فهرست مطالب
ما گزیده ای از اشعار کوتاه عاشقانه را ارائه می دهیم که نمونه ای از زیبایی شناسی، ارزش ها و مضامین این جنبش مانند سوبژکتیویته، آزادی، احساسات، ملی گرایی، انقلاب، معنویت، جستجوی متعالی و متعالی است.
رمانتیسم یک جنبش ادبی و هنری بود که در گذار به قرن نوزدهم پدیدار شد. اگرچه به عنوان یک جنبش تقریباً تا سال 1830 توسعه یافت، اما در نویسندگان مهم نیمه دوم قرن به قوت خود باقی ماند.
1. چرا ساکتی؟
نویسنده: ویلیام وردزورث
چرا ساکتی؟ آیا عشق تو گیاهی است
آنقدر حقیر و کوچک
که هوای غیبت پژمرده می شود
صدای ناله را در گلویم بشنو:
من به عنوان یک اینفانتای سلطنتی به شما خدمت کرده ام.
من گدائی هستم که عاشق درخواست هستم...
ای صدقه عشق! فکر کن و فکر کن
که بدون عشق تو زندگی من خراب است.
با من صحبت کن! هیچ عذابی مثل شک نیست:
اگر سینه عاشقانه من تو را گم کرده است
آیا تصویر مهجورش تو را تکان نمی دهد؟
در نماز من ساکت ننشین!<1
من متروک ترم از در لانه اش
پرنده ای که برف سفید پوشیده است
عاشق عاجزانه از معشوق التماس می کند. سکوتش به غم و شب تبدیل می شود، در حالی که عشق او را برده امیالش می کند. عاشق التماس می کند، بی قرار می شود، بیگانه می شود در حالی کهیکی، من یک برده،
از بذری که پرورش دادم چه درو خواهم کرد؟
عشق با دروغی گرانبها و ظریف پاسخ می دهد؛
زیرا او چنین جنبه شیرینی را در خود دارد. ,
که فقط با استفاده از سلاح لبخندش
و با چشمانی که محبت را شعله ور می کند به من فکر می کند
دیگر نمی توانم در برابر قدرت شدید مقاومت کنم
با تمام وجودم او را ستایش کنم.
برای زن عاشق، عشق به رازی اعتراف نشده تبدیل می شود و تنها می تواند در برابر تصویر خندان معشوق افزایش یابد، حتی اگر همه چیز توهم باشد.
ممکن است برای شما جالب باشد: فرانکشتاین اثر مری شلی: خلاصه و تحلیل
15. آهنگ خنده
نویسنده: ویلیام بلیک
وقتی جنگل های سبز با صدای شادی می خندند،
و نهر خشمگین از خنده غلت می زند؛
وقتی هوا به شوخ طبعی های خنده دار ما می خندد،
و تپه سبز به سر و صدایی که ما ایجاد می کنیم می خندد؛
زمانی که چمنزارها با سبزه های زنده می خندند،
و خرچنگ به صحنه شادی آور می خندد؛
وقتی مری و سوزان و امیلی
خواندن "هه ها ها ها!" با دهان های گرد شیرینشان.
وقتی پرندگان نقاشی شده در سایه می خندند
جایی که سفره ما پر از گیلاس و آجیل است،
نزدیک بیا و شادی کن و به من بپیوند
خواندن در گروه کر شیرین "ها ها ها ها!"
ترجمه: آنتونیو رسترپو
رومانتیسم نه تنها از عشق و نوستالژی می خواند. همچنین این کار را برای لذت و شادی، حتی بیشتر، انجام می دهدمسافر زندگی را با هیجان، شدید و مشترک جشن بگیرید.
16. بداهه . در پاسخ به این پرسش که: شعر چیست؟ محور آن را در نوسان نگه می دارد،
بی قرار و ناامن، اما با این وجود می مانم،
شاید رویای یک لحظه را جاودانه کنم.
ناب و زیبا را دوست داشته و هماهنگی آن را جستجو کن ;
در روح به پژواک استعداد گوش کن؛
بخوان، بخند، گریه کن، تنها، تصادفی، بدون راهنما؛
آه یا لبخند یک صدا یا نگاه،
آثار نفیس، پر از لطف،
اشک مروارید: این شور و اشتیاق
شاعر روی زمین، زندگی و جاه طلبی اوست.
تامل شاعرانه بخشی از دغدغه های رمانتیسم است. موسه در این شعر، شعر را برای او توصیف می کند: تعالی طلبی در بیهودگی ظاهری زندگی.
17. به علم
نویسنده: ادگار آلن پو
علم! تو دختر واقعی زمان هستی!
