Претставуваме избор на кратки романтични песни кои ги прикажуваат естетиката, вредностите и темите на ова движење, како што се субјективноста, слободата, страстите, национализмот, револуцијата, духовноста, потрагата по возвишеното и трансцендентноста.

Романтизмот беше литературно и уметничко движење што се појави во транзицијата кон 19 век. Иако како движење се развило приближно до 1830 година, останало на сила кај значајните писатели од втората половина на векот.

1. Зошто молчиш?

Автор: Вилијам Вордсворт

Зошто молчиш? Дали е твојата љубов

растение, толку одвратно и ситно,

што воздухот на отсуството го вене?

Слушни го офкачкиот глас во моето грло:

Ви служев како кралска Инфанта. Мисли и медитирај

дека без твојата љубов мојот живот е скршен.

Разговарај со мене! нема маки како сомнеж:

Ако те изгуби мојот љубен ковчег

не те потресува ли неговата пуста слика?

Немој да молчиш на моите молитви!<1

Јас сум попуст од, во гнездото,

птицата што ја покрива бел снег

Љубовникот очајно моли за одговор од саканата. Неговата тишина станува мака и ноќ, додека љубовта го прави роб на неговите желби. Љубовникот моли, станува откачен, се отуѓува додекаеден, јас сум роб,

Што ќе жнеам од семето што го одгледував?

Љубовта одговара со скапоцена и суптилна лага;

Зашто тој отелотворува толку сладок аспект ,

Дека, користејќи го само оружјето на неговата насмевка,

И размислувајќи за мене со очи кои ја разгоруваат љубовта,

Не можам повеќе да и одолеам на интензивната моќ,

Да го почитувам со целото мое битие.

За заљубената жена, љубовта станува неисповедана мистерија и може само да се зголемува пред насмеаната слика на саканата, иако сè е илузија.

Може да ве интересира: Франкенштајн од Мери Шели: резиме и анализа

15. Песна за смеата

Автор: Вилијам Блејк

Кога зелените шуми се смеат со гласот на радоста,

И разјарениот поток се тркала од смеење;

кога воздухот се смее на нашите смешни духовитости,

а зелениот рид се смее на вревата што ја правиме;

кога ливадите се смеат со живописни зеленило,

и јастогот се смее на радосната сцена;

кога Мери и Сузан и Емили

пеат "ха ха ха ха!" со нивните слатки заоблени усти.

Кога насликани птици се смеат во сенка

каде нашата трпеза се прелива со цреши и јаткасти плодови,

приближи се и радувај се и придружи ми се,

да се пее во слаткиот рефрен „ха ха ха ха!“

Превод: Антонио Рестрепо

Романтизмот не пее само за љубов и носталгија. Тоа го прави и за уживање и среќа, дури и најмногупатник. Прославете го животот возбудено, интензивен и заеднички.

16. импровизиран . Како одговор на прашањето: Што е поезија? оската ја одржува осцилирачка,

немирна и несигурна, но сепак останувам,

можеби го овековечувам сонот за миг.

Сакај го чистото и убавото и барај ја неговата хармонија ;

слушајте во душата ехото на талентот;

пејте, смејте се, плачете, сами, по случаен избор, без водич;

на воздишка или насмевка , глас или поглед,

направете извонредна работа, полна со благодат,

бисерна солза: тоа е страста

на поетот на земјата, неговиот живот и амбиција

Поетската рефлексија е дел од грижите на романтизмот. Во оваа песна, Мусет опишува што е поезијата за него: барање трансценденција во очигледната залудност на животот.

17. Кон науката

Автор: Едгар Алан По

Наука! ти си вистинска ќерка на времето!

Сите нешта ги менуваш со твоите внимателни очи.

Зошто така го голташ срцето на поетот,

мршојадец, чии крилја се тапи реалноста?

Како треба да те сака? или како може да те суди мудар

кого не го оставаш да скита

да бара богатство на небото со скапоцени камења,

иако се искачи на бестрашно крило?

Нели ја грабна Дијана од неакочија?

Ниту еден не ги истера Хамадријадите од шумата

да бараат засолниште во некоја среќна ѕвезда?

Ти не си ги избркал Најадите од потопот,

Елфот на зелената трева, а јас

на летниот сон под тамариндот?

Романтизмот се соочува со преминот од традиционалниот во модерниот свет, каде знаењето и науката ветуваат човечко спасот е направен. Поетот го отсликува парадоксот: иако науката се отвора триумфално, поетската имагинација се заканува со смрт.

18. Чувство на крајот на летото

Автор: Розалија де Кастро

Чувство на крајот на летото

болниот безнадежен,

« Ќе умрам наесен!

—помисли таа меѓу меланхолично и среќно—,

и ќе почувствувам како мртвите лисја се превртуваат над мојот гроб

.

Но... дури ни смртта не сакаше да и угоди,

исто така сурова кон неа;

и го поштеди животот во зима

и, кога сè се прероди на земјата,

ја уби полека, меѓу радосните химни на убавата пролет.

