Mēs piedāvājam īsu romantisma dzejoļu izlasi, kas raksturo šīs kustības estētiku, vērtības un tēmas, piemēram, subjektivitāti, brīvību, kaislības, nacionālismu, revolūciju, garīgumu, cildenuma un transcendences meklējumus.

Romantisms bija literatūras un mākslas virziens, kas radās pārejā uz 19. gadsimtu. Lai gan kā virziens tas attīstījās aptuveni līdz 1830. gadam, gadsimta otrajā pusē to uzturēja ievērojami rakstnieki.

1. Kāpēc jūs klusējat?

Autors: Viljams Vordsvorts

Kāpēc jūs klusējat? Vai tas ir augs?

tava mīlestība, tik nožēlojama un niecīga,

ka prombūtnes gaiss to vājina?

Dzirdi, kā balss manā kaklā sten:

Es kalpoju jums kā karaliskā infante.

Es esmu ubags, kas mīl lūdzējus...

Mīlestības žēlastība! domājiet un meditējiet!

ka bez tavas mīlestības mana dzīve ir salauzta.

Runā ar mani! Nav tādas mokas kā šaubas:

Ja mana mīlošā krūts tevi ir pazaudējusi

Vai viņu pamestais tēls jūs nesatrauc?

Nepalieciet nemanāmi pret maniem lūgumiem!

Es esmu vairāk pamests nekā, savā ligzdā,

putns, kas klāts ar baltu sniegu.

Mīļotais izmisīgi lūdz atbildi no mīļotās. Viņa klusēšana kļūst par mokām un nakti, bet mīlestība padara viņu par savu vēlmju vergu. Mīļotais lūdz, kļūst nevaldāms, kļūst atsvešināts, kamēr viņš gaida.

2. Kad mēs šķiramies

Autors: Lord Byron

Kad mēs šķiramies

ar klusumu un asarām,

ar pussalauztu sirdi

gadiem mūs šķelt,

tavi vaigi kļuva bāli un auksti,

un vēl aukstāks tavs skūpsts;

patiešām šī stunda pareģota

nelaime uz to.

Rīta rasa

auksti nogrima man uz pieres:

tas likās kā brīdinājums

no tā, ko es jūtu tagad.

Visi solījumi tiek lauzti

un nepastāvīga ir tava reputācija:

Es dzirdu, kā sauc tavu vārdu

un es dalos viņu kaunā.

Manā priekšā tu esi nosaukts,

nāves zvans, ko es dzirdu;

mani pārņem drebuļi:

kāpēc es tevi tik ļoti mīlēju?

Viņi nezina, ka es tevi pazinu,

kas tevi ļoti labi pazina:

Es ilgi, ilgi tevi nožēlos,

pārāk dziļi, lai to izteiktu.

Mēs tiekamies slepeni.

Es sēroju klusumā,

ka tava sirds var aizmirst,

un maldināt savu garu.

Ja es tevi atkal satikšu,

pēc daudziem gadiem,

kā man jūs sagaidīt?

Ar klusumu un asarām.

Mīlētāju sāpina ne tikai šķiršanās, bet arī briesmīgā mīļotās reputācijas atbalss, kas sasniedz viņa ausis caur draudzīgām balsīm, kuras ignorē pāra vēsturi. Mīlētājs izjūt sāpes un kaunu. Ko darīt iespējamās atkalapvienošanās priekšā?

3. Rimas, XI

Autors: Gustavo Adolfo Bécquer

-Es esmu karsts, es esmu brūns,

Es esmu kaisles simbols;

Mana dvēsele ir pilna ilgas pēc baudas.

Vai jūs mani meklējat?

-Tas neesat jūs, nē.

-Mana piere ir bāla, manas matu šķipsnas - zeltainas,

Es varu sniegt jums nebeidzamu prieku.

Es augstu vērtēju maigumu.

Jūs man zvanāt?

-Nē, tas neesi tu.

-Es esmu sapnis, neiespējamais,

veltīgs miglas un gaismas spožums;

Es esmu netverams, es esmu nemateriāls;

Es nevaru tevi mīlēt.

-Ah, nāc, nāc tu!

Šajā dzejolī Gustavo Adolfo Bečkers ataino cilvēka dvēseles ironiju, kas nav apmierināta ar to, ko pasaule tai piedāvā, bet ir apņēmības pilna vēlēties neiespējamo sapni. Tas ir viņa traģēdijas avots.

4. Rudens, lapas, rudens

Autors: Emīlija Brontē

Krītiet, jūs, lapas, krītiet; mirstiet, jūs, ziedi, aiziet prom;

lai nakts pagarinātos un diena saīsinātos;

katra lapa man ir laime

kā tas maisās savā rudens kokā.

Es smaidīšu, kad mūs ieskaus sniegs;

Es uzziedēšu tur, kur jāaug rozēm;

dziedās, kad nakts puvesis

apmesties drūmā dienā.

Emīlija Brontē (Emily Brontë), vislabāk pazīstama ar savu romānu Wuthering Heights kustas ar šo dzejoli, kurā kaislīgā dvēsele turas pie dzīvības pat tad, kad ziedi nokalst, draud sals un nakts pieķeras tai.

Jūs varētu interesēt: Romāns Wuthering Heights.

5. Elegijas, Nr. 8

Autors: Johans Volfgangs fon Gēte

Kad tu man saki, mīļotais, ka viņi nekad nav skatījušies uz tevi.

ar pakāpi vīriešiem, ne arī māte to ievēroja

tevi, līdz tu klusībā kļuvi par sievieti,

Es šaubos par to, un es esmu priecīgs iedomāties jūs dīvaini,

ka vīnogulājiem trūkst arī krāsas un formas,

kad avenes jau pavedina dievus un cilvēkus.

Mīļotais salīdzina savu mīļoto ar vīnogulāju, kas tikai tad, kad nobriest, dod savas labākās dāvanas, lai iepriecinātu cilvēkus un dievus. Kā jau tas romantismam raksturīgi, daba kļūst par sevis metaforu.

6. Mūžība

Autors: Viljams Bleiks

Kas sev ķēdi prieks

sabojā spārnotu dzīvi.

