Við kynnum úrval stuttra rómantískra ljóða sem sýna fagurfræði, gildi og þemu þessarar hreyfingar, svo sem huglægni, frelsi, ástríður, þjóðernishyggju, byltingu, andlega, leitina að hinu háleita og yfirgengilega.

Rómantík var bókmennta- og listhreyfing sem varð til á umskiptum til 19. aldar. Þrátt fyrir að hún hafi þróast sem hreyfing þar til um það bil 1830, hélt hún í gildi hjá mikilvægum rithöfundum seinni hluta aldarinnar.

1. Af hverju ertu þögull?

Höfundur: William Wordsworth

Af hverju ertu þögull? Er ástin þín

planta, svo fyrirlitleg og pínulítil,

að fjarveruloftið visnar?

Heyrðu stynjandi röddina í hálsinum á mér:

Ég hef þjónað þér sem konungleg Infanta.

Ég er betlari sem elskar beiðnir...

Ó ölmusu kærleika! Hugsaðu og hugleiddu

að án ástar þinnar sé líf mitt brotið

Talaðu við mig! það er engin kvöl eins og efi:

Ef ástrík brjósta mín hefur misst þig

hreyfir ímynd hennar þig ekki við?

Þegiðu ekki við bænir mínar!<1

Ég er auðnari en í hreiðrinu þess,

fuglinn sem er hulinn hvítum snjó.

Elskan biður, í örvæntingu, um svar frá elskunni. Þögn hans verður angist og nótt, á meðan ást hans gerir hann að þræli langana sinna. Elskhuginn grátbiðlar, verður óhömraður, verður firrtur á meðaneinn, sjálfur þræll,

Hvað mun ég uppskera af sæðinu sem ég ræktaði?

Kærleikurinn svarar með dýrmætri og lúmskri lygi;

Því að hann felur í sér svo ljúfa hlið ,

Að nota aðeins vopn brossins hans,

Og íhuga mig með augum sem kveikja ástúð,

Ég get ekki lengur staðist ákafan kraftinn,

Að virða hann af allri minni tilveru.

Fyrir ástfangna konuna verður ástin ójátað ráðgáta, og hún getur aðeins aukist fyrir brosandi mynd ástvinarins, þó allt sé blekking.

Það gæti haft áhuga á þér: Frankenstein eftir Mary Shelley: samantekt og greining

15. Hlátursöngur

Höfundur: William Blake

Þegar grænu skógarnir hlæja með gleðiröddinni,

Og brækur lækurinn veltur hlæjandi;

þegar loftið hlær að fyndnu vitsmunum okkar,

og græna hæðin hlær að hávaðanum sem við gerum;

þegar engi hlæja með skærum grænum,

og humarinn hlær að ánægjulegu atriðinu;

þegar Mary og Susan og Emily

syngja "ha ha ha ha!" með sínum ljúfa hringlaga munni.

Þegar máluðu fuglarnir hlæja í skugga

þar sem borðið okkar er yfirfullt af kirsuberjum og hnetum,

komið nær og gleðjist, og takið þátt í mér,

að syngja í ljúfum kór "ha ha ha ha!"

Þýðing: Antonio Restrepo

Rómantík syngur ekki aðeins um ást og nostalgíu. Það gerir það líka til ánægju og hamingju, jafnvel mestfarþega. Fagnaðu lífinu spennt, ákaft og deilt.

16. Óvænt . Sem svar við spurningunni: Hvað er ljóð?

Höfundur: Alfred de Musset

Rekið í burtu minningar, festið hugsun,

á fallegu gulli ásinn halda því sveiflukenndur,

eirðarlaus og óöruggur, en samt sem áður verð ég,

ef til vill eilífa drauminn um augnablik.

Elska hið hreina og fagra og leita samræmis þess ;

hlusta í sálinni á bergmál hæfileika;

syngja, hlæja, gráta, einn, af handahófi, án leiðsögumanns;

af andvarpi eða brosi , rödd eða útlit,

gerið stórkostlegt verk, full af náð,

perlutár: það er ástríða

skáldsins á jörðu, líf hans og metnað

Ljóðræn íhugun er hluti af áhyggjum rómantíkur. Í þessu ljóði lýsir Musset því hvað ljóð er fyrir hann: að leita að yfirburði í augljósri tilgangsleysi lífsins.

17. To Science

Höfundur: Edgar Allan Poe

Science! þú ert sönn dóttir tímans!

Þú breytir öllum hlutum með þínum rýni augum.

Hvers vegna gleypir þú svona hjarta skáldsins,

fýla, hvers vængi þeir eru þrjóskir. raunveruleiki?

Hvernig ætti hann að elska þig? eða hvernig getur hann dæmt þig vitur

sem þú lætur ekki reika

leita fjársjóðs í skartgripahimninum,

þó hann svífi á óttalausum væng?

Njótirðu Díönu ekki frá hennivagn?

Hvorki rak Hamadryads út úr skóginum

til að leita skjóls hjá einhverri gleðistjörnu?

Þú hefur ekki kippt Najadunum úr flóðinu,

álfur græna grassins, og ég

sumardraumsins undir tamarind?

Rómantíkin stendur frammi fyrir umskiptum frá hinum hefðbundna heimi yfir í nútímann, þar sem þekking og vísindi lofa mannlegum hjálpræði er gert. Skáldið endurspeglar þversögnina: þótt vísindin opnist sigri hrósandi ógnar ljóðrænt ímyndunarafl dauðanum.

18. Feeling the end of the summer

Höfundur: Rosalía de Castro

Feeling the end of the summer

the sick hopeless,

« Ég mun deyja á haustin!

—hún hugsaði á milli depurðar og gleði—,

og ég mun finna dauðu laufin rúlla yfir gröf mína

.

En... ekki einu sinni dauðinn vildi gleðja hana,

líka grimmur við hana,

hann þyrmdi lífi hennar á veturna

og þegar allt var endurfæddist á jörðu,

hann drap hana hægt og rólega, meðal gleðisálma hins fagra vors.

