Bidh sinn a’ taisbeanadh taghadh de dhàin ghoirid romansach a tha a’ nochdadh bòidhchead, luachan agus cuspairean a’ ghluasaid seo, leithid cuspair, saorsa, dìoghras, nàiseantachd, tionndadh, spioradalachd, lorg an sublime agus tar-ghnèitheachd.

B’ e gluasad litreachais is ealanta a bh’ ann an Romanticism a nochd anns a’ ghluasad chun na 19mh linn. Ged a leasaich e mar ghluasad gu timcheall air 1830, dh'fhuirich e ann an èifeachd ann an sgrìobhadairean cudromach san dàrna leth den linn.

1. Carson a tha thu sàmhach?

Aughdar: Uilleam Wordsworth

Carson a tha thu sàmhach? Am bheil do ghaol

'na lus, cho suarach is cho beag,

'S gu bheil adhar neo-làthaireachd ga shearg?

Cluinn guth caoidh na m' amhaich:

Tha mi air seirbheis a thoirt dhut mar leanabh rìoghail.

'S e baigeir a th' annam a tha dèidheil air iarrtas...

A dhèirce a' ghràidh! Smaoinich agus smaoinich

gu bheil mo bheatha briste as aonais do ghràidh.

Bruidhinn rium! chan eil cràdh mar teagamh ann:

Ma chailleas mo bhroilleach gràdhach thu

nach gluais a dealbh fhàsach thu?

Na fuirich sàmhach ri m’ ùrnaighean!<1

Tha mi na 's fàsaiche na, 'na nead,

an t-eun a tha còmhdaichte le sneachd geal

Tha an leannan a' guidhe, gu cruaidh, air freagairt bhon leannan. Bidh a shàmhchair na chràdh is oidhche, agus tha a ghaol ga dhèanamh na thràill dha na miannan aige. Bidh an leannan ag èigheach, a’ fàs gun stad, a’ fàs coimheach fhad ‘s a tha eaon, mi fein a'm' thràill,

Dè bhuaineas mi de'n t-sìol a dh'àitich mi?

Tha gràdh a' freagairt le breugan prìseil agus seòlta;

Oir tha e a' gabhail a-steach sealladh cho milis. ,

Sin, a’ cleachdadh dìreach armachd a ghàire,

Agus a’ meòrachadh orm le sùilean a lasadh gean,

Chan urrainn dhomh tuilleadh cur an aghaidh cumhachd dian,

A chum urram a thoirt dha le m' uile bheusan.

Do'n mhnaoi ghaoil, tha'n gaol a' fàs 'na dhìomhaireachd neo-aithnichte, agus cha'n urrainn e meudachadh ach fa chomhair iomhaigh aoibhneach an àigh, ged tha gach ni fo amharus.<1

Dh’ fhaodadh gum biodh e inntinneach dhut: Frankenstein le Mary Shelley: geàrr-chunntas agus mion-sgrùdadh

15. Òran Gàire

Author: Uilleam Blake

Nuair a ghàire a’ choille uaine le guth an aoibhneis,

S an t-sruth rag a’ reubadh ri gàire;

Nuair a nì an adhar gàireachdaich le ar n-eibhneasan èibhinn,

S a bheinn uaine a’ gàireachdainn leis an fhuaim a nì sinn;

nuair a nì na cluaintean gàire le uaine uaine,

agus an giomach a’ gàireachdainn air an t-sealladh aoibhneach;

nuair a bhios Mairi is Siùsaidh agus Emily

a’ seinn “ha ha ha ha!” le'm beulan cruinn cùbhraidh.

Nuair a ghàire na h-eòin pheant' anns an dubhar

far am bheil ar bòrd a' cur thairis le cherisean 's le cnothan,

thigibh dlùth, dèanaibh gàirdeachas, agus thigibh còmhla rium,

a seinn ann an sèist binn an “ha ha ha ha!”

Eadar-theangachadh: Antonio Restrepo

Chan e a-mhàin gu bheil romansachd a’ seinn mu ghaol is cianalais. Bidh e cuideachd ga dhèanamh gu toileachas agus toileachas, eadhon an fheadhainn as mothaneach-siubhail. Comharraich beatha air bhioran, dian agus roinnte.

16. Gun dàil . Mar fhreagairt don cheist: Dè th' ann am bàrdachd?

Aughdar: Alfred de Musset

Sguab às na cuimhneachain, socraich am beachd,

air òr bhòidheach axis ga chumail a’ osnaich,

gun tàmh agus neo-thèarainte, ach a dh’ aindeoin sin fuirichidh mi,

theagamh gu sìorruidh aisling aithghearr.

Gràdhaich an glan agus an àillidh agus iarr a cho-sheirm ;

éist anns an anam ri mac-talla an tàlann;

seinn, gàireachdainn, glaodhaich, leis fhèin, air thuaiream, gun treòir;

osna no gàire , guth no suil,

dean obair ghrinn, làn de ghràs,

deòir neamhnaid: 's e sin dìoghras

a' bhàird air thalamh, a bheatha agus a mhiann

Tha meòrachadh bàrdachd mar phàirt de dhraghan romansaidheachd. Anns a' bhàrdachd seo, tha Musset a' toirt cunntas air dè a th' ann am bàrdachd dha: a' sireadh tar-ghnèitheachd ann an àm ri teachd follaiseach na beatha.

17. Gu Saidheans

Aughdar: Edgar Allan Poe

Saidheans! is fior nighean na h-aimsire thu!

Atharraichidh tu na h-uile nithe le d' shuilibh sgrùdail.

Carson a tha thu mar so a' slugadh suas cridhe a' bhàird,

fòghlum, aig am bheil a sgiathan maoth. fìrinnean?

Ciamar a bu chòir dha do ghràdh? No cionnus a bheir e breth ort

ghlic, nach fàg thu a dhol air seacharan

sireadh ulaidh anns na speuran seudach,

ged dh'èirich e air sgiath gun eagal?

Nach do spìon thu Diana bhuaipecarbad?

Cha mhò a dh’fhògair thu na Hamadryads as a’ choille

a dh’iarraidh fasgadh an rionnag aoibhneach eigin?

Cha spìon thu na Naiads on tuil,

Elf an fheòir uaine, agus mise

aisling an t-samhraidh fon tamarind?

Tha romansachd a’ toirt aghaidh air a’ ghluasad bhon t-saoghal thraidiseanta chun an latha an-diugh, far a bheil eòlas agus saidheans a’ gealltainn daonna tha saoradh air a deanamh. Tha am bàrd a' nochdadh na paradocs: ged a tha saidheans a' fosgladh gu buadhach, tha mac-meanmna bàrdachd a' bagairt bàs.

18. A’ faireachdainn deireadh an t-samhraidh

Aughdar: Rosalía de Castro

A’ faireachdainn deireadh an t-samhraidh

na daoine tinn gun dòchas,

« Gheibh mi bàs anns an Fhoghar!

—smaoinich i eadar mi-choltach agus aoibhneach—,

agus mothaichidh mi na duilleagan marbh a’ dol thar m’ uaigh

.<1

Ach... cha robh eadhon am bàs airson a toileachadh,

cuideachd an-iochdmhor rithe;

chaomhain e a beatha sa gheamhradh

agus, nuair a bha a h-uile càil air a h-ath-ghin air thalamh,

mharbh e i gu mall, Am measg laoidhean aoibhneach an tobair bhòidhich.