Bet kas prieku skūpstīs savā plīvojošajā

dzīvo mūžības rītausmā.

Dzejniekam prieku nevar iemantot, bet gan piedzīvot brīvībā, respektējot tā atnākšanu un aiziešanu kā daļu no savas dabas.

7. Tauriņš

Autors: Alfonss de Lamartēns

Dzimšana pavasarī

Un efemērisks mirst kā roze;

Kā viegls zefīrs

Iemērcoties gardā esencē

Un diafānu zilā, kas viņu apreibina.

Peldēšana kautrīgs un slinks;

Šūpoles uz atklāta zieda tikko,

No spārna krata smalku zeltu,

Un tad lidojums

Zaudēt sevi serēnās

Gaismas reģioni; tāds ir jūsu liktenis,

Ak, spārnotais tauriņš!

Tāda ir cilvēku nemierīgā ilgas;

Lidojot šur un tur, tas nekad neatpūšas,

Un pacelties debesīs.

Francūzis Alfonss de Lamartēns pievērš uzmanību tauriņam, tā plīvojošajam lidojumam un mirklīgumam, lai salīdzinātu to ar cilvēku, kas pakļauts tādam pašam liktenim.

8. Kara nepieciešamība

Autors: Viktors Hugo

Stulba, asinis dzeroša Penelope,

ka tu velc cilvēkus uz leju ar apreibinošu niknumu.

uz trako, šausminošo, nāvējošo slaktiņu,

Kāds labums tu esi, O karš, ja pēc tik daudz nelaimes

tu iznīcini vienu tirānu, un uzaug jauns,

un bestiālais uz visiem laikiem nomaina bestiālo?

Tulkojums: Ricardo Palma

Franču romantiķim Viktoram Hugo karš ir bezjēdzīga pieredze, jo katru tirānu nomaina cits. Tā ir romantiskā ironija. Tā runā par vilšanos varā.

9. Oda priekam

Autors: Frīdrihs Šillers

Prieks, skaista dievu dzirkstelīte,

Elizejas meita!

Apreibuši no entuziasma mēs iegājām,

debesu dieviete, savā svētnīcā.

Tava burvestība atkal sasaista

ko rūgts ieradums bija atdalījis;

visi cilvēki atkal kļūst par brāļiem

kur balstās tavs mīkstais spārns.

Tas, kam veiksme ir piešķīrusi

patiesa draudzība,

kurš ir iekarojis skaistu sievieti,

apvienojiet savu prieku ar mūsu prieku!

Pat tas, kuru vari saukt par savu

pat dvēseli uz zemes.

Bet tas, kurš nav sasniedzis pat to,

iet raudāt prom no šīs brālības!

Visi dzer līdz sirds dziļumiem

Dabas klēpī.

Labie puiši, sliktie puiši,

sekot viņu rožu ceļam.

Viņš mūs skūpstīja un cienāja ar vīnu,

un uzticams draugs līdz pat nāvei;

tieksme pēc dzīves tika piešķirta tārpam

un ķerubam - Dieva apcerēšana.

Dieva priekšā!

Priecīgi kā viņu saules lidot

cauri briesmīgajai debesu telpai,

Tāpēc ejiet savu ceļu, mani brāļi, savā ceļā priecājoties.

kā varonis uz uzvaru.

Apskauj miljoniem radību!

Lai skūpsts vieno visu pasauli!

Brāļi, virs zvaigžņotā kupola

mīlošam Tēvam ir jādzīvo.

Vai jūs, miljoniem radību, noliecaties zemē?

Vai tu, pasaule, nejūti savu Radītāju?

Meklējiet to augstāk debesu velvē.

Uz zvaigznēm viņš dzīvos!

Oda priekam ir viens no slavenākajiem Šillera dzejoļiem, pateicoties arī tam, ka tas tika iedziedāts Bēthovena Devītās simfonijas ceturtajā daļā, kas tautā pazīstama kā "Oda priekam". Šillers dzied par prieku, kas rodas no dievišķās radīšanas, un pārliecību par visu cilvēku brālību.

Jūs varat lasīt vairāk: Ludviga van Bēthovena himna priekam

10. Bezcerība

Autors: Semjuels Teilors Koleridžs

Esmu piedzīvojis vissliktāko,

Vissliktākais, ko pasaule var uztaisīt,

Tas, kas savij vienaldzīgo dzīvi,

Traucē čukstus

Mirstošo lūgšana.

Es esmu pārdomājis visu, plīsumi

Manā sirdī ir interese par dzīvi,

Lai izšķīst un tiek noņemtas no manām cerībām,

Tagad nekas vairs nav palicis, tad kāpēc tad dzīvot?

Tas ķīlnieks, kuru pasaule tur gūstā.

Dodot solījumu, ka es joprojām esmu dzīvs,

Šīs sievietes cerība, tīra ticība

Savā nemainīgajā mīlestībā, kas manī turēja savu pamieru

Ar mīlestības tirāniju tie ir pazuduši.

Kurp doties?

Ko es varu atbildēt?

Viņu vairs nav! Man vajadzētu lauzt šo bēdīgi slaveno paktu,

Šī asinssaite, kas mani saista ar mani pašu!

Man tas jādara klusumā.

Koleridžs pievēršas vienai no romantisma laika visvairāk pētītajām jūtām - izmisumam. Lai gan šajā dzejolī izmisums izriet no vilšanās mīlestībā, tas dziļi sakņojas dzejnieka iekšējos dēmonos, kurš, iztukšots, piedzīvo bezjēdzības sajūtu.

11. Izjūti līdzjūtību, žēlastību, mīlestību! Mīlestību, žēlastību!

Autors: Džons Kītss

Izjūtiet līdzjūtību, žēlastību, mīlestību! Mīlestību, žēlastību!

Dievbijīga mīlestība, kas neļauj mums bezgalīgi ciest,

vienprātīga mīlestība, lai jūs neklaiņotu,

ka tu esi tīrs, bez maskām, bez traipiem.

Ļaujiet man jūs visus... Esiet visi, visi mani!