Þetta ljóð einkennist af rómantískri kaldhæðni. Dauðinn eltir ekki sjúklinginn á köldum árstíðum, heldur stelur hann andanum þegar vorið blómstrar.

19. Ekkert er eftir af þér

Höfundur: Carolina Coronado

Ekkert er eftir af þér... Hyldýpið sökk þér...

Skrímslin gleyptu þig hafsins.

Það eru engar leifar á útfararstöðum

né heldurjafnvel bein af sjálfum þér.

Auðvelt að skilja, elskhugi Alberto,

það er að þú misstir lífið í sjónum;

en sára sál skilur ekki

hvernig ég lifi þegar þú ert þegar dáinn.

Gef mér líf og dauða,

gefðu þér frið og stríð mér,

þú þú í sjónum og ég á landinu...

það er mesta illt heppni!

Í þessu ljóði sem skrifað var árið 1848 táknar Carolina Coronado sársauka fyrir dauða ástvinar sinnar á opnu hafi. Ástríðufullur elskhugi getur ekki skilið að hún er enn á lífi til að þola kvalir fjarveru.

20. Samstaða almennings

Höfundur: Friedrich Hölderlin

Er líf hjarta mitt ekki fallegra

þar sem ég elska? Af hverju aðgreindirðu mig meira

þegar ég var hrokafyllri og svívirðilegri,

orðnari og tómlegri?

Ah! Mannfjöldinn vill frekar það sem er verðlagt,

þjónar sálir virða aðeins ofbeldismennina.

Trúið aðeins á hið guðlega

þá sem eru það líka.

<0 Þýðing: Federico Gorbea

Kærleikurinn gengur gegn straumnum: á meðan samfélagið þráir efnislegar vörur og ræktar með sér stolt getur ást aðeins metið af börnum hins eilífa.

21. Þegar fígúrur og fígúrur

Höfundur: Novalis (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)

Þegar fígúrur og fígúrur hætta að vera

lyklar allra skepna ,

þegar þeir semsyngdu eða kysstu

vita meira en dýpstu spekingarnir,

þegar frelsið snýr aftur til heimsins,

heimurinn verður aftur heimur,

þegar loksins renna saman ljós og skuggar

og saman verða þeir að fullkomnum skýrleika,

þegar í vísum og sögum

eru sannar sögur heimsins,

þá mun eitt leyndarmál

útrýma deilum allrar jarðar.

Novalis skilur að frelsi, ást og fegurð verður að snúa aftur til að ríkja yfir jörðinni til friðar og bræðralags. Þetta er hin einkennandi hugsjónahugsun fortíðar í rómantíkinni, sem kemur fram sem löngun til að endurheimta glataða einingu mannsins við náttúruna.

22. Þrjú orð af krafti

Höfundur: Friedrich Schiller

Það eru þrjár lexíur sem ég mun draga

með eldheitum penna sem mun brenna djúpt,

skilur eftir sig slóð blessaðs ljóss

alls staðar dunar dauðleg brjósta.

Eigðu von. Ef það eru dökk ský,

ef það eru vonbrigði og engar blekkingar,

lækkið brúnina, skuggi þess er hégómlegur,

að morgundagurinn fylgir á hverju kvöldi.

Hafið trú. Hvar sem báturinn þinn ýtir

gola sem öskra eða öldur sem öskra,

Guð (ekki gleyma) ræður himni,

og jörð, og vindur , og lítill bátur.

Eigið ást og elskið ekki bara eina veru,

að við erum bræður frá stöng til stöng,

og öllum til heilla Ástin þíníburðarmikill,

eins og sólin varpar vingjarnlegum eldi sínum.

Vaxaðu, elskaðu, bíddu! Skráðu þig í faðm

öll þrjú og bíddu fastur og kyrrlátur

styrkur, þar sem aðrir geta skipbrotið,

ljós, þegar margir reika í myrkri.

Þýðing: Rafael Pombo

Friedrich Schiller deilir í þessu ljóði lyklinum til að öðlast styrk: von, trú og kærleika. Þannig bendir hann á leitir rómantíkurinnar í einu af hliðum hennar, snert af dulspeki.

23. The Old Stoic

Höfundur: Emily Brontë

Ríki sem ég hef í lágmarki;

og elska ég hlæ með fyrirlitningu;

og frægðarþráin var ekkert annað en draumur

sem hvarf með morgninum.

Og ef ég bið þá er eina bænin

sem hreyfir varir mínar:

“Slepptu hjartanu sem ég ber núna

og gefðu mér frelsi!”

Já, þegar föstudaga mínir eru að nálgast markmiðið,<1

Það er allt sem ég bið um:

í lífi og dauða, sál án hlekkja,

með hugrekki til að standast.

Rithöfundurinn táknar sál stóísks, járngamals maður sem, umfram auð eða jafnvel tilfinningar, þráir ástríðufullur frelsi sálarinnar.

24. Söngvarinn

Höfundur: Aleksandr Pushkin

Varstu næturröddina við hliðina á lundinum

söngvara ástarinnar, söngvarans sorg hans?

Í morgunstund, þegar akrar þagna

og hljóðsorglegt og einfalt hljómar pípan,

hefurðu ekki heyrt það?

Fannstu í hrjóstrugt skógarmyrkrinu

ástarsöngvarann, sorgarsöngvarann?

Tókstu eftir brosi hans, ummerki gráts hans,

friðsælu augnaráði hans, fullt af depurð?

Hefurðu ekki fundið hann?

Andvarpaðir þú athyglissjúkri rödd

ástarsöngvarans, sorgarsöngvara hans?

Þegar þú sást unga manninn í miðjum skógi,

þegar þú fórst yfir augnaráð hans án þess að skína með þínu,

hefurðu ekki andvarpað?

