Em hilbijarkek ji helbestên romantîk ên kurt ên ku estetîk, nirx û mijarên vê tevgerê, yên wekî subjektîvîtî, azadî, azwerî, neteweperestî, şoreşgerî, manewî, lêgerîna bilindbûn û derbasbûnê vedibêjin, pêşkêş dikin.

Romantîzm tevgereke edebî û hunerî bû ku di derbasbûna sedsala 19-an de derketibû holê. Herçiqasî weke tevger hetanî sala 1830î pêşketibe jî, di nîvê duyemîn ê sedsalê de di nivîskarên girîng de maye.

1. Çima tu bêdeng î?

Nivîskar: William Wordsworth

Tu çima bêdeng î? Ma evîna te

nebat e, ew qas nefret û piçûk e,

ku hewaya tunebûnê ew zuha dike?

Dengê nalînê di qirika min de bibihîse:

Min wek Înfantaya qral ji te re xizmet kir.

Ez parsek im ku ji daxwazê ​​hez dike…

Ey sedeqeya evînê! Bifikirin û bifikire

ku bêyî evîna te jiyana min têk diçe.

Bi min re bipeyive! ezabe wek şikê tune:

Eger sînga min a evînê te winda kir

Ma wêneyê wê yê wêranî te nahejîne?

Li duayên min bêdeng nemînin!<1

Ez ji teyrê ku bi berfa spî pêçayî ye, di hêlîna wê de bêkestir im. Bêdengiya wî dibe jan û şev, evîna wî jî wî dike koleyê daxwazên xwe. Evîndar pars dike, bêhêvî dibe, biyanî dibeyek, ez xulam im,

Ez ê ji tovê ku min çandibû çi bidirûm?

Evîn bi dereweke giranbiha û nazik bersivê dide;

Çimkî ew aliyekê wisa şîrîn dihewîne. ,

Ew tenê çeka kenê wî bi kar tîne,

û bi çavên ku evînê dişewitîne li min dinihêre,

Ez êdî nikarim li hember hêza giran li ber xwe bidim,

Ez bi hemû hebûna xwe jê re hurmet bikim.

Ji bo jina evîndar, evîn dibe sirekek ku nayê pejirandin û ew tenê dikare li ber rismê kenê yê delal zêde bibe, her çend her tişt xeyalî be jî.

Dibe ku we eleqedar bike: Frankenstein ji hêla Mary Shelley: kurte û analîz

15. Strana Kenê

Nivîskar: William Blake

Dema ku daristanên kesk bi dengê şahiyê dikenin,

Û çemê xezeb dikene;

gava ku hewa bi aqilmendiyên me yên pêkenok dikene,

û girê kesk bi dengê ku em derdixin dikene;

Dema ku mêrg bi keskiyên zirav dikenin,

û lobster bi dîmena kêfxweş dikene;

Dema ku Meryem, Susan û Emily

Stran "ha ha ha ha!" bi devê xwe yê şêrîn û şêrîn.

Dema ku çivîkên boyaxkirî di bin siyê de dikenin

ku sifreya me tijî kiraz û gwîzan e,

Nêzîk werin û şa bibin û tev li min bibin.

di koroya şîrîn de strana "ha ha ha ha!"

Werger: Antonio Restrepo

Romantîzm ne tenê ji evînê û nostaljiyê distirê. Di heman demê de ew bi kêf û bextewariyê re jî dike, herî zêde jîrêwî. Jiyana bi heyecan, xurt û hevpar pîroz bikin.

16. Nefermî . Di bersiva pirsê de: Helbest çi ye?

Nivîskar: Alfred de Musset

Bîranînên xwe dûr bixin, ramanê rast bikin,

li ser zêrînek bedew eksê wê diherikîne,

bêhêvî û bêbawer, lê dîsa jî ez dimînim,

dibe ku xewna kêliyekê herheyî bihêlim.

Ji pak û bedewiyê hez bikin û li ahenga wê bigerin ;

di giyan de guh bidin dengê jêhatîbûnê;

stiran, dikenin, digirîn, bi tenê, bêserûber, bê rêber;

a axînek an bişirîn , dengek an awirek,

xebateke hêja, bi xêr û xweşî,

hêsirê mirwarî: ev azweriya

helbestvanê li ser erdê, jiyan û xeyala wî ye.

Rêflandina helbestî beşek ji xemên romantîzmê ye. Musset di vê helbestê de diyar dike ku helbest ji bo wî çi ye: di bêhêziya diyar a jiyanê de li derbasbûnê digere.

17. Ji Zanistê re

Nivîskar: Edgar Allan Poe

Zanist! Tu keça zeman a rast î!

Tu bi çavên xwe yên lêkoler her tiştî diguherînî.

Tu çima bi vî awayî dilê helbestvan dixwî,

Kurçik, ku baskên wî zirav in. rastî?

Divê ew çawa ji te hez bike? an ew çawa dikare te biaqil bihesibîne

ku tu wî nahêlî ku bigerin

li xezîneyê li ezmanên zêrandî bigerin,

tevî ku ew li ser baskekî netirs bilind bûye?

Ma te Diana ji wê nebirîerebe?

Ne Hemedryad ji daristanê dernexist

ji bo ku li stêrkeke bextewar bigerin?

Te Nayad ji lehiyê dernexist,

Elfa giyayê kesk, û ez

ji xewna havînê di bin tamarindê de?

Romantîzm bi derbasbûna ji cîhana kevneşopî ber bi cîhana nûjen re rû bi rû ye, cihê ku zanîn û zanist sozê dide mirovan. rizgarî pêk tê. Helbestvan paradoksê nîşan dide: her çend zanist bi serfirazî vedibe jî, xeyala helbestî mirinê tehdît dike.

18. Hestkirina dawiya havînê

Nivîskar: Rosalía de Castro

Hestkirina dawiya havînê

Binêre_jî: Ehlaqa Arîstoteles: Kurte û Analîza Ehlaqa Nîkomax

nexweş bêhêvî,

« Ez ê di payîzê de bimirim!