Tha an dàn seo comharraichte le ìoranas romansach. Cha bhi am bàs a' stad air an euslainteach ann an ràithean fuar, ach a' goid a h-anail nuair a dh'fhàsas an t-earrach.

19. Chan eil dad air fhàgail dhiot

Author: Carolina Coronado

Chan eil dad air fhàgail dhiot... Chuir an dubh-aigein fodha thu...

Shluig na h-uilebheistean thu nan cuantan.

Chan eil fuigheall anns na h-àiteachan tiodhlacaidh

no aneadhon do chnàmhan fèin.

Furasta r'a thuigsinn, a leannain Alberto,

's e gun do chaill thu do bheatha anns a' chuan;

ach cha tuig an t-anam goirt<1

mar a tha mi beò an uair a tha thu cheana marbh.

Thoir beatha dhòmhsa agus bàs dhut,

Thoir sìth dhut, is cogadh dhòmhsa,

sibhse anns a' mhuir 's mise air tìr...

's e an t-olc as motha a th' ann an fortan!

Anns an dàn seo a chaidh a sgrìobhadh ann an 1848, tha Carolina Coronado a' riochdachadh a' phian ro bhàs a leannain. anns a' chuan fhosgailte. Chan urrainn don leannan dìoghrasach a thuigsinn gu bheil i fhathast beò gus a bhith a 'fulang cràdh neo-làthaireachd.

20. An co-aontachd phoblach

Author: Friedrich Hölderlin

Nach eil beatha mo chridhe nas bòidhche

bhon a tha gaol agam? Carson a rinn thu barrachd dealachaidh rium

nuair a bha mi na b’ àrdanach agus na bu ghòraiche,

na bu labhraiche agus na bu fhalamhaiche?

Ah! Is fheàrr leis an t-sluagh na tha air a phrìs,

chan eil spèis aig anaman tràilleil ach air na daoine fòirneartach.

Na creid ach anns an

dhiadhachd iadsan a tha cuideachd.

<0 Eadar-theangachadh: Federico Gorbea

Tha gaol a’ dol an aghaidh an t-sruth: fhad ‘s a tha an comann a’ miannachadh airson bathar tàbhachdach agus ag àrach uaill, chan urrainn dha gràdh a bhith air a mheas ach le clann an t-sìorraidh.

21. Nuair a bhios figearan is figearan

Author: Novalis (Georg Philipp Friedrich von Hardenberg)

Nuair a sguireas figearan is figearan

na h-iuchraichean aig gach creutair ,

nuair a tha iadsan aseinn no pòg

fios barrachd air na saoi as doimhne,

nuair a thilleas saorsa dhan t-saoghal a-rithist,

thig an saoghal gu bhith na shaoghal a-rithist,

nuair mu dheireadh tha na solais agus na faileasan a’ tighinn còmhla

agus còmhla bidh iad a’ fàs soilleireachd iomlan,

nuair a tha iad ann an rannan is sgeulachdan

mar fhìor sgeulachdan an t-saoghail,

>an uairsin cuiridh aon fhacal dìomhair

às do easaontas na talmhainn gu lèir.

Tuigidh Novais gum feum saorsa, gaol agus bòidhchead tilleadh gu bhith a’ riaghladh air an Talamh airson sìth agus bràithreachas. Is e seo an t-sàr-dhealbhachd a th' aig an àm a dh'fhalbh ann an romansaidheachd, a tha air a chur an cèill mar mhiann air aonachd chaillte an duine ri nàdar fhaighinn air ais.

22. Trì faclan neart

Author: Friedrich Schiller

Tha trì leasanan ann a tharraingeas mi

le peann teine ​​a loisgeas gu domhainn,

a’ fàgail lorg an t-solais bheannaichte

anns a h-uile àite a bhios broilleach bàsmhor a’ sileadh.

Biodh Dòchas agad. Ma tha neoil dorch' ann,

ma tha diobhail, 's gun amharus,

lughdaich an fhraoich, 's diomhain a sgail,

's am màireach gach oidhche.

Biodh Creideamh agad. Ge b'e àit am bi do bhàta a' putadh

gaoth a' beucaich, No 'n tonn a' beucaich,

Tha Dia (na di-chuimhnich) a' riaghladh nan speur,

's an talamh, agus oiteagan, 'us bàta beag.

Biodh Gràdh agad, 's cha'n e mhàin a h-aon,

gur bràithrean sinn o chonn gu cuaille,

agus gu leas nan uile. do ghràdhaoibhneach,

mar a' ghrian a' deàrrsadh a teine ​​càirdeil.

Fàs, a ghaoil, fuirich! Clàraich ad uchd

na trì, agus feith

làidir agus sèimh, far am faod càch an long-bhriseadh,

solas, nuair a bhios mòran a’ falbh anns an dorchadas.

Eadar-theangachadh: Rafael Pombo

Tha Friedrich Schiller a’ roinn anns an dàn seo na h-iuchraichean airson neart fhaighinn: dòchas, creideamh agus gaol. San dòigh seo, tha e a’ toirt fa-near na rannsachaidhean air romansachas ann an aon de na taobhan aige, air a bheil dìomhaireachd a’ suathadh ris.

23. An t-Seann Stoic

Aughdar: Emily Brontë

Saibhreas is beag mo mheas;

S toigh leam gàire le tàir;

agus cha robh an t-iarrtas air son cliù ni bu mhò na aisling

a dh'fhalbh leis a' mhaduinn.

Agus ma nì mi ùrnaigh, 's i an aon ùrnaigh

a ghluaiseas mo bhilean:

“Rach an cridhe a tha mi a’ giùlan a-nis

agus thoir dhomh saorsa!”

Seadh, nuair a tha mo làithean tapaidh faisg air an amas, <1

Sin an e a h-uile rud a tha mi a' guidhe:

ann am beatha 's ann am bàs, anam gun slabhraidhean,

le misneachd cur na aghaidh.

Tha an sgrìobhadair a' riochdachadh anam seann duine stuic, iarainn duine a tha, os cionn saoibhreas, no eadhon faireachduinnean, a' miannachadh gu dìchiollach air son saorsa an anama.

24. An seinneadair

Ùghdar: Aleksandr Pushkin

An do thilg thu guth na h-oidhche ri taobh a’ gharaidh

seinneadair a’ ghaoil, an t-seinneadair aig a bhròn?

Ann an uair na maidne, nuair a bhios na h-achaidhean sàmhach

's am fuaimbrònach sìmplidh a' phìob-phìob,

nach cuala tu i?

An lorg thu anns an dorchadas choillteach neo-thorrach

Faic cuideachd: Òran Taing do bheatha Violeta Parra: lyrics, mion-sgrùdadh agus brìgh

seinneadair a' ghràidh, seinneadair a bhròin?

An mhothaich thu a ghàire, lorg a ghlaodh,

a shealladh sèimh, làn de ghruaim?

Nach d’fhuair thu lorg air?