Оваа песна е обележана со романтична иронија. Смртта не ја демне пациентката во студените сезони, туку ѝ го краде здивот кога ќе процвета пролетта.

19. Ништо не останува од тебе

Автор: Каролина Коронадо

Ништо не останува од тебе... Те потона бездната...

Чудовиштата те проголтаа на морињата.

Нема остатоци на погребните места

нитудури и коски од себе.

Лесно за разбирање, љубовен Алберто,

тоа е дека си го изгубил животот во морето;

а болната душа не разбира

како живеам кога веќе си умрел.

Дај ми живот и ти смрт,

дај ти мир и војна ми,

нека ти ти во морето и јас на земјата...

тоа е најголемото зло на среќата!

Во оваа песна напишана во 1848 година, Каролина Коронадо ја претставува болката пред смртта на неговата сакана на отворено море. Страсниот љубовник не може да разбере дека е уште жива за да ги трпи маките на отсуството.

20. Јавниот консензус

Автор: Фридрих Хелдерлин

Зарем животот на моето срце не е поубав

откога сакам? Зошто ме разликуваше повеќе

кога бев поарогантна и поглупава,

позборлива и попразна?

Ах! Толпата претпочита она што е ценето,

сервилните души ги почитуваат само насилниците.

Верувајте само во божественото

оние кои исто така се.

<0 Превод:Федерико Горбеа

Љубовта оди спротивно на струјата: додека општеството копнее по материјални добра и негува гордост, љубовта може да ја ценат само децата на Вечниот.

21. Кога фигурите и фигурите

Автор: Новалис (Георг Филип Фридрих фон Харденберг)

Кога фигурите и фигурите престануваат да бидат

клучите на сите суштества ,

кога оние коипеј или бакни

знај повеќе од најдлабоките мудреци,

кога слободата повторно ќе се врати во светот,

светот повторно станува свет,

кога конечно светлата и сенките се спојуваат

и заедно стануваат совршена јасност,

кога во стиховите и приказните

се вистинските приказни на светот,

тогаш еден таен збор

ќе ги избрка несогласувањата на целата земја.

Новалис разбира дека слободата, љубовта и убавината мора да се вратат за да владеат над Земјата за мир и братство. Тоа е карактеристичната идеализација на минатото во романтизмот, која се изразува како желба за враќање на изгубеното единство на човекот со природата.

22. Три зборови на сила

Автор: Фридрих Шилер

Има три лекции што ќе ги извлечам

со огнено пенкало што длабоко ќе изгори,

оставајќи трага од благословена светлина

секаде каде пулсира смртен град.

Имајте надеж. Ако има темни облаци,

ако има разочарувања и нема илузии,

спушти го намуртеното, сенката му е залудна,

што следи утре секоја вечер.

Имајте вера. Секаде каде што вашиот брод турка

ветрици што татнеат или бранови што рикаат,

Бог (не заборавајте) владее со небото,

и со земјата, и ветришта, и бротче. твојата љубовраскошно,

како што сонцето го фрла својот пријателски оган.

Расте, сакај, чекај! Запишете ги во вашите пазуви

сите три и чекајте цврста и спокојна

сила, каде што другите може да бидат уништени,

светлина, кога многумина талкаат во темнината.

Превод: Рафаел Помбо

Фридрих Шилер ги споделува во оваа песна клучевите за стекнување сила: надеж, вера и љубов. На тој начин ги посочува трагањата на романтизмот во еден од неговите аспекти, допрени од мистицизмот.

23. Стариот стоик

Автор: Емили Бронте

Богатството што го почитувам;

и љубовта се смеам со презир;

а желбата за слава не беше ништо повеќе од сон

кој исчезна со утрото.

И ако се молам, единствената молитва

што ми ги движи усните е:

„Пушти го срцето што сега го носам

и дај ми слобода!“

Да, кога моите постови се ближат до својата цел,<1

Тоа е сè што се молам:

во животот и во смртта, душа без синџири,

со храброст да се спротивстави.

Писателот ја претставува душата на стоичка, железна стара човек кој над богатството или дури и чувствата страсно копнее по слободата на душата.

24. Пејачот

Автор: Александар Пушкин

Дали го пуштивте ноќниот глас до шумичката

на пејачот на љубовта, на пејачот на неговата тага?

Во утринскиот час, кога полињата молчат

а звукоттажно и едноставно звучи лулето,

не сте го слушнале?

Дали ја забележавте неговата насмевка, трагата од неговото плачење,

неговиот мирен поглед полн со меланхолија?

Не го најдовте?

Дали воздивнувавте внимателно на мирниот глас

на пејачот на љубовта, на пејачот на неговата тага?

Кога го видовте младиот човек среде шума,

кога го вкрстивте неговиот поглед без сјај со вашиот,

не сте воздивнале?

Превод: Едуардо Алонсо Дуенго

Во оваа песна на на рускиот писател Александар Пушкин, иронијата романтична е присутна. За поетот пејачот на љубовта е тој што се препознава во меланхолија.