-ew di navbera melankolîk û bextewar de fikirî-,

û ez ê hîs bikim ku pelên mirî li ser gora min diherikin

.

Lê... mirin jî nexwest dilê wê xweş bike,

li wê jî zalim bû;

zivistanê jiyana xwe ji dest da

û her tişt li ser rûyê erdê ji nû ve ji dayik bû,

ew di nav stranên şahî yên bihara xweş de hêdî hêdî kuşt.

Ev helbest bi îroniya romantîk hatiye nîşankirin. Mirin di demsalên sar de li nexweşê nanêre, dema ku bihar şîn dibe bêhna wê didize.

19. Tiştek ji te namîne

Nivîskar: Carolina Coronado

Tiştek ji te namîne... Çermê te binav kir...

Cinawiran tu daqurtand deryayan.

Li cihê cenazeyan ne mayin

ne jîheta hestiyên xwe jî.

Fêmkirin hêsan e evîndar Alberto,

ew e ku te jiyana xwe di deryayê de winda kir;

lê ruhê êşdar fêm nake

Çawa ez dijîm, gava ku tu mir.

Jiyan bide min û mirinê bide te,

aşitiyê bide te û şer bide min,

bila tu tu di deryayê de û ez li erdê...

ew xirabiya herî mezin a bextê ye!

Di vê helbesta ku di sala 1848an de hatiye nivîsandin, Carolina Coronado êşa beriya mirina hezkiriya xwe temsîl dike. li deryaya vekirî. Evîna dilşewat nikare fêm bike ku ew hîn sax e ku êşa tunebûnê bikişîne.

20. Lihevhatina giştî

Nivîskar: Friedrich Hölderlin

Ma jiyana dilê min ne xweştir e

ji ber ku ez jê hez dikim? Çima

dema ku ez pozbilindtir û pozbilindtir,

gotintir û valatir bûm, te ez ji hev cudatir kirim?

Ax! Girseya gel ya ku biha ye tercîh dike,

giyanên xizmetkar tenê rêzê ji yên tundûtûj re digirin.

Tenê bi Xweda bawer bikin

yên ku ew jî hene.

<0 Werger: Federico Gorbea

Evîn li dijî niha derdikeve: dema ku civak bêrîya malên maddî dike û serbilindiyê çêdike, hezkirin tenê ji hêla zarokên Herheyî ve dikare were nirx kirin.

21. Dema fîgur û jimar

Nivîskar: Novalis (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)

Dema fîgur û fîgur êdî nebin

mifteyên hemû mexlûqan ,

gava ewên kubistirê an maç bike

ji aqilmendên kûr bêtir bizanibe,

Dema ku azadî dîsa vegere dinyayê,

dinya dîsa dibe cîhanek,

gava di dawiyê de ronî û sîwan li hev dikevin

û bi hev re dibin zelaliyeke bêkêmasî,

Dema ku di ayet û çîrokan de

çîrokên rastîn ên cîhanê hene,

wê demê yek peyveke veşartî

ê nakokiyên tevahiya dinyayê ji holê rake.

Novalis fêm dike ku azadî, evîn û bedewî divê vegere û ji bo aşitî û biratiyê li ser rûyê erdê hukum bike. Ev di romantîzmê de îdealîzekirina taybetmendiya rabirdûyê ye, ku weke xwesteka vegerandina yekitiya windabûyî ya mirov bi xwezayê re tê îfadekirin.

22. Sê peyvên bi hêz

Nivîskar: Friedrich Schiller

Sê ders hene ku ez ê derxim

Bi pênûseke agirîn ku dê kûr bişewite,

hiştina şopa ronahiya pîroz

Li her derê sîngê mirinê dihejîne.

Hêvîdar bin. Ger ewrên tarî hebin,

ger dilşikestî û ne xeyal hebin,

rûyê xwe kêm bikin, siya wê pûç e,

ku sibe her şev tê.

Bawerî hebe, keştiya we li ku derê lê biçe

bayê ku diqîre yan pêlên ku diqîre,

Xwedê (ji bîr neke) serweriya esman,

û erdê dike. û bayê, û qeyikê biçûk.

Hez bikin û ji yek heyînekê hez nekin,

ku em ji stûnê heta stûnê birayên hev in,

û ji bo qenciya hemûyan evîna teserwext,

wekî ku roj agirê xwe yê dost dibarîne. Di hembêza xwe de

her sêyan tomar bikin, û li benda hêza xwe ya hişk û aram bin.

Werger: Rafael Pombo

Friedrich Schiller di vê helbestê de kilîtên bidestxistina hêzê parve dike: hêvî, bawerî û hezkirin. Bi vî awayî ew lêgerînên romantîzmê di yek ji aliyên wê de, ku bi mîstîsîzmê ve girêdayî ye, nîşan dide.

23. Kevin Stoakî

Nivîskar: Emily Brontë

Dewlemendiyên ku ez qedrê xwe kêm digirim;

û jê hez dikim bi heqaret dikenim;

û xwesteka navdariyê ji xewnekê pêve ne tiştekî din bû

ku bi sibê re winda bû.

Û eger ez dua bikim, tenê dua

ku lêvên min dihejîne ev e:

“Dilê ku ez niha hildigirim berde

û azadîyê bide min!”

Erê, gava rojên rojîya min nêzîkî armanca xwe dibin,<1

Ew Tiştê ku ez lava dikim ev e:

di jiyan û mirinê de giyanek bê zincîr,

bi cesareta berxwedanê.

Nivîskar giyanê kalekî stoyî û hesin temsîl dike. mirovê ku di ser dewlemendiyê û heta hestan de, bi dilxwazî ​​li azadiya giyan digere.

24. Stranbêj

Nivîskar: Aleksandr Pûşkîn

Te dengê şevê li kêleka zozanê avêt

Stranbêjê evînê, yê stranbêjê xemgîniya wî?

Di saetên sibehê de, dema ku zevî bêdeng in

û dengXemgîn û sade dengên panlûkê tê,

ma te nebihîstiye?

Ma te di tariya daristanî ya bêber de

dengbêjê evînê, stranbêjê xemgîniya xwe dît?