An robh thu ag osnaich gu furachail ri guth sèimh

seinneadair a' ghràidh, Seinneadair a bhròin?

Nuair a chunnaic thu an t-òganach am meadhan na coille,

nuair a chaidh thu tarsainn air a shealladh gun deàrrsadh leat,

nach do rinn thu osna?

Eadar-theangachadh: Eduardo Alonso Duengo

Anns an dàn seo le an sgrìobhadair Ruiseanach Aleksandr Pushkin, ìoranas romansach a’ dèanamh a làthaireachd. Airson a' bhàird, 's e seinneadair a' ghaoil ​​am fear a dh'aithnicheas e fhèin le lionn-dubh.

25. Bròn

Aughdar: Alfred de Musset

Chaill mi mo neart 's mo bheatha,

S mo chairdean 's mo shòlas;

0> Chaill mi eadhon m' uaill

A thug orm creidsinn na m' ghin.

Nuair a fhuair mi mach an Fhìrinn,

Shaoil ​​mi gur caraid a bh' innte;<1

Nuair a thuig mi agus a dh’fhairich mi,

Bha mi mu thràth air mo shàrachadh leatha.

Agus gidheadh ​​tha i sìorraidh,

Agus iadsan a rinn dearmad oirre

1>

Anns an fho-shaoghal so thug iad an aire do na h-uile nithe.

Bruidhinn Dia, feumaidh e a fhreagairt.

An aon rud math a dh’ fhàg mise air an t-saoghal

0>Tha e air èigheach corra uair.

Anns an dàn Bròn , tha Alfred Musset a’ cur an cuimhne tuiteam an anama a tha,An aghaidh na Fìrinn, tha i air a h-uaill a lorg gu dìomhain. Tha a h-uile dad a tha mac an duine moiteil às fhèin, gun samhail. Cha 'n 'eil aige ach a dheòir fèin.

26. An cuimhne neo-fhreagarrach

Author: Gertrudis Gómez de Avellaneda

Am bi thu nad chompanach aig an anam shìorraidh,

cuimhne dhian air fortan luath?. ..

Carson mairidh a' chuimhne gun chrìch,

Ma chaidh maitheas seachad mar shoills'?

Thusa, dhubh fhaileas, cò tha le dian-acras

Fosglaidh, och, gun sgur do bheul dorcha,

de ghloir mile adhlacadh mòr

's de phian a' chomhfhurtachd mu dheireadh!

Mura cuir do chumhachd mòr iongnadh air neach sam bith,

1>

'S tu riaghluidh an orb le d' shlait fhuar,

thig!, Gu'n ainmich do dhia mo chridh thu.

Thig agus ith suas an deomhan aingidh so,

de thlachd san àm a dh'fhalbh sgàile bàn,

de thlachd ri thighinn neul gruamach!

Tha Gertrudis Gómez de Avellaneda a' comharrachadh ìoranas na cuimhne do-sheachanta agus neo-iomchaidh a tha ga h-ionnsaigh, an taca ri cho goirid 'sa tha an math a rinn e. Air an adhbhar sin, tha e ag iarraidh gun cuirear às do gach nì na shlighe.

27. An t-olc agam

Author: Gertrudis Gómez de Avellaneda

Gu dìomhain tha do chàirdeas a’ feuchainn le iomagain

tomhas a dhèanamh air an olc a tha gam chràdh;

gu dìomhain, a charaid, ghluais, tha mo ghuth a' feuchainn

ri fhoillseachadh do d' chaoimhneas.

Is urrainn e mìneachadh a' mhiann, a' chuthach

leis a bheil gaol ga bheathachadh. teintean...

Am faod pian, an corruich as ainneart,

anail a dhèanamh tron ​​bhileansearbhas...

A bharrachd air a bhith ag ràdh mo mhì-chofhurtachd dhomhainn

chan fhaigh mo ghuth, mo bheachd àbhaisteach,

agus nuair a tha mi a’ faighneachd cò às a thàinig e tha mi troimh-chèile:

ach 's e olc uamhasach, gun leigheas,

a tha toirt air beatha gràineil, an saoghal fuathach,

a tiormaicheas an cridhe... Ann an ùine ghoirid, tha e sgìth!

Ann an romansachas, bithear a’ comharrachadh agus a’ seinn na faireachdainnean agus na h-iomallaidhean aca, eadhon ann am fulangas. Cha 'n fhaicear ach aon ni 'na olc fior agus uamhasach, do bhrigh gu bheil e a' deanamh caithe- beatha sgith : doilgheas.

28. Aisling

Aughdar: Antonio Ros de Olano

THE POET

Na till don ionad-laighe,

maighdeann an an loch a dhìreas tu dhan adhar...

Lean ort os cionn a' cheò a tha a' sreap;

Na bi gu bràth fo do chòmhdach leis na neòil a tha a' fleòdradh...

AN LEIS AN Lèirsinn

Chan eil an turas agamsa gu neo-ni.

AN BARD

Mar an t-seabhag an dèidh a' chorra-ghrithich,

tro na beàrnan leanaidh mi do thuras;

sgiathan a' ghràidh treigidh iad mo dhìreadh;

ma thèid thu do neamh, glacaidh mise thu air neamh...

AN VISION

Seo an tuiteam as motha .

AN BARD

'S aithne dhomh cò th' annad, òigh nan sùl miodalach

mus do chuir an drùchd mi fo sgàil;

tha brat aotrom a' nochdadh do bheag

cìochan cruinn, a dh'iarraidh mhèinn...

AN VISION

Sìthiche nan aisling.

AM BARD

Ah ! Bidh mi a' coimhead ort anns an fhàire fad às,

glè bhrèagha 's ann as rùisgte...

A bheil thu a' ruith air falbh bho mhothachadh daonna?

'S dòcha gu bheil eagal air do chridhe gun teagamh? ...

AN LÈIRSINN

Thegort an la màireach.

'S mise a' chorra-ghritheach a chumas an t-seabhag,

faicinn na fàire as fhaide air falbh;

nuair thig do mhiann gun tàmh orm,

Cuimhnich!, brisidh lyre a' bhàird nad làmhan

Tha Antonio Ros de Olano a' cur an cèill ann an riochd còmhraidh bàrdachd an dàimh dhoirbh a tha eadar am bàrd agus an sealladh cruthachail. Fhad 's a tha am bàrd a' miannachadh oirre 's ga lorg, chan eil ach aon rud a' bagairt oirre: leamhachd.

29. Nàdar Naomh

Aughdar: Antonio Ros de Olano

Nàdar Naomh!... Is fheàrr leam aon latha,

mo mhilleadh na mo fhortan ,

Dh’fhag mi na raointean so de ghlasraich thorrach

do’n bhaile mhòr anns an robh tlachd.

Tha mi a’ tilleadh thugad aithreachas, a ghràidh,

mar aon gàirdeanan an duine neo-ghlan

cìs-mhaor a' briseadh air falbh agus a' mionnachadh

math a leantuinn air an t-slighe fhàsail.

Ciod is fhiach cia mheud ealain a sgeadaicheas agus a dh'aidicheas, <1

ma bhios craobhan, blàthan, eunlaith, agus fuarain

annadsa òig shìorraidh a’ cuairteachadh,

’S gur e do bhroilleach na beanntan àrda,

d’anail chùbhraidh na h‑àrainneachdan,

agus do shùilean an sealladh farsaing?