25. Тага

Автор: Алфред де Мусе

Ги изгубив силата и животот,

И пријателите и мојата радост;

<0 0>Ја изгубив дури и мојата гордост

Тоа ме натера да верувам во мојот гениј.

Кога ја дознав вистината,

помислив дека е пријателка;

Кога разбрав и почувствував,

веќе ми се гади од неа.

А сепак таа е вечна,

И оние кои ја запоставија

Во овој подземен свет тие игнорираа сè.

Господ зборува, потребно е да му се одговори. 0>Постојано има плачено.

Во песната Тага , Алфред Мусет го евоцира падот на душата кој,Соочена со Вистината, залудно ја открила својата гордост. Сè со што се гордее човечкото суштество е минливо. Тој ги поседува само сопствените солзи.

26. Несоодветното сеќавање

Автор: Гертрудис Гомез де Авеланеда

Ќе бидеш ли придружник на вечната душа,

издржливо сеќавање на брзата среќа?. ..

Зошто трае бескрајното сеќавање,

ако добрината помина како лесен налет?

Ти, црн заборав, кој со жестока глад

се отвора, о, без престанок на твојата темна уста,

од славите илјада неизмерни погреби

и од болката последна утеха!

Ако твојата огромна моќ не изненади никого,

и владееш со топчето со твојот ладен жезол,

дојди!, што те именува твојот бог моето срце.

Дојди и проголтај го овој безбожен дух,

на минатото задоволство бледа сенка,

на задоволството што доаѓа мрачен облак! добро што го произведе. Поради оваа причина, повикува на заборав за да се избрише сè што е на патот.

27. Моето зло

Автор: Гертрудис Гомез де Авеланеда

Залудно твоето пријателство вознемирено се обидува

да го погоди злото што ме измачува;

залудно, пријателе, трогнат, мојот глас се обидува

да го открие пред твојата нежност.

Може да ја објасни желбата, лудоста

со која љубовта ја храни пожари...

Може ли болката, најжестокиот бес,

да издишува низ уснагорчина...

Повеќе отколку да ја кажам мојата длабока непријатност

мојот глас не може да најде, мојата просечна мисла,

и кога се распрашувам за неговото потекло се збунувам:

но тоа е страшно зло, без лек,

што го прави животот омразен, светот омразен,

што го суши срцето... Накратко, мачно е!

Во романтизмот чувствата и нивните крајности се слават и пеат, дури и во страдањата. Само едно нешто се гледа како вистинско и страшно зло, бидејќи го заморува животот: досадата.

28. Сон

Автор: Антонио Рос де Олано

ПОЕТОТ

Не враќај се во течното живеалиште,

девица на езеро кое го качуваш во воздухот...

Продолжи над лежечката магла;

Никогаш не те покриваат лебдечките облаци...

ВИЗИЈАТА

Моето патување е до ништо.

ПОЕТОТ

Како јастребот по чапјата што бега,

низ просторите ќе го следам твојот лет;

крилјата на љубовта ми го возат искачувањето;

ако одиш во рајот, ќе те уапсам во рајот...

ВИЗИЈАТА

Тоа е најголемиот пад .

ПОЕТОТ

Знам кој си ти, девица со ласкави очи

што пред росата да ме прекрие;

светло превез го открива твоето мало

заоблени гради, по моја намера...

ВИЗИЈАТА

Вилилата на соништата.

ПОЕТОТ

Ах ! Те гледам во далечното пространство,

многу поубаво толку поголо...

Бегаш ли од човечкото чувство?

Можеби твоето срце се плаши од сомнеж ? ...

ВИЗИЈАТА

Надосада на утре.

Јас сум чапјата што ја држи јастребот,

гледајќи ги најоддалечените хоризонти;

кога твојата немирна амбиција ќе допре до мене,

Запомнете!, во вашите раце ќе се скрши лирата на поетот.

Антонио Рос де Олано во форма на поетски дијалог ја изразува тешката врска помеѓу поетот и творечката визија. Додека поетот копнее по неа и ја бара, ѝ се заканува само едно: досадата.

29. Света природа

Автор: Антонио Рос де Олано

Света природа!... Јас кој еден ден,

претпочитајќи ја мојата штета на мојата среќа ,

Ги оставив овие полиња со плоден зеленчук

за градот каде што задоволството беше заморено.

Се враќам кај тебе покајнички, љубов моја,

како еден од прегратките на нечистиот

гнасен митарник се отцепува и се колне

да оди добро по пустиот пат.

Што вреди колку уметноста краси и се преправа,

ако дрвјата, цвеќињата, птиците и фонтаните

во тебе распространува вечната младост,

А твоите гради се високите планини,

твојот мирисен здив околината,

а твоите очи широки хоризонти?

Во овој сонет, Рос де Олано се осврнува на вредност типична за романтизмот: желбата за враќање кон природата. За романтичарите, задоволствата на градот изгледаат како празна школка. Природата, од своја страна, е постојано обновување и извор на живот. Оваа песна е прва од циклусот пет сонети со наслов De la solitude .