Te kenê wî, şopa giriyê wî,

nerîna wî ya aştiyane, tijî melankolî dît?

Ma te ew nedît?

Ma te bi dengê aştîxwaz

dengbêjê evînê, yê stranbêjê xemgîniya wî axîn kir? 0> gava ku te çavê wî bêyî ku bi awirê xwe bibiriqîne derbas kir,

ma te axîn neanî?

Werger: Eduardo Alonso Duengo

Di vê helbestê de nivîskarê rûs Aleksandr Pûşkîn, îronîk romantîk hebûna xwe dike. Ji bo helbestvan stranbêjê evînê ew e ku xwe di melankoliyê de nas dike.

25. Xemgînî

Nivîskar: Alfred de Musset

Min hêz û jiyana xwe winda kir,

Û hevalên xwe û şahiya xwe;

Min serbilindiya xwe jî wenda kir

Vê yekê min bi jîna xwe bawer kir.

Dema ku min Rastî dît,

Min digot qey ew hevalek e;

Dema ku min fehm kir û hîs kir,

Ez ji wê bêzar bûm.

Lê ew herheyî ye,

Û yên ku ew îhmal kirine

Li vê dinyaya binerdê wan her tişt paşguh kirine.

Xwedê dipeyive, lazim e ku bersîva wî bê dayîn.

Tenê qenciya min li dinyayê maye

Hin caran giriyaye.

Di helbesta Xemgîniyê de , Alfred Musset ketina giyan tîne ziman ku,Bi Rastiyê re rû bi rû maye, wê quretiya xwe ya pûç kifş kiriye. Tiştê ku mirov pê serbilind dibe, zûde ye. Tenê xwediyê hêsirên xwe ye.

26. Bîra bêguneh

Nivîskar: Gertrudis Gómez de Avellaneda

Tu ê bibî rêhevalê giyanê herheyî,

bîra teht a bextê lez?. ..

Çima bîranîna bêdawî dimîne,

eger qencî wek pêleka sivik derbas bû?

Tu ey jibîra reş, ku bi birçîbûna dijwar

vedibe, ey, bêyî ku raweste devê te yê tarî,

rûmeta hezar goristana mezin

û ji êşê rehetiya dawî!

Eger hêza te ya mezin kesî şaş neke,

û tu bi şeqê xwe yê sar serweriyê bikî,

were!, ku Xwedayê te dilê min navê te li te bike.

Were vî ruhê bêbext bixwe,

ji kêfa rabirdûyê siya zer,

kêfa ku tê ewrê gemar!

Gertrudis Gómez de Avellaneda îroniya bîranîna nemir û negunca ya ku êrîşî wê dike, li gorî kurtbûna bîranînê destnîşan dike. baş e ku ew hilberand. Ji ber vê sedemê jî banga jibîrkirinê dike ku her tiştê di rêya xwe de ji holê rabike.

27. Xerabiya min

Nivîskar: Gertrudis Gómez de Avellaneda

Bêdeyî hevaltiya te xemgîn dike

xerabiya ku min diêşîne texmîn bike;

Bêdeng e, hevalo, hejand, dengê min hewl dide

ku wê bi nermiya te vebêje.

Ew dikare xwestek, dînbûna ku evînê pê têr dike rave bike. agir...

Gelo êş, hêrsa herî tund,

Dikare ji lêvê xwe derbikevetirş...

Ji gotina nerehetiya xwe wêdetir

dengê min nabîne, ramana min a navîn,

û dema li eslê wê dipirsim ez şaş dibim:

Lê ev xerabiyeke xedar e, bê çare ye,

ku jiyanê dike nefret, dinya nefret dike,

dile zuha dike... Bi kurtî, ew tewş e!

Di romantîzmê de, hest û tundiya wan tê pîrozkirin û stran, heta di êşan de. Tenê tiştek wekî xirabiyek rast û tirsnak tê dîtin, ji ber ku ew jiyanê teng dike: bêzarî.

28. Xewn

Nivîskar: Antonio Ros de Olano

HELBESTVAN

Vegere xaniya şil,

bakîre gola ku tu hilkişînî hewayê...

Li ser mijê razayî bidome;

Tu carî nekeve bin ewrên herikîn...

DÎYARÎ

Rêwîtiya min ne tiştekî ye.

HELBESTVAN

Wek zozanê li dû heronê direvin,

di nav cihan de ez ê bişopînim reva te;

0> baskên evînê hilkişin min;

eger tu biçî bihuştê, ezê te li bihuştê bigirim...

DÎYARÎ

Ew ketina herî mezin e .

HELBESTVAN

Ez dizanim tu kî yî, keçika çavên şêrîn

ku berî dewê min veşartibû,

perdeyeke ronahiyê ya biçûka te eşkere dike.

memikên girover, bi niyeta min...

DÎTÎN

Periya xewnan.

HELBESTVAN

Ah ! Ez li ferehiya dûr li te dinêrim,

pir xweşiktir, çi tazîtir...

Ma tu ji hestiyariya mirovan direvî?

Dibe ku dilê te ji gumanê ditirse? ...

DÎYARÎ

Thebêhntengiya sibeyê.

Ez heronê ku kevroşk hildigire,

ez asoyên herî dûr dibînim;

gava ku azweriya te ya bêhnteng digihîje min,

Bînin bîra xwe!, lîreya helbestvan dê di destên we de bişkêne.

Antonio Ros de Olano bi şeklê diyalogek helbestî têkiliya dijwar a helbestvan û dîtina afirîner tîne ziman. Dema ku helbestvan bêriya wê dike û li wê digere, tenê tiştek wê tehdîd dike: bêzarî.

29. Xwezaya Pîroz

Nivîskar: Antonio Ros de Olano

Xwezaya Pîroz!... Ez ku rojekê,

zerara xwe ji bextê xwe tercîh dikim,

Min ji van zeviyên sebzeyên berdar hişt

ji bo bajarê ku lê kêfa xwe lê xemilî.