Anns an sonnet seo, tha Ros de Olano a’ dèiligeadh ri luach a tha àbhaisteach ann an romansaidheachd: am miann tilleadh gu nàdar. Gu romansach, tha toileachasan a 'bhaile coltach ri slige falamh. Tha nàdar, airson a phàirt, na ath-nuadhachadh seasmhach agus na thùs beatha. 'S e an dàn seo a' chiad fhear ann an cearcall de chòig sonnet leis an tiotal De la solitude .

30.fuirich.

2. Nuair a dhealaich sinn

Aughdar: A Thighearna Byron

Nuair a dhealaich sinn

le sàmhchair 's le deòir,

le cridheachan leth-bhriste

gus ar briseadh o chèile fad bhliadhnaichean,

dh’fhàs do ghruaidhean is fuachd dhut,

agus na b’ fhuaire na do phòg;

dh’ innis an uair sin ro-làimh

àmhghar dha.

Thàinig drùchd na maidne

fuachd air mo mhala:

bha e a’ faireachdainn mar rabhadh

mu na tha mi a’ faireachdainn a-nis.

Tha na geallaidhean uile briste

agus tha do chliù neo-chinnteach:

Tha mi a’ cluinntinn d’ ainm ga bruidhinn

agus bidh mi a’ roinn do nàire.

Tha thu air mo ainmeachadh romham,

Tha mi a' cluinntinn cìs a' bhàis;

Tha crith orm a' ruith:

Carson a bha gaol cho mòr agam ort?

Chan eil fhios aca gun robh mi eòlach ort,

gur math a b’ aithne dhomh thu:

Bithidh mi a’ gabhail aithreachas airson ùine fhada, fhada,

ro dhomhainn r'a chur an cèill.

Coimhididh sinn an uaigneas.

Ann an tosdachd tha mi brònach,

Gus gun dìochuimhnich do chridhe,

'S gu mealladh do spiorad.

Ma lorg thu a-rithist,

an ceann iomadh bliadhna,

ciamar a bu chòir dhomh fàilte a chur ort?

Le sàmhchair is deòir.

Tha chan e a-mhàin gu bheil leannan a’ goirteachadh an dealachaidh, ach tha mac-talla uamhasach de chliù an leannain, a ruigeas a chluasan le guthan càirdeil a bheir aire do eachdraidh a’ chàraid. Bidh pian agus nàire a 'faireachdainn an leannan. Dè a nì thu mu choinneamh ath-choinneachadh a dh’ fhaodadh a bhith ann?

3. Rhymes, XI

Aughdar: Gustavo AdolfoDia

Aughdar: Gabriel García Tassara

Seall air, Albano, agus àicheadh ​​e. Is e Dia, Dia an t-saoghail.

Is e Dia, Dia an duine. O neamh gus an doimhne

tro neamh gluaisidh e gu luath.

Seall e ann an carbad nan neoil borb;

seall air measg nan ceruban maiseach sin. ;

a' cluinntinn a ghuth uile-chumhachdaich ann am fuaim na tairneanaich.

Càit a bheil e a' dol? Dè tha e ag ràdh? Mar a chi sibh an dràsda e,

o chruthachd air a sgiùrsadh anns an uair àrd

tuiteam an t-saoghail fo a chasan thig e.

Chun an taobh mu thuath mu dheireadh a tha a’ feitheamh anns an dubh-aigein. 1>

Theagamh gu bheil e ag ràdh ris aig an àm so :

Eirich, agus am màireach cha bhi an talamh.

Ah, is truagh am fear a their nach eil ann!

Is mi-fhortanach an t-anam a chuireas an aghaidh an t-seallaidh seo

agus nach tog a shùilean agus a ghuth gu neamh!

A Thighearna, a Thighearna, tha mi gad chluinntinn. A Thighearna, a Thighearna, tha mi gad fhaicinn.

O thusa, Dhia nan creideach! O thusa, a Dhé an atheist!

Seo m’anam... Gabh e!... Is tusa Dia.

Tha an dàn Dia mar phàirt de romansachas de bhrosnachadh dìomhair, a lorgas adhbhar a chuid òrain ann an creideamh. A bharrachd air a bhith a’ moladh Dhè, tha an dàn a’ caoidh guthan nan atheist a chualas mar-thà anns an 19mh linn.

31. Lìon mi, Juana, a’ ghlainne chiseled

Author: José Zorrilla

Lìon mi, Juana, a’ ghlainne chiseled

Gus an doirich na h-oirean,

Agus glainne ro‑mhòr agus chorporrathoir dhomh

Nach bi gann an deoch làidir.

Leig a muigh, le cas neo-thruaillidh,

Air eagal gu'n creachadh an stoirm,

an taistealaich gairm aig ar dorus,

Trusgan gèill do'n cheum sgith.

Fanadh e, No eu-dòchas, no rachadh seachad ;

Leig an gèile làidir, gun chiall, <1

Le tuiltean luath gearr sìos no sgrios;

Ma shiubhail an taistealach le uisge,

Dhòmhsa, le do mhaitheanas, ag atharrachadh abairt,

Chan eil e iomchaidh coisich mi gun fhìon.

Anns an dàn seo, tha José Zorrilla a’ toirt toileachas dhuinn le òran do dheoch spioraid nan diathan. Le tòna èibhinn, bidh e a’ comharrachadh neachtar na h-uaighe os cionn an uisge. A' seinn, mar so, ri toil-inntinn a' bhlais.

32. A Spàinnt ealanta

Aughdar: José Zorrilla

An Spàinnt chliobagach, bheag, thruagh,

aig an robh ùir, làn de chuimhneachain,

tha e a' dol air adhart a' spùtadh a ghlòire fhèin

am beagan a th' aige bho gach gnìomh ionmholta:

Tha fear-brathaidh 's caraid 'gad mhealladh gu neo-chùramach,

ceannaidh iad 'ur n-ionmhas le sal,

Tts carraighean oh! agus tha do sgeulachdan,

a reic, a' treòrachadh gu dùthaich chèin.

Dam, a dhùthchais nan gaisgeach,

gu'n toir thu thu fhèin mar dhuais do neach sam bith eile

1>

airson nach gluais thu do ghàirdeanan leisg!

Seadh, thig, bhòt do Dhia! airson na th’ air fhàgail,

choigrich rapach, dè cho borb

tha thu air an Spàinn a thionndadh gu bhith na rop!

Do ealaineach na Spàinne tha sonnet le seinn dhrùidhteach tòn, anns a bheilTha Zorrilla a’ dol às àicheadh ​​gun deach an dualchas ealain nàiseanta a spìonadh ann an co-theacs cogaidhean Carlist, agus a reic ri làmhan cèin. San dòigh seo, tha an dàn cuideachd na chumha nàiseantach.