Þýðing: Eduardo Alonso Duengo

Í þessu ljóði eftir rússneska rithöfundinum Aleksandr Pushkin, kaldhæðni rómantísk gerir nærveru sína. Fyrir skáldið er söngvari ástarinnar sá sem þekkir sjálfan sig í depurð.

25. Sorg

Höfundur: Alfred de Musset

Ég hef misst styrk minn og líf mitt,

Og vinir mínir og gleði mín;

Ég hef misst meira að segja stolt mitt

Það fékk mig til að trúa á snilli mína.

Þegar ég komst að sannleikanum,

Ég hélt að hún væri vinkona;

Þegar ég hef skilið og fundið fyrir,

var ég þegar viðbjóðslegur af henni.

Og samt er hún eilíf,

Og þeir sem hafa vanrækt hana

Í þessum undirheimum hafa þeir hunsað allt.

Guð talar, það er nauðsynlegt að honum sé svarað.

Eina góða sem ég á eftir í heiminum

Er að hafa grátið stundum.

Í ljóðinu Sorg kallar Alfred Musset fram fall sálarinnar sem,Frammi fyrir sannleikanum hefur hún uppgötvað stolt sitt til einskis. Allt sem manneskjan stærir sig af er hverfult. Hann á bara sín eigin tár.

26. Hin óhentuga minning

Höfundur: Gertrudis Gómez de Avellaneda

Verður þú félagi hinnar eilífu sálar,

þrjótandi minning um hraðheppni?. ..

Hvers vegna endist hin endalausa minning,

ef gæskan fór framhjá eins og létt gustur?

Þú, svarti algleymi, sem með brennandi hungri

opnast , ó, án þess að stöðva myrka munninn þinn,

af dýrðum þúsund gríðarlega greftrun

og sársauka síðasta huggun!

Ef hinn mikli máttur þinn kemur engum á óvart,

og þú stjórnar hnöttnum með kalda veldissprotanum þínum,

komdu!, að guð þinn, hjarta mitt nefnir þig.

Komdu og etið þennan illgjarna draug,

af fortíðaránægju fölur skugga,

af ánægju að koma myrkur ský!

Gertrudis Gómez de Avellaneda bendir á kaldhæðnina í óafmáanlegu og óhentugu minningunni sem herjar á hana, samanborið við stuttan tíma gott sem framleiddi það. Af þessum sökum kallar það á gleymsku að eyða öllu sem á vegi þess verður.

27. Mitt illa

Höfundur: Gertrudis Gómez de Avellaneda

Til einskis reynir vinátta þín

að giska á hið illa sem kvelur mig;

til einskis, vinur, hrærður, rödd mín reynir

að opinbera hana blíðu þinni.

Hún getur útskýrt löngunina, brjálæðið

sem ástin nærir sína með eldar...

Getur sársauki, ofboðslegasta heift,

andað frá sér í gegnum vörinabiturð...

Meira en að segja djúpa vanlíðan mína

rödd mín finnur ekki, meðalhugsun mín,

og þegar ég spyr um uppruna hennar verð ég ruglaður:

en það er hræðilegt illt, án lækninga,

sem gerir lífið hatursfullt, heiminn hatursfullt,

sem þurrkar upp hjartað... Í stuttu máli, það er leiðinlegt!

Í rómantíkinni er tilfinningum og öfgum þeirra fagnað og sungið, jafnvel í þjáningu. Aðeins eitt er talið satt og hræðilegt illt, því það gerir lífið þreytandi: leiðindi.

28. Draumur

Höfundur: Antonio Ros de Olano

SKALDIÐ

Ekki snúa aftur til vökvabústaðarins,

meyjar vatnið sem þú klifrar upp í loftið...

Haltu áfram fyrir ofan liggjandi móðuna;

Vertu aldrei hulinn fljótandi skýjunum...

SÝNIN

Ferðin mín er að engu.

SKALDIÐ

Eins og haukurinn á eftir kríu á flótta,

í gegnum rýmin mun ég fylgja flugi þínu;

vængi kærleika þeir reka uppgöngu mína;

ef þú ferð til himna mun ég handtaka þig á himnum...

SÝNIN

Það er mesta fall .

SKALDIÐ

Ég veit hver þú ert, mey smjaðra augna

sem áður en dögg dugði mig huldu,

ljós blæja afhjúpar litla þinn

kringlótt brjóst, að ásetningsnámunni...

SÝNIN

Draumaævintýrið.

Sjá einnig: 22 Grískar goðsagnir og merking þeirra

SKALDIÐ

Ah ! Ég horfi á þig í fjarlægri víðáttunni,

mjög fallegri því naknari...

Ertu að flýja mannlega tilfinningu?

Kannski óttast hjarta þitt efasemdir ? ...

SÝNIN

Theleiðindi morgundagsins.

Ég er krían sem haukurinn geymir,

sé fjarlægustu sjóndeildarhringinn;

þegar eirðarlaus metnaður þinn nær mér,

Mundu!, lyra skáldsins mun brotna í höndum þínum

Antonio Ros de Olano tjáir í formi ljóðrænnar samræðu hið erfiða samband skáldsins og skapandi sýnar. Á meðan skáldið þráir hana og leitar að henni ógnar henni aðeins eitt: leiðindi.

29. Heilög náttúra

Höfundur: Antonio Ros de Olano

Heilög náttúra!... Ég sem einn daginn,

kýs skaða mínum fram yfir heppni mína,

Ég yfirgaf þessa akra af frjósömu grænmeti

til borgarinnar þar sem ánægjan var tæmd.

Ég sný aftur til þín iðrandi, ástin mín,

sem einn af vopnum hins óhreina

svívirðilegur tollheimtumaður brýtur af sér og sver

að fylgja góðu á eyðistígnum

Hvers virði er listin prýðir og þykist,

ef tré, blóm, fuglar og uppsprettur

í þér dreifir eilífri æsku,

Og brjóst þín eru hin háu fjöll,

ilmur andardráttur þinn umhverfið,

og augun þín hin víðu sjóndeildarhring?

