យើងបង្ហាញជូននូវការជ្រើសរើសកំណាព្យមនោសញ្ចេតនាខ្លីៗ ដែលបង្ហាញពីសោភ័ណភាព តម្លៃ និងប្រធានបទនៃចលនានេះ ដូចជាប្រធានបទ សេរីភាព តណ្ហា ជាតិនិយម បដិវត្តន៍ ខាងវិញ្ញាណ ការស្វែងរកឧត្តមគតិ និងវិចារណញ្ញាណ។

មនោសញ្ចេតនា គឺជាចលនាអក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈ ដែលបានផុសឡើងក្នុងការផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់សតវត្សទី 19 ។ ថ្វីត្បិតតែជាចលនាមួយដែលវាបានអភិវឌ្ឍរហូតដល់ប្រហែលឆ្នាំ 1830 ក៏ដោយ ក៏វានៅតែជាធរមាននៅក្នុងអ្នកនិពន្ធសំខាន់ៗនៃពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្ស។

1. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅស្ងៀម?

អ្នកនិពន្ធ៖ William Wordsworth

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅស្ងៀម? តើស្នេហារបស់អ្នក

រុក្ខជាតិមួយ គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម និងតូចណាស់

ដែលខ្យល់នៃអវត្តមានរបស់វាក្រៀមស្វិតមែនទេ?

ឮសំឡេងថ្ងូរក្នុងបំពង់ក៖

ខ្ញុំបានបម្រើអ្នកជាស្តេច Infanta។

ខ្ញុំជាអ្នកសុំទានដែលស្រលាញ់ការស្នើសុំ...

អូ អូ! គិត​ហើយ​សញ្ជឹង​គិត

ថា​បើ​គ្មាន​ស្នេហា​ទេ ជីវិត​ខ្ញុំ​នឹង​ខូច។

និយាយ​ជាមួយ​ខ្ញុំ! គ្មានទុក្ខព្រួយដូចការសង្ស័យទេ៖

ប្រសិនបើទ្រូងដែលស្រលាញ់របស់ខ្ញុំបានបាត់បង់អ្នក

តើរូបភាពដ៏វិសេសវិសាលរបស់វាមិនធ្វើឱ្យអ្នកផ្លាស់ប្តូរទេ?

កុំនៅស្ងៀមចំពោះការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំ!<1

ខ្ញុំកាន់តែស្ងាត់ជ្រងំជាងនៅក្នុងសំបុករបស់វា

បក្សីដែលគ្របដណ្ដប់ដោយព្រិលពណ៌ស។

គូស្នេហ៍អង្វរសុំចម្លើយពីអ្នកជាទីស្រឡាញ់ដោយអស់សង្ឃឹម។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់គាត់ក្លាយជាទុក្ខសោកទាំងយប់ ខណៈដែលសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាទាសករនៃសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នារបស់គាត់។ គូស្នេហ៍សុំអង្វរ, លែងហឹង្សា, ប្រែជាឃ្លាតឆ្ងាយម្នាក់ ខ្លួនខ្ញុំជាទាសករ

តើខ្ញុំនឹងច្រូតកាត់អ្វីពីគ្រាប់ពូជដែលខ្ញុំបានដាំដុះ?

សេចក្ដីស្រឡាញ់ឆ្លើយដោយពាក្យកុហកដ៏មានតម្លៃ និងទន់ភ្លន់។

សម្រាប់គាត់បង្កប់នូវទិដ្ឋភាពដ៏ផ្អែមល្ហែមបែបនេះ ,

នោះ ដោយប្រើតែអាវុធនៃស្នាមញញឹមរបស់គាត់

ហើយការសញ្ជឹងគិតខ្ញុំដោយភ្នែកដែលបញ្ឆេះនូវក្តីស្រលាញ់

ខ្ញុំមិនអាចទប់ទល់នឹងថាមពលដ៏ខ្លាំងក្លាបានទៀតទេ

ដើម្បីថ្វាយបង្គំគាត់ដោយអស់ពីដួងចិត្ត។

សម្រាប់ស្ត្រីដែលមានស្នេហា សេចក្តីស្រឡាញ់ក្លាយជាអាថ៌កំបាំងដែលមិនអាចសារភាពបាន ហើយវាអាចកើនឡើងតែចំពោះមុខស្នាមញញឹមនៃមនុស្សជាទីស្រលាញ់ ទោះបីជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជាការបំភាន់ក៏ដោយ។

វាអាចចាប់អារម្មណ៍អ្នក៖ Frankenstein ដោយ Mary Shelley៖ សង្ខេប និងការវិភាគ

15។ ចម្រៀងនៃសំណើច

អ្នកនិពន្ធ៖ William Blake

នៅពេលដែលព្រៃឈើបៃតងសើចជាមួយនឹងសំឡេងនៃសេចក្តីរីករាយ

ហើយជ្រលងភ្នំដ៏ក្ដៅគគុកក៏សើច។

នៅពេលដែលខ្យល់សើចនឹងការស្រមើស្រមៃដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចរបស់យើង

ហើយភ្នំពណ៌បៃតងសើចជាមួយនឹងសំលេងដែលយើងបង្កើត;

នៅពេលដែលវាលស្មៅសើចជាមួយនឹងពណ៌បៃតងដ៏រស់រវើក

ហើយបង្កងសើចនៅកន្លែងកើតហេតុដ៏រីករាយ;

ពេល Mary និង Susan និង Emily

ច្រៀង "ha ha ha ha!" ជាមួយនឹងមាត់មូលដ៏ផ្អែមរបស់វា។

នៅពេលដែលសត្វស្លាបលាបពណ៌សើចនៅក្នុងម្លប់

ដែលជាកន្លែងដែលតុរបស់យើងពោរពេញដោយផ្លែឈែរី និងគ្រាប់ផ្លែឈើ

សូមចូលមកជិត ហើយរីករាយ ហើយចូលរួមជាមួយខ្ញុំ។

ដើម្បីច្រៀងបន្ទរដ៏ផ្អែមល្ហែម "ហា ហា ហា!"

ការបកប្រែ៖ Antonio Restrepo

មនោសញ្ចេតនា មិនត្រឹមតែច្រៀងអំពីក្តីស្រឡាញ់ និងការនឹករលឹកប៉ុណ្ណោះទេ។ វាក៏ធ្វើវាដើម្បីភាពរីករាយ និងសុភមង្គល សូម្បីតែច្រើនបំផុតអ្នកដំណើរ។ អបអរសាទរជីវិតដ៏រំភើប រីករាយ និងចែករំលែក។

16. ភ្លាមៗ ។ ឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួរ៖ តើកំណាព្យជាអ្វី?

អ្នកនិពន្ធ៖ Alfred de Musset

បណ្តេញការចងចាំ ជួសជុលការគិត

នៅលើមាសដ៏ស្រស់ស្អាត អ័ក្សរក្សាវាឱ្យវិលវល់

ធូរស្បើយ និងអសន្តិសុខ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាខ្ញុំនៅដដែល

ប្រហែលជាធ្វើឱ្យសុបិន្តមួយរំពេចជារៀងរហូត។

ស្រឡាញ់ភាពបរិសុទ្ធ និងស្រស់ស្អាត ហើយស្វែងរកភាពសុខដុមរមនារបស់វា។ ;

ស្តាប់នៅក្នុងព្រលឹងនៃបន្ទរនៃទេពកោសល្យ;

ច្រៀង សើច យំតែម្នាក់ឯង ចៃដន្យ ដោយគ្មានការណែនាំ។

នៃការដកដង្ហើមធំ ឬស្នាមញញឹម សំឡេង ឬរូបរាង

បង្កើតការងារដ៏ប្រណិត ពោរពេញដោយព្រះគុណ

ទឹកភ្នែកគុជខ្យង៖ នោះគឺជាចំណង់ចំណូលចិត្ត

របស់កវីនៅលើផែនដី ជីវិត និងមហិច្ឆតារបស់គាត់

ការឆ្លុះបញ្ចាំងបែបកំណាព្យគឺជាផ្នែកមួយនៃកង្វល់នៃមនោសញ្ចេតនា។ នៅក្នុងកំណាព្យនេះ Musset ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលកំណាព្យគឺសម្រាប់គាត់៖ ការស្វែងរកការឆ្លងផុតពីភាពឥតប្រយោជន៍ជាក់ស្តែងនៃជីវិត។

17. ទៅវិទ្យាសាស្រ្ត

អ្នកនិពន្ធ៖ Edgar Allan Poe

វិទ្យាសាស្ត្រ! អ្នកគឺជាកូនស្រីដ៏ពិតប្រាកដនៃពេលវេលា!

អ្នកផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗទាំងអស់ដោយភ្នែកពិនិត្យរបស់អ្នក។

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលេបត្របាក់បេះដូងកវីយ៉ាងនេះ

សត្វត្មាត ដែលស្លាបរបស់វាមានរាងស្គម ការពិត?

តើគាត់គួរស្រលាញ់អ្នកដោយរបៀបណា? ឬតើគាត់អាចវិនិច្ឆ័យអ្នកដោយប្រាជ្ញា

ដែលអ្នកមិនទុកអោយវង្វេង

ស្វែងរកកំណប់នៅលើមេឃដែលមានគ្រឿងអលង្ការ

ទោះបីជាគាត់បានឡើងលើស្លាបដែលមិនភ័យខ្លាចក៏ដោយ?

តើអ្នកមិនបានឆក់យក Diana ពីនាងទេ។រទេះសេះ?

ទាំងមិនបានដេញ Hamadryads ចេញពីព្រៃ

ដើម្បីស្វែងរកទីជំរកនៅក្នុងផ្កាយដ៏រីករាយមួយ?

អ្នកមិនបានដក Naiads ចេញពីទឹកជំនន់ទេ

The Elf នៃស្មៅបៃតង និងខ្ញុំ

នៃសុបិនរដូវក្តៅក្រោមដើមអម្ពិល?

មនោសញ្ចេតនា ប្រឈមមុខនឹងការផ្លាស់ប្តូរពីប្រពៃណីទៅពិភពសម័យទំនើប ដែលចំណេះដឹង និងវិទ្យាសាស្ត្រសន្យារបស់មនុស្ស ការសង្គ្រោះត្រូវបានបង្កើតឡើង។ កវីឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពផ្ទុយស្រឡះ៖ ទោះបីវិទ្យាសាស្ត្របើកដោយជោគជ័យក៏ដោយ ការស្រមើលស្រមៃបែបកំណាព្យគំរាមកំហែងដល់ការស្លាប់។

១៨. អារម្មណ៍ចុងបញ្ចប់នៃរដូវក្តៅ

អ្នកនិពន្ធ៖ Rosalía de Castro

មានអារម្មណ៍ថាចុងបញ្ចប់នៃរដូវក្តៅ

អ្នកជំងឺអស់សង្ឃឹម

« ខ្ញុំនឹងស្លាប់នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ!