Ez poşman vedigerim te, evîna min,

wek yek ji milê bacgirekî nepak

bacgirekî xerab ji hev vediqete û sond dixwe

ku li ser riya çolê biçe pey qenciyê>

Eger dar, kulîlk, çivîk û kaniyên

di nav we de ciwaniya herheyî belav bike,

Û sîngên we çiyayên bilind bin,

bêhna weya bîhnxweş jîngeh bin,

û çavên te asoyên fireh?

Di vê sonetê de, Ros de Olano nirxek tîpîk a romantîzmê vedibêje: xwesteka vegera li xwezayê. Ji romantîkan re, kêfên bajêr mîna kelek vala xuya dikin. Xweza, ji aliyê xwe ve nûbûneke berdewam û çavkaniya jiyanê ye. Ev helbesta yekem e ji çerxa pênc sonetên bi navê Tenêtiyê .

30.bisekine.

2. Dema ku em ji hev vediqetin

Nivîskar: Lord Byron

Dema ku em ji hev vediqetin

bi bêdengî û hêstiran,

bi dilên nîvşikestî

ji bo ku em bi salan ji hev biqetin,

reng bûn çîpên te û sar bûn,

û ramûsa te hê sartir bûn;

bi rastî wê saetê hatibû gotin

ji wê re êş e.

Dewra sibê

sar bû li ser rûkê min:

wek hişyarî

ya ku ez niha hîs dikim.

Hemû soz şikestin

û navûdengê te nebaş e:

Ez navê te dibihîzim

û ez şerma te parve dikim.

Navê te li ber min hatîye binavkirin,

Ez dengê mirinê dibihîsim;

Lêzerek li min diherike:

Çima min ewqas ji te hez kir?

Ew nizanin ku min te nas kir,

ku min te pir baş nas kir:

Ez ê ji bo demeke dirêj û dirêj,

pir kûr ji te poşman bibim Ji bo îfadekirina wê.

Di veşartî de em hev dibînin. 1>

Eger te dîsa dît,

piştî gelek salan,

ez çawa pêşwaziya te bikim?

Bi bêdengî û hêsir.

evîndar ne tenê ji hev veqetînê diêşîne, lê dengbêja tirsnak a navûdengê delal, ku bi dengên dostane yên ku dîroka cotê paşguh dike digihîje guhên wî. Êş û şerm bi evîndar hîs dike. Li hember hevgirtinek muhtemel çi bikin?

3. Rhymes, XI

Nivîskar: Gustavo AdolfoXwedê

Nivîskar: Gabriel García Tassara

Li wî binêre, Albano, û wî înkar bike. Ew Xwedayê dinyayê ye.

Binêre_jî: Wateya tabloya Şeva Stêrk a Van Gogh

Ew Xwedayê mirovan e. Ji ezmên heta bi kûrahî

di nav ezmên de bi lez û bez dizivire.

Li wî erebeya ewrên xezeb binerin;

Li wî binerin di nav wan komên xirbeyên spehî de. ;

di dengê birûskê de dengê wî yê hertimî dibihîze.

Ew bi ku ve diçe? Ew çi dibêje? Çawa ku hûn wî niha dibînin,

ji afirandinê ku di saeta bilind de matmayî maye

cîhanan bikeve bin lingên wî, ew ê were.

Bakurê dawî yê ku li benda çolê ye

Dibe ku ew di vê gavê de jê re dibêje:

«Rabe ser xwe!» sibe erd namîne.

Ax, bextreş ew mirovê ku dibêje. tine ye!

Bêbext e canê ku li hember vê dîtinê radibe

û çav û dengê xwe ber bi ezmên ve nade!

Ya Rebbî, ez te dibihîzim. Ya Rebbî! Ey Xwedayê ateîst!

Va ye canê min... Bigre!... Tu Xwedê yî.

Helbesta Xwedê beşek ji romantîzmê ye. îlhama mîstîk, ku sedema stranên xwe di baweriyê de dibîne. Di helbestê de ji bilî pesnê Xwedê, şînê ji bo dengên ateîst ên ku di sedsala 19-an de hatine bihîstin, tîne ziman.

31. Min dagire, Juana, şûşeya çîqkirî

Nivîskar: José Zorrilla

Min dagire, Juana, şûşeya qermiçî

Heta ku devî birije,

Û şûşeyek mezin û gewrebide min

Ew vexwarina herî bilind kêm nebe.

Bihêle, bi hacetê xerab re,

Bi tirsa bahozê,

Hecî bang li deriyê me bike,

Agirbest li ber gavavêtina westiyayî bin.

Bila li bendê be, an bêhêvî bibe, an jî derbas bibe;

Bila barana xurt, bê aqil, <1

Bi lehiyê bi lez qut bike yan jî wêran bike;

Eger hecî bi avê bimeşe,

Bi min re, bi lêborîna te, hevokê diguhere,

Ew ne guncan e. ez bê şerab dimeşim.

Di vê helbestê de José Zorrilla me bi stranek ji bo vexwarina ruhê xwedayan kêfxweş dike. Bi dengekî pêkenok, nektara tirî li ser avê pîroz dike. Bi vî awayî ji kêfên çêjê re distirê.

32. Ji Spanyaya hunerî re

Nivîskar: José Zorrilla

Ispanyaya bêçare, biçûk û belengaz,

axê wê, bi bîranînan xelîte,

diçe ji rûmeta xwe dixwe

ji her felaketeke binavûdeng hindik heye:

Xayîn û dost bi bêşerm te dixapîne,

Xezîneyên te bi pîç dikirin,

Tts abîdeyên oh! û çîrokên te

firotin ber bi welatekî xerîb ve diçin.

Lanet li te be, ey ​​welatê mêrxasan,

ku tu xwe bidî xelata kê dikare. 1>

ji bo ku destên xwe yên bêhêz nelivînin!

Erê, were, ez dengê xwe didim Xwedê! Çi maye,

biyaniyên hov, çiqas bêbextî

we Spanya kir mezadê!

Ji Spanyaya hunerî re soneteke bi dramatîk e. deng, ku tê deZorrilla talankirina mîrata hunerî ya neteweyî di çarçoveya şerên Carlîst de, û firotina wê ji destên biyanî re şermezar dike. Bi vî awayî helbest jî nalîneke neteweperestî ye.