Í þessari sonnettu fjallar Ros de Olano um gildi sem er dæmigert fyrir rómantík: löngunina til að snúa aftur til náttúrunnar. Fyrir rómantíkurum virðast skemmtanir borgarinnar vera tóm skel. Náttúran er fyrir sitt leyti stöðug endurnýjun og uppspretta lífs. Þetta ljóð er hið fyrsta í hringnum fimm sonnetta sem ber titilinn De la einsemd .

30.bíddu.

2. Þegar við skiljum

Höfundur: Lord Byron

Þegar við skiljumst

með þögn og tárum,

með hjörtu hálfbrotin

til að brjóta okkur í sundur í mörg ár,

föl urðu kinnar þínar og kaldur,

og enn kaldari kossinn þinn;

sannlega var sú stund spáð

eymd við það.

Morgundöggin

sökk mér köld á enni:

það fannst mér vera viðvörun

við því sem mér finnst núna.

Öll loforð eru svikin

og hverfult er orðstír þitt:

Ég heyri nafn þitt talað

og ég deili skömm þinni.

Þú ert nefndur á undan mér,

Ég heyri dauðatollinn;

Skjálfti gengur í gegnum mig:

Af hverju elskaði ég þig svona mikið?

Þau vita ekki að ég þekkti þig,

að ég þekkti þig mjög vel:

Ég mun sjá eftir þér í langan, langan tíma,

of innilega að tjá það.

Í laumi hittumst við.

Í þögn syrgi ég,

að hjarta þitt gleymi,

og tæli anda þinn.

Ef þú fannst aftur,

eftir mörg ár,

hvernig ætti ég að taka á móti þér?

Með þögn og tárum.

The elskhugi særir ekki aðeins aðskilnaðinn, heldur hræðilegt bergmál af orðspori ástvinarins, sem nær eyrum hans með vingjarnlegum röddum sem hunsa sögu hjónanna. Sársauki og skömm finnur fyrir elskhuganum. Hvað á að gera í ljósi hugsanlegrar endurfundar?

3. Rhymes, XI

Höfundur: Gustavo AdolfoGuð

Höfundur: Gabriel García Tassara

Líttu á hann, Albano, og afneitaðu honum. Það er Guð, Guð heimsins.

Það er Guð, Guð mannsins. Frá himni til djúps

um himininn svífur hann hratt.

Líttu á hann í vagni ofsafenginna skýja;

horfðu á hann meðal hópa glæsilegra kerúba ;

heyrir sína almáttugu rödd í þrumuhljóði.

Hvert er hann að fara? Hvað segir það? Eins og þú sérð hann núna,

frá sköpun töfrandi á æðstu stundu

fallandi heima undir fótum hans mun hann koma.

Til síðasta norðursins sem bíður í hyldýpinu

kannski er hann að segja við hann á þessari stundu:

“Stattu upp“, og á morgun verður jörðin ekki.

Æ, ömurlegur maðurinn sem segir að það er ekki til!

Óheppileg er sú sál sem stendur gegn þessari sýn

og lyftir ekki augunum og röddinni til himins!

Drottinn, Drottinn! Ég heyri þig. Drottinn, Drottinn, ég sé þig

Ó þú, Guð hins trúaða! Ó þú, Guð trúleysingja!

Hér er sál mín... Taktu hana!... Þú ert Guð.

Ljóðið Guð er hluti af rómantík af dulrænum innblæstri, sem finnur ástæðuna fyrir söngvum sínum í trú. Auk þess að lofa Guð lýsir kvæðinu harmi yfir trúleysisraddunum sem heyrðust þegar á 19. öld.

31. Fylltu mig, Juana, meitlaða glerið

Höfundur: José Zorrilla

Fylltu mig, Juana, meitlaða glerið

Þangað til brúnirnar leka,

Og gríðarstórt og kraftmikið glasgefðu mér

Að æðsta áfengið innihaldi ekki af skornum skammti.

Hleyptu út fyrir, með óheillavænlegum tilfellum,

Í hræðslu geisar stormurinn,

pílagrímurinn kalla á dyrnar okkar,

Vopnahöld sem gefa sig fram við þreytta skrefið.

Látið það bíða, eða örvænta, eða líða hjá;

Látið sterka storminn, án vits,<1

Með snöggum flóðum skera niður eða eyðileggja;

Ef pílagrímurinn ferðast með vatni,

Mér, með fyrirgefningu þinni, breyta orðasambandi,

Það hentar ekki ég geng án víns.

Í þessu ljóði gleður José Zorrilla okkur með söng við andadrykk guðanna. Með gamansömum tón fagnar það nektar þrúgunnar fyrir ofan vatnið. Syngur þannig til ánægju bragðsins.

32. Til listræns Spánar

Höfundur: José Zorrilla

Klunnuð, smásmuguleg og ömurleg Spán,

hvers jarðvegur, tepptur minningum,

það heldur áfram að drekka sína eigin dýrð

það litla sem það hefur af hverju glæsilegu afreki:

Svikarinn og vinur blekkja þig blygðunarlaust,

þeir kaupa fjársjóði þína með slygi ,

Tts minnisvarða ó! og sögur þínar,

seldar, leiða til ókunnugs lands.

Fjandinn þinn, heimaland hinna hugrökku,

að sem verðlaun gefur þú sjálfum þér hverjum sem getur

fyrir að hreyfa ekki látlausa handleggina!

Já, komdu, ég kýs Guð! fyrir það sem eftir er,

rángjarnir útlendingar, hversu ósvífnir

þið hafið breytt Spáni í uppboð!

Til listræns Spánar er sonnetta með dramatísku tónn , þar semZorrilla fordæmir rán á þjóðlegum listaarfleifð í samhengi við stríð Carlista og sölu hans til erlendra handa. Þannig er ljóðið líka þjóðernisleg harmur.

33. Þeir segja að plöntur tali ekki...