تو با چشمان موشکافانه خود همه چیز را تغییر می دهی.
چرا اینگونه قلب شاعر را می بلعید،
کرکس، که بال هایش کج است واقعیت ها؟
او چگونه باید شما را دوست داشته باشد؟ یا چگونه می تواند شما را حکیم قضاوت کند
که او را رها نمی کنید تا سرگردان شود
در جست و جوی گنج در آسمان های گرانبها،
اگر چه او بر بال بی باک اوج گرفت؟
دیانا را از او نگرفتی؟ارابه؟
هیچکدام همدریادها را از جنگل بیرون راندند
به دنبال پناهگاهی در ستاره ای شاد باشند؟
تو نایادها را از سیل بیرون نزدی،
وروجک علف سبز، و من
رویای تابستانی زیر تمر هندی؟
رومانتیسم با گذار از دنیای سنتی به دنیای مدرن روبرو می شود، جایی که دانش و علم نوید انسان را می دهد. نجات ساخته شده است. شاعر این پارادوکس را منعکس می کند: اگرچه علم پیروزمندانه باز می شود، تخیل شاعرانه مرگ را تهدید می کند.
18. احساس پایان تابستان
نویسنده: روزالیا د کاسترو
احساس پایان تابستان
بیمار ناامید،
« من در پاییز خواهم مرد!
- او بین مالیخولیایی و شادی فکر می کرد-،
و من احساس خواهم کرد که برگ های مرده روی قبرم می چرخند
.
اما... حتی مرگ هم نمی خواست او را خشنود کند،
نیز به او ظلم کرد؛
او در زمستان جان او را بخشید
و زمانی که همه چیز در زمین دوباره متولد شد،
او را به آرامی در میان سرودهای شاد بهار زیبا کشت.
این شعر با کنایه عاشقانه مشخص شده است. مرگ در فصول سرد به دنبال بیمار نیست، بلکه در هنگام شکوفه دادن بهار، نفس او را می رباید.
19. چیزی از تو باقی نمی ماند
نویسنده: کارولینا کورونادو
چیزی از تو باقی نمی ماند... پرتگاه تو را غرق کرد...
هیولاها تو را بلعیدند از دریاها.
در محل تشییع جنازه جسدی نیست
و نهحتی استخوان های خودت.
درک است عاشق آلبرتو،
این است که جانت را در دریا از دست دادی؛
اما روح دردمند نمی فهمد
چگونه زندگی می کنم وقتی تو قبلا مرده ای.
به من زندگی و به تو مرگ بده،
به تو صلح و به من جنگ بده،
بگذار تو در دریا و من در خشکی...
این بزرگترین بد شانسی است!
در این شعر که در سال 1848 سروده شده، کارولینا کورونادو نشان دهنده درد قبل از مرگ معشوقش است. در دریای آزاد عاشق پرشور نمی تواند بفهمد که هنوز زنده است تا عذاب غیبت را تحمل کند.
20. اجماع عمومی
نویسنده: فریدریش هلدرلین
آیا زندگی قلب من زیباتر نیست
از زمانی که دوست دارم؟ چرا من را بیشتر متمایز کردی
وقتی مغرورتر و گنگ تر،
پرحرف تر و پوچ تر بودم؟
آه! جمعیت آنچه را که قیمت دارد ترجیح می دهند،
روح های خدمتکار فقط به خشونت طلبان احترام می گذارند.
فقط به خدا ایمان بیاورید
آنهایی که هم هستند.
<0 ترجمه:فدریکو گوربیاعشق خلاف جریان است: در حالی که جامعه مشتاق کالاهای مادی است و غرور را پرورش می دهد، عشق فقط توسط فرزندان ابدی قابل ارزشیابی است.
21. وقتی فیگورها و ارقام
نویسنده: نوالیس (جورج فیلیپ فریدریش فون هاردنبرگ)
وقتی فیگورها و ارقام دیگر کلید همه موجودات نیستند ،
زمانی که کسانی کهبخوان یا ببوس
بیشتر از عمیق ترین حکیمان بدان،
وقتی آزادی دوباره به جهان بازگردد،
جهان دوباره تبدیل به یک جهان می شود،
وقتی بالاخره نورها و سایه ها با هم ترکیب می شوند
و با هم به وضوح کامل می شوند،
وقتی در آیات و داستان ها
داستان های واقعی جهان آمده است،
سپس یک کلمه مخفی
اختلافات کل زمین را از بین می برد.
نوالیس می فهمد که آزادی، عشق و زیبایی باید برگردند تا برای صلح و برادری بر روی زمین سلطنت کنند. این همان ایده‌آل‌سازی مشخصه گذشته در رمانتیسم است که به عنوان تمایل به بازیابی وحدت از دست رفته انسان با طبیعت بیان می‌شود.