—នាងបានគិតរវាងភាពសោកសៅ និងសប្បាយរីករាយ—,

ហើយខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ថាស្លឹកឈើងាប់រមៀលលើផ្នូររបស់ខ្ញុំ

។

ប៉ុន្តែ... សូម្បីតែសេចក្តីស្លាប់ក៏មិនចង់ផ្គាប់ចិត្តនាងដែរ

ក៏ឃោរឃៅចំពោះនាងដែរ

គាត់បានទុកជីវិតនាងក្នុងរដូវរងា

ហើយនៅពេលដែលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង បានកើតជាថ្មីនៅលើផែនដី

គាត់បានសម្លាប់នាងបន្តិចម្តងៗ ក្នុងចំណោមទំនុកតម្កើងដ៏រីករាយនៃនិទាឃរដូវដ៏ស្រស់ស្អាត។

កំណាព្យនេះត្រូវបានសម្គាល់ដោយការហួសចិត្តរ៉ូមែនទិក។ សេចក្តីស្លាប់មិនដើរតាមអ្នកជម្ងឺក្នុងរដូវត្រជាក់ទេ ប៉ុន្តែជាការលួចដកដង្ហើមរបស់នាងនៅពេលរដូវផ្ការីក។

19. គ្មានអ្វីនៅសេសសល់របស់អ្នកទេ

អ្នកនិពន្ធ៖ Carolina Coronado

គ្មានអ្វីនៅសេសសល់របស់អ្នកទេ... ទីជ្រៅបំផុតបានលិចអ្នក...

សូម​មើល​ផង​ដែរ: 16 គំនូរ Surrealist បានពន្យល់

សត្វចម្លែកបានលេបអ្នក នៃសមុទ្រ។

មិនមានសេសសល់នៅក្នុងពិធីបុណ្យសពទេ

និងសូម្បីតែឆ្អឹងខ្លួនឯង។

ងាយយល់ ជាទីស្រឡាញ់ Alberto

វាគឺថាអ្នកបានបាត់បង់ជីវិតរបស់អ្នកនៅក្នុងសមុទ្រ។

ប៉ុន្តែព្រលឹងដ៏ឈឺចាប់មិនយល់

ខ្ញុំរស់នៅយ៉ាងណា នៅពេលដែលអ្នកបានស្លាប់ទៅហើយ។

សូមផ្តល់ជីវិតដល់ខ្ញុំ និងសេចក្តីស្លាប់ដល់អ្នក

សូមផ្តល់សន្តិភាពដល់អ្នក និងសង្រ្គាមដល់ខ្ញុំ

អនុញ្ញាតឱ្យ អ្នកនៅក្នុងសមុទ្រ និងខ្ញុំនៅលើដី...

វាគឺជាសំណាងអាក្រក់បំផុត!

នៅក្នុងកំណាព្យនេះបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1848 រដ្ឋ Carolina Coronado តំណាងឱ្យការឈឺចាប់មុនពេលស្លាប់របស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ នៅក្នុងសមុទ្របើកចំហ។ គូស្នេហ៍ងប់ងល់មិនអាចយល់បានថានាងនៅមានជីវិតដើម្បីរងទុក្ខវេទនាពីការអវត្តមាននោះទេ។

20. ការយល់ស្របជាសាធារណៈ

អ្នកនិពន្ធ៖ Friedrich Hölderlin

តើជីវិតនៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំមិនស្រស់ស្អាតជាងទេ

តាំងពីខ្ញុំស្រលាញ់? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបែងចែកខ្ញុំកាន់តែច្រើន

នៅពេលដែលខ្ញុំកាន់តែក្រអឺតក្រទម និងគួរឱ្យខ្លាច

និយាយច្រើន ហើយកាន់តែនិយាយ?

អេ! ហ្វូងមនុស្សចូលចិត្តអ្វីដែលមានតម្លៃ

ព្រលឹងដែលបម្រើដោយគោរពចំពោះតែមនុស្សឃោរឃៅ។

ជឿលើព្រះទេ

តែអ្នកដែលក៏មានដែរ។

<0 ការបកប្រែ៖ Federico Gorbea

សេចក្ដីស្រឡាញ់គឺផ្ទុយនឹងចរន្ត៖ ខណៈពេលដែលសង្គមប្រាថ្នាចង់បានរបស់របរប្រើប្រាស់ និងបណ្ដុះនូវមោទនភាព សេចក្ដីស្រឡាញ់អាចត្រូវបានវាយតម្លៃដោយកូននៃព្រះដ៏អស់កល្បជានិច្ច។

21។ នៅពេលដែលតួលេខ និងតួរលេខ

អ្នកនិពន្ធ៖ Novalis (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)

នៅពេលដែលតួលេខ និងតួលេខឈប់ជា

គន្លឹះនៃសត្វទាំងអស់ ,

សូម​មើល​ផង​ដែរ: ភាពយន្តមនោសញ្ចេតនាល្អបំផុតទាំង 52 ដែលមិនធ្លាប់មាន

នៅពេលដែលអ្នកដែលច្រៀង ឬថើប

ដឹងច្រើនជាងអ្នកប្រាជ្ញជ្រៅបំផុត

នៅពេលដែលសេរីភាពត្រលប់មកពិភពលោកម្តងទៀត

ពិភពលោកក្លាយជាពិភពលោកម្តងទៀត

នៅពេលដែល ទីបំផុតពន្លឺ និងស្រមោលបញ្ចូលគ្នា

ហើយពួកវាក្លាយជាភាពច្បាស់លាស់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ

នៅពេលដែលនៅក្នុងខគម្ពីរ និងរឿង

គឺជារឿងពិតរបស់ពិភពលោក

បន្ទាប់មកពាក្យសំងាត់តែមួយ

នឹងលុបចោលការមិនចុះសម្រុងនៃផែនដីទាំងមូល។

Novalis យល់ថាសេរីភាព សេចក្តីស្រឡាញ់ និងភាពស្រស់ស្អាតត្រូវតែត្រលប់មកគ្រប់គ្រងផែនដីវិញដើម្បីសន្តិភាព និងភាតរភាព។ នេះគឺជាឧត្តមគតិលក្ខណៈនៃអតីតកាលនៅក្នុងមនោសញ្ចេតនា ដែលត្រូវបានបង្ហាញថាជាបំណងប្រាថ្នាមួយដើម្បីស្ដារឡើងវិញនូវសាមគ្គីភាពដែលបាត់បង់របស់មនុស្សជាមួយនឹងធម្មជាតិ។

22។ ពាក្យបីយ៉ាងនៃកម្លាំង

អ្នកនិពន្ធ៖ Friedrich Schiller

មានមេរៀនបីដែលខ្ញុំនឹងគូរ

ដោយប្រើប៊ិចដ៏ក្ដៅគគុកដែលនឹងឆេះយ៉ាងខ្លាំង

ការចាកចេញពីផ្លូវនៃពន្លឺដែលមានពរ

គ្រប់ទីកន្លែងដែលទ្រូងរមែងស្លាប់។

មានក្តីសង្ឃឹម។ ប្រសិនបើមានពពកខ្មៅ

ប្រសិនបើមានការខកចិត្ត និងគ្មានការបំភាន់

បន្ទាបមុខ ស្រមោលរបស់វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ

ដែលនៅថ្ងៃស្អែកជារៀងរាល់យប់។

មានសេចក្តីជំនឿ។ គ្រប់ទីកន្លែងដែលទូករបស់អ្នករុញ

ខ្យល់ដែលគ្រហឹម ឬរលកដែលគ្រហឹមនោះ

ព្រះជាម្ចាស់ (កុំភ្លេច) គ្រប់គ្រងលើមេឃ

និងផែនដី។ និងខ្យល់កន្ត្រាក់ និងទូកតូច។

មានសេចក្តីស្រឡាញ់ ហើយស្រឡាញ់មិនមែនតែមួយទេ

ថាយើងជាបងប្អូនពីបង្គោលមួយទៅបង្គោល

និងដើម្បីសេចក្តីសុខទាំងអស់គ្នា ស្នេហា​របស់​អ្នកឡូយណាស់

ដូចព្រះអាទិត្យបញ្ចេញភ្លើងដ៏រួសរាយ។

រីកលូតលាស់ ស្រឡាញ់ រង់ចាំ! កត់ត្រានៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក

ទាំងបី ហើយរង់ចាំភាពរឹងមាំ និងស្ងប់ស្ងាត់

ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកផ្សេងទៀតអាចនឹងត្រូវលិចលង់

ពន្លឺ នៅពេលដែលមនុស្សជាច្រើនវង្វេងនៅក្នុងទីងងឹត។

ការបកប្រែ៖ Rafael Pombo

Friedrich Schiller ចែករំលែកនៅក្នុងកំណាព្យនេះអំពីគន្លឹះដើម្បីទទួលបានកម្លាំង៖ ក្តីសង្ឃឹម សេចក្តីជំនឿ និងសេចក្តីស្រឡាញ់។ ដោយវិធីនេះ គាត់ចង្អុលបង្ហាញពីការស្វែងរកមនោសញ្ចេតនានៅក្នុងទិដ្ឋភាពមួយរបស់វា ដែលប៉ះពាល់ដោយអាថ៌កំបាំង។

23។ The Old Stoic

អ្នកនិពន្ធ៖ Emily Brontë

ទ្រព្យសម្បត្តិដែលខ្ញុំកាន់ដោយការគោរពទាប

ហើយស្រលាញ់ខ្ញុំសើចដោយមើលងាយ

ហើយបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ភាពល្បីល្បាញគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីសុបិន

ដែលបាត់នៅពេលព្រឹក។

ហើយប្រសិនបើខ្ញុំអធិស្ឋាន ការអធិស្ឋានតែមួយគត់

ដែលធ្វើចលនាបបូរមាត់របស់ខ្ញុំគឺ៖

“សូម​ឱ្យ​បេះដូង​ដែល​ខ្ញុំ​ទទួល​ឥឡូវ​នេះ​ទៅ

ហើយ​ផ្តល់​សេរីភាព​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ចុះ!”

បាទ​ នៅ​ពេល​ដែល​ថ្ងៃ​តម​អាហារ​របស់​ខ្ញុំ​ជិត​ដល់​គោល​ដៅ<1

នោះ គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំសូមអង្វរ៖

ក្នុងជីវិត និងក្នុងសេចក្តីស្លាប់ ជាព្រលឹងដែលគ្មានច្រវាក់

ដោយភាពក្លាហានក្នុងការទប់ទល់។

អ្នកនិពន្ធតំណាងឱ្យព្រលឹងនៃមនុស្សចាស់ដែលមានជាតិដែក។ បុរសដែលលើសពីទ្រព្យសម្បត្តិ ឬសូម្បីតែអារម្មណ៍ ប្រាថ្នាចង់បានសេរីភាពនៃព្រលឹង។

24. អ្នកចម្រៀង

អ្នកនិពន្ធ៖ Aleksandr Pushkin

តើអ្នកបានបញ្ចេញសំឡេងពេលយប់នៅក្បែរព្រៃ

របស់អ្នកចម្រៀងនៃក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកចម្រៀងរបស់ ទុក្ខសោករបស់គាត់?