30.чекај.

2. Кога ќе се разделиме

Автор: Лорд Бајрон

Кога ќе се разделиме

со тишина и солзи,

со полускршени срца

да нè раздели со години,

бледо станаа твоите образи и ладни,

и уште поладен твојот бакнеж;

навистина тој час беше претскажан

неволја за тоа.

Утринската роса

потона ладна на моите веѓи:

ми се чинеше како предупредување

за она што сега го чувствувам.

Сите ветувања се прекршени

а вашата репутација е непостојана:

Го слушам вашето име изговорено

и го споделувам вашиот срам.

Ти си именуван пред мене,

Слушам билансот на смртта;

Тремор минува низ мене:

Зошто те сакав толку многу?

Тие не знаат дека те познавав,

дека те познавав многу добро:

Ќе жалам за тебе долго, долго,

премногу длабоко да го изразам тоа.

Тајно се среќаваме.

Во тишина тагувам,

за твоето срце да заборави,

и да го измами твојот дух. 1>

Ако најдеш пак,

по многу години,

како да те пречекам?

Со тишина и солзи.

љубовникот не само што ја повредува разделбата, туку и страшното ехо на угледот на саканата, што до неговите уши допираат пријателски гласови кои ја игнорираат историјата на парот. Болка и срам чувствува љубовникот. Што да направите во услови на можно повторно обединување?

3. Рими, XI

Автор: Густаво АдолфоБог

Автор: Габриел Гарсија Тасара

Погледни го, Албано, и негирај го. Тоа е Бог, Бог на светот.

Тоа е Бог, Бог на човекот. Од небото до длабоките

низ небесата тој брзо се лизга.

Погледнете го во таа кочија од бесни облаци;

погледнете го меѓу тие групи на прекрасни херувими ;

го слуша неговиот семоќен глас во звукот на громот.

Каде оди? Што вели тоа? Како што го гледате сега,

од создавањето зашеметено во највисокиот час

паѓајќи светови под неговите нозе, тој ќе дојде.

До последниот север што чека во бездната

можеби во овој момент му вели:

„Стани“, а утре земјата нема да биде.

Ах, мизерен човек што вели дека тоа не постои!

Несреќна е душата што се спротивставува на оваа визија

и не ги крева очите и гласот кон небото!

Господи, Господи, те слушам. Господи, Господи, те гледам.

О ти, Боже на верникот! О ти, Боже на атеистот!

Еве ми е душата... Земи ја!... Ти си Бог.

Поемата Бог е дел од романтизмот од мистична инспирација, кој причината за своите песни ја наоѓа во верата. Покрај фалењето на Бога, песната изразува жалење за атеистичките гласови веќе слушнати во 19 век.

31. Наполни ме, Хуана, изделканата чаша

Автор: Хозе Зорила

Наполни ме, Хуана, делканата чаша

Додека не се истурат рабовите,

И огромна и корпулентна чашадај ми

Дека врховниот пијалок не содржи малку.

Остави го надвор, по злобен случај,

Во страв беснее бура,

аџиот јавете ни се на врата,

Примирјето попушта пред уморниот чекор.

Нека почека, или очај, или помине;

Нека јакне силната бура, без смисла,<1

Со брзата поплава отсечете или уништите;

Ако аџиот патува со вода,

Мене, со твојата прошка, менувајќи ја фразата,

Не ми одговара одам без вино.

Во оваа песна, Хозе Зорила не воодушевува со песна за духовниот пијалок на боговите. Со хумористичен тон го слави нектарот на грозјето над водата. Така, пее на задоволствата на вкусот.

32. До уметничка Шпанија

Автор: Хозе Зорила

Несмасна, ситна и бедна Шпанија,

чија земја, обложена со спомени,

продолжува да ги срка сопствените слави

малку што го има од секој славен подвиг:

Предавникот и пријателот бесрамно те мамат,

ги купуваат твоите богатства со ѓубре ,

Ттс споменици ох! а твоите приказни,

продадени, водат во туѓа земја.

По ѓаволите, татковино на храбрите,

што како награда се даваш на кој друг може

за тоа што не ги мрдавте вашите мрзливи раце!

Да, дојдете, гласам на Бога! за она што останува,

разбојни странци, колку дрски

ја претворивте Шпанија во аукција!

За уметничка Шпанија е сонет со драматична тон , во којЗорила го осудува грабежот на националното уметничко наследство во контекст на карлистите војни и неговото продавање на странски раце. На овој начин, песната е и националистичка лелека.

33. Велат дека растенијата не зборуваат...

Автор: Rosalía de Castro

Тие велат дека растенијата, ниту фонтаните, ниту птиците не зборуваат,

Ниту тој мавта со гласините, ниту со својата светлина ѕвездите;

кажуваат, но не е вистина, затоа што секогаш, кога поминувам,

од мене тие мрморат и извикуваат: „Тука оди лудата жена, сонува

за вечната пролет на животот и полињата,

и многу наскоро, многу наскоро, таа ќе добие седа коса,

и таа гледа како трепери, вкочанета, дека мразот ја покрива ливадата».