Höfundur: Rosalía de Castro

Þeir segja að plöntur, né uppsprettur né fuglar tali ekki,

Hvorki veifar hann með sögusögnum sínum né með birtu sinni stjörnunum;

það segja þeir, en það er ekki satt, því alltaf, þegar ég geng framhjá,

af mér þeir muldra og hrópa: «Þarna fer brjálaða konan, dreymir

um eilíft vor lífs og haga,

og mjög bráðum, mjög bráðum, mun hún hafa grátt hár,

og hún sér skjálfandi, dofinn, að frostið hylur túnið».

Það eru grá hár á höfði mér, það er frost á engjunum;

en mig dreymir áfram, fátækur, ólæknandi svefngengill,<1

með eilífu lífsins vori sem slokknar

og ævarandi ferskleika ökra og sála,

þótt sumir visni og aðrir brenni.

Stjörnur og gosbrunnar og blóm, ekki muldra um drauma mína;

án þeirra, hvernig geturðu dáðst að sjálfum þér, né hvernig geturðu lifað án þeirra?

Rosalía de Castro skilar þetta háleita ljóð í þeim sem er sýndur sem draumóramaður, grundvallarregla rómantíkur. Líkt og ástin ganga draumórar gegn straumnum, og samkvæmt rökfræði efnisheimsins virðast þeir geðveikir.

33. Til heimalands míns

Höfundur: JorgeÍsak

Tvö ljón eyðimerkurinnar á sandi,

af mikilli öfund knúinn til,

berjast, æpa af sársauka

og rauða froðu úr fullu kjálkar .

Þeir krullast, þegar mjókkar, faxar

og eftir rykský ruglað,

reyfur fara, þegar veltur, fallið,

rauð í blóði af brotnum æðum þeirra.

Nóttin þar mun hylja þá berjast...

Þeir öskra enn... Lík dögun

finnur aðeins á köld pampa.

Skelfileg, árangurslaus barátta,

hinir sundruðu menn éta sig;

Og sveitir þínar eru ljón, heimaland mitt!

Í þessari sonnettu , Jorge Isaacs persónugerir fylkingarnar sem deila landi sínu í mynd tveggja ljóna sem berjast, ljón sem eru ekkert annað en villidýr. Þannig fordæmir hann bræðravígið sem særir heimalandið.

34. Grafhýsi hermannsins

Höfundur: Jorge Isaacs

Sigurherinn bjargaði tindnum

frá fjallinu,

og í þegar eintóm herbúðir

að síðdegis baðar sig í brennandi ljósi,

af svörtu Nýfundnalandi,

glaðvær félagi hersveitarinnar,

vælir hljóma <1

af endurteknum bergmáli dalsins.

Gráta yfir gröf hermannsins,

og undir krossinum af grófum trjábolum

sleikja grasið enn blóðugt

og bíður enda svo djúps svefns.

Mánuðum seinna sveimuðu hrægammar fjallgarðsins

enn

dalnum, vígvöllur einn daginn;

krossarnir ágrafirnar sem þegar eru á jörðinni...

Ekki minning, ekki nafn...

Ó!, nei: á gröf hermannsins,

af svarta Nýfundnaland

hættu að æpa,

meira af göfugu dýrinu þar hafa verið eftir

beinin á víð og dreif um grasið.

Jorge Isaacs fer aftur til túnanna þar sem hermennirnir liggja Þar deyja herforingjahundurinn, nýfundnalandstegund.

35. Til harðstjóra

Höfundur: Juan Antonio Pérez Bonalde

Þeir hafa rétt fyrir sér! Hönd mín hafði rangt fyrir sér

þegar göfug ættjarðarást var að leiðarljósi,

svívirðing þín sem bar titilinn despotism,

böðull heiðurs Venesúela!

Þeir hafa rétt fyrir sér! Þú ert ekki Díókletíanus,

né Sulla, né Neró, né Rosas sjálfur!

Þú kemur með svívirðingu í ofstæki...

Þú ert of lágur til að vera harðstjóri!

"Kúga landið mitt": það er dýrð þín,

"Eigingirni og græðgi": það er mottó þitt

"Skömm og vanheiðringu": það er saga þín;

Þess vegna, jafnvel í alvarlegri ógæfu sinni,

kastar fólkið ekki lengur illsku sinni í þig...

Hann spýtir fyrirlitningu sinni í andlitið á þér!

Í þessu ljóði leggur Venesúela rithöfundurinn Pérez Bonalde áherslu á rómantíska kaldhæðni í miðri erfiðri pólitískri spennu. Það er "satt" að það var rangt hjá honum að kalla kúgara þjóðar sinnar harðstjóra. Þessi kúgari er samt miklu lægri og ömurlegri en harðstjóri.

36. Lýðræði

Höfundur: Ricardo Palma

UNGGI MAÐURINN

Faðir! hann bíður mínbardaga

folinn minn þefar blóð

og mun fljúga í bardagann

án þess að finna fyrir sporinu.

Því meira sem ég efast um sigur

að óvinurinn sé mjög sterkur

ÖLDURINN

Blessun mín fylgir þér.

og þú munt lifa í sögunni.

UNGGIÐINN

Faðir! Við bát spjótsins míns

bitu margir rykið

og að lokum flýðu allir...

Hræðilegt var slátrun!

Við höfum sneri aftur til borgarinnar

og við erum full af sárum.

GAMLI MAÐURINN

Með blóði hins góða

er frelsi vökvað.

UNGI MAÐURINN

Faðir! Mér finnst eins og að deyja.

Óþarfur og grimm örlög!

Að í skugga lárviðarins

opnast gröf mín!

Drottinn ! Megi eilífð þín

vera hamingjusöm fyrir sál mína.

GAMLI MAÐURINN

Píslarvottar gera hugmyndina

sem bjargar mannkyninu!

Rómantíkin skar sig líka fyrir þjóðernishyggju og byltingaranda, sem upphefur verðmæti fórna fyrir stór málefni. Þetta er það sem Ricardo Palma táknar í samræðuljóðinu La democracia .