33. Tha iad ag ràdh nach bruidhinn lusan...

Aughdar: Rosalía de Castro

Tha iad ag ràdh nach bruidhinn lusan, no fuarain, no eòin,

Ni mò a shiùbhlas e le a thuairisg, no le a shoilleireachd na reultan;

tha iad ag ràdh, ach chan eil e fìor, oir an-còmhnaidh, nuair a thèid mi seachad,

dham tha iad a' gearan 's ag èigheach : « Tha falbh a' bhean chealgach, a' bruadar

air tobar sìorruidh na beatha 's na h-achaidhean,

agus gu h-aithghearr, ro-luath, bithidh falt liath oirre,

's i faicinn air chrith, gun smal, Gu'm bheil an reothadh a' còmhdachadh na faiche."

Tha falt liath air mo cheann, tha reothadh air na cluaintean;

ach leanaidh mi bruadar, codal bochd, do-leigheas, <1

le tobar na beatha maireannaich a tha dol a mach

, agus le nuadhachd mhachaire agus anaman,

ged shearg cuid, agus cuid eile a' losgadh.<1

Rionnagan agus fuarain, agus flùraichean, na bi a’ gearan mu m’ aislingean;

às an aonais, ciamar as urrainn dhut a bhith gad urramachadh fhèin, no ciamar as urrainn dhut a bhith beò às an aonais?

Tha Rosalía de Castro a’ lìbhrigeadh an dàn sublime seo anns an fhear a tha air a riochdachadh mar neach-bruadair, bun-phrionnsabal romansachd. Coltach ri gaol, bidh luchd-bruadair a’ dol an aghaidh an t-sruth, agus ri reusanachadh saoghal an t-saoghail tha iad a’ coimhead às an ciall.

33. Dha mo dhùthaich fhèin

Ùghdar: JorgeIsaacs

Dà leòmhann an fhàsaich anns a’ ghainmhich,

an eud cumhachdach air an sparradh,

còmhrag, a’ bualadh an cràdh

agus foam dearg as an làn. giallan.

Bidh iad a’ lùbadh, nuair a bhios iad a’ caolachadh, bidh na manaidhean

agus às deidh sgòth de dhuslach troimh-chèile,

fagail rùsgan, nuair a bhios iad a’ roiligeadh, air tuiteam,

dearg ann am fuil nan cuislean briste.

An oidhche an sin còmhdaichidh iad a’ sabaid...

Rugadh iad fhathast... Cha lorgar cuirp an fheasgair

ach air an còmhrag fuar.

Cath gun mheas, gun toradh,

tha na daoine roinnte gan itheadh ​​fhèin;

'S gur leòmhainn do chòmhlan, mo dhùthaich!

Anns an sonn seo , Tha Jorge Isaacs a 'comharrachadh nam buidhnean a tha a' roinn an dùthaich ann an ìomhaigh dà leòmhann a 'sabaid, leòmhainn nach eil nas motha na beathaichean fiadhaich. Mar sin, tha e a’ dol às àicheadh ​​an t-sabaid fratricidal a tha a’ goirteachadh dùthaich na dùthcha.

34. Uaigh an t-Saighdeir

Aughdar: Jorge Isaacs

Shàbhail an t-arm buadhach am mullach

bhon bheinn,

agus anns an campa aonaranach mar-thà

gum bi am feasgar a' snàmh le solas soilleir,

an Talamh Ùr dubh,

companach sunndach na rèisimeid,

ag èigheach <1

le mac-talla a' ghlinne.

Glaodh thar uaigh an t-saighdeir,

agus fo'n chrois ud nan logaichean garbha

ligh am feur fhathast fuilteach

agus a’ feitheamh ri deireadh cadal cho domhainn.

Mìosan an dèidh sin, bha vultures an t-siorraidh

fhathast a’ dol thairis air

an ghleann, aon latha na bhlàr;

croiseanna h-uaighean a th' air an talamh mu thràth...

Chan e cuimhne, chan e ainm...

O!, chan eil: air uaigh an t-saighdeir,

de Talamh an Èisg dubh

sguir na caoineadh,

tha tuilleadh dhe na h-ainmhidh uasal air fuireach

na cnàmhan sgaoilte air an fheur.

Tha Jorge Isaacs a’ dol air ais gu na h-achaidhean far a bheil na saighdearan nan laighe An sin, an cù rèisimeideach, gnè Talamh an Èisg gu bàs.

35. Gu tyrant

Aughdar: Juan Antonio Pérez Bonalde

Tha iad ceart! Bha mo làmh ceàrr

nuair a bha mi air mo threòrachadh le gràdh-dùthcha uasal,

do chliù leis an tiotal despotism,

fear a chuir gu bàs onair Venezuelan!

Tha iad ceart! Chan e Diocletian a th’ annad,

no Sulla, no Nero, no Rosas fhèin!

Tha thu a’ toirt gràin gu fanaticism…

Tha thu ro ìosal airson a bhith nad neach-brathaidh!<1

“A’ bùireadh mo dhùthcha”: ’s i sin do ghlòir,

“Fèin-fhoghainteachd agus sannt”: ’s e sin na facail-suaicheantais agad

“Naire agus masladh”: sin do sgeul;<1

Sin as coireach, eadhon nan fìor dhroch fhortan,

chan eil na daoine tuilleadh a’ tilgeadh an anathema thugad…

Tha e a’ tilgeil tàir nad aghaidh!

Anns a’ bhàrdachd seo, tha an sgrìobhadair Venezuelan Pérez Bonalde a’ cur cuideam air ìoranas romansach ann am meadhan teannachadh poilitigeach duilich. Tha e "fìor" gu'n robh e cearr fear-sàrachaidh a shluaigh a ghairm mar fhear-brathaidh. Tha am fòirneart so fathast mòran ni's ìsle agus ni's truaighe na fear-sàrachaidh.

36. Deamocrasaidh

Author: Ricardo Palma

AN FHEAR ÒGA

Athair! tha e a' feitheamh ormsabaid

bidh an t-searrach agam a’ sniffadh fala

agus falbhaidh e dhan t-sabaid

gun a bhith a’ faireachdainn an spor.

Mar as motha a bhios mi an teagamh buaidh

gu bheil an nàmhaid ro làidir

AN EILEANACH

Tha mo bheannachd a’ dol leat.

agus bidh thu beò ann an eachdraidh.

AN ÒIGE<1

Athair! Aig bàta mo sleagh

iomad an duslach

agus mu dheireadh theich iad uile...

Bha e uamhasach am marbhadh!

Tha sinn air air ais do'n bhaile

agus tha sinn làn do lotan.

AN T-SEANAD

Le fuil an deagh

tha saorsa air uisgeachadh.<1

AN FHEAR ÒGA

Athair! Tha mi a' faireachdainn mar a bhith a' bàsachadh.

An dàn neo-thruaillidh agus an-iochdmhor!

Sin ann an sgàil an labhrais

gum fosgail m' uaigh!

A Thighearna! Gum biodh do shìorraidheachd

fortanach dha m’ anam.

AN SIORRAMACH

Bidh mairtirean a’ dèanamh a’ bheachd

a shàbhalas Daonnachd!

Bha romansachd cuideachd a 'seasamh a-mach airson a nàiseantachd agus a spiorad rèabhlaideach, a tha ag àrdachadh luach ìobairt airson adhbharan mòra. Is e seo a tha Ricardo Palma a’ riochdachadh anns an dàn còmhraidh La deamocracia .