នៅពេលព្រឹក ពេលវាលស្រែស្ងាត់

និងសំឡេងសំឡេង panpipe សោកសៅ និងសាមញ្ញ

តើអ្នកមិនបានឮវាទេ?

តើអ្នកបានរកឃើញនៅក្នុងភាពងងឹតនៃព្រៃដ៏រសាត់

អ្នកចម្រៀងនៃក្តីស្រឡាញ់ អ្នកចំរៀងនៃសេចក្តីទុក្ខរបស់គាត់ទេ?

តើអ្នកសម្គាល់ឃើញស្នាមញញឹមរបស់គាត់ ដាននៃការយំរបស់គាត់ទេ

ការសម្លឹងដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់ ពោរពេញដោយភាពសោកសៅមែនទេ?

តើអ្នករកមិនឃើញគាត់ទេ?

តើ​អ្នក​បាន​ក្រឡេក​មើល​សំឡេង​ដ៏​ស្ងប់ស្ងាត់

របស់​អ្នក​ចម្រៀង​នៃ​ក្ដី​ស្រឡាញ់ នៃ​ការ​សោកសៅ​របស់​អ្នក​ចម្រៀង​របស់​គាត់​ដែរ​ឬ​ទេ?

ពេល​អ្នក​ឃើញ​យុវជន​នៅ​កណ្ដាល​ព្រៃ

នៅពេលដែលអ្នកឆ្លងកាត់ការសម្លឹងរបស់គាត់ដោយមិនចាំងពន្លឺជាមួយនឹងរបស់អ្នក

តើអ្នកមិនដកដង្ហើមធំទេ?

ការបកប្រែ៖ Eduardo Alonso Duengo

នៅក្នុងកំណាព្យនេះដោយ អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្សី Aleksandr Pushkin មនោសញ្ចេតនាហួសចិត្តធ្វើឱ្យមានវត្តមានរបស់វា។ សម្រាប់កវី អ្នកចម្រៀងនៃក្តីស្រលាញ់ គឺជាអ្នកដែលទទួលស្គាល់ខ្លួនឯងក្នុងភាពកំសត់។

25. ភាពសោកសៅ

អ្នកនិពន្ធ៖ Alfred de Musset

ខ្ញុំបានបាត់បង់កម្លាំង និងជីវិតរបស់ខ្ញុំ

និងមិត្តភ័ក្តិ និងសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំបានបាត់បង់សូម្បីតែមោទនភាពរបស់ខ្ញុំ

ដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំជឿជាក់លើភាពប៉ិនប្រសប់របស់ខ្ញុំ។

នៅពេលខ្ញុំបានរកឃើញការពិត

ខ្ញុំបានគិតថានាងជាមិត្តម្នាក់

នៅពេលដែលខ្ញុំបានយល់ និងមានអារម្មណ៍

ខ្ញុំត្រូវបានគេស្អប់ខ្ពើមដោយនាងរួចទៅហើយ។

ហើយនាងនៅតែជានិរន្តរ៍

ហើយអ្នកដែលបានព្រងើយកន្តើយនឹងនាង

នៅក្នុងពិភពលោកនេះ ពួកគេបានព្រងើយកន្តើយនឹងអ្វីៗទាំងអស់។

ព្រះជាម្ចាស់មានបន្ទូល ចាំបាច់ត្រូវឆ្លើយតបគាត់។

ការល្អតែមួយគត់ដែលខ្ញុំបានបន្សល់ទុកក្នុងលោកនេះ

កំពុងយំពេលខ្លះ។

នៅក្នុងកំណាព្យ Sadness លោក Alfred Musset បង្ហាញពីការដួលរលំនៃព្រលឹងថាប្រឈមមុខនឹងការពិត នាងបានរកឃើញមោទនភាពរបស់នាងដោយឥតប្រយោជន៍។ អ្វី​ៗ​ដែល​មនុស្ស​មាន​មោទនភាព​លើ​ខ្លួន​ឯង​គឺ​មាន​តែ​មួយ​ភ្លែត។ គាត់មានតែទឹកភ្នែករបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។

26. ការចងចាំដែលមិនអំណោយផល

អ្នកនិពន្ធ៖ Gertrudis Gómez de Avellaneda

តើអ្នកនឹងក្លាយជាដៃគូនៃព្រលឹងដ៏អស់កល្បជានិច្ច

ការចងចាំដ៏រឹងមាំនៃសំណាងលឿនមែនទេ? ..

ហេតុអ្វីបានជាការចងចាំគ្មានទីបញ្ចប់

ប្រសិនបើសេចក្តីល្អបានកន្លងផុតទៅដូចជាខ្យល់ព្យុះ? បើកឡើង អូ! 1>

ហើយ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ភព​ដោយ​ដំបង​ត្រជាក់​របស់​អ្នក

មក! ដែល​ជា​ព្រះ​នៃ​ចិត្ត​ខ្ញុំ​ដាក់​ឈ្មោះ​អ្នក​។

មក​លេប​ត្របាក់​ខ្មោច​ដ៏​អាក្រក់​នេះ

នៃភាពរីករាយកាលពីអតីតកាល ស្រមោលស្លេក

នៃសេចក្តីរីករាយដែលបានមកជាពពកដ៏អាប់អួរ!

Gertrudis Gómez de Avellaneda ចង្អុលប្រាប់ពីភាពហួសចិត្តនៃការចងចាំដែលមិនអាចលុបបាន និងមិនអាចបំភ្លេចបាន ដែលវាយប្រហារនាង បើប្រៀបធៀបទៅនឹងភាពខ្លីនៃ ល្អដែលផលិតវា។ ដោយហេតុផលនេះ វាទាមទារឱ្យមានការភ្លេចភ្លាំងដើម្បីលុបអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងផ្លូវរបស់វា។

27. អំពើអាក្រក់របស់ខ្ញុំ

អ្នកនិពន្ធ៖ Gertrudis Gómez de Avellaneda

ដោយឥតប្រយោជន៍ មិត្តភាពរបស់អ្នកដែលអន្ទះសារព្យាយាម

ដើម្បីទស្សន៍ទាយអំពើអាក្រក់ដែលធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ។

ដោយឥតប្រយោជន៍ មិត្តភ័ក្តិបានផ្លាស់ប្តូរ សំឡេងរបស់ខ្ញុំព្យាយាម

ដើម្បីបង្ហាញវាដល់ភាពទន់ភ្លន់របស់អ្នក។

វាអាចពន្យល់ពីបំណងប្រាថ្នា ភាពឆ្កួត

ដែលសេចក្តីស្រឡាញ់ផ្តល់ចំណីរបស់វា ភ្លើង...

អាចឈឺចាប់ ជាកំហឹងដ៏ឃោរឃៅបំផុត

ដកដង្ហើមចេញតាមបបូរមាត់របស់វាភាពល្វីងជូរចត់...

ច្រើនជាងការនិយាយថាការពិបាកចិត្តខ្លាំងរបស់ខ្ញុំ

សំឡេងរបស់ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញទេ គំនិតជាមធ្យមរបស់ខ្ញុំ

ហើយនៅពេលសួររកប្រភពដើមរបស់វា ខ្ញុំមានការភ័ន្តច្រឡំ៖

ប៉ុន្តែវាជាអំពើអាក្រក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដោយគ្មានមធ្យោបាយដោះស្រាយ

ដែលធ្វើឱ្យជីវិតស្អប់ខ្ពើម ពិភពលោកស្អប់

ដែលធ្វើឱ្យបេះដូងស្ងួត... និយាយឱ្យខ្លី វាធុញទ្រាន់ណាស់!

នៅក្នុងមនោសញ្ចេតនា អារម្មណ៍ និងភាពជ្រុលនិយមរបស់ពួកគេត្រូវបានប្រារព្ធ និងច្រៀង សូម្បីតែនៅក្នុងការឈឺចាប់ក៏ដោយ។ មាន​តែ​រឿង​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​មើល​ឃើញ​ថា​ជា​អំពើ​អាក្រក់​ពិត និង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច ពីព្រោះ​វា​ធ្វើ​ឲ្យ​ជីវិត​ធុញទ្រាន់៖ ភាព​អផ្សុក។

28. ក្តីស្រមៃ

អ្នកនិពន្ធ៖ Antonio Ros de Olano

The POET

កុំត្រឡប់ទៅផ្ទះរាវវិញ

ព្រហ្មចារីនៃ បឹងដែលអ្នកឡើងលើអាកាស...

បន្តពីលើអ័ព្ទអ័ព្ទ;

កុំត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយពពកអណ្តែតទឹក...

ទិដ្ឋភាព

ដំណើររបស់ខ្ញុំគឺគ្មានអ្វីសោះ។

The POET

ដូចជាសត្វស្ទាំងបន្ទាប់ពីសត្វស្វាដែលរត់រួច

តាមចន្លោះនានា ខ្ញុំនឹងតាមជើងហោះហើររបស់អ្នក

ស្លាបនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ វាជំរុញឱ្យខ្ញុំឡើងលើ;

ប្រសិនបើអ្នកទៅស្ថានសួគ៌ ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នកនៅស្ថានសួគ៌...

ចក្ខុវិស័យ

វាជាការដួលរលំដ៏ធំបំផុត .

កវី

ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា ព្រហ្មចារីនៃភ្នែកដ៏ត្រចះត្រចង់

ដែលមុនពេលដែលទឹកសន្សើមបានគ្របបាំងខ្ញុំ

ស្បៃពន្លឺបង្ហាញពីភាពតូចរបស់អ្នក

ដើមទ្រូងមូល ដើម្បីបំណងរបស់ខ្ញុំ...

ទិដ្ឋភាព

ទេពអប្សរនៃក្តីសុបិន។

The POET

Ah ! ខ្ញុំក្រឡេកមើលអ្នកនៅទីវាលឆ្ងាយ

ស្អាតជាងនេះ កាន់តែអាក្រាត...

តើអ្នកកំពុងរត់ចេញពីអារម្មណ៍មនុស្សមែនទេ?

ប្រហែលជាបេះដូងរបស់អ្នកខ្លាចការសង្ស័យ? ...