Šī forma, šī žēlastība, šis mazais prieks

par mīlestību, kas ir tavs skūpsts... šīs rokas, šīs dievišķās acis...

tā siltā krūts, balta, mirdzoša, patīkama,

pat tu pats, tava dvēsele žēlastības dēļ atdod man to visu,

neaizturēt ne atoma atomu, citādi es nomiršu,

vai arī, ja es dzīvoju tālāk, būšu tikai tavs bezvērtīgs vergs,

aizmirst, bezjēdzīgu ciešanu miglā,

dzīves mērķi, mana prāta prieks.

pazaudēju sevi bezjūtībā un aklās ambīcijās!

Iemīlēta dvēsele ilgojas pēc mīlestības valdījuma, pēc cerības atmaksas, pēc absolūtas nodošanās. Bez pilnvērtīgas, piepildītas mīlestības izšķīst dzīves jēga.

12. ***, veltot šos dzejoļus viņiem

Autors: Hosē de Espronceda

Jaunības ziedi jau ir nokaltuši,

manas cerības saule mākoņaina,

stundu pēc stundas es skaitīšu, un mana agonija

un mana trauksme un sāpes pieaug.

Uz gluda stikla bagātīgas krāsas

tas varbūt uzzīmē manu fantāziju jautrā veidā,

kad skumjā un drūmā realitāte

traipa stiklu un bojā tā spīdumu.

Es pagriežu acis nepārtrauktās ilgās,

un pasaule vienaldzīgi griežas apkārt,

un ap to vienaldzīgi griežas debesis.

Jums sūdzības par manu dziļo ļaunumu,

skaista bez laimes, Es sūtu jums:

Mani panti ir tava un mana sirds.

Šajā sonetā mīlētājs apcer savu mokošo likteni, gaidot savu mīlestību, un pat skumjās viņš spēj veltīt savus pantus un dvēseli tikai mīļotajai, kuras vārds paliek nezināms.

Ozymandias

Autors: Persijs Bišs Šellijs (Percy Bysshe Shelley)

Es redzēju ceļotāju no tālām zemēm.

Viņš man teica: tuksnesī ir divas kājas,

No akmens un bez stumbra. Blakus viņam daži

Sejas smiltīs guļ: salauzta seja,

Viņa lūpas, viņa aukstais tirāniskais žests,

Mums ir teikts, ka tēlnieks ir spējis

Glābšanas kaislība, kas ir saglabājusies

Tas, kurš to varēja izgriezt ar roku.

Uz pjedestāla ir kaut kas uzrakstīts:

"Es esmu Ozymandias, lielais ķēniņš. Redzi.

Mans darbs, jūs, varenie, izmisumā!

Drupas ir milzīgs drupats.

Blakus viņai, bezgalīgs un leģendārs

Atlikušas tikai vientuļas smiltis.

Šajā dzejolī Percy Bysshe Shelley stāsta par dzejnieka un ceļotāja tikšanos. Piešķirot balsi pēdējam, viņš ļauj viņam aprakstīt senas skulptūras drupas, kuru apraksts atgādina ēģiptiešu faraonu. Shelley mērķis ir viens: varenie mirst, un līdz ar viņiem pazūd arī viņu vara. Savukārt māksla un mākslinieks pāriet laikā.

14. Mīlestība vientulībā un noslēpumainībā

Autors: Mērija Volstonekrafta Šellija

Mīlestība vientulībā un noslēpumainībā;

Pielūgt to, kurš nekad negribēs manu mīlestību;

Starp mani un manu izvēlēto svētvietu

Tumsā bezdibenis iezogas ar bailēm,

Un viens no tiem ir blēdis, es pats - vergs,

Ko es gūšu no sēklas, ko kultivēju?

Mīlestība atbild ar vērtīgu un smalku meli;

Jo viņš iemieso tik mīļu aspektu,

Tas, izmantojot tikai savu smaida ieroci,

Un skatās uz mani ar acīm, kas iededz mīlestību,

Es vairs nespēju pretoties intensīvajam spēkam,

Godāt to ar visu savu būtību.

Iemīlētajai sievietei mīlestība kļūst par neatklātu noslēpumu, un tā var augt tikai smaidošā mīļotā tēla priekšā, pat ja tā visa ir ilūzija.

Jums varētu būt interesanti: Mary Shelley's Frankenstein: kopsavilkums un analīze

15. Smieklu dziesma

Autors: Viljams Bleiks

Kad zaļie meži smejas ar līksmības balsi,

un viļņojošais strauts smejas tālāk;

kad gaiss smejas par mūsu jautrajām asprātībām,

un zaļais kalns smejas par mūsu radīto troksni;

kad pļavas smejas ar košu zaļumu,

un skrejvabole smejas par šo priecīgo ainu;

kad Marija, Sūzena un Emīlija

viņi dzied "ha ha ha!" ar savām saldajām apaļajām mutēm.

Kad krāsoti putni smejas ēnās

kur mūsu galds ir pārpildīts ar ķiršiem un riekstiem,

tuvojieties un priecājieties, un pievienojieties man,

dziedāt saldā korī "ha ha ha!"

Tulkojums: Antonio Restrepo

Romantisms dzied ne tikai par mīlestību un nostalģiju, bet arī par prieku un laimi, pat visnegaidītāko. Tas cildina aizraujošu, intensīvu un kopīgu dzīvi.

16. Impromptu Atbildot uz jautājumu: Kas ir dzeja?

Autors: Alfrēds de Musē

Lai aizdzītu atmiņas, nostiprinātu domu,

uz skaistas zelta krāsas vārpstas, lai tā svārstītos,

nemierīgs un nedrošs, bet tomēr es palieku,

iespējams, lai iemūžinātu mirkļa sapni.

Mīlēt tīro un skaisto un meklēt to harmoniju;

ieklausīties talanta atbalsī dvēselē;

dziedot, smejoties, raudot, vienatnē, nejauši, bez vadības;

nopūta vai smaida, balss vai skatiena,

lai radītu izsmalcinātu, žēlastības pilnu darbu,

no pērļu asaras: tā ir kaislība.

dzejnieka uz zemes, viņa dzīve un ambīcijas.

Dzejas refleksija ir daļa no romantisma problemātikas. Šajā dzejolī Musē apraksta, kas viņam ir dzeja: transcendences meklējumi šķietamajā dzīves veltīgumā.