37. An neo-làthaireachd

Aughdar: Esteban Echevarría

B’ e geas

m’ anam,

is m’aoibhneas

dh'fhalbh e cuideachd:

sa mhionaid

Tha mi air a h-uile càil a chall,

càit an deach thu

tobar mo ghràidh?

Bha a h-uile càil

còmhdachadh le brat dorcha,

an speur àlainn,

a shoilleirich mi;

agus an rionnag àillidh

na tha an dàn dhomh,

air an t-slighe

eDh'fhàs e dorcha.

Chaill e a gheasaibh

am fonn,

a bha mo chridhe ag iarraidh

.

Òran tiodhlacaidh <1

a-mhàin cianail

bròin do-ruigsinneach

m’ fhulangas.

Ge bith càite a bheil mi airson

mo shùilean brònach a chaitheamh,

Lorgaidh mi fuigheall

de ghaol cùbhraidh;

anns gach àite

de ghlòir shiorruidh,

a bheir mo chuimhne

pian dhomh .

Thig air ais gu m' ghàirdeanan

shealbhadair ghràidh,

bidh a' ghrian rèidh

a' deàrrsadh orm;

thig air ais; do fhradharc,

a ni gach ni sona,

mo dhubh-oidhch'

sgail. beatha. Tha bròn agus fulangas dlùth air, gu bhi a' faighneachd c'àit an deachaidh math a bheatha.

38. Òigridh

Ùghdar: José Mármol

Nach eil thu a’ coimhead,? nach eil thu a' coimhead? coltach ri

Striall de shradagan deàrrsadh

Tha sin ann an luim aibhne a’ nochdadh

Nuair a nochdas a’ ghealach san ear.

Agus am paidhir sin de a' ghealach anns an Spè

Tha iad uile air chrith is àillidh

Gun eagal no fiù 's cuimhne

De'n sgàil a thig às an dèidh.

Gun fhios ? 'S e 'm fear aig a bheil

Beatha glaiste 'na bhroilleach,

'S tha 'n talamh shòlasach a' toirt aoidheachd dha

Le a rùsg òir àlainn.

Ah , seadh, seadh, oigridh, deanadh aoibhneas an t-saoghail do bhroilleach a ghlacadh:

do bhilean anns a' chuil a tha a' leigeil mu sgaoil

tlachd thorrach na beatha.

Agus an gàire sin , 's a' seinn, 's ag òl,

Agus sòlais agus sòlaisjaded:

Le toil-inntinn a' bruadar 's a' fuireach

Thèid thu gu linn eile air mhisg.

Ach na sgiathan luatha a tha thu a' crathadh

Na bac, oir Air sgàth Dhè, airson tiotan

Brùth rud sam bith a tha romhainn

O shlighe nam blàthan air a bheil thu a’ gabhail còmhnaidh.

Gàire, is magadh a’ cluinntinn

Ma tha tha baigeir ag iarraidh arain ort :

Fuaim gàire agus magaidh

Airson buanachd an fhir a gheibh bàs.

Na smaoinich air sgàth Dhè car tiota

0>Ma tha an talamh, beatha agus Mas fheàrr

Chan eil thu airson a bhith air do thionndadh gu brùideil

A-steach gu searbhas maslach an uilc

Mar a tha àbhaisteach ann an romansaidheachd, José Tha Màrmol ag àrd-mholadh a h-òige, agus a spiorad dìchiollach. Mar a tha e, tha an oigridh airidh air a bhi dian-ruith, ars' am bard, agus cuir moille cho fad 's a dh' fheudas e an searbhas a bheir an inbheachd.

40. Flùr bochd

Author: Manuel Acuña

—«Carson a tha mi a’ coimhead ort cho sìos,

flùr bhochd?

Càit a bheil grinneas do bheatha

agus an dath?

»Innis dhomh, carson a tha thu cho brònach,

milis math?»

— «Cò? An delirium millteach agus seòlta

de ghaol,

mean air mhean dh’ ith mi

le cràdh!

A chionn gu bheil gaol agam air leis an uile thruaighe

a’ chreidimh,

cha robh an creutair

a ghràdhaich mi airson mo ghràdhachadh.

» Agus air a shon sin gun ghràinealachd tha mi a’ seargadh

brònach an seo,

an-còmhnaidh a’ caoineadh na mo phian mallaichte,

An-còmhnaidh mar seo!» —

Bhruidhinn am flùr!...

Rinn mi gearan ...Bha eco-ionann ri cuimhne

mo ghaoil.

Ann an Flùr bochd , tha am Manuel Acuña à Mexico a’ pearsanachadh anam ann an gaol nach deach a thoirt air ais le fear a ghràidh.<1

41. Dha fein

Aughdar: Giacomo Leopardi

Gabhaidh tu fois gu bràth,

chridhe sgìth! Chaochail a' mheall

a shaoil ​​mi gu siorruidh. Chaochail. Agus tha mi a' toirt rabhaidh

> gu bheil annam-sa, mu ana-miannaibh miodalach

le dochas, gu bheil eadhon an cianalas air bàsachadh.

Gu bràth gabhaidh e fois; . Chan eil nì

airidh air do bhuille-cridhe; chan eil eadhon an talamh

airidh air osna: dùrachd agus sgàineadh

is e beatha a th’ ann, gun dad nas motha, agus eabar an t-saoghail.

Socair, agus eu-dòchas

0> an uair mu dheireadh: d'ar rèis, Cha d' thug Fate

ach bàs. Mar sin, matà,

tàir air do bheatha agus Nàdar

agus an cumhachd cruaidh

a tha, le modh falaichte

, os cionn sgrios uile-choitcheann,

agus dìomhanas neo-chrìochnach a h-uile càil.

Eadar-theangachadh: Antonio Gómez Restrepo

Anns an dàn seo, tha an Eadailtis Giacomo Leopardi a’ togail a ghuth gu mì-fhortan fhèin , a bheatha agus a rùintean. Tha dòrainn a’ dol a-steach don chuspair, agus chan eil a h-uile càil timcheall air a’ coimhead nas motha na dìomhanas.

Tùs

• Byron, Seòras Gòrdan: Bàrdan taghte . Eadar-theangachadh le José María Martín Triana. El Salvador: Neach-seallaidh.
• Mármol, José: Obraichean bàrdachd agus dràmadach . Paris / Meagsago: stòr leabhraichean Vda de Ch. Bouret.1905.
• Onell H., Roberto agus Pablo Saavedra: Rachamaid air chall. Cruinneachadh bàrdachd dà-chànanach le aithris breithneachail . Deasachaidhean Altazor. 2020.
• Palma, Ricardo: Complete Poems , Barcelona, ​​1911.
• Prieto de Paula, Angel L. (deas.): Bàrdachd Romanticism . duanag. Cathair. 2016.
• Miguel de Cervantes Virtual Library.

Faic cuideachd

Dàin le Emily Dickinson mu ghaol, beatha agus bàs

Bécquer

—Tha mi teinteach, tha mi dorcha,

'S mi samhla an fhulangais;

tha m'anam làn de mhiann air aoibhneas.

Am bheil thu ga m' shireadh?