ចក្ខុវិស័យ

Theភាពអផ្សុកនៃថ្ងៃស្អែក។

ខ្ញុំជាសត្វក្អែកដែលសត្វស្ទាំងកាន់

ការមើលឃើញជើងមេឃដ៏ឆ្ងាយបំផុត

នៅពេលដែលមហិច្ឆតាដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់អ្នកមកដល់ខ្ញុំ

សូមចងចាំ! ទំនុករបស់កវីនឹងទម្លាយនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក។

Antonio Ros de Olano បង្ហាញជាទម្រង់នៃការសន្ទនាបែបកំណាព្យអំពីទំនាក់ទំនងដ៏លំបាករវាងកវី និងចក្ខុវិស័យប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិត។ ខណៈពេលដែលកវីប្រាថ្នាចង់បាននាង ហើយស្វែងរកនាង មានតែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះដែលគំរាមកំហែងនាង៖ ភាពអផ្សុក។

29. Holy Nature

អ្នកនិពន្ធ៖ Antonio Ros de Olano

Holy Nature!... ខ្ញុំដែលថ្ងៃណាមួយ

ចូលចិត្តការខូចខាតរបស់ខ្ញុំចំពោះសំណាងរបស់ខ្ញុំ ,

ខ្ញុំបានចាកចេញពីវាលស្រែបន្លែមានជីជាតិទាំងនេះ

សម្រាប់ទីក្រុងដែលមានភាពរីករាយ។

ខ្ញុំត្រលប់ទៅអ្នកវិញដោយប្រែចិត្ត សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

ក្នុងនាមជាមនុស្សម្នាក់ ដៃរបស់ជនទុច្ចរិត

អ្នកយកពន្ធដ៏ថោកទាប ទម្លាយចេញ ហើយស្បថ

ដើម្បីដើរតាមគន្លងល្អនៅលើផ្លូវវាលរហោស្ថាន។

សិល្បៈមានតម្លៃប៉ុន្មាន តុបតែង និងក្លែងបន្លំ

ប្រសិនបើដើមឈើ ផ្កា សត្វស្លាប និងប្រភពទឹក

នៅក្នុងអ្នកចែកចាយយុវវ័យដ៏អស់កល្បជានិច្ច

ហើយដើមទ្រូងរបស់អ្នកគឺជាភ្នំដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់

ក្លិនក្រអូបរបស់អ្នកនឹងបរិស្ថាន។

ហើយភ្នែករបស់អ្នកមើលជើងមេឃដ៏ធំទូលាយ? ចំពោះមនោសញ្ចេតនា ភាពរីករាយនៃទីក្រុងហាក់ដូចជាសំបកទទេ។ សម្រាប់ផ្នែករបស់វា ធម្មជាតិគឺជាការបន្តឥតឈប់ឈរ និងជាប្រភពនៃជីវិត។ កំណាព្យនេះគឺជាវដ្ដដំបូងនៃវដ្តនៃ sonnet ចំនួនប្រាំដែលមានចំណងជើងថា De la solitude ។

30។រង់ចាំ។

2. នៅពេលដែលយើងចែកគ្នា

អ្នកនិពន្ធ៖ Lord Byron

នៅពេលដែលយើងចែកគ្នា

ដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងទឹកភ្នែក

ដោយបេះដូងខូចពាក់កណ្តាល

ដើម្បីបំបែកពួកយើងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ

ស្លេកក្លាយជាថ្ពាល់របស់អ្នក ហើយត្រជាក់

ហើយថែមទាំងត្រជាក់ការថើបរបស់អ្នកថែមទៀត។

ម៉ោងនោះបានទាយទុកជាមុន

រងទុក្ខចំពោះវា។

ទឹកសន្សើមពេលព្រឹក

បានត្រជាក់នៅលើចិញ្ចើមរបស់ខ្ញុំ៖

វាមានអារម្មណ៍ដូចជាព្រមាន

អំពីអ្វីដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍នៅពេលនេះ។

ការសន្យាទាំងអស់ត្រូវបានខូច

ហើយភាពខ្មាសអៀនគឺជាកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់អ្នក៖

ខ្ញុំលឺឈ្មោះរបស់អ្នកនិយាយ

ហើយខ្ញុំចែករំលែកភាពអាម៉ាស់របស់អ្នក។

អ្នកត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះមុនខ្ញុំ

ខ្ញុំលឺចំនួនអ្នកស្លាប់

ការញ័របានកើតឡើងមកលើខ្ញុំ៖

ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងម្ល៉េះ?

គេមិនដឹងថាខ្ញុំស្គាល់អ្នកទេ

ដែលខ្ញុំស្គាល់អ្នកច្បាស់៖

ខ្ញុំនឹងសោកស្តាយអ្នកជាយូរ យូរណាស់មកហើយ

ខ្លាំងពេក ដើម្បីបង្ហាញវា។

យើងជួបគ្នាដោយសម្ងាត់។

នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ ខ្ញុំសោកសៅ

ដើម្បីឱ្យបេះដូងរបស់អ្នកអាចបំភ្លេចបាន

និងបញ្ឆោតវិញ្ញាណរបស់អ្នក។

ប្រសិនបើអ្នកបានរកឃើញម្តងទៀត

បន្ទាប់ពីជាច្រើនឆ្នាំមក

តើខ្ញុំគួរស្វាគមន៍អ្នកដោយរបៀបណា?

ដោយភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងទឹកភ្នែក។

The គូស្នេហ៍មិនត្រឹមតែធ្វើឱ្យមានការបែកបាក់គ្នាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបន្លឺសំឡេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់គូស្នេហ៍ដែលចូលដល់ត្រចៀករបស់គាត់ដោយសំឡេងមិត្តភាពដែលមិនអើពើនឹងប្រវត្តិរបស់គូស្នេហ៍។ ការឈឺចាប់និងភាពខ្មាស់អៀនមានអារម្មណ៍ចំពោះគូស្នេហ៍។ តើត្រូវធ្វើអ្វីដើម្បីប្រឈមមុខនឹងការជួបជុំគ្នាឡើងវិញ?

3. Rhymes, XI

អ្នកនិពន្ធ៖ Gustavo Adolfoព្រះ

អ្នកនិពន្ធ៖ Gabriel García Tassara

មើលគាត់ Albano ហើយបដិសេធគាត់។ វាគឺជាព្រះ ជាព្រះនៃពិភពលោក។

វាគឺជាព្រះ ជាព្រះរបស់មនុស្ស។ ពីលើមេឃទៅទីជ្រៅ

គាត់ដើរកាត់មេឃយ៉ាងលឿន។

មើលគាត់នៅក្នុងរទេះសេះដែលពោរពេញដោយពពកដ៏ក្ដៅគគុកនោះ។

មើលគាត់នៅក្នុងចំណោមក្រុមចេរូប៊ីនដ៏អស្ចារ្យទាំងនោះ ;

ឮ​សំឡេង​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​គាត់​ក្នុង​សំឡេង​ផ្គរលាន់។

តើ​គាត់​នឹង​ទៅ​ណា? តើវានិយាយអ្វី? ដូចដែលអ្នកឃើញគាត់ឥឡូវនេះ

ពីការបង្កើតដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងម៉ោងកំពូល

ពិភពលោកដែលធ្លាក់នៅក្រោមជើងរបស់គាត់ គាត់នឹងមក។

ទៅកាន់ភាគខាងជើងចុងក្រោយដែលរង់ចាំនៅក្នុងទីជ្រៅបំផុត

ប្រហែលជាគាត់កំពុងនិយាយទៅកាន់គាត់នៅពេលនេះថា:

"ក្រោកឡើង" ហើយថ្ងៃស្អែកផែនដីនឹងមិនមានទេ។

អា! មិនមានទេ!

អកុសលគឺជាព្រលឹងដែលទប់ទល់នឹងការនិមិត្តនេះ

ហើយមិនងើបភ្នែក និងសំឡេងទៅកាន់ស្ថានសួគ៌ទេ!

ព្រះអម្ចាស់អើយ! ព្រះអម្ចាស់អើយ! ទូលបង្គំឃើញទ្រង់។

ឱព្រះជាម្ចាស់នៃអ្នកជឿ! ឱព្រះជាម្ចាស់នៃអ្នកគ្មានព្រះ!

នេះគឺជាព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ... យកវាទៅ!... អ្នកគឺជាព្រះ។

កំណាព្យ ព្រះ គឺជាផ្នែកមួយនៃមនោសញ្ចេតនា នៃការបំផុសគំនិតអាថ៌កំបាំង ដែលស្វែងរកហេតុផលសម្រាប់បទចម្រៀងរបស់គាត់នៅក្នុងជំនឿ។ បន្ថែមពីលើការសរសើរតម្កើងព្រះ កំណាព្យនេះបង្ហាញពីការទួញសោកចំពោះសំឡេងដែលមិនជឿព្រះដែលបានឮរួចហើយនៅក្នុងសតវត្សទី 19។

31។ បំពេញខ្ញុំ Juana, កញ្ចក់ឆ្នូត

អ្នកនិពន្ធ៖ José Zorrilla

Fill me, Juana, the chiseled glass

រហូតដល់គែមធ្លាយ,

និងកញ្ចក់ដ៏ធំសម្បើមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ

ថាស្រាកំពូលមិនមានខ្វះខាតទេ។

អនុញ្ញាតឱ្យនៅខាងក្រៅ ដោយករណីដ៏អាក្រក់

ដោយភ័យខ្លាចព្យុះដ៏ខ្លាំង

អ្នកធ្វើធម្មយាត្រា ហៅមកមាត់ទ្វាររបស់យើង

ការសន្យាដែលនាំទៅដល់ជំហានដែលនឿយហត់។

អនុញ្ញាតឱ្យវារង់ចាំ ឬអស់សង្ឃឹម ឬកន្លងផុតទៅ។

សូមឱ្យការឈ្លានពានដ៏ខ្លាំងក្លា ដោយគ្មានន័យ<1

ដោយទឹកជំនន់យ៉ាងឆាប់រហ័សបានកាត់បន្ថយ ឬបំផ្លាញ

ប្រសិនបើធម្មយាត្រាធ្វើដំណើរតាមទឹក

ចំពោះខ្ញុំ ការអភ័យទោស ការផ្លាស់ប្តូរឃ្លារបស់អ្នក

វាមិនសមទេ ខ្ញុំដើរដោយគ្មានស្រា។

នៅក្នុងកំណាព្យនេះ José Zorrilla ធ្វើឱ្យយើងរីករាយជាមួយនឹងបទចម្រៀងមួយទៅកាន់ភេសជ្ជៈវិញ្ញាណរបស់ព្រះ។ ជាមួយ​នឹង​ទឹក​ដម​សំឡេង​ដ៏​កំប្លុកកំប្លែង វា​អបអរ​ទឹកដម​នៃ​ផ្លែ​ទំពាំងបាយជូរ​ពីលើ​ទឹក។ ដូច្នេះ ច្រៀង​តាម​រសជាតិ។

32. ទៅកាន់ប្រទេសអេស្បាញសិល្បៈ

អ្នកនិពន្ធ៖ José Zorrilla

ប្រទេសអេស្បាញដែលច្របូកច្របល់ តូចតាច និងគួរឲ្យអាណិត

ដីមានកំរាលព្រំជាមួយនឹងអនុស្សាវរីយ៍

វាបន្តលេបយកសិរីល្អរបស់ខ្លួន

តិចតួចដែលវាមានពីស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យនីមួយៗ៖

ជនក្បត់ និងមិត្តភ័ក្តិបោកប្រាស់អ្នកដោយឥតអៀនខ្មាស

ពួកគេទិញកំណប់ទ្រព្យរបស់អ្នកដោយប្រឡាក់ឈាម ,

វិមាន Tts អូ! ហើយរឿងរបស់អ្នក

បានលក់ នាំទៅដល់ទឹកដីដ៏ចម្លែកមួយ។

អ្នកក្លាហាន មាតុភូមិដ៏ក្លាហាន

នោះជារង្វាន់ដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្លួនអ្នកទៅអ្នកណាផ្សេងទៀតអាច

សម្រាប់​ការ​មិន​រំកិល​ដៃ​របស់​អ្នក!