17. Uz zinātni

Autors: Edgars Alans Po

Zinātne! tu esi īsta laika meita!

ka tu visu mainīsi ar savām pārbaudošajām acīm.

Kāpēc tu tā aprij dzejnieka sirdi,

grifs, kura spārni ir stulba realitāte?

Kā viņam vajadzētu jūs mīlēt vai kā viņš var jūs gudri spriest?

tas, kuru jūs neatstājat viņa klejojumos.

meklējot dārgumus dārgakmeņiem rotātajās debesīs,

pat tad, ja tā paceltos ar bezbailīgu spārnu?

Vai jūs neesat izrāvis Diānu no viņas mašīnas?

Vai Hamadriades no meža nav izdzīti?

meklēt patvērumu kādā laimīgā zvaigznē?

Vai jūs neesat izvilkuši niadas no plūdiem,

zaļās zāles elfam un man.

vasaras sapnis zem tamarinda koka?

Romantisms konfrontē pāreju no tradicionālās uz moderno pasauli, kurā zināšanas un zinātne kļūst par cilvēka glābšanas apsolījumu. Dzejnieks atspoguļo paradoksu: kamēr zinātne triumfāli paveras, tā dzejnieka iztēlei draud ar nāvi.

18. Jūtot vasaras beigas

Autors: Rosalía de Castro

Vasaras beigu sajūta

izlikti slimie,

"Es miršu rudenī!

-viņa domāja, kaut kur starp melanholiju un apmierinātību,

un es jutīšu, kā tā ripo pāri manam kapam.

arī lapas ir nokaltušas".

Bet... pat nāve nebija gatava viņu iepriecināt,

nežēlīgi pret viņu, kā arī;

saudzēja viņa dzīvību ziemā

un, kad viss atdzima uz zemes,

nogalināja viņu lēni, starp himnām

priecīgs par skaisto pavasari.

Šo dzejoli raksturo romantiska ironija: nāve neapsēž slimo sievieti aukstajā gadalaikā, bet nozog viņas elpu, kad zied pavasaris.

19. No tevis nekas nepaliek

Autors: Carolina Coronado

No tevis nekas nav palicis... Bezdibenis tevi ir nogremdējis...

Jūs aprij jūras briesmoņi.

Nav palicis bēru vietās

pat kaulus no sevis.

Viegli saprotams, mīļais Alberto,

ir tas, ka jūs zaudējāt dzīvību jūrā;

bet dvēsele nesaprot

kā es dzīvoju, kad tu jau esi miris.

Dodiet man dzīvību un jums nāvi,

dod jums mieru un man karu,

atstāt tevi jūrā, bet mani - uz sauszemes...

tas ir vislielākais veiksmes ļaunums!

Šajā 1848. gadā sarakstītajā dzejolī Karolīna Koronado attēlo savas skumjas par mīļotā nāvi atklātā jūrā. Kaislīgā mīlētāja nespēj saprast, ka viņš joprojām ir dzīvs, lai ciestu prombūtnes mokas.

20. Sabiedrības vienprātība

Autors: Frīdrihs Helderlīns

Vai manas sirds dzīve nav skaistāka

Ar ko jūs mani visvairāk atšķīrāt?

kad es biju augstprātīgāks un aizrautīgāks,

skaļāka un tukšāka?

Ak! pūlis dod priekšroku tam, kas ir pieprasīts,

verdzīgās dvēseles ciena tikai vardarbīgos.

Viņi tic tikai dievišķo

tiem, kas arī ir.

Tulkojums: Federico Gorbea

Mīlestība iet pret straumi: kamēr sabiedrība ilgojas pēc materiālām lietām un kultivē lepnumu, mīlestību var novērtēt tikai Mūžības bērni.

21. Kad skaitļi un skaitļi

Autors: Novalis (Georgs Filips Frīdrihs fon Hardenbergs)

Kad skaitļi un skaitļi vairs nav

atslēgas katrai radībai,

kad tie, kas dzied vai skūpsta viens otru

zina vairāk nekā visdziļākie gudrie,

kad pasaulē atkal atgriezīsies brīvība,

pasaule atkal kļūst par pasauli,

kad beidzot gaisma un ēna saplūdīs.

un kopā kļūst pilnīgi skaidras,

kad vārsmas un stāsti

ir pasaules patiesie stāsti,

tad viens slepens vārds

izdzēsīs nesaskaņas no visas zemes.

Novalis saprot, ka uz zemes atkal jāvalda brīvībai, mīlestībai un skaistumam, lai atkal iestātos miers un brālība. Tā ir romantismam raksturīgā pagātnes idealizācija, kas izpaužas kā ilgas atgūt cilvēka zaudēto vienotību ar dabu.

22. Trīs spēka vārdi

Autors: Frīdrihs Šillers

Es gribu izdarīt trīs secinājumus

ar degošu pildspalvu, kas deg dziļi,

atstājot svētītas gaismas pēdas

Visur mirstīgo krūtis pukst.

Ja ir vētras mākoņi, esiet cerīgi,

ja ir vilšanās, nevis ilūzijas,

Viņš krunka, viņa ēna ir veltīga,

ka katrai naktij seko rītdiena.

Ticiet, lai kur jūs stumtu savu laivu

brīze, kas rūc, vai viļņi, kas šalc,

Debesīs valda Dievs (neaizmirstiet),

un zeme, un vējš, un mazas laivas.

Mīliet, un nemīliet nevienu, kas ir tik vientuļš,

kādi brāļi mēs esam no pīles līdz pīlei,

un visu jūsu mīlestības labā,

kā saule izlej savu draudzīgo uguni.

Augt, mīlestība, gaidīt! Gravēt uz jūsu krūtīm

pulksten trīs, un gaida nelokāmi un mierīgi

spēks, kur citi var būt kuģa avārija,

gaisma, kad daudzi tumsā klīst.

Tulkojums: Rafaels Pombo

Frīdrihs Šillers šajos dzejoļos dalās ar spēku gūšanas atslēgām: cerību, ticību un mīlestību, tādējādi norādot uz romantisma meklējumiem vienā no tā aspektiem, ko skāris misticisms.