—Cha tusa a th' ann, chan eil.

—Tha mo mhala bàn, 's e òr a th' ann am braids,

Is urrainn dhomh sonas gun chrìoch a thairgsinn dhut.

Tha mi a’ cumail ionmhas a-mach à caomhalachd.

An can thu rium?

—Chan e, chan e thusa.

—Is e bruadar a th’ annam, an eu-comasach,

fainne ceo agus soluis;

Tha mi neo-chorporra, tha mi neo-bheanailteach;

Chan urrainn dhomh do ghràdh.

—O thig; thigibh!

Anns an dàn seo, tha Gustavo Adolfo Bécquer a’ riochdachadh ìoranas anam an duine, nach eil riaraichte leis na tha an saoghal a’ tabhann, ach a tha ag iarraidh a bhith ag iarraidh an aisling do-dhèanta. An sin tha a bhròn-chluich air a bhreith.

4. Fallain, dail, tuiteadh

Aughdar: Emily Bronte

Falamh, dail, tuit; bàsaich, a bhlàthan, imich;

Lean an oidhche, is giorraich an là;

Tha gach duilleag a’ toirt toileachas dhòmhsa

mar a bhios i a’ sruthadh air a chraoibh fhoghair.<1

Nì mi gàire nuair a bhios sinn air ar cuairteachadh le sneachd;

Fàsaidh mi far am bu chòir ròsan fàs;

seinnidh mi nuair a bhios grodadh na h-oidhche

a’ gabhail a-staigh gruaim latha.

Tha Emily Brontë, a tha ainmeil airson an nobhail aice Wuthering Heights , a’ gluasad leis a’ bhàrdachd seo far a bheil an t-anam dìoghrasach a’ cumail ri beatha eadhon nuair a bhios flùraichean a’ seargadh, an reothadh a’ bagairt agus an oidhche a’ dùnadh mu deidhinn.<1

S dòcha gum biodh ùidh agad ann an: Wuthering Heights Novel.

5.Marbhrann, nº 8

Aughdar: Johann Wolfgang von Goethe

Nuair a dh’ innseas tu dhomh, a ghraidh, nach d’ thug fir riamh suil ort le deadh-ghean, ni mo a rinn do mhàthair

, gus an d'rinneadh tu a'd' mhnaoi ann an tosd,

Tha mi teag- aisg 's tha mi toileach a smuaineachadh gur neònach thu,

nach 'eil dath agus cumadh air an fhìonain cuideachd,

nuair a tha an sùbh-craoibhe mu thràth a’ mealladh dhiathan agus dhaoine.

Tha an leannan a’ dèanamh coimeas eadar a leannan agus an fhìonain nach ann ach nuair a bhios e abaich a’ tabhann a thiodhlacan as fheàrr airson daoine agus diathan a thoileachadh. Mar a tha àbhaisteach ann an romansachas, bidh nàdar na mheafar airson a bhith.

6. sìorraidheachd

Ughdar: Uilleam Blake

An neach a shlabhras gàirdeachas ris fhèin

sgriosaidh e beatha sgiathach.

Ach cò a nì mise gàirdeachas pòg 'na sileadh

a' fuireach ann an seargadh na sìorraidheachd.

Do'n bhàrd, cha'n urrainn gàirdeachas a bhi sealbhachadh ach eòlas a bhi aige air saorsa, le meas air teachd 's air falbh mar phàirt d'a nàdur fèin.

7. An dealan-dè

Author: Alphonse de Lamartine

Rugadh as t-Earrach

Agus ephemeral ri bàsachadh mar an ròs;

Mar a zephyr aotrom

A’ bogadh ann an brìgh bhlasta

Agus anns a’ ghorm dhiaphanous a bhios ga deoch làidir

A’ snàmh diùid is neo-shoilleir;

A’ rocadh ann am flùr gann fosgailte, <1

Bhon sgiath a chrathadh an òir mhìn,

Agus an uair sin a’ falbh air iteig

Chaill thu fhèin anns an t-searbh

Raointean an t-solais; 'S ann mar so a tha 'n dàn duit,

A dhealain-dè sgiathach!

Se leithid de dh' fhearaibhcianalas gun tàmh;

Ag itealaich an seo 's an siud, cha stad i gu bràth,

Agus eiridh suas gu speur.

Mothaichidh am Frangach Alphonse de Lamartine an dealan-dè, a siùbhlach 's a h-àlach. neo-ghluasadachd, a mhàin gus an deanar coimeas eadar e agus mac an duine, fosgailte do'n aon chinneach.

8. Amadan cogaidh

Author: Victor Hugo

Stupid Penelope, fear a dh’òl na fala,

a bhios a’ slaodadh fir le feirg mheadhaich

gu marbhadh seòlta, eagalach, marbhtach,

dè an cleachdadh a tha thu? oh cogadh! ma sgriosas tu an tìgear às deidh uiread de mhì-fhortan

agus ma dh’ èiricheas fear ùr,

agus an tè a b’ fheàrr, gu bràth, cuir a’ bhèist an àite?

Eadar-theangachadh: Ricardo Palma

Airson an romansach Frangach, Victor Hugo, is e eòlas gun fheum a th’ ann an cogadh, leis gu bheil fear eile a’ tighinn na àite a h-uile tyrant. Is e ìoranas romansach a th’ ann. Tha diombuan an aghaidh cumhachd a' labhairt.

9. Ode to Joy

Author: Friedrich Schiller

Aoibhneas, lasadh àlainn nan diathan,

nighean Elysium!

Deoch làidir le dealas thèid sinn a steach,

ban-dia neamhaidh, do d' chomraich.

Tha do gheasa a' tighinn còmhla a-rithist

an cleachdadh searbh a bha air sgaradh;

bidh na fir uile nan bràithrean a rìs

an sin far am bheil do sgiath bhog a' ruigheachd.

Am fear d' an d' thug fortan

fìor chairdeas,

ge b'e thug buaidh air boireannach àillidh,

Deanaibh gairdeachas r'ar n-aoibhneas-ne!

Eadhon esan a ghairmeasis leatsa

eadhon gu anam air thalamh.

Ach ge b'e neach nach do choilean so,

imich e air falbh a' glaodhaich o'n bhràth- aireachd so!

A h-uile duine ag òl le gàirdeachas

an uchd nàduir.

Am math, an t-olc,

lean an slighe nan ròsan.

Thug i dhuinn pògan agus thàinig,

agus caraid dìleas chum bàis;

thugadh ana-miann beatha do'n chnuimh

agus do'n cherub smuaineachadh Dhè.

An lathair Dhe!

Aoibhneach mar a tha a ghrian ag itealaich

troimh an fhànais nèamhaidh,

ruith mar seo, a bhràithrean, air ur slighe aoibhneach

mar an gaisgeach gu buaidh.

Gabhaibh na milleanan de chreutairean!

Gun aonaich pòg an saoghal gu lèir!

A bhràithrean, os cionn an t-seileir rionnagach

Athair gràdhach feumaidh tu còmhnuidh a ghabhail.

Am bheil thu 'g ad shìorruidheachd, a mhiltean de chreutairean?

Nach 'eil thu a' mothachadh, a shaoghail, do Chruithear?