បាទ, មក, ខ្ញុំ​បោះឆ្នោត​ជូន​ព្រះ! សម្រាប់អ្វីដែលនៅសេសសល់

ជនបរទេសដ៏ឈ្លាសវៃ ភាពល្ងង់ខ្លៅ

អ្នកបានប្រែក្លាយអេស្ប៉ាញទៅជាការដេញថ្លៃមួយ!

ចំពោះសិល្បៈអេស្ប៉ាញ គឺជាសាច់រឿងដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ សម្លេង, ដែលក្នុងនោះZorrilla បរិហារការលួចយកបេតិកភណ្ឌសិល្បៈជាតិក្នុងបរិបទនៃសង្គ្រាម Carlist និងការលក់របស់វាទៅដៃបរទេស។ ដោយវិធីនេះ កំណាព្យក៏ជាការសោកសង្រេងជាតិនិយមផងដែរ។

33. ពួកគេនិយាយថារុក្ខជាតិមិននិយាយ...

អ្នកនិពន្ធ៖ Rosalía de Castro

ពួកគេនិយាយថារុក្ខជាតិ ឬប្រភពទឹក ឬសត្វស្លាបមិននិយាយ

ទាំងគាត់មិនញញើតនឹងពាក្យចចាមអារ៉ាមរបស់គាត់ ឬដោយពន្លឺរបស់គាត់ទេ

ពួកគេនិយាយវា ប៉ុន្តែវាមិនពិតទេ ព្រោះតែងតែនៅពេលដែលខ្ញុំឆ្លងកាត់

របស់ខ្ញុំ ពួកគេបានរអ៊ូរទាំ និងលាន់មាត់ថា៖ «មាននារីឆ្កួតម្នាក់នោះទៅ សុបិន្ត

នៃនិទាឃរដូវដ៏អស់កល្បនៃជីវិត និងវាលស្រែ

ហើយឆាប់ៗនេះ ឆាប់ៗនេះ នាងនឹងមានសក់ស្កូវ

ហើយនាងឃើញញ័រ ស្ពឹកស្រពន់ ដែលទឹកកកគ្របដណ្តប់លើវាលស្មៅ»។

មានសក់ពណ៌ប្រផេះនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ មានសាយនៅលើវាលស្មៅ

ប៉ុន្តែខ្ញុំបន្តសុបិន អ្នកដេកមិនលក់ ក្រីក្រ និងមិនអាចព្យាបាលបាន<1

ជាមួយនឹងនិទាឃរដូវនៃជីវិតដ៏អស់កល្បដែលចេញទៅ

និងភាពស្រស់ត្រកាលនៃវាលស្រែ និងព្រលឹង

ទោះបីជាខ្លះក្រៀមស្វិត និងខ្លះទៀតឆេះក៏ដោយ។

ផ្កាយ និងប្រភពទឹក និងផ្កា កុំរអ៊ូរទាំអំពីសុបិនរបស់ខ្ញុំ

បើគ្មានពួកវា តើអ្នកអាចសរសើរខ្លួនឯងបានដោយរបៀបណា ហើយតើអ្នកអាចរស់នៅដោយគ្មានពួកវាបានដោយរបៀបណា?

Rosalía de Castro ចែកចាយ កំណាព្យដ៏វិសេសវិសាលនេះនៅក្នុងអ្នកដែលត្រូវបានបង្ហាញថាជាអ្នកសុបិន ដែលជាគោលការណ៍គ្រឹះនៃមនោសញ្ចេតនា។ ដូច​ជា​ស្នេហា អ្នក​សុបិន​ប្រឆាំង​នឹង​បច្ចុប្បន្ន ហើយ​ចំពោះ​តក្កវិជ្ជា​នៃ​ពិភព​សម្ភារៈ​ពួកគេ​ហាក់​ដូចជា​ឆ្កួត។

33។ ទៅស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ

អ្នកនិពន្ធ៖ Jorgeអ៊ីសាក

សត្វតោពីរក្បាលនៅវាលខ្សាច់

នៃការច្រណែនខ្លាំងបានជំរុញ

ប្រយុទ្ធ ស្រែកថ្ងូរដោយការឈឺចាប់

និងពពុះក្រហមចេញពីពេញរបស់វា ថ្គាម .

ពួកវារួញ ពេលដែលរួមតូច លិង្គ

ហើយបន្ទាប់ពីពពកនៃធូលីច្របូកច្របល់

រោមចៀមនឹងចាកចេញ នៅពេលដែលរមៀល ធ្លាក់ចុះ

ក្រហមដោយឈាមនៃសរសៃដែលខូចរបស់ពួកគេ។

យប់នៅទីនោះនឹងគ្របដណ្តប់ពួកគេប្រយុទ្ធ...

ពួកគេនៅតែគ្រហឹម... សាកសពពេលព្រឹកព្រលឹម

នឹងរកឃើញតែនៅលើ ផាមប៉ាត្រជាក់។

ការប្រយុទ្ធគ្នាដ៏ត្រេកត្រអាល គ្មានផ្លែផ្កា

មនុស្សបែកគ្នាលេបត្របាក់ខ្លួនគេ។

ហើយក្រុមរបស់អ្នកគឺជាសត្វតោ មាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ!

នៅក្នុងសាច់រឿងនេះ Jorge Isaacs បង្ហាញពីបក្សពួកដែលបែងចែកប្រទេសរបស់ពួកគេក្នុងរូបភាពនៃសត្វតោពីរដែលកំពុងប្រយុទ្ធគ្នា តោដែលគ្មានអ្វីក្រៅពីសត្វសាហាវនោះទេ។ ដូច្នេះ គាត់​ថ្កោលទោស​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​ដែល​បង្ក​របួស​ដល់​មាតុភូមិ។

34។ The Soldier's Tomb

អ្នកនិពន្ធ៖ Jorge Isaacs

កងទ័ពដែលបានទទួលជ័យជម្នះបានរក្សាទុកកំពូលភ្នំ

ពីភ្នំ

និងនៅក្នុង ជំរុំទោលរួចទៅហើយ

ដែលពេលរសៀលងូតក្នុងពន្លឺដ៏ក្រៀមក្រំ

នៃទីក្រុង Newfoundland ពណ៌ខ្មៅ

ដៃគូដ៏រីករាយនៃកងវរសេនាធំ

សំឡេងទ្រហោយំ <1

ដោយការបន្លឺឡើងម្តងហើយម្តងទៀតនៃជ្រលងភ្នំ។

យំលើផ្នូររបស់ទាហាន

ហើយនៅក្រោមឈើឆ្កាងដ៏លំបាកនោះ

លិទ្ធស្មៅដែលនៅតែបង្ហូរឈាម

ហើយទន្ទឹងរង់ចាំចុងបញ្ចប់នៃការគេងដ៏ជ្រៅបែបនេះ។

ប៉ុន្មានខែក្រោយមក សត្វត្មាតសៀរ៉ា

នៅតែហើរមក

ជ្រលងភ្នំ ដែលជាសមរភូមិនៅថ្ងៃមួយ

ឈើឆ្កាងផ្នូរនៅលើដីរួចហើយ...

មិនមែនជាការចងចាំ មិនមែនជាឈ្មោះ...

អូ! ទេ៖ នៅលើផ្នូររបស់ទាហាន

នៃ ទីក្រុង Newfoundland ពណ៌ខ្មៅ

ការស្រែកយំបានឈប់

សត្វដ៏ថ្លៃថ្នូនៅទីនោះនៅសល់

ឆ្អឹងដែលរាយប៉ាយនៅលើស្មៅ។

Jorge Isaacs ត្រឡប់ទៅវិញ ទៅវាលដែលទាហានដេក នៅទីនោះ ឆ្កែកងវរសេនាធំ ដែលជាពូជ Newfoundland រហូតដល់ស្លាប់។

35។ ទៅកាន់ជនផ្តាច់ការ

អ្នកនិពន្ធ៖ Juan Antonio Pérez Bonalde

ពួកគេនិយាយត្រូវ! ដៃរបស់ខ្ញុំខុស

នៅពេលដែលត្រូវបានដឹកនាំដោយស្នេហាជាតិដ៏ថ្លៃថ្នូ

របស់អ្នកដែលមានចំណងជើងថា despotism ដ៏អាក្រក់របស់អ្នក

ពេជ្ឈឃាតកិត្តិយស Venezuelan!

ពួកគេនិយាយត្រូវ! អ្នកមិនមែនជា Diocletian ទេ

ក៏ Sulla ឬ Nero ឬ Rosas ខ្លួនឯងដែរ!

អ្នកនាំមកនូវភាពឃោរឃៅដល់ការនិយមជ្រុល…

អ្នកទាបពេកក្នុងការធ្វើជាឧកញ៉ា!

“ការគាបសង្កត់ប្រទេសរបស់ខ្ញុំ”៖ នោះគឺជាសិរីរុងរឿងរបស់អ្នក

“ភាពអាត្មានិយម និងលោភលន់”៖ នោះគឺជាបាវចនារបស់អ្នក

“ភាពអាម៉ាស់ និង ភាពមិនសមរម្យ”៖ នោះគឺជារឿងរបស់អ្នក;

នោះហើយជាមូលហេតុដែល សូម្បីតែនៅក្នុងសំណាងអាក្រក់របស់ពួកគេក៏ដោយ

មនុស្សទាំងនោះលែងមានកំហឹងដាក់អ្នកទៀតហើយ…

គាត់ស្តោះទឹកមាត់មើលងាយរបស់អ្នក!

នៅក្នុងកំណាព្យនេះ អ្នកនិពន្ធវេណេស៊ុយអេឡា លោក Pérez Bonalde សង្កត់សំឡេងមនោសញ្ចេតនា ហួសចិត្ត ចំពេលមានភាពតានតឹងផ្នែកនយោបាយ។ វា​ជា​ការ​ពិត​ដែល​គាត់​ខុស​ដែល​ហៅ​អ្នក​ជិះជាន់​ប្រជាជន​ថា​ជា​ឧកញ៉ា។ អ្នកជិះជាន់នេះនៅតែទាបជាង និងវេទនាជាងឧកញ៉ា។

36។ ប្រជាធិបតេយ្យ

អ្នកនិពន្ធ៖ Ricardo Palma

បុរសវ័យក្មេង

ឪពុក! គាត់កំពុងរង់ចាំខ្ញុំប្រយុទ្ធ

កូនគោរបស់ខ្ញុំស្រូបឈាម

ហើយនឹងហោះទៅការប្រយុទ្ធ

ដោយមិនមានអារម្មណ៍ស្ពឹក។

ខ្ញុំកាន់តែសង្ស័យការទទួលជ័យជម្នះ

ថាសត្រូវខ្លាំង

អែលឌើរ

ពរជ័យរបស់ខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។

ហើយអ្នកនឹងរស់នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត។

បុរសវ័យក្មេង

ឪពុក! នៅ​ទូក​លំពែង​របស់​ខ្ញុំ

ធូលី​ដី​ជា​ច្រើន​បាន​ខាំ

ហើយ​នៅ​ទី​បំផុត​ទាំង​អស់​គ្នា​បាន​ភៀស​ខ្លួន...