23. Vecais stoiks

Autors: Emīlija Brontē

Man ir maz nozīmes bagātībai;

un es smejos par mīlestību ar nicinājumu;

un vēlme pēc slavas bija tikai sapnis.

kas izzuda līdz ar rītu.

Un, ja es lūdzu, vienīgā lūgšana

kas kustina manas lūpas, ir:

"Ļaujiet aiziet sirdij, ko es tagad nesu

un dod man brīvību!

Jā, kad manas gavēņa dienas tuvojas mērķim,

tas ir viss, ko es lūdzu:

dzīvē un nāvē - dvēsele bez važām,

ar drosmi pretoties.

Rakstnieks ataino stoiska, stalta veca cilvēka dvēseli, kurš augstāk par bagātību vai pat jūtām kaislīgi ilgojas pēc dvēseles brīvības.

24. Dziedātājs

Autors: Aleksandrs Puškins

Vai tu savu nakts balsi izdziedāji pa apaugumu

par mīlestības dziedātāju, par viņa bēdu dziedātāju?

Rīta stundā, kad lauki klusē

un skan skumja un vienkārša zampūnas skaņa,

Vai jūs to neesat dzirdējuši?

Vai jūs atradāt neauglīgā mežu tumsā

mīlestības dziedātājs, viņa skumju dziedātājs?

Vai pamanījāt viņa smaidu, viņa raudāšanas pēdas,

viņa maigais, melanholijas pilnais skatiens?

Vai jūs to neesat atraduši?

Vai jūs uzmanīgi nopūšaties pie miermīlīgās balss

par mīlestības dziedātāju, par viņa bēdu dziedātāju?

Kad jūs ieraudzījāt jaunieti meža vidū,

kad viņa strupais skatiens satiekas ar tavu,

Vai jūs neesat nopūties?

Tulkojums: Eduardo Alonso Duengo

Šajā krievu rakstnieka Aleksandra Puškina dzejolī jūtama romantiskā ironija. Dzejniekam mīlestības dziedātājs ir tas, kurš atpazīst sevi melanholijā.

25. Skumjas

Autors: Alfrēds de Musē

Esmu zaudējis spēku un dzīvību,

Un mani draugi un mans prieks;

Esmu zaudējis pat savu lepnumu

Tas lika man noticēt savam ģēnijam.

Kad es zināju Patiesību,

Es domāju, ka viņa ir draudzene;

Kad esmu to sapratis un sajutis,

Man jau bija pret viņu riebums.

Un tomēr viņa ir mūžīga,

Un tie, kuri ir bijuši neaizdomāti par viņas

Šajā pagrīdes pasaulē viņi ir ignorējuši visu.

Dievs runā, un ir nepieciešams Viņam atbildēt.

Vienīgais labais, kas man ir palicis pasaulē

Tas ir raudāt dažas reizes.

Dzejolī Skumjas Alfrēds Musē atgādina dvēseles krišanu, kas, saskaroties ar Patiesību, ir atklājusi, ka tās lepnums ir veltīgs. Viss, ar ko cilvēks lepojas, ir pārejošs. Viņš ir kungs tikai savās asarās.

26. Nepiemērota atmiņa

Autors: Gertrūdis Gómez de Avellaneda

Vai tu būsi mūžīgais dvēseles biedrs,

neatlaidīga ātras veiksmes atmiņa....

Kāpēc bezgalīgā atmiņa ilgst,

ja labi pagājis kā viegls brāzmas?

Tu, melnā aizmirstība, kas ar niknu izsalkumu

Jūs, diemžēl, nemitīgi atverat savu tumšo muti,

tūkstošiem godību neaptverams kaps

un sāpju pēdējais mierinājums!

Ja tavs milzīgais spēks nav pārsteigts neviens,

un tu valdi pār šo sfēru ar savu auksto skeptru,

Nāc, ka tavs dievs mana sirds tevi sauc.

Nāc un aprij šo nekrietno spoku,

pagātnes prieka bāla ēna,

prieka pār drūmajiem mākoņiem!

Gertrūdis Gómez de Avellaneda norāda uz ironiju par neizdzēšamajām un nelaicīgajām atmiņām, kas viņu uzbrūk, pretstatā labā īslaicīgumam, kas tās radījis. Šī iemesla dēļ viņa kliedz pēc aizmirstības, lai izdzēstu visu, kas tai seko.

27. Mans sliktais

Autors: Gertrūdis Gómez de Avellaneda

veltīgi nemierīgi tava draudzība meklē

uzminēt ļaunumu, kas mani moka;

veltīgi, mans draugs, pārcēlās mēģina

atklāj manu balsi tavai maigumam.

Vai jūs varat izskaidrot alkas, neprātu.

ar ko mīlestība baro savu uguni...

To var izdarīt sāpes, visspēcīgākās dusmas,

izelpo tās rūgtumu caur lūpām...

Vairāk teikt manu dziļu diskomfortu

mana balss, mana vidējā doma, neatrod manu balsi, manu vidējo domu,

un, pētot tās izcelsmi, es apjuku:

bet tas ir briesmīgs, bezcerīgs ļaunums,

kas padara dzīvi naidīgu, pasauli naidīgu,

kas žāvē sirdi... Īsāk sakot, tā ir garlaicība!

Romantismā jūtas un to galējības tiek cildinātas un apdziedātas, pat ciešanās. Tikai viena lieta tiek uzskatīta par īstu un briesmīgu ļaunumu, jo tā padara dzīvi nogurdinošu - garlaicība.

28. Miegs

Autors: Antonio Ros de Olano

DZEJNIEKS

Neatgriezieties pie violetā šķidruma,

ezera jaunava, kas paceļas gaisā...

Tas joprojām atrodas virs gulošās miglas;

nekad neiekļaujies peldošos mākoņos...

VĪZIJA

Mans ceļojums ir uz nekurieni.

DZEJNIEKS

Tāpat kā āzis, kas dzenas pakaļ bēgošai cielavai,

cauri telpām Es sekos tavam lidojumam;

Mīlestības spārni virza manu augšupeju;

ja tu nokļūsi debesīs, es tevi piespraudīšu debesīs...

VĪZIJA

Tas ir lielākais kritums.