Има сиви влакна на мојата глава, има мраз на ливадите;

но јас продолжувам да сонувам, сиромашен, неизлечлив месечар,<1

со вечната пролет на животот што згаснува

и со вечната свежина на полињата и душите,

иако едни венеат, а други горат.

Ѕвезди, фонтани и цвеќиња, не мрморете за моите соништа;

без нив, како можете да се восхитувате себеси, ниту како можете да живеете без нив?

Розалија де Кастро испорачува оваа возвишена песна во оној што е прикажан како сонувач, фундаментален принцип на романтизмот. Како љубовта, сонувачите одат против струјата, а според логиката на материјалниот свет изгледаат луди.

33. Во мојата татковина

Автор: ХорхеИсак

Два лава пустински во песокот,

на поттикната од силна љубомора,

борба, движење од болка

и црвена пена од нивната полна вилици .

Се виткаат, при стеснување, гривите

и по облак прашина збунети,

руните заминуваат, кога се тркалаат, паднати,

црвени во крвта на нивните скршени вени.

Ноќта таму ќе ги покрие борејќи се...

Сè уште рикаат... Труповите зората

ќе ги најдат само на ладна пампа.

Дириозна, бесплодна битка,

поделениот народ се проголта себеси;

А вашите бендови се лавови, татковино моја!

Во овој сонет , Хорхе Исак ги персонифицира фракциите што ја делат нивната земја во ликот на два лава кои се борат, лавови кои не се ништо повеќе од диви ѕверови. Така, тој ја осудува братоубиствената борба што ја ранува татковината.

34. Гробот на војникот

Автор: Хорхе Исак

Победничката војска го спаси врвот

од планината,

и во веќе осамен логор

што попладнето се капе во голема светлина,

на црниот Њуфаундленд,

весел придружник на полкот,

завиваат <1

по повторените ехо на долината.

Плачете над гробот на војникот,

и под тој крст од груби трупци

лижете ја тревата уште крвава

и го чека крајот на толку длабок сон.

Месеци подоцна, мршојадците од сиера

сè уште лебдеа

по долината, бојното поле еден ден;

крстовите нагробовите веќе на земја...

Ни спомен, ниту име...

О!, не: на гробот на војникот,

на црниот Њуфаундленд

вилењето престана,

повеќе од благородното животно останаа

коските расфрлани на тревата.

Хорхе Исак се враќа назад до нивите каде што лежат војниците Таму, полковното куче, Њуфаундленд се размножува до смрт.

35. На тиранин

Автор: Хуан Антонио Перез Боналде

Тие се во право! Мојата рака згреши

кога се водеше од благородниот патриотизам,

твојата срамна титула деспотизам,

џелат на венецуелската чест!

Тие се во право! Ти не си Диоклецијан,

ни Сула, ниту Нерон, ниту самиот Розас!

Ти внесуваш подлост во фанатизмот...

Ти си премногу низок за да бидеш тиранин!

„Угнетување на мојата земја“: тоа е твојата слава,

„Себичност и алчност“: тоа е твоето мото

„Срам и срам“: тоа е твојата приказна;

Затоа, дури и во нивната тешка несреќа,

народот веќе не ви ја фрла својата анатема...

Тој го плука својот презир во лице!

Во оваа песна, венецуелскиот писател Перез Боналде ја нагласува романтичната иронија среде тешка политичка тензија. „Вистина е“ дека згрешил што го нарекол угнетувачот на својот народ тиранин. Овој угнетувач е сè уште многу понизок и победен од тиранин.

36. Демократија

Автор: Рикардо Палма

МЛАДИОТ

Татко! тој ме чекаборба

моето џубре шмрка крв

и ќе лета во борба

без да го почувствува поттикот.

Колку повеќе се сомневам во победата

дека непријателот е многу силен

СТАРЕЦОТ

Мојот благослов оди со тебе.

и ќе живееш во историјата.

МЛАДИОТ

Татко! Кај чамецот на моето копје

многумина ја каснаа прашината

и на крајот сите избегаа...

Страшно беше колењето!

Имаме се врати во градот

а ние сме полни со рани.

СТАРИОТ

Со крвта на добриот

слободата се наводнува.

МЛАДИОТ

Татко! Ми доаѓа да умрам.

Неблагодарна и сурова судбина! Нека е среќа твојата вечност

на мојата душа. Романтизмот се истакна и по својот национализам и револуционерен дух, кој ја возвишува вредноста на жртвувањето за големи цели. Тоа го претставува Рикардо Палма во дијалошката песна La democracia .

37. Отсуството

Автор: Esteban Echevarría

Тоа беше магија

на мојата душа,

и мојата радост

тој исто така замина:

за миг

изгубив сè,

каде си отиде

љубена моја добро?

Сè беше покриено

со темен превез,

прекрасното небо,

што ме осветли;

и прекрасната ѕвезда

на мојата судбина,

на нејзиниот пат

тоаСе стемни.