22. سه کلمه قدرت
نویسنده: فردریش شیلر
سه درس وجود دارد که من می آموزم
با قلمی آتشین که عمیقا می سوزد،
برگذاشتن ردپایی از نور مبارک
در هر کجا سینه فانی می تپد.
امید داشته باشید. اگر ابرهای تیره وجود دارد،
اگر ناامیدی و توهم وجود دارد،
اخم را پایین بیاور، سایه اش بیهوده است،
که فردا هر شب در پی دارد.
ایمان داشته باشید. هر جا قایق شما را فشار دهد
نسیم آن غرش یا موجی که غرش می کند،
خدا (فراموش نکنید) بر آسمان،
و زمین حکومت می کند، و نسیم و قایق کوچک
عشق داشته باشید و فقط یک موجود را دوست نداشته باشید
که ما از قطبی به قطب دیگر برادر هستیم
و برای خیر و صلاح همه عشق توباشکوه،
همانطور که خورشید آتش دوستانه خود را می ریزد.
رشد، عشق، صبر کن! هر سه را در آغوش خود ثبت کنید
و منتظر قدرت
محکم و آرام باشید، جایی که دیگران ممکن است کشتی غرق شوند،
نور، زمانی که بسیاری در تاریکی سرگردان هستند.
ترجمه: رافائل پومبو
فریدریش شیلر در این شعر کلیدهای کسب قدرت را به اشتراک می گذارد: امید، ایمان و عشق. او به این ترتیب به جست و جوهای رمانتیسیسم در یکی از جنبه های آن اشاره می کند که عرفان آن را لمس کرده است.
23. رواقی قدیمی
نویسنده: امیلی برونته
ارزشهایی که برایم کم ارزش است؛
و دوست دارم با تحقیر میخندم؛
و آرزوی شهرت خوابی بیش نبود
که با صبح ناپدید شد.
و اگر دعا کنم تنها دعای
که لبهایم را تکان می دهد این است:
"دلی را که اکنون تحمل می کنم رها کن
و به من آزادی عطا کن!"
بله، وقتی روزه من به هدف نزدیک می شود،<1
این تنها چیزی است که من التماس می کنم:
در زندگی و در مرگ، روحی بدون زنجیر،
با شجاعت مقاومت.
نویسنده نشان دهنده روح یک مرد رواقی و آهنین مردی که فراتر از ثروت یا حتی احساسات، مشتاقانه در آرزوی آزادی روح است.
24. خواننده
نویسنده: الکساندر پوشکین
آیا صدای شب را در کنار بیشه
خواننده عشق، خواننده غم او؟
در ساعت صبح که مزارع ساکت هستند
و صداغمگین و ساده صدای لوله می‌آید،
نشنیده‌ای؟
توجه کردی لبخندش، رد گریه اش،
نگاه آرامش، پر از مالیخولیا؟
پیداش نکردی؟
با صدای آرام
خواننده عشق، خواننده غمش، آه کشیدی؟
وقتی مرد جوان را در میان جنگل دیدی،
وقتی نگاهش را بدون درخشش با نگاهت تلاقی کردی،
آه نکشیده ای؟
ترجمه: ادواردو آلونسو دوئنگو
در این شعر از الکساندر پوشکین نویسنده روسی، کنایه رمانتیک حضور خود را می بخشد. برای شاعر، خواننده عشق آن است که خود را در مالیخولیا بشناسد.
25. غم
نویسنده: آلفرد دو موسه
من قدرت و زندگیم را از دست داده ام،
و دوستانم و شادی ام را از دست داده ام.
0>من حتی غرورم را از دست داده ام
این باعث شد به نبوغ خود ایمان بیاورم.
وقتی حقیقت را فهمیدم،
فکر کردم که او یک دوست است؛
وقتی فهمیدم و احساس کردم،
من قبلاً از او بیزار شدم.
و با این حال او جاودانه است،
و کسانی که از او غافل شده اند
در این عالم اموات همه چیز را نادیده گرفته اند
خدا حرف می زند، لازم است به او پاسخ داده شود
تنها خیری که در دنیا باقی مانده است
0>گاهی گریه کرده است.
در شعر غم ، آلفرد موست سقوط روح را تداعی می کند کهدر مواجهه با حقیقت، او غرور خود را بیهوده کشف کرده است. هر چیزی که انسان به آن افتخار می کند زودگذر است. او فقط صاحب اشک های خودش است.
26. خاطره نامناسب
نویسنده: گرترودیس گومز د آوولاندا
آیا همراه روح جاودانه خواهید بود،
خاطره سرسخت شانس سریع؟. ..