ការ​កាប់​សម្លាប់​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់!

យើង​មាន ត្រឡប់មកទីក្រុងវិញ

ហើយពួកយើងពោរពេញដោយរបួស។

បុរសចំណាស់

ដោយឈាមនៃសេចក្តីល្អ

សេរីភាពត្រូវបានស្រោចទឹក។

បុរសវ័យក្មេង

ឪពុក! ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង់ស្លាប់។

ជោគវាសនាដ៏អាក្រក់ និងឃោរឃៅ!

នោះនៅក្នុងម្លប់នៃឡូរ៉ល

ផ្នូររបស់ខ្ញុំនឹងបើក!

ព្រះអម្ចាស់ ! សូមឱ្យភាពអស់កល្បរបស់អ្នក

ជួបតែសំណាងល្អដល់ព្រលឹងខ្ញុំ។

បុរសចំណាស់

ទុក្ករបុគ្គលបង្កើតគំនិត

ដែលជួយសង្គ្រោះមនុស្សជាតិ!

មនោសញ្ចេតនាក៏លេចធ្លោសម្រាប់ជាតិនិយម និងស្មារតីបដិវត្តន៍របស់ខ្លួន ដែលលើកតម្កើងតម្លៃនៃការលះបង់ដើម្បីបុព្វហេតុដ៏អស្ចារ្យ។ នេះជាអ្វីដែល Ricardo Palma តំណាងនៅក្នុងកំណាព្យសន្ទនា La democracia ។

37. អវត្តមាន

អ្នកនិពន្ធ៖ Esteban Echevarría

វាជាអក្ខរាវិរុទ្ធ

នៃព្រលឹងខ្ញុំ

និងសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ

គាត់ក៏ចាកចេញ៖

មួយរំពេច

ខ្ញុំបានបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់

តើអ្នកទៅណាហើយ

សុខសប្បាយជាទេ សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ?

អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគ្របដណ្ដប់

ដោយវាំងននងងឹត

មេឃដ៏ស្រស់ស្អាត

ដែលបំភ្លឺខ្ញុំ

និងផ្កាយដ៏ស្រស់ស្អាត

នៃជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ

នៅលើផ្លូវរបស់វា

វា។វាងងឹតហើយ។

វាបានបាត់បង់អក្ខរាវិរុទ្ធរបស់វា

បទភ្លេង

ដែលចិត្តខ្ញុំចង់បាន

។

ចម្រៀងបុណ្យសព

មានតែភាពស្ងប់ស្ងាត់

ទុក្ខសោកដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន

នៃចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

កន្លែងណាដែលខ្ញុំចង់ពាក់

ក្រសែភ្នែកដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំរកឃើញនៅសេសសល់

នៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ដ៏ផ្អែមល្ហែម;

នៅគ្រប់ទីកន្លែង ស្លាកស្នាម

នៃសិរីល្អភ្លាមៗ

ការចងចាំដែល

ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការឈឺចាប់ .

ត្រលប់មកដៃខ្ញុំវិញ

ម្ចាស់ជាទីគោរព

ព្រះអាទិត្យដ៏ត្រចះត្រចង់

នឹងភ្លឺមកលើខ្ញុំ

ត្រលប់មកវិញ។ ការមើលឃើញរបស់អ្នក

ដែលធ្វើអោយអ្វីៗទាំងអស់រីករាយ

រាត្រីខ្មៅរបស់ខ្ញុំ

នឹងរលាយបាត់។

កវីយំសោកបន្ទាប់ពីការបាត់បង់របស់ល្អ អវត្តមានរបស់គាត់ ជីវិត។ ទុក្ខសោក និងទុក្ខលំបាកនៅជិតគាត់ រហូតដល់ឆ្ងល់ថា សេចក្តីសុខនៃជីវិតរបស់គាត់បានទៅណាហើយ។

38. Youth

អ្នកនិពន្ធ៖ José Mármol

តើអ្នកមិនមើលទេ? តើអ្នកមិនមើលទេ? ស្រដៀងនឹង

ផ្កាភ្លើងដែលចាំងពន្លឺ

ដែលនៅក្នុងទឹករងៃនៃទន្លេឆ្លុះបញ្ចាំង

នៅពេលដែលព្រះច័ន្ទលេចឡើងនៅភាគខាងកើត។

ហើយគូនោះ ព្រះច័ន្ទនៅក្នុងលំហ

ពួកវាទាំងអស់ញាប់ញ័រ និងស្រស់ស្អាត

ដោយគ្មានការភ័យខ្លាច ឬសូម្បីតែការចងចាំ

នៃស្រមោលដែលមកក្រោយពួកគេ។

មើលមិនឃើញ ? វាគឺជាបុរសដែលមាន

ជីវិតជាប់គាំងនៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់

ហើយផែនដីដ៏វិសេសវិសាលផ្តល់ភាពរីករាយដល់គាត់

ជាមួយនឹងសំបកមាសដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់វា។

Ah បាទ! និងការច្រៀង និងការផឹក

និងភាពប្រណីត និងភាពរីករាយjaded:

ដោយក្តីសុបិន និងការរស់នៅដោយក្តីរីករាយ

អ្នកឆ្លងចូលទៅក្នុងវ័យស្រវឹងមួយផ្សេងទៀត។

ប៉ុន្តែស្លាបដ៏លឿនដែលអ្នកគ្រវី

កុំផ្អាក ព្រោះ ដោយសារព្រះ មួយភ្លែត

រុញអ្វីៗដែលនៅខាងមុខ

ពីផ្លូវនៃផ្កាដែលអ្នករស់នៅ។

ការសើច និងការចំអកបន្លឺឡើង

ប្រសិនបើ អ្នកសុំទានសុំនំប៉័ងពីអ្នក៖

ការសើច និងការចំអកបន្លឺឡើង

សម្រាប់ការស្នាក់នៅរបស់មនុស្សដែលស្លាប់។

មិនមែនសម្រាប់ព្រះសញ្ជឹងគិតមួយភ្លែតទេ

ប្រសិនបើផែនដី ជីវិត និងតាមឧត្ដមគតិ

អ្នកមិនចង់ក្លាយជាអំពើហឹង្សាទេ

ទៅជាការប្រមាថមើលងាយនៃអំពើអាក្រក់។

ដូចធម្មតានៃមនោសញ្ចេតនា José Marmol លើកតម្កើងយុវជន និងស្មារតីងប់ងល់របស់គាត់។ កវីនិយាយថា យុវជនសមនឹងទទួលបានការរស់នៅយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន ហើយពន្យាពេលឱ្យបានយូរតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន នូវពាក្យសំដីដែលភាពចាស់ទុំនាំមក។

40។ ផ្កាដ៏កំសត់

អ្នកនិពន្ធ៖ Manuel Acuña

—«ហេតុអ្វីខ្ញុំមើលអ្នកអន់ចិត្ត

ផ្កាកំសត់?

តើជីវិតរបស់អ្នកនៅឯណា

និងពណ៌? «អ្នកណា? ការលេបត្របាក់ និងវង្វេងវង្វាន់

នៃសេចក្ដីស្រឡាញ់មួយ

ដែលលេបខ្ញុំបន្តិចម្តងៗ

ដោយការឈឺចាប់!

ព្រោះស្រលាញ់ដោយភាពទន់ភ្លន់

ដោយសេចក្តីជំនឿ

សត្វលោក

ខ្ញុំស្រឡាញ់មិនចង់ស្រឡាញ់ខ្ញុំទេ។

» ហើយសម្រាប់ការនោះដោយគ្មានភាពល្អិតល្អន់ខ្ញុំក្រៀមស្វិត

សោកសៅនៅទីនេះ

តែងតែយំក្នុងការឈឺចាប់ដែលត្រូវបណ្តាសារបស់ខ្ញុំ

តែងតែបែបនេះ!»—

ផ្កានិយាយ!...

ខ្ញុំថ្ងូរ ...វាគឺស្មើនឹងការចងចាំ

នៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

នៅក្នុង ផ្កាដ៏កំសត់ ជនជាតិម៉ិកស៊ិក Manuel Acuña បង្ហាញពីព្រលឹងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ដែលមិនត្រូវបានទទួលដោយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។

41 ។ ចំពោះខ្លួនគាត់

អ្នកនិពន្ធ៖ Giacomo Leopardi

អ្នកនឹងសម្រាកជារៀងរហូត

បេះដូងនឿយហត់! ការបោកបញ្ឆោត

ដែលខ្ញុំស្រមៃថាស្លាប់អស់កល្ប។ ស្លាប់។ ហើយខ្ញុំសូមព្រមាន

ថានៅក្នុងខ្ញុំ ការបំភាន់បំភាន់

ដោយក្តីសង្ឃឹម សូម្បីតែការចង់បានក៏ស្លាប់ដែរ។

វានៅស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូត;

គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីញាប់ញ័រ . គ្មានអ្វីដែល

សមនឹងចង្វាក់បេះដូងរបស់អ្នកទេ។ មិនសូម្បីតែផែនដី

សមនឹងការដកដង្ហើមធំ៖ ភាពខ្នះខ្នែង និងភាពនឿយហត់

វាជាជីវិត គ្មានអ្វីទៀតទេ ហើយពិភពលោកនេះពោរពេញដោយភក់។

ស្ងប់ស្ងាត់ និងអស់សង្ឃឹម

លើកចុងក្រោយ៖ ចំពោះពូជសាសន៍របស់យើង វាសនា

បានត្រឹមតែផ្តល់សេចក្តីស្លាប់ប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ ក្រអឺតក្រទម

មើលងាយអត្ថិភាព និងធម្មជាតិរបស់អ្នក

និងអំណាចរឹង

ដែលមានលក្ខណៈលាក់កំបាំង

យកឈ្នះលើការបំផ្លិចបំផ្លាញសកល

និងភាពគ្មានទីបញ្ចប់នៃអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

ការបកប្រែ៖ Antonio Gómez Restrepo

នៅក្នុងកំណាព្យនេះ ជនជាតិអ៊ីតាលី Giacomo Leopardi លើកសំលេងរបស់គាត់ចំពោះសំណាងអាក្រក់របស់ខ្លួនឯង។ ជីវិត និងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់។ ភាពអផ្សុកធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រធានបទ ហើយអ្វីៗនៅជុំវិញគាត់ហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីក្រៅពីភាពឥតប្រយោជន៍នោះទេ។

ឯកសារយោង

• Byron, George Gordon: កំណាព្យដែលបានជ្រើសរើស ការបកប្រែដោយ José María Martín Triana ។ អែលសាល់វ៉ាឌ័រ៖ អ្នកមើល។
• Mármol, José៖ ស្នាដៃកំណាព្យ និងរឿងល្ខោន ។ ប៉ារីស/ម៉ិកស៊ិក៖ ហាងសៀវភៅ Vda de Ch. Bouret។1905.
• Onell H., Roberto និង Pablo Saavedra៖ ចូរយើងវង្វេង។ កំណាព្យកំណាព្យពីរភាសាជាមួយនឹងការអត្ថាធិប្បាយរិះគន់ ។ ការបោះពុម្ព Altazor ។ 2020.
• Palma, Ricardo: កំណាព្យពេញលេញ , Barcelona, ​​1911.
• Prieto de Paula, Ángel L. (កែសម្រួល។): កំណាព្យរបស់ មនោសញ្ចេតនា ។ អក្សរសាស្ត្រ។ កៅអី។ 2016.
• Miguel de Cervantes Virtual Library។

សូមមើលផងដែរ

កំណាព្យរបស់ Emily Dickinson អំពីស្នេហា ជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់

Bécquer

—ខ្ញុំ​ក្ដៅ​ក្រហាយ ខ្ញុំ​ងងឹត

ខ្ញុំ​ជា​និមិត្ត​រូប​នៃ​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត

ព្រលឹង​របស់​ខ្ញុំ​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​សេចក្ដី​ប៉ង​ប្រាថ្នា។

តើអ្នកកំពុងស្វែងរកខ្ញុំទេ?