33. Dibêjin nebat napeyivin...

Nivîskar: Rosalía de Castro

Dibêjin nebat, ne kanî û ne jî çûk naaxivin,

Ne ew bi gotegotên xwe dihejîne, ne jî bi şewqa xwe stêrkan;

Ew dibêjin, lê ne rast e, ji ber ku her gav, gava ez derbas dibim,

ji min ew diqîrin û dibêjin: «Li wir jina dîn, xewna

bihara jiyanê û zeviyên bêdawî dibîne,

û pir zû, pir zû, porê wê gewr dibe,

dibîne ku dilerize, gêj dibe, ku serma mêrgê dipêçe."

Li serê min porên gewr hene, li ser mêrgan qeşa heye;

lê ez xewna xwe didomînim. xewa belengaz, bêderman,<1

bi bihara jiyanê ya bêdawî ya ku derdiket

û tazebûna zevî û giyanan a herdemî,

Her çend hinek hişk bibin û hinek dişewitin.

Stêrk û kanî û kulîlk, li ser xewnên min nalezînin;

bêyî wan, hûn çawa dikarin xwe heyran bikin, ne jî hûn çawa dikarin bêyî wan bijîn?

Rosalía de Castro pêşkêş dike ev helbesta bilind di yê ku wek xewnereş, prensîba bingehîn a romantîzmê tê nîşandan. Weke evînê, xewn û xeyalan li hemberê niha derdikevin û li gor mantiqa cîhana maddî dîn û har xuya dikin.

33. Bo welatê min

Nivîskar: JorgeÎshaq

Du şêrên çolê di nav qûmê de,

ji çavnebariya bi hêz,

şer dikin, ji êşê diqîrin

û kefeke sor ji tijî çenên .

Gava teng dibin, mêşan dizivirin

û piştî ewrekî ji tozê tevdigerin,

pişk derdikevin, dema dizivirin, dikevin,

di xwîna damarên wan ên şikestî de sor e.

Şevê li wir wê şer bikin...

Ew hê jî diqîrin... Cenazeyên spêdeyê

tenê li ser pampa sar.

Şerê delal, bêber,

Gelê perçebûyî xwe dixwe;

Û bandên te şêr in, welatê min!

Di vê sonetê de , Jorge Isaacs aliyên ku welatê xwe parçe dikin di sûretê du şêrên ku şer dikin, şêrên ku ji heywanên çolê wêdetir ne, kesayet dike. Ji ber vê yekê ew şerê birakujiyê ku welat birîndar dike şermezar dike.

34. Gora Serbaz

Nivîskar: Jorge Isaacs

Artêşa serketî lûtkeya

ji çiyê,

û li jixwe kampa yekane

ku danê nîvro bi ronahiya zirav dişo,

Newfoundland-a reş,

hevalê dilşewat ê alayê,

qêrîn dixuye <1

bi dengên dûbare yên geliyê re.

Li ser gora leşkeran biqîrin,

û di bin wê xaça daristanên zirav de

giyayê hê xwînî bilezînin

û li benda dawiya xeweke wisa kûr e.

Piştî meh, zozanên sierra

hîn jî li geliyê, qada şer rojek 1>

xaçên jigorên berê li erdê ne...

Ne bîranîn, ne navek...

Ey!, na: li ser gora leşker,

ya newfoundlanda reş

qîrîn rawestiya,

ji heywanên hêja li wir mane

hestiyên li ser giya belav bûne.

Jorge Isaacs vedigere ber bi zeviyên ku leşker lê radizên Li wir, kûçikê alayê, ji Newfoundland-ê ji mirinê re çêdibe.

35. Ji zalimekî re

Nivîskar: Juan Antonio Pérez Bonalde

Rast dibêjin! Destê min xelet bû

Dema ku bi welatparêziya hêja,

rûmeta we ya bi navê despotîzm,

celladê şerefa Venezuelayê!

Rast dibêjin! Tu ne Diokletîan î, ne

ne Sulla, ne Neron û ne jî Rosas bi xwe!

Tu xerabiyê digihîne fanatîzmê…

Tu pir nizim î ku tu bibî zalim!

“Zordestiya welatê min”: rûmeta te ev e,

“Xwexwestî û çavbirçîtî”: ev dirûşma te ye

“Şerm û bêrûmetî”: çîroka te ev e;

Ji ber vê yekê jî di nav bextreşiya xwe ya giran de,

Gel êdî bêbextiya xwe li ser te naavêje…

Tufî dike rûyê te!

Di vê helbestê de, nivîskarê Venezuelayî Pérez Bonalde di nav tengezariyek siyasî ya dijwar de îroniya romantîk derdixe pêş. “Rast e” ku wî ji zalimê gelê xwe re digot zalim. Ev zalim hîn ji zalimekî pir kêmtir û bextreştir e.

36. Demokrasî

Nivîskar: Ricardo Palma

CIWAN

Bavo! ew li benda min eşer bike

Dehşikê min xwînê dibihîne

û dê bifire şer

bêyî ku hestiyariyê bikim.

Ez ji serketinê bêtir guman dikim

ku dijmin pir bi hêz e

PALÊR

Xweziya min li te be.

û tuyê di dîrokê de bijî.

CIWAN

Bavo! Li keştiya rimê min

gelek toz lêxistin

û di dawiyê de hemû reviyan...

Serjêkirin tirsnak bû!

Me heye vegeriya bajêr

û em tijî birîn in.

KALEMÊR

Bi xwîna qenc

azadî tê avdan.

MÊRÊ CIWAN

Bavo! Hes dikim bimirim.

Qedera bêrûmet û zalim!

Ew di bin siya darê de

gora min vebe!

Ya Rebbî! Serdema te

li canê min bextewar be.

PÎR

Şehîdan fikra

rizgariya mirovahiyê dikin!

Romantîzm jî bi netewperestî û ruhê xwe yê şoreşgerî, ku qîmeta fedakariya ji bo dozên mezin bilind dike, derket pêş. Ya ku Ricardo Palma di helbesta diyalogê La democracia de temsîl dike ev e.