37. Fjarveran

Höfundur: Esteban Echevarría

Það var álög

sál mín,

og gleði mín

hann fór líka:

á augabragði

Ég hef misst allt,

hvert ertu farin

ástin mín vel?

Allt var hulið

með dimmri blæju,

fagur himinninn,

sem lýsti upp mig;

og fallega stjarnan

af örlögum mínum,

á leiðinni

þaðÞað varð dimmt.

Það tapaði álögum sínum

laglínunni,

sem hjarta mitt vildi

.

Jarðarsöngur

aðeins kyrrlát

hjákvæmi sorg

ástríðunnar minnar.

Hvar sem ég vil bera

döpru augun mín,

Ég finn leifar

af ljúfri ást;

alls staðar leifar

af hverfulri dýrð,

sem minningin

veldur mér sársauka .

Komdu aftur í fangið á mér

kæri eigandi,

flamandi sól

mun skína á mig;

komdu aftur; sjón þín,

sem gleður allt,

svartnættið mitt

mun eyða.

Skáldið harmar eftir missi góðs, fjarverandi frá sínu. lífið. Sorg og þjáning nær yfir hann, að því marki að velta fyrir sér hvert það góða í lífi hans hefur farið.

38. Ungmenni

Höfundur: José Mármol

Sjáið þið ekki,? líturðu ekki? líkist

Rönd af skínandi neistum

Sem í eitlum árinnar endurkastast

Þegar tunglið birtist í austri.

Og það par af tunglið í Kúlunni

Þau eru öll skjálfandi og falleg

Án ótta eða jafnvel minninga

Um skuggann sem kemur á eftir þeim.

Ekkert útlit ? Það er maðurinn sem hefur

Lífið læst inni í brjósti sér,

Og hin furðulega jörð skemmtir honum

Með sinni fallegu gullnu skorpu.

Ah , já, jú, ungmenni, láttu gleði heimsins töfra brjóst þitt:

varir þínar í svelg sem losa

frjóa gleði lífsins.

Og þessi hlátur , og söngur og drykkur,

Og af munaði og ánægjutöff:

Með yndi að dreyma og lifa

Þú ferð yfir í aðra drykkjuöld.

En hröðu vængjunum sem þú veifar

Ekki fresta því, því Guðs sakir, í smá stund

Ýttu því sem framundan er

Af blómabrautinni sem þú býrð í.

Hlátur og háðsglósur hljómar

Ef a betlari biður þig um brauð sitt :

Hlátur og háðsglósur hljóma

Til dvalar mannsins sem deyr.

Ekki í guðanna bænum hugleiðið eitt augnablik

Ef jörðin, lífið og Helst

Þú vilt ekki að þú verðir ofbeldisfullur

Í niðrandi kaldhæðni illsku.

Eins og er dæmigert fyrir rómantík, José Mármol upphefur æskuna og ástríðufullan anda hans. Hverfult sem það er, á æskan skilið að lifa ákaflega, segir skáldið, og tefja eins lengi og hægt er kaldhæðnina sem þroskinn hefur í för með sér.

40. Aumingja blómið

Höfundur: Manuel Acuña

—«Af hverju horfi ég á þig svona niðurdreginn,

aumingja blómið?

Hvar er fíngerð lífs þíns

og liturinn?

»Segðu mér, af hverju ertu svona sorgmæddur,

sætur góður?»

— «Hver? Hið etandi og brjálaða óráð

ástar,

sem smám saman eyddi mig

með sársauka!

Vegna þess að elska með allri blíðu

trúar,

skepnan

Ég elskaði vildi ekki elska mig.

»Og fyrir það án þess að skreppa skrælna

sorglegt hérna,

alltaf að gráta í bölvuðum sársauka mínum,

Alltaf svona!»—

Blómið talaði! ...

Ég stundi ...það varjafn og minningin

um ástinni minni.

Í Fátæku blóminu táknar Mexíkóinn Manuel Acuña ástfangna sál sem hefur ekki verið endurgoldið af ástvini sínum .

41. Til sjálfs sín

Höfundur: Giacomo Leopardi

Þú munt hvíla að eilífu,

þreytt hjarta! Svikið

sem ég ímyndaði mér að eilíft dó. Dó. Og ég vara við

að í mér, af smjaðrandi sjónhverfingum

með von, hefur jafnvel þráin dáið.

Að eilífu hvílir hún;

nóg til að dunda. . Það er ekkert

verðugt hjartslátt þinn; ekki einu sinni jörðin

verðskuldar andvarp: ákafa og leiðindi

það er lífið, ekkert annað, og drullu heimurinn.

Róaðu þig og örvænta

síðasta skiptið: til kynþáttar okkar, örlög

aðeins veitt dauða. Þess vegna, hrokafulli,

fyrirlít tilveru þína og náttúruna

og þann harða mátt

sem með duldum hætti

sigrar yfir alheimsglötun,

og hinn óendanlega hégómi alls.

Þýðing: Antonio Gómez Restrepo

Í þessu ljóði hækkar Ítalinn Giacomo Leopardi rödd sína til ógæfu sjálfs síns. , líf hans og ástríður. Leiðindi síga inn í efnið og allt í kringum hann virðist ekkert annað en hégómi.

Tilvísanir

• Byron, George Gordon: Valin ljóð . Þýðing eftir José María Martin Triana. El Salvador: Áhorfandi.
• Mármol, José: Ljóðræn og dramatísk verk . París / Mexíkó: Vda de Ch. Bouret bókabúð.1905.
• Onell H., Roberto og Pablo Saavedra: Týnumst. Tvítyngt ljóðabók með gagnrýnum athugasemdum . Altazor útgáfur. 2020.
• Palma, Ricardo: Complete Poems , Barcelona, ​​​​1911.
• Prieto de Paula, Ángel L. (ritstj.): Poetry of Rómantík . Safnarit. Stóll. 2016.
• Miguel de Cervantes sýndarbókasafn.