Ја изгуби својата магија

мелодијата,

што ја сакаше моето срце

.

Погребна песна

само спокојна

неостварлива тага

на мојата страст.

Каде и да сакам да ги носам

моите тажни очи,

Наоѓам остатоци

од слатка љубов;

секаде остатоци

од минлива слава,

чие сеќавање

ми задава болка .

Врати се во мојата прегратка

драг сопственик,

ласкавото сонце

ќе ми огрее;

врати се; твојот поглед,

што прави сè среќен,

мојата црна ноќ

ќе ја растера

Поетот се жали по губењето на доброто, отсутен од неговите живот . Тагата и страдањето се зближуваат со него, до тој степен што се прашува каде отиде доброто на неговиот живот.

38. Младост

Автор: Хозе Мармол

Не гледаш? не гледаш? наликува на

лента светлечки искри

Тоа се рефлектира во лимфата на реката

Кога месечината се појавува на исток.

И тој пар месечината во сферата

Сите тие се треперливи и убави

Без страв, па дури и сеќавање

Од сенката што доаѓа по нив.

Без поглед ? Човекот е тој што

Животот е затворен во градите,

А разумната земја го забавува

Со својата прекрасна златна кора.

Ах. , да, да, младост, нека радостите на светот ги пленат твоите гради:

твоите усни во голтки што го ослободуваат

плодното уживање на животот.

И тоа смеење , и пеење, и пиење,

И за луксуз и задоволстваjaded:

Со задоволства од сонување и живеење

Поминуваш во друга пијана доба.

Но, брзите крилја со кои мавташ

Не суспендирај, за Недај Боже, за момент

Тргнете го сè што е напред

Од патеката на цвеќето во која живеете.

Смеа и потсмев одекнуваат

Ако просјакот бара леб од тебе :

Речи смеа и потсмев

За да остане човекот што умира. 0>Ако земјата, животот и идеално

Не сакате да бидете претворени насилни

во потсмешен сарказам на злото.

Како што е типично за романтизмот, Хозе Мармол ја воздигнува младоста и неговиот страстен дух. Колку и да е ефемерна, младоста заслужува интензивно да се живее, вели поетот, и што е можно подолго да се одложи сарказмот што го носи зрелоста.

40. Кутриот цвет

Автор: Мануел Акуња

—„Зошто те гледам толку скршено,

кутриот цвет?

Каде се убавините на вашиот живот

и бојата?

»Кажи ми, зошто си толку тажен,

слатко добро?»

— „Кој? Проголтувачкиот и луд делириум

на љубовта,

Исто така види: Моби Дик: резиме, анализа и ликови на романот на Херман Мелвил

која постепено ме обзема

со болка!

Затоа што љубам со сета нежност

на верата,

суштеството

што го сакав не сакаше да ме сака.

»И за тоа без фино венеам

тажно овде,

секогаш плаче во мојата проколната болка,

Секогаш вака!»—

Цветот прозборе! ...

Стенкав ...бешееднакво на сеќавањето

на мојата љубов.

Во Сиромашен цвет , Мексиканецот Мануел Акуња ја персонифицира вљубената душа на која не и возвратила неговата сакана.

41. За себе

Автор: Џакомо Леопарди

Засекогаш ќе мируваш,

уморно срце! Измамата

што ја замислував вечна умре. Умре. И предупредувам

дека во мене, од ласкави илузии

со надеж, дури и копнежот умре. . Нема ништо

достојно за чукање на вашето срце; ни земјата

не заслужува воздишка: нетрпение и мака

тоа е живот, ништо повеќе и кал светот.

Смири се и очај

<0 0> последниот пат: на нашата раса, судбината

само смрт му подари. Затоа, горделиви,

презирај го своето постоење и Природа

и цврстата сила

која со скриен начин

преовладува над универзалната пропаст,

и бесконечната суета на сè.

Превод: Антонио Гомез Рестрепо

Во оваа песна, Италијанецот Џакомо Леопарди го крева гласот на несреќата на самиот себе , неговиот живот и неговите страсти. Досадата тоне во темата, а сè околу него изгледа ништо повеќе од суета.

Референци

• Бајрон, Џорџ Гордон: Избрани песни . Превод на Хозе Марија Мартин Тријана. Ел Салвадор: Гледач.
• Мармол, Хозе: Поетски и драмски дела . Париз / Мексико: книжарница Vda de Ch. Bouret.1905.
• Онел Х., Роберто и Пабло Сааведра: Ајде да се изгубиме. Двојазична поетска антологија со критички коментар . Изданија Алтазор. 2020.
• Палма, Рикардо: Комплетни песни , Барселона, 1911.
• Прието де Паула, Анхел Л. (уред.): Поезија на Романтизам . Антологија. Стол. 2016.
• Виртуелна библиотека Мигел де Сервантес.

Видете исто така

Песни од Емили Дикинсон за љубовта, животот и смртта

Бекер

— Огнен сум, мрачен сум,

Јас сум симбол на страста;

мојата душа е полна со желба за радост.