37. Nebûna

Nivîskar: Esteban Echevarría

Ew efsûna

giyana min bû,

û şahiya min

ew jî çû:

di cihekê de

Min her tişt winda kir,

tu çûyî ku derê

hezkirina min başe?

Her tişt

bi perdeyeke tarî,

ezmanê xweş,

ku min ronî kir,

û stêrka bedew

qedera min,

di rê de

ewTarî bû.

Sebra xwe winda kir

melodiya,

ku dilê min dixwest

.

Strana cenaze

Tenê arame

xemgîniya bêserûber

hezkirina min.

Li ku derê ez dixwazim li xwe bikim

çavên xwe yên xemgîn,

Ez bermahiyên

evîna şîrîn dibînim;

li her derê bermayiyên

rûmeta berwext,

ku bîranîna

ê êşê dide min .

Vegere ser hembêza min

Xwedêyê delal,

roja dilşewat

ê bibiriqîne;

vegere; dîtina te

ku her tiştî dilşad dike,

şeva min a reş

wê ji holê rabe.

Helbestvan piştî windabûna qenciyê, şînê dike jiyan . Xem û derd li ser wî nêzîk dibe, heta ku meraq dike ka xêra jiyana wî bi ku ve çûye.

38. Ciwan

Nivîskar: José Mármol

Ma tu nanêrî,? tu nanêrî? dişibihe

Rêzeke çirûskên biriqandî

Ya ku di lîmfa çemekî de xuya dike

Dema ku heyv li rojhilat xuya dike.

Û ew cot heyv di Sferê de

Hemû lerzok û bedew in

Bê tirs û ne jî bîranîn

Ji siya ku li dû wan tê.

Bê çavan ? Ew mirov e ku

Jiyan di sînga xwe de girtiye,

Û erda biaqil wî dilşad dike

Bi qalika xweya zêrîn a bedew.

Ah. , erê, erê, ciwanî, bila şahiyên dinyayê sînga te dîl bigire:

lêvên te di nav guliyên ku

dilşahiya jiyanê ya biber derdixin.

Û ew ken , û stran û vexwarin,

Û ji xweşî û kêfêjaded:

Bi dilşadiyên xewn û jiyanê

Tu derbasî temenekî din ê serxweşiyê dibî.

Lê baskên bilez ên ku tu dihejînî

Rawestîne, ji ber Ji Xwedê re, ji bo bîskekê

Her çi li pêş e

Ji riya kulîlkên ku hûn lê dijîn. parsek nanê xwe ji te dipirse:

Kenîn û tinazên xwe dikin

Ji bo mayîna mirovê ku dimire. 0>Eger erd, jiyan û bi îdeal

Hûn nexwazin bi şidetê bibin

Bin çewsandineke xerab a xerabiyê.

Wekî romantîzmê ye, José Mármol ciwanî û ruhê xwe yê dilşewat bilind dike. Helbestvan dibêje, ciwantî her çiqas demdemî be jî, layîq e ku bi xurtî were jiyîn, û heta ku dibe bila bibe ew çetinaya ku pîrbûn bi xwe re tîne dereng bike.

40. Kulîlka belengaz

Nivîskar: Manuel Acuña

—«Çima ez li te wisa bi qîrîn dinerim,

gula feqîr?

Çêtira jiyana te

û rengê te li ku ne?

»Ji min re bêje, tu çima ewqas xemgîn î,

şêrîn başe?»

— "Kî? Xewneya dixwar û dîn e

evînekê,

ku hêdî hêdî ez bi êşim

bi êşim!

Ji ber ku ez bi dilşikestî hez dikim

îmanê,

afirîdê

Min jê hez kir nexwest ku ji min hez bike.

»Û ji ber wê ez bê tenik hişk dibim

Li vir xemgîn e,

di derdê xwe yê lanetkirî de her tim digiriya,

Her tim wiha!»—

Gulê peyivî! ...

Min nalîn ...ev bûwekheviya bîranîna

ê evîna min e.

Di Gulê belengaz de, Meksîkî Manuel Acuña giyanek evîndar dike ku ji hêla hezkiriya xwe ve nehatiye bersivandin.

41. Ji xwe re

Nivîskar: Giacomo Leopardi

Tu ê her û her rehet bî,

dilê westiyayî! Xapandina

ya ku min ebedî xeyal dikir mir. Mirin. Û ez hişyar dikim

ku di min de, ji xeyalên dilşewat

bi hêviyê, hesreta jî mir.

Heta-hetayê dimîne;

bes e ku biteqe . Tiştekî

layiqî lêdana dilê te nîne; Erd jî ne layîqê axînekê ye

: xîret û bêhêvîtî

jiyan e, ne tiştekî din e, û dinya pîvaz dike.

Aram û bêhêvî

0> cara dawî: ji nijada me re, qeder

tenê mirin da. Loma pozbilind,

ji hebûn û xwezaya xwe

û hêza dijwar

ku bi awayekî veşartî

li ser wêraniya gerdûnî bi ser dikeve,

bêhurmet bike,

û bêsînoriya her tiştî.

Werger: Antonio Gómez Restrepo

Di vê helbestê de Giacomo Leopardi îtalî dengê xwe ji bextreşiya xwe bilind dike. , jîyana wî û hewesên wî. Bêhtengî di nav mijarê de diqelişe, û her tiştê li dora wî ji pûçbûnê wêdetir xuya dike.

Çavkanî

• Byron, George Gordon: Helbestên hilbijartî . Wergera José María Martín Triana. El Salvador: Temaşevan.
• Mármol, José: Eserên helbestî û dramatîk . Parîs / Meksîka: Pirtûkxaneya Vda de Ch. Bouret.1905.
• Onell H., Roberto û Pablo Saavedra: Werin em winda bibin. Antolojiya helbestî ya duzimanî bi şîroveya rexneyî . Weşanên Altazor. 2020.
• Palma, Ricardo: Helbestên Temam , Barcelona, ​​1911.
• Prieto de Paula, Ángel L. (biguherîne): Helbesta Romantîzm . Antolojî. Kûrsî. 2016.
• Pirtûkxaneya Virtual Miguel de Cervantes.