DZEJNIEKS

Zini, kas tu esi, glaimojošais jaunava

acis, kas pirms rasas mani aizsedza;

viegli pārklāts, lai atklātu jūsu mazuļus

apaļas krūtis, lai mans mēģinājums...

VĪZIJA

Sapņu feja.

DZEJNIEKS

Ak, es skatos uz tevi tālumā,

jo skaistāks, jo vairāk kails...

Bēgšana prom no cilvēka sajūtām?

Vai tava sirds baidās no šaubām...?

VĪZIJA

Nogurdinošā rītdiena.

Es esmu stārķis, ko āzis tur,

redzēt vistālākos apvāršņus;

kad tavas nemierīgās ambīcijas mani sasniegs,

Atcerieties, ka tas salūzīs jūsu rokās.

dzejnieka lira.

Antonio Ros de Olano poētiska dialoga formā pauž sarežģītās attiecības starp dzejnieku un radošo vīziju. Lai gan dzejnieks pēc tās ilgojas un meklē, to apdraud tikai viena lieta - garlaicība.

29. Svētā daba

Autors: Antonio Ros de Olano

Svētā daba!... man, ka vienu dienu,

dodot priekšroku manam kaitējumam, nevis manai laimei,

Es atstāju šos auglīgo zaļumu laukus

cauri pilsētai, kur prieks ir noguris.

Es atgriežos pie tevis ar nožēlu, mīļais,

kā tas, kurš no netīro rokās

ļauns muitnieks atdalās un zvēr

sekot labajam pa pamesto ceļu.

Kāda vērtība ir visam, kas rotā un izliekas par mākslu,

ja koki, ziedi, putni un strūklakas

tev mūžīgā jaunība izplata,

Un jūsu krūtis ir paceltie kalni,

tava smaržīgā elpa gaisā,

un jūsu acis - plašie apvāršņi?

Šajā sonetā Ros de Olano pievēršas vērtībai, kas raksturīga romantismam: vēlmei atgriezties pie dabas. Romantiķim pilsētas prieki šķiet kā tukša čaumala. Savukārt daba ir pastāvīga atjaunošanās un dzīvības avots. Šis dzejolis ir pirmais no piecu sonetu cikla ar nosaukumu Par vientulību .

30. Dievs

Autors: Gabriel García Tassara

Paskaties uz Viņu, Albano, un noliedz Viņu. Viņš ir Dievs, pasaules Dievs.

Tas ir Dievs, cilvēka Dievs. No debesīm līdz bezdibeņu dziļumiem.

pa debesīm ātri slīdēt.

Paskaties uz viņu šajā mākoņu virpuļvētru ratā;

paskatīties uz viņu starp tām krāšņo ķerubu grupām;

Dzird pērkona skaņās Viņa visvareno balsi.

Kur viņš dodas, ko viņš saka, kā jūs viņu tagad redzat?

pārsteigtās radības augstākajā stundā.

nokrišņu pasaules zem viņa kājām nāks.

Līdz pēdējam achilonam, kas gaida bezdibenī

iespējams, ka viņš jums stāsta tieši tagad:

"Celies", un rīt zemes nebūs.

Ak, nožēlojamais cilvēks, kas saka, ka viņa nav!

Bēdas dvēselei, kas pretojas šim skatienam.

un nepaceļ acis un balsi uz debesīm!

Kungs, Kungs, es tevi dzirdu, Kungs, Kungs, es tevi redzu!

Ak, ticīgā Dievs, ak, ateista Dievs!

Te ir mana dvēsele... Ņem to!... Tu esi Dievs.

Dzejolis Dievs Dzejolis pieder pie mistiski iedvesmotā romantisma, kas ticībā atrod savu dziesmu motīvu. Līdztekus Dieva slavināšanai dzejolis pauž nožēlu par 19. gadsimtā jau dzirdētajām ateistiskajām balsīm.

31. Ņem mani, Joanna, kaltēto vāzi.

Autors: Hosē Zorrilla

Trāpīt mani, Žanna, izkaltais stikls

Kamēr tā izplūst pāri malām,

Un milzīgs, burly glāze dod man

Ļaujiet, lai augstākais šķidrums neaizver reti.

Ļaujiet tam izkļūt, jo tas ir draudīgs gadījums,

Vētra rēko meditatīvā skaņā,

svētceļnieks klauvē pie mūsu durvīm,

Truces padodas nogurušajam tempam.

Ļaujiet tam gaidīt, izmist vai pāriet;

Ļaujiet mežonīgajam vētrai, nepieradinātai,

Ar straujiem ūdens plūdiem tas tiek aizskalots vai aizskalots;

Ja svētceļnieks ceļo ar ūdeni,

Man, ar jūsu piedošanu, mainot frāzi,

Man nav ērti staigāt bez vīna.

Šajā dzejolī Hosē Zorrilla iepriecina mūs ar himnu dievu garam. Humoristiskā tonī viņš slavē vīnogu nektāru virs ūdens, dziedot par garšas baudījumu.

Mākslinieciskā Spānija

Autors: Hosē Zorrilla

Nemākulīga, zema un nožēlojama Spānija,

kura grīda, ar atmiņām klāts paklājs,

dzer savu godu.

cik maz ir no katra izcila varoņdarba:

Nodevējs un draugs bezkaunīgi tevi māna,

jūsu dārgumi ir nopirkti par mēsliem,

Jūsu pieminekļi un stāsti,

pārdots ved uz svešu zemi.

Velns tev, drosmīgo zeme,

ka par balvu jūs dodat sevi tam, kurš spēj izdarīt visvairāk.

par to, ka viņi nespēj pārvietot savas nevaldāmās rokas!

Jā, nāc, es apsolu Dievam! par to, kas paliek,

plēsīgi ārzemnieki, cik nekaunīgs

jūs esat pārvērtuši Spāniju par almonādi!

Mākslinieciskā Spānija tas ir sonets ar dramatisku toni, kurā Zorrilla nosoda nacionālā mākslas mantojuma izlaupīšanu karlistisko karu kontekstā un tā pārdošanu svešās rokās. Šādā veidā dzejolis ir arī nacionālistiska žēlošanās.