Дали ме бараш?

—Не си ти, не.

—Моето чело е бледо, плетенките златни,

Можам да ти понудам бескрајна среќа. 1>

Јас чувам богатство од нежност.

Дали ме викаш?

—Не, не си ти.

—Јас сум сон , невозможен,

залуден фантом на магла и светлина;

Јас сум бестелесен, јас сум нематеријален;

Не можам да те сакам.

—О, дојди; дојди ти!

Во оваа песна Густаво Адолфо Бекер ја претставува иронијата на човечката душа, која не се задоволува со она што светот го нуди, туку инсистира да го посакува невозможниот сон. Таму се раѓа неговата трагедија.

4. Падни, лисја, есен

Автор: Емили Бронте

Падни, лисја, паѓај; умрете, цвеќиња, нема;

нека се издолжи ноќта, а денот се скрати;

секој лист за мене е среќа

како што трепери на своето есенско дрво.

Ќе се насмевнам кога сме опкружени со снег;

Ќе цутам таму каде што треба да растат рози;

ќе пеам кога гниењето на ноќта

сместува мрачен ден .

Емили Бронте, позната по нејзиниот роман Пониски височини , се движи со оваа песна каде што страсната душа се држи до животот дури и кога цвеќињата венеат, мразот се заканува и ноќта се затвора околу неа.

Можеби ќе ве интересира: Роман за уникатни височини.

5.Елегии, бр. 8

Автор: Јохан Волфганг фон Гете

Кога ќе ми кажеш, сакана, дека луѓето никогаш не те гледале со наклонетост, ниту пак во случајот со мајка ти

, додека не стана жена во тишина,

Се сомневам и мило ми е чудно да те замислувам,

дека и на лозата му недостига боја и форма.

кога малината веќе заведува богови и луѓе.

Љубовникот ја споредува својата сакана со лозата која само кога е зрела ги нуди своите најдобри подароци за да им угоди на луѓето и боговите. Како што е типично за романтизмот, природата станува метафора за битието.

6. Вечноста

Автор: Вилијам Блејк

Кој ја врзува радоста за себе

ќе го уништи крилестиот живот.

Но, кој ќе се радува јас бакнежот во неговиот трепет

живее во зората на вечноста.

За поетот, радоста не може да се поседува, туку да се доживува во слободата, почитувајќи го нејзиното доаѓање и заминување како дел од неговата сопствена природа.

7. Пеперутката

Автор: Алфонс де Ламартин

Роден во пролет

И ефемерно да умре како роза;

Како лесен зефир

Натопена во вкусна суштина

И во дијафанозна сина што ја опива

Пливање срамежливо и нејасно;

Лукање во едвај отворен цвет, <1

Од крилото за да го протресете убавото злато,

И потоа да летате

Се изгубивте во спокојните

Региони на светлината; Таква е твојата судбина,

О, крилеста пеперутка!

Таков од луѓето енемирен копнеж;

Летајќи ваму-таму, никогаш не мирува,

И се издигнува до небото.

Французинот Алфонс де Ламартин ја забележува пеперутката, нејзиниот треперење и нејзиниот минливоста, за подоцна да се спореди со човечкото битие, изложено на истата судбина.

8. Глупоста на војната

Автор: Виктор Иго

Глупава Пенелопе, крвопијка,

која ги влече мажите со опоен бес

до луд, застрашувачки, фатален колеж,

што ви користи? о војна! ако после толку несреќа

уништиш тиранин и се крене нов,

а ѕверот засекогаш го замени ѕверот?

Превод: Рикардо Палма

За францускиот романтичар, Виктор Иго, војната е бескорисно искуство, бидејќи секој тиранин завршува да биде заменет со друг. Тоа е романтична иронија. Зборува разочарувањето пред моќта.

9. Ода на радоста

Автор: Фридрих Шилер

Радост, прекрасен блесок на боговите,

ќерка на Елисиум!

Пијана со ентузијазам влегуваме,

небесна божица, во твоето светилиште.

Вашата магија повторно се соединува

кој горчлив обичај го раздели;

сите луѓе стануваат браќа повторно

таму каде што се витка твоето меко крило.

Оној на кого среќата му подарила

вистинско пријателство,

кој победил убава жена,

придружете ја неговата радост на нашата!

Дури и тој што може да се јавитвое

дури и за душа на земјата.

Но кој не го ни постигнал ова,

нека си оди плачејќи од ова братство!

Сите пие со радост

во пазувите на природата.

Добрите, лошите,

го следат нивниот пат од рози.

Таа ни даде бакнежи и дојде,

и верен пријател до смрт;

желбата за живот му беше дадена на црвот

а на херувим - созерцание на Бога.

Пред Бога!

Радосни како нивните сонца летаат

низ застрашувачкиот небесен простор,

трчајте вака, браќа, по вашиот радосен пат

како херој до победата.

Прегрнете милиони суштества!

Бакнежот нека го обедини целиот свет!