Herwiha binêre

Helbestên Emily Dickinson ên li ser evîn, jiyan û mirinê

Bécquer

— Ez êgir im, tarî me,

Ez sembola azweriyê me,

canê min tijî daxwaza şahiyê ye.

Tu li min digerî?

—Ew ne tu yî, na.

—Eniya min zer e, kelûpelên min zêr in,

Ez dikarim bextewariya bêdawî pêşkêşî te bikim. 1>

Ez xezîneyekê ji nazikiyê diparêzim.

Tu gazî min dikî?

—Na, ne tu yî.

—Ez xewn im, nemumkin,

fentomeke bêwate ya mij û ronahiyê;

Ez nefsanî me, ne maddî me;

Ez nikarim ji te hez bikim.

—Ey were; were tu!

Di vê helbestê de, Gustavo Adolfo Bécquer îroniya giyanê mirovî temsîl dike, ku bi tiştên ku dinya pêşkêş dike ne razî ye, lê bi israr e ku xewna ne gengaz bixwaze. Li wir trajediya wî çêdibe.

4. Fall, peles, fall

Nivîskar: Emily Brontë

Fall, peles, fall; bimirin, gul, herin;

şev dirêj bibe û roj kurt bibe;

her pel ji min re bextewar e

wek ku li ser dara xwe ya payîzê diheje.

Dema ku dora me bi berfê were dorpêçkirin ez ê bibişirim;

Ez ê li cihê ku divê gul şîn bibin bibişkivim;

Dema ku gewriya şevê tê de cîhê gemarê bistirêm. roj .

Emily Brontë, ku bi romana xwe Ber bilindahiyên gemar tê nasîn, bi vê helbestê tevdigere ku giyana dilşewat bi jiyanê ve girêdayî ye jî dema ku kulîlk diçilmisin, cemed ditirse û şev li ser wê tê girtin.

Dibe ku hûn bala we bikişîne: Romana Bilindahiyên Werhasil.

5.Elegez, nº 8

Nivîskar: Johann Wolfgang von Goethe

Dema ku tu ji min re dibêjî, delal, ku mêran tu carî bi qencî li te nenihêrîn, ne jî di doza diya te

, heta tu di bêdengiyê de bûyî jin,

Ez guman dikim û kêfa min jê re heye ku te xerîb dibînim,

ku rez jî bê reng û şekil e.

Dema ku riwek berê xweda û mirovan dixapîne.

Evîndar delalê xwe bi tiriyê re muqayese dike ku tenê dema bigihêje diyariyên xwe yên herî xweş pêşkêşî mirov û xwedayan dike. Çawa ku di romantîzmê de heye, xweza dibe metafora hebûnê.

6. Eternity

Nivîskar: William Blake

Yê ku şahiyê bi xwe ve girêbide

ê jiyana bi bask xera bike.

Lê ez ê şadiyê kê bikim ramûsana di herikîna xwe de

di berbanga ebediyetê de dijî.

Ji bo helbestvan şahî nayê xwedîkirin, lê belê di azadiyê de ji bo hatin û çûyîna wê hurmetê digire.

7. Perperok

Nivîskar: Alphonse de Lamartine

Di biharê de ji dayik bû

Û wek gulê bimire;

Wek zefîra sivik

Di eslê xweya xweş de dihele

Û di şîniya diafanî ya ku wê serxweş dike

Melevaniya şermokî û nezelal;

Di kulîlkeke bi zor vekirî de diheje, <1

Ji baskê ku zêrê xweş bihejîne,

Û paşê firîn

Xwe di nav aramî

Herêmên ronahiyê de winda kir; Çarenûsa te wiha ye

Ey bilbilê bask!hesreta bêhiş;

Li vir û wir difire, qet nesekine,

Û ber bi ezmên ve difire.

Fransiz Alphonse de Lamartine bala xwe dide bilbilê, bilbila wê û hejandina wê. derbasbûnê, tenê ji bo ku paşê wê bi mirovê re bide ber hev, bi heman çarenûsê re rû bi rû maye.

8. Bêaqiliya şer

Nivîskar: Victor Hugo

Penelope ya bêaqil, xwînxwar,

ku mirovan bi hêrsa serxweş dikişîne

ji bo qirkirina dîn, tirsnak, kujer,

tu çi fêde yî? ey şer! eger piştî ewqas bextreşî

tu zalimekî birûxînî û yekî nû rabe,

û heywan jî heta hetayê şûna heywanan bigire?

Werger: Ricardo Palma

Ji bo romantîkê Fransî, Victor Hugo, şer ezmûnek bêkêr e, ji ber ku her zalimek bi yekî din tê dewsa xwe. Ew îroniya romantîk e. Bêhêvîbûna li hemberî desthilatdariyê diaxive.

9. Ode to Joy

Nivîskar: Friedrich Schiller

Şahî, çiraka xweş ya xwedayan,

keça Elysium!

Drunk

Xwedawenda ezmanî, em bi coş dikevin perestgeha te.

Sêreba te dîsa dibe yek

çi adetên tal ji hev cuda kiribû;

hemû mirov dibin bira dîsa

li wir ku baskê te yê nerm lê disekine.

Tevî şahiya wî ya me!ya te

heta ruhekî li ser rûyê erdê.

Lê yê ku negihîştiye vê yekê,

bila bi girî ji vê biratiyê derkeve!

Her kes bi şahî vedixwe

di hembêza xwezayê de.

Yên qenc, yên xerab,

dikevin pey riya wan a gulan.

Maç û ramûsan da me û hat,

û hevalekî dilsoz ber bi mirinê ve hat;

xwestina jiyanê ji kurmê re hat dayîn

û ji kerûbî re jî fikirîna Xwedê hat dayîn.

Li ber Xwedê!

Çawa ku tavên wan difirin

di qada asmanî ya bi heybet de,

Birano, wisa birevin li ser rêya xwe ya dilşa

wek qehremanê serketinê.

Bi mîlyonan mexlûqan hembêz bikin!