33. Mēdz teikt, ka augi nerunā...

Autors: Rosalía de Castro

Viņi saka, ka ne augi, ne avoti, ne putni nerunā,

ne viļņi ar savām baumām, ne zvaigznes ar savu spožumu;

viņi saka, bet tā nav taisnība, jo vienmēr, kad es eju garām,

no manis viņi murmina un sauc: "Tur iet ārprātīgā sieviete, sapņo

ar mūžīgo dzīvības un lauku pavasari,

un pavisam drīz, pavisam drīz viņa mati kļūs sirmi,

un viņa redz, drebošu, trīcošu, salu, kas klāj pļavu".

Uz manas galvas ir sirmi mati, uz pļavām ir sals;

bet es sapņoju tālāk, nabaga neizārstējamais lunatiks,

ar mūžīgo mūžīgās dzīvības avotu.

un lauku un dvēseļu mūžīgais svaigums,

lai gan viens ir nokaltis un otrs izdedzis.

Zvaigznes, strūklakas un puķes, nekurnējiet manos sapņos;

bez tiem, kā apbrīnot tevi, ne kā dzīvot bez viņiem?

Rosālija de Kastro sniedz šo cildeno dzejoli, kurā viņa attēlo sevi kā sapņotāju, kas ir romantisma pamatprincips. Tāpat kā mīlestība, sapņotāji iet pret straumi, un materiālās pasaules loģikai viņi šķiet neprātīgi.

33. Uz manu dzimteni

Autors: Jorge Isaacs

Divi tuksneša lauvas smiltīs,

spēcīga greizsirdība mudināja,

viņi cīnās, rēkdami no sāpēm

un sarkanas putas no tās pilnās mutes.

Tās savelkas, kā tās sašaurinās, to krēpes

un aiz putekļu mākoņa apjucis,

vilnas atstāt, kā tie roll, krita,

sarkanā krāsā asinīs no to bojātajām vēnām.

Nakts tur būs par to, kā risināt...

Rēkt vēl... Mārtiņi rītausmā

jūs atradīsiet tikai aukstā Pampa.

Neauglīga, neauglīga cīņa,

sašķeltie cilvēki apēd viens otru;

Un tie ir lauvas, mana dzimtene!

Šajā sonetā Horhe Īzaks personificē puses, kas sadala viņa valsti, divu kaujā esošu lauvu tēlā, lauvu, kas nav nekas vairāk kā savvaļas zvēri. Tādējādi viņš nosoda brālīgo cīņu, kas ievaino dzimteni.

34. Karavīra kaps

Autors: Jorge Isaacs

Uzvarētāju armija virsotnē

izglābts no kalna,

un jau tā vientuļajā nometnē

kas pēcpusdienu izgaismo spožā gaismā,

melnā Ņūfaundlenda,

jautrs pulka biedrs,

izsaucieni skan

pēc ielejas atbalsis atkārtojas.

Raudi virs karavīra kapa,

un zem šī raupja krusta

laiza vēl asiņaino zāli.

un gaida šāda dziļa miega beigas.

Mēnešus vēlāk sierras grifi

joprojām svārstījās ap

ieleja, kas kādu dienu kļūs par kaujas lauku;

kapu krusti jau uz zemes...

Ne suvenīrs, ne vārds...

Ak, nē: uz karavīra kapa,

melnā Ņūfaundlenda

gaudošana apstājās,

bet no dižciltīgā dzīvnieka ir palikuši

uz zāles izkaisīti kauli.

Džordžs Aizekss dodas atpakaļ uz nometnēm, kur guļ karavīri, kur nomira pulka suns, Ņūfaundlendas šķirnes suns.

35. Tiranam

Autors: Juan Antonio Pérez Bonalde

Jums ir taisnība, mana roka bija nepareiza

ja to vada cēls patriotisms,

jūsu neslavas titulu despotisms,

Venecuēlas goda izpildītājs!

Jūs neesat Diokletiāns,

ne Sulla, ne Nerons, ne pats Rosas!

Jūs fanātismam piešķirat negantību...

Tu esi pārāk zems, lai būtu tirāns!

"Manas dzimtenes apspiešana" - tā ir tava godība,

"Egoisms un alkatība" - tas ir jūsu moto.

"Kauns un negods" - tas ir jūsu stāsts;

Tāpēc, pat tās skarbajā nelaimei,

tauta vairs nemētājas uz tevi ar savām anatēmām...

Viņš spļauj jums sejā savu nicinājumu!

Šajā dzejolī venecuēliešu rakstnieks Peress Bonalde akcentē romantisku ironiju sarežģītas politiskās spriedzes apstākļos. "Taisnība" ir tā, ka viņš ir kļūdījies, nosaucot savas tautas apspiedēju par tirānu. Šis apspiedējs tomēr ir daudz zemāks un nožēlojamāks par tirānu.

36. Demokrātija

Autors: Ricardo Palma

JAUNIETIS

Tēvs! Mani gaida cīņa

mana kumeļa asinis šņauc

un lidos uz cīņu

nejūtot stimulu.

Bet es šaubos, ka uzvara

ka ienaidnieks ir ļoti spēcīgs

VECĀKAIS

Mana svētība ir ar jums.

un jūs paliksiet vēsturē.

JAUNIETIS

Tēvs, uz mana šķēpa laivu

daudzi ir nokāpuši putekļus

un beigās viņi visi aizbēga...

Briesmīga bija slepkavošana!

Mēs esam atgriezušies pilsētā

un mēs esam pilni brūču.

VECĀKAIS

Ar labo puišu asinīm

brīvība tiek apūdeņota.

JAUNIETIS

Tēvs, man gribas mirt.

Nepateicīgs un nežēlīgs liktenis!

lauru ēnā

mana bedre ir jāatver!

Kungs, lai Tava mūžība

lai svētīta ir mana dvēsele.

VECĀKAIS

Mūcekļi padara ideju

kas glābj cilvēci!

Romantisms izcēlās arī ar savu nacionālismu un revolucionāro garu, kas cildina upurēšanās vērtību lielu mērķu labā. To Rikardo Palma pārstāv dialoga dzejolī. Demokrātija .

37. Prombūtne

Autors: Esteban Echevarría

Vai tas bija burvestība

manas dvēseles,

un mans prieks

viņš arī aizgāja:

vienā mirklī

Esmu zaudējis visu,

kur tu esi devies

mans mīļais labs?