—វាមិនមែនជាអ្នកទេ ទេ។

—ថ្ងាសរបស់ខ្ញុំស្លេក អាវទ្រនាប់របស់ខ្ញុំគឺមាស

ខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសុភមង្គលគ្មានទីបញ្ចប់។

ខ្ញុំរក្សាកំណប់ដោយភាពទន់ភ្លន់។

តើអ្នកហៅខ្ញុំទេ?

—ទេ វាមិនមែនជាអ្នកទេ។

—ខ្ញុំជាសុបិនមួយ មិនអាចទៅរួច

អ័ព្ទ និងពន្លឺដ៏ឥតប្រយោជន៍;

ខ្ញុំជាតំណាង ខ្ញុំជាអរូបី។

ខ្ញុំមិនអាចស្រឡាញ់អ្នកបានទេ។

—អូ មក; មកអ្នក!

នៅក្នុងកំណាព្យនេះ Gustavo Adolfo Bécquer តំណាងឱ្យព្រលឹងមនុស្សហួសចិត្ត ដែលមិនពេញចិត្តនឹងអ្វីដែលពិភពលោកផ្តល់ឲ្យ ប៉ុន្តែទទូចចង់បានសុបិនដែលមិនអាចទៅរួច។ សោកនាដកម្មរបស់គាត់បានកើតនៅទីនោះ។

4. ស្លឹកឈើជ្រុះ

អ្នកនិពន្ធ៖ Emily Brontë

Fall, Leave, fall; ស្លាប់ ផ្កា បាត់ទៅ;

ទុកពេលយប់ឲ្យវែង ហើយថ្ងៃខ្លី

គ្រប់ស្លឹកទាំងអស់គឺជាសុភមង្គលសម្រាប់ខ្ញុំ

ដូចដែលវាហើរលើដើមឈើរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

ខ្ញុំនឹងញញឹមនៅពេលដែលយើងត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយព្រិល។

ខ្ញុំនឹងរីកដុះដាលកន្លែងដែលផ្កាកុលាបគួរតែរីក។

នឹងច្រៀងនៅពេលយប់ដែលរលួយ

ផ្តល់នូវភាពអាប់អួរ ថ្ងៃ .

Emily Brontë ដែលគេស្គាល់ថាជាប្រលោមលោករបស់នាង Wuthering Heights ធ្វើចលនាជាមួយនឹងកំណាព្យនេះ ដែលព្រលឹងដ៏អន្ទះអន្ទែងនៅជាប់នឹងជីវិត ទោះបីជាផ្កាក្រៀមស្វិត សាយសត្វគំរាមកំហែង និងពេលយប់បិទបាំងអំពីនាងក៏ដោយ។

អ្នកអាចចាប់អារម្មណ៍លើ៖ Wuthering Heights Novel។

5.Elegies, លេខ 8

អ្នកនិពន្ធ: Johann Wolfgang von Goethe

នៅពេលដែលអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ ជាទីស្រឡាញ់ ថាបុរសមិនដែលមើលមកអ្នកដោយពេញចិត្ត ហើយក៏មិននៅក្នុងករណីនៃ ម្តាយរបស់អ្នក

រហូតដល់អ្នកក្លាយជាស្ត្រីនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់

ខ្ញុំសង្ស័យវា ហើយខ្ញុំរីករាយក្នុងការស្រមៃមើលអ្នកចម្លែក

ថាដើមទំពាំងបាយជូរក៏ខ្វះពណ៌ និងរូបរាងផងដែរ ,

នៅពេលដែលផ្លែ Raspberry ល្បួងព្រះ និងមនុស្សរួចហើយ។

គូស្នេហ៍បានប្រៀបធៀបមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ជាមួយនឹងដើមទំពាំងបាយជូរ ដែលនៅពេលទុំផ្តល់អំណោយដ៏ល្អបំផុតដើម្បីផ្គាប់ចិត្តមនុស្ស និងព្រះ។ ដូចធម្មតានៃមនោសញ្ចេតនា ធម្មជាតិក្លាយជាពាក្យប្រៀបធៀប។

6. ភាពអស់កល្បជានិច្ច

អ្នកនិពន្ធ៖ William Blake

អ្នកណាដែលច្រវាក់សេចក្តីអំណរចំពោះខ្លួន

នឹងបំផ្លាញជីវិតដែលមានស្លាប។

ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលខ្ញុំសប្បាយចិត្ត ការថើបនៅក្នុងភាពរំជើបរំជួលរបស់វា

រស់នៅក្នុងពេលព្រលឹមនៃភាពអស់កល្បជានិច្ច។

សម្រាប់កវី សេចក្តីអំណរមិនអាចមានបានឡើយ ប៉ុន្តែជាបទពិសោធន៍ក្នុងសេរីភាព ដោយគោរពការមក និងការទៅ ជាផ្នែកនៃធម្មជាតិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

7. មេអំបៅ

អ្នកនិពន្ធ៖ Alphonse de Lamartine

កើតក្នុងរដូវផ្ការីក

ហើយត្រូវស្លាប់ដូចផ្ការំដួល។

ដូចជា light zephyr

ត្រាំក្នុងខ្លឹមសារដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់

ហើយពណ៌ខៀវស្រងូតស្រងាត់ដែលធ្វើឱ្យនាងស្រវឹង

ហែលទឹកខ្មាស់អៀន និងស្រពិចស្រពិល;

រំញ័រនៅក្នុងផ្កាចំហរ។ <1

ពីស្លាបដើម្បីអង្រួនមាសដ៏ល្អ

ហើយបន្ទាប់មកហោះហើរ

បាត់បង់ខ្លួនអ្នកនៅក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់

តំបន់នៃពន្លឺ; នេះជាជោគវាសនារបស់អ្នក

អូ មេអំបៅមានស្លាប!

មនុស្សបែបនេះគឺជាក្តីប្រាថ្នាដោយឥតឈប់ឈរ;

ការហោះហើរនៅទីនេះ និងទីនោះ វាមិនដែលសម្រាកឡើយ

ហើយហោះឡើងលើមេឃ។

បុរសជនជាតិបារាំងឈ្មោះ Alphonse de Lamartine សម្គាល់ឃើញមេអំបៅ ផ្លេកបន្ទោរ និងរបស់វា transience មានតែនៅពេលក្រោយប្រៀបធៀបវាជាមួយនឹងមនុស្ស ដែលប្រឈមនឹងជោគវាសនាដូចគ្នា។

8. ភាពល្ងីល្ងើនៃសង្រ្គាម

អ្នកនិពន្ធ៖ Victor Hugo

Penelope ល្ងង់ អ្នកផឹកឈាម

ដែលអូសទាញបុរសដោយកំហឹងខ្លាំង

ដល់ឆ្កួត រន្ធត់ សម្លាប់យ៉ាងសាហាវ

តើអ្នកប្រើអ្វី? សង្គ្រាម! ប្រសិនបើបន្ទាប់ពីមានសំណាងអាក្រក់ខ្លាំង

អ្នកបំផ្លាញឧកញ៉ា ហើយអ្នកថ្មីកើនឡើង

ហើយ bestial ជារៀងរហូតមកជំនួស bestial?

ការបកប្រែ៖ Ricardo Palma

សម្រាប់អ្នកស្នេហាបារាំង Victor Hugo សង្គ្រាមគឺជាបទពិសោធន៍ដែលគ្មានប្រយោជន៍ ចាប់តាំងពីគ្រប់មេដឹកនាំផ្តាច់ការទាំងអស់ត្រូវបានជំនួសដោយអ្នកផ្សេង។ វា​ជា​រឿង​ហួសចិត្ត​រ៉ូមែនទិក។ ការខកចិត្តចំពោះមុខអំណាចនិយាយ។

9. Ode to Joy

អ្នកនិពន្ធ៖ Friedrich Schiller

Joy, the beautiful flash of God,

daughter of Elysium!

ស្រវឹង ដោយភាពរីករាយ យើងចូល

ទេពធីតាសេឡេស្ទាល ចូលទៅក្នុងទីសក្ការៈរបស់អ្នក។

អក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នករួបរួមគ្នាម្តងទៀត

អ្វីដែលទម្លាប់ដ៏ជូរចត់បានបំបែកចេញ។

មនុស្សទាំងអស់ក្លាយជាបងប្អូន ម្ដងទៀត

នៅទីនោះជាកន្លែងដែលស្លាបទន់របស់អ្នកជាប់។

អ្នកដែលសំណាងបានផ្តល់ឱ្យ

មិត្តភាពពិត

អ្នកណាបានយកឈ្នះនារីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់

ចូលរួមរីករាយជាមួយយើង!

សូម្បីតែអ្នកដែលអាចហៅបាន។របស់អ្នក

សូម្បីតែព្រលឹងមួយនៅលើផែនដី។

ប៉ុន្តែអ្នកណាដែលមិនទាន់បានសម្រេចនោះ

សូមឱ្យគាត់ដើរចេញពីការយំពីភាពជាបងប្អូននេះទៅ!

ទាំងអស់គ្នា ផឹកទឹកដោយភាពរីករាយ

នៅក្នុងទ្រូងនៃធម្មជាតិ។

ល្អ អាក្រក់

ដើរតាមគន្លងនៃផ្កាកុលាប។

នាងបានថើបយើង និង បានមក

និងមិត្តស្មោះត្រង់នឹងសេចក្តីស្លាប់

តណ្ហាសម្រាប់ជីវិតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដង្កូវ

និងដល់ចេរូប៊ីនការសញ្ជឹងគិតរបស់ព្រះ។

នៅចំពោះព្រះ!

រីករាយនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យរបស់ពួកគេហោះ

តាមរយៈលំហអាកាសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច

សូមរត់ដូចនេះ បងប្អូនអើយនៅលើផ្លូវដ៏រីករាយរបស់អ្នក

ដូច វីរបុរសនៃជ័យជំនះ។

ឱបក្រសោបសត្វរាប់លាន!

សូមឱ្យការថើបបង្រួបបង្រួមពិភពលោកទាំងមូល!

