leian, et rikneb

magusast armastusest;

ei taha jälgi

põgusast hiilgusest,

kelle mälu

tekitab mulle valu.

Tule tagasi minu sülle

kallis omanik,

meelitav päikesepaiste

valgustab mind;

tule tagasi; sinu nägemine,

et kõik rõõmustaks,

minu must öö

hajub.

Luuletaja kurdab oma elust kadunud hea pärast. Mure ja kannatused on tema peal, kuni ta imestab, kuhu on kadunud tema elu hea.

38. Noored

Autor: José Mármol

Kas sa ei vaata? kas sa ei vaata? see näeb välja nagu

Hõõguvale sädemete vööle

See, et lümfis jõe peegeldab

Kui kuu tõuseb idas.

Ja see on võrdne kuuga sfääris.

Kõik on värisevad ja ilusad

Ilma hirmu või isegi mäletamiseta

Varjust, mis tuleb pärast neid.

Kas sa ei näe, see on mees, kes on

Kirstus on elu suletud,

Ja kaval maa lõbustab teda

Oma kauni kuldse koorega.

Ah, jah, jah, noored, las nad võluvad

Sinu rindu maailma rõõmud:

Sinu huuled lüües, mis vabastavad

Elu viljakas rõõm.

Ja et naerda, laulda ja juua,

Ja luksusest ja naudingutest väsinud:

Rõõmudega unistades ja elades

Sa liigud edasi teise joobes ajastusse.

Aga kiired tiivad, mida sa lehvitad

Ärge peatage, jumala pärast, hetkekski

Lükake nii kaugele ettepoole kui võimalik

Lillede tee, mida sa asud.

Naer ja mõnitamine kõlab

Kui kerjus küsib teilt oma leiba:

Naer ja mõnitamine kajab

Surnud mehe viibimise eest.

Ärge jumala pärast mediteerige hetkekski

Kui maa, elu ja ideaal

Ei taha, et teda vägivaldselt muudetaks

Pilkavas sarkasmiga kurjuse üle.

Nagu romantikale omane, ülistab José Mármol noorust ja selle kirglikku vaimu. Noorus, nii lühiajaline kui see ka pole, väärib intensiivset elamist, ütleb luuletaja, ja küpsusega kaasnevat sarkasmi võimalikult kaua edasi lükata.

40. Kehv lill

Autor: Manuel Acuña

-Miks ma vaatan sind nii masendunult?

vaene lill?

Kus on sinu elu iludus

ja värvi?

"Ütle mulle, miks sa nii kurvalt igatsed,

magusalt hästi?"

-Kuidas, hullumeelne, ahmiv deliirium!

armastusest,

mis mind vähehaaval tarbis

valu!

Sest armastades kogu õrnusega

usu,

olend ei tahtnud mind armastada

mida ma armastasin.

"Ja nii ilma iluduseta ma närbun ära

kurb siin,

alati nutan oma neetud valus,

Alati niimoodi!

Lill on rääkinud!....

Ma ohkasin... see oli sama, mis mälu.

minu armastusest.

Veebilehel Vaene lill Mehhiko Manuel Acuña kehastab armunud hinge, kes ei ole saanud vastukaja oma kallimalt.

41. Endale

Autor: Giacomo Leopardi

Sa puhkad igavesti,

Väsinud süda! pettus suri

Ma kujutasin ette igavikku. Ta suri. Ja ma hoiatan teid.

et minus, meelitavate illusioonide puhul.

lootusega, isegi igatsus on surnud.

Igavesti puhkab;

Ei ole olemas sellist asja nagu

sinu südamelöögi vääriline; ega maa ei ole ka

hingetõmbeid väärib: innukus ja väsimus

on elu, mitte enam, ja muda on maailm.

Rahune maha, ja meeleheide

viimast korda: meie rassile haldjasele

Ta ainult lubas surra, seega ülbelt,

põlgab teie olemasolu ja loodust

ja kõva võimsus

et varjatud viisil

üle universaalse hävingu valitseb,

ja lõpmatut edevust tervikuna.

Tõlge: Antonio Gómez Restrepo

Selles luuletuses tõstab itaallane Giacomo Leopardi oma häält enda, oma elu ja oma kirgede õnnetusele: väsimus kõrvetab teemasse, ja kõik, mis teda ümbritseb, tundub talle vaid edevusena.

Viited

• Byron, George Gordon: Valitud luuletused Tõlge: José María Martín Triana, El Salvador: Visor.
• Mármol, José: Poeetilised ja dramaatilised teosed Pariis / Mehhiko: Librería de la Vda de Ch. Bouret. 1905.
• Onell H., Roberto ja Pablo Saavedra: Perdámonos: kakskeelne luulekogu koos kriitiliste kommentaaridega Ediciones Altazor. 2020.
• Palma, Ricardo: Täielikud luuletused Barcelona, 1911.
• Prieto de Paula, Ángel L. (toim.): Romantika luule Antoloogia, Cátedra. 2016.
• Miguel de Cervantese virtuaalne raamatukogu.

Vt ka

Emily Dickinsoni luuletused armastusest, elust ja surmast