Viss bija iekļauts

tumšā plīvura,

skaistās debesis,

kas mani izglītoja;

un skaistā zvaigzne

mana likteņa,

ceļā

aptumšots.

Zaudējis savu burvību

melodija,

ka es gribēju

mana sirds.

Bēru dziesma

tikai mierīgs

netveramas skumjas

manas kaislības.

Lai kur es dotos

manas skumjās acis,

Es atrodu bojājas

saldas mīlestības;

vai vēlaties, lai paliekas

īslaicīgas slavas,

kuru atmiņa

man sāp.

Atgriezies manās rokās

dārgais īpašnieks,

glaimojoša saule

apgaismos mani;

atgriezties; jūsu redzeslokā,

ka viss uzmundrina,

mana melnā nakts

izkliedēsies.

Dzejnieks žēlojas, ka viņš zaudējis labo, kas nav viņa dzīvē. Skumjas un ciešanas viņu pārņem, līdz viņš brīnās, kur ir pazudis viņa dzīves labais.

38. Jaunatne

Autors: Hosē Mārmols

Vai tu neskaties? vai tu neskaties? izskatās, ka

Uz dzirksteļojošā dzirksteļu josta

Ka upes limfā atspoguļojas

Kad mēness uzlec austrumos.

Un tas vienā līmenī ar Mēness sfērā

Visi ir trīcoši un skaisti

Bez bailēm vai pat atmiņas

No ēnas, kas nāk pēc viņiem.

Vai jūs neredzat, tas ir cilvēks, kurš ir

Krūtīs ievietotā dzīvība,

Un viltīga zeme viņu izklaidē

ar skaisto zeltaino mizu.

Ak, jā, jā, jā, jaunība, ļaujiet tai aizrauties

Jūsu krūtīs - pasaules prieki:

Tavas lūpas, kas brīvi

Dzīves auglīgais prieks.

Un tas smiekli, un dziedāšana, un dzeršana,

Un no greznuma un baudas noguris:

Ar baudu sapņo un dzīvo

Jūs pāriet uz citu apreibuma vecumu.

Bet ātrie spārni, ar kuriem tu plīvo

Neuzstādiniet, Dieva dēļ, ne mirkli.

Iespiediet uz priekšu tik tālu, cik vien varat

Par ziedu ceļu, kurā tu dzīvo.

Smiekli un izsmiekls skan

Ja ubags tev lūdz maizi:

Smiekli un ņirgāšanās atbalsojas

Par mirstošā uzturēšanos.

Dieva dēļ ne mirkli nedomā.

Ja zeme, dzīvība un ideāls

Vai nevēlaties, lai to mainītu vardarbīgi

Izsmiekla sarkasmā par ļaunumu.

Kā jau romantisma pārstāvjiem raksturīgi, Hosē Mārmols cildina jaunību un tās kaislīgo garu. Jaunība, lai arī tā ir gaistoša, ir pelnījusi, lai to dzīvotu intensīvi, saka dzejnieks, un pēc iespējas ilgāk atliktu sarkastismu, kas nāk līdz ar briedumu.

40. Slikts zieds

Autors: Manuel Acuña

-Kāpēc es skatos uz tevi tik nomākts?

nabaga zieds?

Kur ir tavas dzīves krāšņumi

un krāsu?

"Pastāsti man, kāpēc tu tik skumji nīc,

salds labi?"

-Kas, trakais, graujošais delīrijs!

mīlestības,

kas mani pamazām aprija

sāpju!

Jo mīlošs ar visu maigumu

ticības,

būtne negribēja mani mīlēt

kas man patika.

"Un tā bez smalkas rotas es iznīkstu

skumji šeit,

vienmēr raudu savās nolādētajās sāpēs,

Vienmēr tā!

Zieds ir runājis!....

Es nopriecājos... tas bija tas pats, kas atmiņā.

manas mīlestības.

vietnē Slikts zieds Meksikānis Manuels Akuņa atveido iemīlējušos dvēseli, kurai mīļotais cilvēks nav atbildējis ar atbildi.

41. Pašam sev

Autors: Džakomo Leopardi

Jūs atpūtīsieties mūžīgi,

Nogurusi sirds! maldināšana nomira

Es iedomājos mūžīgu. Viņš nomira. Un es tevi brīdinu.

ka manī glaimojošas ilūzijas

ar cerību, pat ilgas ir mirušas.

Mūžīgs atpūta;

Nav tādas lietas kā

cienīgs jūsu sirdsdarbības; ne arī zeme

atvilkums ir pelnījis: nepacietība un garlaicība

ir dzīvība, ne vairāk, un dubļi ir pasaule.

Nomierinieties un izmisums

Pēdējo reizi: mūsu rasei Fērija

Viņš tikai piešķīra mirt, tāpēc, augstprātīgs,

nicina tavu eksistenci un dabu.

un stingra jauda

ka ar slēpto veidā

valda vispārēja sabrukums,

un visa bezgalīgo tukšumu.

Tulkojums: Antonio Gómez Restrepo

Šajā dzejolī itālis Džakomo Leopardi izsaka nožēlu par savu paša, savas dzīves un kaislību nelaimi: subjekts ir noguris, un viss, kas viņu ieskauj, viņam šķiet tikai tukšums.

Atsauces

• Bairons, Džordžs Gordons: Izvēlētie dzejoļi José María Martín Triana tulkojums, Salvadora: Visor.
• Mármol, José: Dzejas un dramaturģijas darbi Parīze / Meksika: Librería de la Vda de Ch. Bouret. 1905.
• Onell H., Roberto un Pablo Saavedra: Perdámonos, bilingvāla dzejas antoloģija ar kritisku komentāru Ediciones Altazor. 2020.
• Palma, Ricardo: Pabeigt dzejoļus Barselona, 1911. gads.
• Prieto de Paula, Ángel L. (ed.): Romantisma dzeja Antoloģija, Cátedra. 2016.
• Miguela de Servantesa virtuālā bibliotēka.

Skatīt arī

Emīlijas Dikinsones dzejoļi par mīlestību, dzīvi un nāvi