បងប្អូនអើយ ពីលើតុដេកដែលមានផ្កាយ

ព្រះបិតាជាទីស្រឡាញ់ ត្រូវតែរស់នៅ។

តើអ្នកក្រាបថ្វាយបង្គំខ្លួនឯងទេ សត្វរាប់លាន?

គាត់ត្រូវតែរស់នៅពីលើតារា!

The Ode to Joy គឺជាកំណាព្យដ៏ល្បីបំផុតមួយរបស់ Schiller អរគុណផងដែរចំពោះការពិតដែលថាវាត្រូវបានគេកំណត់ទៅជាតន្ត្រីនៅក្នុងចលនាទី 4 នៃ Symphony ទីប្រាំបួនរបស់ Beethoven ដែលមានប្រជាប្រិយភាព។ ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "Ode to Joy" ។ Schiller ច្រៀងអំពីសេចក្តីអំណរដែលកើតចេញពីការបង្កើតដ៏ទេវភាព និងការជឿជាក់នៃភាតរភាពនៃមនុស្សជាតិទាំងអស់។

អ្នកអាចស្វែងយល់អំពី៖ ទំនុកតម្កើង Ludwig van Beethoven ចំពោះសេចក្តីអំណរ

10។ អស់សង្ឃឹម

អ្នកនិពន្ធ៖ Samuel Taylor Coleridge

ខ្ញុំបានជួបប្រទះនូវអ្វីដែលអាក្រក់បំផុត

អ្វីដែលអាក្រក់បំផុតដែលពិភពលោកអាចបង្កើតបាន

ដែលជីវិតដែលព្រងើយកន្តើយ

ការរំខាននៅក្នុង ខ្សឹប

ការអធិស្ឋាននៃការស្លាប់។

ខ្ញុំបានសញ្ជឹងគិតទាំងមូលដោយទឹកភ្នែក

នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ចំណាប់អារម្មណ៍សម្រាប់ជីវិត

ត្រូវបានរំលាយ និង ឆ្ងាយពីក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំ

គ្មានអ្វីនៅសល់ទេឥឡូវនេះ។ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​រស់​នៅ​ពេល​នោះ?

ចំណាប់​ខ្មាំង​នោះ ដែល​ពិភពលោក​ចាប់​ជា​ឈ្លើយ

ដោយ​ផ្តល់​ការ​សន្យា​ថា​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​រស់​នៅ

នោះ​សេចក្តី​សង្ឃឹម​របស់​ស្ត្រី ជំនឿ​ដ៏​បរិសុទ្ធ<1

នៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលមិនអាចចល័តបានរបស់ពួកគេ ដែលបានប្រារព្ធបទឈប់បាញ់នៅក្នុងខ្ញុំ

ជាមួយនឹងភាពផ្តាច់ការនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ពួកគេបានទៅ។

នៅឯណា?

តើខ្ញុំអាចឆ្លើយតបអ្វីបាន?<1

គេទៅហើយ! ខ្ញុំគួរតែបំបែកកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏អាក្រក់នេះ

ចំណងឈាមនេះដែលចងខ្ញុំជាប់នឹងខ្លួនខ្ញុំ!

ខ្ញុំត្រូវតែស្ងៀមស្ងាត់។

Coleridge និយាយអំពីអារម្មណ៍ស្នេហាដែលបានរកឃើញបំផុតមួយ៖ អស់សង្ឃឹម។ នៅក្នុងកំណាព្យនេះ ថ្វីត្បិតតែភាពអស់សង្ឃឹមកើតចេញពីការខកចិត្តស្នេហាក៏ដោយ វាមានឫសគល់យ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងអារក្សខាងក្នុងរបស់កវីដែលហត់នឿយ ជួបប្រទះនឹងអារម្មណ៍មិនសមហេតុសមផល។

11. មេត្តា អាណិត ស្រលាញ់! សេចក្ដីស្រឡាញ់ សេចក្ដីមេត្ដា! សេចក្តីស្រឡាញ់ មេត្តា!

សេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម ដែលមិនធ្វើឱ្យយើងរងទុក្ខគ្មានទីបញ្ចប់

សេចក្តីស្រឡាញ់នៃគំនិតតែមួយ ដែលមិនវង្វេង

ថាអ្នកបរិសុទ្ធ គ្មាន របាំងមុខ ដោយគ្មានស្នាមប្រឡាក់។

អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមានអ្នក។ខ្ញុំដឹងគ្រប់យ៉ាង ទាំងអស់របស់ខ្ញុំ!

រូបរាងនោះ ព្រះគុណនោះ សេចក្តីរីករាយតិចតួចនោះ

នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ដែលជាការថើបរបស់អ្នក... ដៃទាំងនោះ ភ្នែកដ៏ទេវភាពទាំងនោះ

ទ្រូងដ៏កក់ក្តៅនោះ។ , ស, ភ្លឺចាំង, រីករាយ,

សូម្បីតែខ្លួនអ្នកក៏ដោយ ព្រលឹងអ្នកសម្រាប់សេចក្តីមេត្តាករុណាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង

កុំឃាត់អាតូមពីអាតូមឬខ្ញុំស្លាប់

ឬប្រសិនបើ ខ្ញុំបន្តរស់នៅ មានតែទាសករដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមរបស់អ្នក

បំភ្លេចចោលក្នុងអ័ព្ទនៃទុក្ខវេទនាដែលគ្មានប្រយោជន៍

គោលបំណងនៃជីវិត រសជាតិនៃចិត្តរបស់ខ្ញុំ

បាត់បង់ខ្លួនឯងនៅក្នុង ភាពព្រងើយកន្តើយ និងមហិច្ឆតាខ្វាក់របស់ខ្ញុំ!

ព្រលឹងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ប្រាថ្នាចង់បានការកាន់កាប់នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ការសងសឹកនៃក្តីសង្ឃឹម ការចុះចាញ់ដាច់ខាត។ បើគ្មានសេចក្តីស្រឡាញ់ពេញលេញទេ អត្ថន័យនៃជីវិតនឹងរលាយ។

12. ដើម្បី *** ឧទ្ទិសកំណាព្យទាំងនេះដល់ពួកគេ

អ្នកនិពន្ធ៖ José de Espronceda

ក្រៀមស្វិត និងផ្កាវ័យក្មេង

ពពកព្រះអាទិត្យនៃ ក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំ ,

ខ្ញុំរាប់ពីមួយម៉ោងទៅមួយថ្ងៃ និងភាពទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំ

កើនឡើង ហើយការថប់បារម្ភ និងការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំ។

នៅលើកញ្ចក់រលោងពណ៌ចម្រុះ

ថ្នាំលាប ភាពរីករាយ ប្រហែលជាការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំ

នៅពេលដែលការពិតដ៏អាប់អួរដ៏សោកសៅ

ធ្វើឱ្យកញ្ចក់ប្រឡាក់ និងធ្វើឱ្យភាពត្រចះត្រចង់របស់វា។

ភ្នែករបស់ខ្ញុំត្រលប់មកវិញដោយក្តីប្រាថ្នាឥតឈប់ឈរ

និង ខ្ញុំបង្វិលជុំវិញពិភពលោកដោយព្រងើយកន្តើយ

ហើយមេឃវិលជុំវិញវាដោយព្រងើយកន្តើយ។

ចំពោះអ្នកនូវការត្អូញត្អែរអំពីអំពើអាក្រក់ដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ខ្ញុំ

ដ៏ស្រស់ស្អាតដោយគ្មានសំណាង ខ្ញុំផ្ញើ អ្នក៖ <1

ខគម្ពីររបស់ខ្ញុំគឺជាបេះដូងរបស់អ្នក និងរបស់ខ្ញុំ។

នៅក្នុង sonnet នេះ គូស្នេហ៍ពិចារណាអំពីជោគវាសនារបស់គាត់ដែលបានស្លាប់។រង់ចាំស្នេហា។ ទោះបីជាធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពសោកសៅក៏ដោយ គាត់គ្រាន់តែអាចឧទ្ទិសខគម្ពីរ និងព្រលឹងរបស់គាត់ទៅកាន់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ដែលឈ្មោះរបស់គាត់នៅតែមិនស្គាល់។

13. Ozymandias

អ្នកនិពន្ធ៖ Percy Bysshe Shelley

ខ្ញុំបានឃើញអ្នកដំណើរម្នាក់មកពីតំបន់ដាច់ស្រយាល។

គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា: មានជើងពីរនៅវាលខ្សាច់ ,

ថ្ម និងគ្មានដើម។ នៅផ្នែកពិតរបស់គាត់

មុខនៅក្នុងខ្សាច់គឺ៖ មុខខូច

បបូរមាត់របស់គាត់ កាយវិការក្បត់ដ៏ត្រជាក់របស់គាត់

ពួកគេប្រាប់យើងថាជាងចម្លាក់អាច

រក្សាទុកចំណង់ចំណូលចិត្ត ដែលបានរួចរស់ជីវិត

អ្នកដែលអាចឆ្លាក់វាដោយដៃរបស់គាត់។

មានអ្វីមួយត្រូវបានសរសេរនៅលើជើងទម្រ៖

"ខ្ញុំគឺ Ozymandias , ស្តេចដ៏អស្ចារ្យ។ មើល

ស្នាដៃរបស់ខ្ញុំ អ្នកខ្លាំង! អស់សង្ឃឹម!:

ការបំផ្លិចបំផ្លាញគឺមកពីការលិចកប៉ាល់ដ៏ធំសម្បើម។

ក្រៅពីនេះ វាគ្មានកំណត់ និងរឿងព្រេងនិទាន

នៅសល់តែខ្សាច់ទោលប៉ុណ្ណោះ”។

នៅក្នុងនេះ កំណាព្យ Percy Bysshe Shelley រៀបរាប់ពីការជួបគ្នារវាងកវីនិងអ្នកធ្វើដំណើរ។ ដោយផ្តល់សំឡេងដល់គាត់ គាត់អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ពិពណ៌នាអំពីប្រាសាទបុរាណនៃចម្លាក់បុរាណ ដែលជាការពិពណ៌នាដែលរំឭកយើងអំពីស្តេចផារ៉ោនអេហ្ស៊ីប។ គោលបំណងរបស់ Shelley គឺមួយ: អ្នកមានអំណាចស្លាប់ ហើយជាមួយគាត់ អំណាចរបស់គាត់បាត់។ ម្យ៉ាងវិញទៀត សិល្បៈ និងវិចិត្រករ ឆ្លងកាត់ពេលវេលា។

14. ស្រឡាញ់ក្នុងភាពឯកោ និងអាថ៌កំបាំង

អ្នកនិពន្ធ៖ Mary Wollstonecraft Shelley

ស្រឡាញ់ក្នុងភាពឯកោ និងអាថ៌កំបាំង;

ទុកជាមោទនៈអ្នកដែលមិនចង់បានស្នេហារបស់ខ្ញុំ;<1

រវាងខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ និងទីសក្ការៈដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើស

ទីជ្រៅងងឹតមួយបានស្រក់ដោយភាពភ័យខ្លាច

និងគួរឱ្យអស់សំណើចសម្រាប់