Sjá einnig

Ljóð eftir Emily Dickinson um ástina, lífið og dauðann

Bécquer

—Ég er eldheitur, ég er dimmur,

Ég er tákn ástríðu;

sál mín er full af þrá eftir gleði.

Ertu að leita að mér?

—Það ert ekki þú, nei.

—Ennið mitt er fölt, flétturnar mínar eru gullnar,

Ég get boðið þér endalausa hamingju.

Ég geymi fjársjóð af blíðu.

Hringirðu í mig?

—Nei, það ert ekki þú.

—I am a dream , an ómögulegt,

hégómlegt drasl þoku og ljóss;

I am incorporale, I am intangible;

I can can love you.

—Oh come; komdu!

Í þessu ljóði táknar Gustavo Adolfo Bécquer kaldhæðni mannssálarinnar, sem er ekki sátt við það sem heimurinn býður upp á, heldur krefst þess að þrá hinn ómögulega draum. Þar fæðist harmleikur hans.

4. Haust, lauf, haust

Höfundur: Emily Brontë

Fall, lauf, haust; deyja, blóm, farðu;

láttu nóttina lengja og daginn styttast;

Hvert laufblað er mér hamingja

þar sem það flögrar á hausttrénu sínu.

Ég mun brosa þegar við erum umkringd snjó;

Ég mun blómgast þar sem rósir ættu að vaxa;

mun syngja þegar rotnun nætur

rúmar myrkur dagur .

Emily Brontë, þekkt fyrir skáldsögu sína Wuthering Heights , hreyfir sig með þessu ljóði þar sem ástríðusálin loðir við lífið, jafnvel þegar blóm visna, frost ógnar og nóttin lokar um hana.

Þú gætir haft áhuga á: Wuthering Heights Novel.

5.Elegies, nº 8

Höfundur: Johann Wolfgang von Goethe

Þegar þú segir mér, elskaðir, að menn hafi aldrei litið á þig með velþóknun, né heldur Í tilviki móðir þín

, þar til þú varðst kona í þögn,

ég efast um það og mér þykir gaman að ímynda mér þig undarlega,

að vínviðurinn skortir líka lit og lögun ,

þegar hindberið þegar tælir guði og menn.

Elskhuginn ber ástvin sinn saman við vínviðinn sem aðeins þegar hann er þroskaður býður upp á bestu gjafir sínar til að þóknast mönnum og guðum. Eins og dæmigert er fyrir rómantík verður náttúran myndlíking fyrir veruna.

6. Eternity

Höfundur: William Blake

Sá sem hlekkjar gleði við sjálfan sig

mun eyðileggja vængjaða lífið.

En hvern gleði ég mun koss í flöktandi

lífi í dögun eilífðarinnar.

Fyrir skáldið er ekki hægt að búa yfir gleði heldur upplifa það í frelsi, virða komu þess og fara sem hluta af hans eigin eðli .

7. Fiðrildið

Höfundur: Alphonse de Lamartine

Fæddur í vor

Og skammvinnt að deyja eins og rósin;

Eins og a léttur sefír

Drekkja í ljúffengum kjarna

Og í blágrýtið bláa sem dregur hana í sig

Sund feimin og óljós;

Rokkandi í varla opnu blómi, <1

Af vængnum til að hrista fína gullið,

Og svo flug

Týndu þér í kyrrlátu

Héruðum ljóssins; Slík eru örlög þín,

Ó vængjafiðrildi!

Slíkur maður ereirðarlaus þrá;

Fljúgandi hingað og þangað, það hvílir aldrei,

Og svífur til himins.

Frakkinn Alphonse de Lamartine tekur eftir fiðrildinu, flöktandi flögri þess og þess hverfulleika, aðeins til að bera það síðar saman við manneskjuna, útsett fyrir sömu örlögum.

8. Heimska stríðsins

Höfundur: Victor Hugo

Heimska Penelope, blóðdrykkjumaður,

sem dregur menn með vímu reiði

til brjálaðrar, ógnvekjandi, banvæns slátrunar,

hvað notarðu? ó stríð! ef eftir svona mikla ógæfu

þú eyðileggur harðstjóra og nýr rís upp,

og dýrið, að eilífu, kemur í stað dýrsins?

Þýðing: Ricardo Palma

Fyrir franska rómantíkerinn, Victor Hugo, er stríð gagnslaus reynsla, þar sem hver harðstjóri endar með því að vera skipt út fyrir annan. Það er rómantísk kaldhæðni. Vonbrigði andspænis völdum talar.

9. Óður til gleði

Höfundur: Friedrich Schiller

Gleði, fagur glampi guðanna,

dóttir Elysium!

Drunk með ákefð göngum við,

himingyðja, inn í þinn helgidóm.

Álög þín sameinast aftur

hvað bitur siður hafði aðskilið;

allir menn verða bræður aftur

þar sem mjúki vængurinn þinn situr.

Sá sem heppnin hefur veitt

sanna vináttu,

hver sem hefur sigrað fallega konu,

fylgstu með gleði hans og okkar!

Jafnvel sá sem getur hringtþitt

jafnvel til sálar á jörðu.

En sá sem hefur ekki einu sinni náð þessu,

láti hann ganga burt grátandi frá þessu bræðralagi!

Allir drekkur með gleði

í faðmi náttúrunnar.

Hinir góðu, slæmu,

fylgja rósaleið sinni.

Hún gaf okkur kossa og kom,

og trúr vinur til dauða;

lífsfýsn var veitt orminum

og kerúbum íhugun Guðs.

Frammi fyrir Guði!

Fögnuð þegar sólir þeirra fljúga

í gegnum hið ógurlega himneska geim,

hlaupið svona, bræður, á gleðislóð ykkar

eins og hetja til sigurs.

Faðmdu milljónir skepna!

Megi koss sameina allan heiminn!

Bræður, fyrir ofan stjörnuhvelfinguna

Kærleiksríkur faðir verður að dvelja.