Iarraidh e os cionn an t-slabhraidh nèamhaidh

Feumaidh e fuireach os cionn nan rionnagan!

Tha an Ode to Joy air aon de na dàin as ainmeile aig Schiller, le taing cuideachd gun deach a chuir gu ceòl anns a’ cheathramh gluasad de Naoidheamh Symphony Beethoven, gu mòr-chòrdte. ris an canar "Ode to Joy". Tha Schiller a’ seinn air an aoibhneis a tha ag èirigh bho chruthachadh diadhaidh agus dìteadh bràithreachas a’ chinne-daonna gu lèir.

Faodaidh tu sgrùdadh a dhèanamh air: Laoidh gu Joy Ludwig van Beethoven

10. Eu-dòchas

Ùghdar: Samuel Taylor Coleridge

Tha mi air eòlas fhaighinn air an fheadhainn as miosa,

An rud as miosa as urrainn don t-saoghal a chruthachadh,

An rud a tha beatha neo-chomasach a’ co-dhùnadh,

A’ cur dragh air cogar

ùrnuigh a' bhàis.

Smaoinich mi an t-iomlan, a' reubadh

Nam chridhe leas na beatha,

Gus bhi air mo sgaoileadh agus air falbh o mo dhòchas,

Chan eil dad air fhàgail a-nis. Carson a bhitheas beò mar sin?

An naimhdeas sin, a chumas an saoghal am braighdeanas

A’ toirt a’ gheallaidh gum bi mi beò fhathast,

An dòchas sin aig mnà, an creideamh fìor<1 <1 <1. 0>Nan gaol neo-ghluasadach, a chomharraich a chaismeachd annam

Le teanntachd a’ ghràidh, dh’fhalbh iad.

Càit?

Dè a fhreagras mi?<1

Tha iad air falbh! Bu chòir dhomh an aonta mhì-chliùiteach a bhriseadh,

An ceangal fala seo a tha gam cheangail rium fhìn!

An sàmhchair feumaidh mi.

Tha Coleridge a’ dèiligeadh ri fear de na faireachdainnean as romansaiche a chaidh a sgrùdadh: eu-dòchas. Anns an dàn seo, ged a tha eu-dòchas air a bhreith bho bhriseadh-dùil gaoil, tha freumhan domhainn aige ann an deamhain a-staigh a’ bhàird a dh’fhiosraicheas, leis fhèin, mothachadh neòinean.

11. Gabh truas, truas, gràdh! Gràdh, tròcair!

Author: John Keats

Dèan tròcair, tròcair, a ghràidh! Gràdh, tròcair!

Gràdh diadhaidh nach toir oirnn fulang gun chrìch,

Faic cuideachd: An Steppenwolf le Hermann Hesse: mion-sgrùdadh, geàrr-chunntas agus caractaran an leabhair

Gràdh aon smuain, nach seachainn,

gu bheil thu glan, gun masgaichean, gun smal.

Leig leam thuIs aithne dhomh a h-uile càil, na h-uile agam!

An cumadh sin, a’ ghràs sin, an tlachd bheag sin

a’ ghràidh sin do phòg…na làmhan, na sùilean diadhaidh sin

a’ bhroilleach bhlàth sin , geal, dealrach, taitneach,

eadhon thu fein, t' anam an tròcair thoir dhomh gach ni,

na cùm adamh air ais o adamh, no gheibh mi bàs,

no Ma Leanaidh mi beo, 's e d' thràill suarach a mhàin,

na di-chuimhnich, ann an ceo na truaighe gun fheum,

rùintean na beatha, blas m' inntinn

ga chall fhèin ann an neo-mhothachadh, agus mo mhiann dall!

Tha an t-anam ann an gaol a' miannachadh sealbh a' ghràidh, dìoghaltas dòchais, gèilleadh iomlan. Às aonais lànachd a' ghràidh chrìochnaichte, tha brìgh na beatha a' sgaoileadh.

12. A ***, a’ coisrigeadh nan dàn seo dhaibh

Author: José de Espronceda

Withered and to the young flowers,

sgòthach a’ ghrian mo dhòchas,

uair an dèidh uair tha mi a' cunntadh, 's mo shàrachadh

a' fàs 'S mo dhragh 's mo phian.

Air glainne rèidh dathan beairteach

peantaichean aoibhneach ma dh'fhaodte gur e m' fhaireachdainn a th' annam,

nuair a bhios an fhìrinn ghruamach

a' smàladh air a' ghloine, 's a' milleadh a dheàrrsachd.

Tha mo shùilean a' tilleadh ann an cianalas gun stad,

agus tionndadh a steach Tionndaidh mi gu suairc feadh an t-saoghail,

'S an speur a' tionndadh mu'n cuairt air gun suairceas.

Dutsa gearain m'uilc dhomhain,

àillidh gun ghean, cuiridh mi thusa: <1

'S iad mo rannan 's do chridhe 's leamsa.

Anns an sonn seo, tha an leannan a' meòrachadh air a bhàs.a' feitheamh ri gaol. Eadhon air a dhol fo bhròn, chan urrainn dha ach a rannan agus a anam a choisrigeadh do a leannan, air nach eil fios fhathast.

13. Ozymandias

Author: Percy Bysshe Shelley

Chunnaic mi fear-siubhail, à tìrean iomallach.

Thuirt e rium: Tha dà chas anns an fhàsach ,

Clach agus gun stoc. Aig a fhìor thaobh

Tha aodann sa ghaineamh na laighe: an aodann briste,

A bhilean, a ghluasad fuar tàbhachdach,

Tha iad ag innse dhuinn gum faodadh an snaidheadair

Sàbhail an dìoghras a thàinig beò

Am fear a dh’fhaodadh a shnaigheadh ​​le a làimh.

Tha rudeigin sgrìobhte air a’ chois:

“Is mise Ozymandias , an righ mòr. Feuch

m' obair-làimhe, a dhaoine cumhachdach! Eu-dòchasach!:

Tha an tobhta mar thoradh air long-bhriseadh mòr.

A bharrachd air sin, neo-chrìochnach agus uirsgeulach

Chan eil air fhàgail ach a’ ghainmheach aonaranach”.

San seo dàn, Percy Bysshe Shelley ag innse mun choinneamh eadar bàrd agus neach-siubhail. A 'toirt guth dha, tha e a' leigeil leis cunntas a thoirt air tobhta seann deilbheadh, agus tha an tuairisgeul air a 'cur nar cuimhne pharaoh na h-Èipheit. Is e adhbhar Shelley aon: bàs an cumhachdach agus còmhla ris, bidh a chumhachd a’ dol à sealladh. Air an làimh eile, tha ealain agus an neach-ealain a' dol thairis air ùine.

14. Gràdh ann an uaigneas is dìomhaireachd

Aughdar: Mary Wollstonecraft Shelley

Gràdhach ann an Solamh is Dìomhaireachd;

Dèan ìomhlachd dhaibhsan nach bi gu bràth ag iarraidh mo ghràidh;<1

Eadar mi fein 's mo thearmunn taghta

Tha dubh-dhorchadas a' maoidheadh ​​le h-eagal,

Is aoibhinn do'n