Браќа, над ѕвездениот свод

Татко љубен мора да живее.

Дали се ничиш, милиони суштества?

Не чувствуваш ли, о свету, твојот Создател?

Тој мора да живее над ѕвездите!

Одата на радоста е една од најпознатите песни на Шилер, благодарение и на фактот што беше озвучена во четвртиот став од Деветтата симфонија на Бетовен, популарно познат како „Ода на радоста“. Шилер пее за радоста што извира од божественото создание и уверувањето во братството на сите човечки суштества.

Можете да навлезете во: Химната на радоста на Лудвиг ван Бетовен

10. Очај

Автор: Семјуел Тејлор Колриџ

Го доживеав најлошото,

најлошото што светот може да го создаде,

Она што рамнодушниот живот го смислува,

Вознемирувачко во шепоти

Молитвата на умирачката.

Јас ја созерцав целата, кинејќи

Во моето срце интересот за живот,

Да се ​​раствори и далеку од моите надежи,

Ништо не останува сега. Зошто да живеам тогаш?

Тој заложник што светот го држи во заробеништво

Оддавање на ветувањето дека сè уште живеам,

Таа надеж на жената, чистата вера<1

Во нивната неподвижна љубов, која го прослави своето примирје во мене

Со тиранијата на љубовта, тие заминаа.

Каде?

Што да одговорам?

Тие ги нема! Треба да го раскинам злогласниот договор,

Оваа крвна врска што ме врзува за себе!

Морам во тишина.

Колриџ се осврнува на едно од најистражените чувства на романтизмот: очај. Во оваа песна, иако очајот се раѓа од љубовно разочарување, тој има длабоки корени во внатрешните демони на поетот кој исцрпен го доживува чувството на глупост.

11. Имајте сочувство, сожалување, љубов! Љубов, милост!

Автор: Џон Китс

Помилуј, милувај, љубов! Љубов, милост!

Побожна љубов која не прави да страдаме без крај,

љубов кон една мисла, која не талка,

дека си чист, без маски, без дамка.

Да те имамЗнам сè, сè мое!

Таа форма, таа благодат, тоа мало задоволство

на љубовта е твојот бакнеж...тие раце, тие божествени очи

тој топли гради , бело, сјајно, пријатно,

дури и самиот себе, душата твоја за милост дај ми се,

не задржувај атом од атом или умрам,

Исто така види: 11 основни дела на Леонардо да Винчи

или ако Продолжувам да живеам, само твојот презирен роб,

заборави, во маглата на бескорисната мака,

целите на животот, вкусот на мојот ум

губејќи се во бесчувствителност и моја слепа амбиција!

Заљубената душа сака поседување на љубов, одмазда на надеж, апсолутно предавање. Без полнотата на исполнетата љубов, смислата на животот се раствора.

12. На ***, посветувајќи им ги овие песни

Автор: Хозе де Еспронседа

Овенат и на младешките цвеќиња,

облачното сонце на мојата надеж ,

час по час бројам, а мојата агонија

расте и мојата вознемиреност и моите болки.

На мазни стаклени богати бои

бои радосна можеби мојата фантазија,

кога тажната мрачна реалност

го обои стаклото и го оцрнува нејзиниот сјај.

Очите ми се враќаат во непрестаен копнеж,

и се врти Се вртам рамнодушно низ светот,

и небото се врти околу него рамнодушно. ти: <1

Моите стихови се твое и мое срце.

Во овој сонет, љубовникот размислува за својата судбина на умирањечекајќи љубов. Дури и втурнат во тага, тој може само да ги посвети своите стихови и душата на својата сакана, чие име останува непознато.

13. Озимандијас

Автор: Перси Бише Шели

Видов еден патник, од далечни земји.

Ми рече: има две нозе во пустината ,

Камен и без багажник. На неговата вистинска страна

Лицето во песок лежи: скршеното лице,

Неговите усни, неговиот ладен тирански гест,

Тие ни кажуваат дека скулпторот можел

Спасете ја страста, која преживеа

Оној што можеше да ја издлаби со раката.

На пиедесталот е напишано нешто:

„Јас сум Озимандијас , големиот крал. Видете го

моето дело, моќни! Очајни!:

Урнатината е од колосален бродолом.

Покрај неа, бесконечна и легендарна

Останува само осамениот песок“.

Во оваа поема, Перси Бише Шели ја раскажува средбата помеѓу поетот и патникот. Давајќи му глас, тој му дозволува да ги опише урнатините на древна скулптура, чиј опис не потсетува на египетскиот фараон. Целта на Шели е една: моќните умираат и заедно со него исчезнува и неговата моќ. Уметноста и уметникот, од друга страна, го надминуваат времето.

14. Љубов во осаменост и мистерија

Автор: Мери Волстонкрафт Шели

Љубов во осаменост и мистерија;

Идолизирај ги оние кои никогаш нема да ја посакаат мојата љубов;<1

Помеѓу мене и моето избрано светилиште

Темна бездна проѕева од страв,

И раскошно за