Horfar þú þér, milljónir skepna?

Sinnur þú ekki, ó heimur, skapara þinn?

Leitaðu að honum fyrir ofan himneska hvelfinguna

Hann verður að dvelja yfir stjörnunum!

Óðinn til gleðinnar er eitt frægasta ljóð Schillers, einnig þökk sé þeirri staðreynd að það var tónsett í fjórða þætti níundu sinfóníu Beethovens, vinsæll. þekktur sem „Óður til gleðinnar“. Schiller syngur um gleðina sem sprettur af guðlegri sköpun og sannfæringu um bræðralag allra manna.

Þú getur kafað ofan í: Ludwig van Beethovens Hymn to Joy

10. Örvænting

Höfundur: Samuel Taylor Coleridge

Ég hef upplifað það versta,

Það versta sem heimurinn getur mótað,

Það sem afskiptalaust líf býr til,

Truflulegt í hvísla

Bæn deyjandi.

Ég hef hugleitt heildina, rifið

Í hjarta mínu lífsins áhuga,

Að leysast upp og fjarri vonum mínum,

Ekkert er eftir núna. Til hvers að lifa þá?

Þessi gísl, sem heimurinn heldur föngnum

Að gefa fyrirheit um að ég lifi enn,

Þessi von konu, hin hreina trú<1

Í óhreyfanlegri ást sinni, sem fagnaði vopnahléi sínu í mér

Með harðstjórn ástarinnar eru þeir farnir.

Hvert?

Hverju get ég svarað?

Þau eru farin! Ég ætti að rjúfa sáttmálann alræmda,

Þessi blóðbönd sem binda mig við sjálfan mig!

Í þögn verð ég.

Coleridge fjallar um eina af mest könnuðu tilfinningum rómantíkur: örvæntingu. Í þessu ljóði, þótt örvæntingin fæðist af ástarvonbrigðum, á hún djúpar rætur í innri púkum skáldsins sem örmagna upplifir vitleysutilfinninguna.

11. Sýndu samúð, samúð, ást! Elsku, miskunn!

Höfundur: John Keats

Sjá einnig: 7 ljóð full af ást til að tileinka syni þínum eða dóttur

Vertu miskunnsamur, miskunnsamur, ást! Ást, miskunn!

Grómuð ást sem lætur okkur ekki þjást endalaust,

ást einnar hugsunar, sem ekki reikar,

að þú sért hreinn, án grímur, án blettar.

Láttu mig hafa þigÉg veit allt, allt mitt!

Þessi lögun, þessi náð, þessi litla ánægja

ástar sem er kossinn þinn ... þessar hendur, þessi guðlegu augu

þessi hlýja brjóst , hvítur, glansandi, notalegur,

jafnvel þú sjálfur, sál þín fyrir miskunn gefðu mér allt,

haltu ekki atóm frá atómi eða ég dey,

eða ef Ég held áfram að lifa, aðeins þinn fyrirlitlegi þræll,

gleymir, í þoku gagnslausrar þjáningar,

tilgangi lífsins, bragði hugar míns

að missa sig í tilfinningaleysi og blindur metnaður minn!

Sálin í ást þráir eign ástarinnar, endurgjald vonarinnar, algjöra uppgjöf. Án fyllingar fullkominnar ástar leysist tilgangur lífsins upp.

12. Til ***, tileinkaði þeim þessi ljóð

Höfundur: José de Espronceda

Visnað og æskublómunum,

skýjað sólin af von mín ,

klukkutíma eftir klukkustund tel ég, og kvöl mín

eykst og kvíði og sársauki.

Á sléttu gleri ríkum litum

málningu gleðileg kannski fantasía mín,

þegar dapur dapurlegi raunveruleikinn

litar glerið og svertir ljóma þess.

Augu mín snúa aftur í sífelldri þrá,

og snýr inn Ég sný mér áhugalaus um heiminn,

og himinninn snýst um hann afskiptalaust.

Til þín kvartanir djúprar illsku minnar,

fagur án heppni, sendi ég þú: <1

Versurnar mínar eru hjarta þitt og mitt.

Í þessari sonnettu hugleiðir elskhuginn deyjandi örlög sínað bíða eftir ást. Jafnvel sökkt í sorg getur hann aðeins tileinkað vísum sínum og sál ástvini sínum, en nafnið er enn óþekkt.

13. Ozymandias

Höfundur: Percy Bysshe Shelley

Ég sá ferðalang, frá afskekktum löndum.

Hann sagði mér: það eru tveir fætur í eyðimörkinni ,

Steinn og án stofns. Við hans sanna hlið

Andlitið í sandinum liggur: brotið andlit,

Varirnar hans, kalda harðstjórnin,

Þau segja okkur að myndhöggvarinn gæti

Bjargaðu ástríðunni, sem hefur lifað af

Sá sem gat rista hana með hendinni.

Eitthvað hefur verið skrifað á stallinn:

"Ég er Ozymandias , hinn mikli konungur. Sjá

handaverk mitt, voldugir! Örvæntingarfullur!:

Rústin er úr stórkostlegu skipsflaki.

Auk þess er óendanlegur og goðsagnakenndur

Aðeins hinn eintómi sandur eftir“.

Í þessu ljóð, Percy Bysshe Shelley segir frá fundi skálds og ferðalangs. Hann gefur honum rödd og leyfir honum að lýsa rústum forns skúlptúrs, lýsingin á honum minnir okkur á egypska faraóinn. Tilgangur Shelley er einn: hinn voldugi deyja og með honum hverfur kraftur hans. Listin og listamaðurinn fara hins vegar yfir tímann.

14. Elska í einveru og leyndardómi

Höfundur: Mary Wollstonecraft Shelley

Elska í einsemd og dulúð;

Guðið þá sem munu aldrei vilja ástina mína;<1

Milli mín og útvalinna helgidóms míns

Myrkur hyldýpi geispur af ótta,

Og æðislegur fyrir