Bila ramûsanek tevaya dinyayê bike yek!

Birano, li jora çoka stêrkan

Bavê delal divê bijî.

Ma hûn bi milyonan mexlûq li secdê dikevin?

Ma tu hîs nakî ey dinya, Afirînerê xwe?

Li jor depoya ezmanan li Wî bigerin

Divê ew li jora stêran bijî!

Ode ji şahiyê re yek ji helbestên herî navdar ên Schiller e, bi saya wê yekê jî ku ew di beşa çaremîn a Semfoniya Beethoven ya Nehemîn de, bi navgîniya populer, hate muzîkê. bi navê "Ode to Joy" tê zanîn. Schiller ji şahiya ku ji afirandinên xwedayî û baweriya biratiya hemû mirovan derdikeve distirê.

Hûn dikarin têkevin nav: Ludwig van Beethoven Hymn to Joy

10. Bêhêvî

Nivîskar: Samuel Taylor Coleridge

Min ya herî xirab ceriband,

Ya ku dinya dikare çêbike,

Tiştê ku jiyana bêferq çêdike,

Di nav azarekê de xemgînî pistî

Nimêja mirinê.

Min li tevahiyê fikirî, hêsir kir

Di dilê xwe de eleqeya jiyanê,

Hilweşandin û ji hêviyên min dûr,

Niha tiştek namîne. Wê demê çima bijî?

Ew rehîn, ku dinya dîl girtiye

Soza ku ez hîn dijîm,

Ew hêviya jinê, baweriya pak<1

Di evîna xwe ya nelivîn de ku agirbesta xwe di min de pîroz kir

Bi zilma evînê re çûn.

Li ku derê?

Ez çi bersivê bidim?

Ew çûn! Divê ez peymana bêrûmet bişkînim,

Ev girêdana xwînê ya ku min bi xwe ve girêdide!

Di bêdengiyê de divê ez.

Coleridge yek ji hestên romantîzmê yên herî lêkolînkirî vedibêje: bêçareman. Di vê helbestê de her çiqas bêhêvîbûn ji bêhêvîbûneke evînî çêbibe jî, koka xwe ya kûr di cinên hundirê helbestvan de heye, ku ji westiyanê, hestiyariya bêaqiliyê diceribîne.

11. Rehmê, rehmê, evînê hebe! Evîn, rehm!

Nivîskar: John Keats

Rehmê, rehmê, evînê! Eşq, rehmet!

Evîneke dîndar ku me bêdawî nede êşandin,

hezkirina yek ramanê, ku negere,

ku tu pak î, bê dawî maske, bê lek.

Bihêle min te hebeEz her tiştî dizanim, hemû yên min!

Ew şekil, ew kerem, ew kêfa hindik

evîna ku maçkirina te ye...ew dest, ew çavên xwedayî

ew sînga germ , spî, biriqok, xweş,

heta xwe, canê xwe ji bo rehmê her tiştî bide min,

atomekê ji atomê nehêle an ez bimirim,

an Ger Ez jîyana xwe didomînim, tenê xulamê te yê rezîl,

ji bîr bike, di nav mijê êşên bêkêr de,

mebestên jiyanê, tama hişê min

xwe winda bike. bêhesasiyet û azweriya min a kor!

Giyana di evînê de xwedîbûna evînê, tola hêviyê, teslîmbûna mutleq dixwaze. Bê tambûna evîna temambûyî, wateya jiyanê ji holê radibe.

12. Ji *** re, veqetandina van helbestan ji wan re

Nivîskar: José de Espronceda

Withered û ji kulîlkên ciwan re,

roja ewrîn hêviya min,

saet bi saet dihejmêrim, û jana min

mezin dibe û xem û derdên min.

Li ser rengên dewlemend ên camên xweş

boyax dike şad be belkî xeyala min,

dema ku rastiya gemarî ya xemgîn

şûşê dixemilîne û ronahiya wê xera dike.

Çavên min bi hesreta bêdawî vedigerin,

û dizivire, ez bi xemsarî li çaraliyê cîhanê dizivirim,

û ezman bi xemsarî li dora wê dizivire. tu: <1

Beytên min dilê te û min in.

Di vê sonetê de evîndar li çarenûsa xwe ya mirinê difikire.li benda evînê ye. Di nav xemgîniyê de be jî, ew tenê dikare beyt û ruhê xwe diyarî evîndarê xwe yê ku navê wî nediyar e, bike.

13. Ozymandias

Nivîskar: Percy Bysshe Shelley

Min rêwiyek dît, ji welatên dûr.

Wî ji min re got: li çolê du ling hene. ,

Kevir û bê qurm. Li aliyê wî yê rastîn

Rûyê di qûmê de ye: rûyê şikestî,

Lêvên wî, tevgera wî ya sar a stemkar,

Ew ji me re dibêjin ku peykersaz dikare

Evîna ku sax filitî xilas bike

Yê ku dikaribû wê bi destê xwe çêbike.

Tiştek li ser piyan hatiye nivîsandin:

"Ez Ozymandias im. , padîşahê mezin. Binêrin

destana min, yên bi hêz! Bêhêvî!:

Ew wêran ji keştiyeke binavbûyî ye.

Ji bilî wê, bêsînor û efsaneyî

Tenê qûma tenê maye.”

Di vê de Helbestek, Percy Bysshe Shelley hevdîtina helbestvan û rêwiyan vedibêje. Dengekî dide wî, ew dihêle ku ew xirbeyên peykerek kevnar, ku ravekirina wê fîrewnê Misrê tîne bîra me, vebêje. Armanca Shelley yek e: hêzdar dimirin û bi wî re, hêza wî winda dibe. Huner û hunermend ji aliyê din ve zeman derbas dikin.

14. Di tenêtî û nepeniyê de hezkirin

Nivîskar: Mary Wollstonecraft Shelley

Hezkirina di tenêtî û nepeniyê de;

Pûtê kesên ku qet evîna min naxwazin;<1

Di navbera xwe û perestgeha min a hilbijartî de

Çewteke tarî ji tirsê diherike,

Û ji bo