چرا خاطره بی پایان باقی می ماند،
اگر خوبی مانند طوفان نور گذشت؟
تو ای فراموشی سیاه، که با گرسنگی شدید
باز می شود، آه، بی وقفه دهان تیره ات،
از شکوه و تدفین بی اندازه
و از درد آخرین تسلیت!
اگر قدرت عظیم تو کسی را شگفت زده نمی کند،
و تو با عصای سردت بر گوی فرمانروایی میکنی،
بیا!، که خدای تو قلب من تو را نام میگذارد.
بیا و این روح بی شرف را ببلع،
سایه رنگ پریده لذت گذشته،
ابر غم انگیز آمدن لذت!
گرترودیس گومز د اولاندا به طنز خاطره پاک نشدنی و نامناسبی که به او حمله می کند، در مقایسه با اختصار اشاره می کند. خوب است که آن را تولید کرد. به همین دلیل، فراموشی را فرا می خواند تا هر چیزی را که در سر راهش است، پاک کند.
27. شیطان من
نویسنده: گرترودیس گومز د آولاندا
بیهوده دوستی شما مضطرب تلاش می کند
بدی را که مرا عذاب می دهد حدس بزند؛
بیهوده، ای دوست، متحرک، صدای من تلاش می کند
آن را به لطافت تو نشان دهد.
این می تواند میل، جنون را توضیح دهد
که عشق با آن تغذیه می کند آتش...
آیا درد، خشن ترین خشم، می تواند
از لب بازدم کندتلخی...
بیش از گفتن ناراحتی عمیقم
صدای من نمی تواند پیدا کند، فکر متوسط من،
و وقتی در مورد منشأ آن تحقیق می کنم گیج می شوم:
اما این یک شر وحشتناک است، بی چاره،
که زندگی را نفرت انگیز، دنیا را نفرت انگیز،
که دل را خشک می کند... خلاصه، خسته کننده است!
در رمانتیسم، احساسات و افراط و تفریط آنها، حتی در رنج، مورد تجلیل و آواز قرار می‌گیرند. تنها یک چیز به عنوان یک شر واقعی و وحشتناک دیده می شود، زیرا زندگی را خسته کننده می کند: کسالت.
28. رویا
نویسنده: آنتونیو روس د اولانو
شاعر
به خانه مایع برنگرد،
باکره دریاچه ای که به هوا می روید...
بر فراز مه خوابیده ادامه دهید؛
هرگز توسط ابرهای شناور پوشیده نشوید...
دید
سفر من به هیچ است.
همچنین ببینید: امپرسیونیسم: ویژگی ها، آثار و مهمترین هنرمندانشاعر
مثل شاهین پس از حواصیل فراری،
از میان فضاها پرواز تو را دنبال خواهم کرد؛
0>بالهای عشق او را به سوی صعودم می کشانند؛
اگر به بهشت بروی، تو را در بهشت دستگیر خواهم کرد...
دید
این بزرگترین سقوط است .
شاعر
میدانم تو کیستی ای باکره چشمهای چاپلوس
که قبل از اینکه شبنم مرا حجاب کند؛
حجابی نورانی کوچک تو را آشکار میسازد.
سینه های گرد، به نیت من...
دید
پری رویاها.
شاعر
آه ! من در وسعت دور به تو نگاه می کنم،
خیلی زیباتر، برهنه تر...
آیا از احساسات انسانی فرار می کنی؟
شاید دلت از شک می ترسد؟ ...
The VISION
Theکسالت فردا.
من حواصیل هستم که شاهین در دست دارد،
دورترین افق ها را می بینم؛
وقتی جاه طلبی بی قرار تو به من می رسد،
به یاد داشته باشید!، غنچه شاعر در دستان شما خواهد شکست.
آنتونیو روس دی اولانو در قالب یک دیالوگ شاعرانه رابطه دشوار بین شاعر و بینش خلاق را بیان می کند. در حالی که شاعر در آرزوی اوست و او را جستجو می کند، تنها یک چیز او را تهدید می کند: کسالت.
29. طبیعت مقدس
نویسنده: Antonio Ros de Olano
Holy Nature!... من که روزی،
زیادم را به شانسم ترجیح دادم
من این مزارع سبزی های حاصلخیز را ترک کردم
برای شهری که لذت در آن مات شده بود.
من توبه کرده ام، عشق من،
به عنوان یکی از شما. از آغوش ناپاک
باجگیر پست می شکند و سوگند یاد می کند
در راه بیابان نیکی را دنبال کند
چه ارزشی دارد که هنر چقدر زینت و تظاهر می کند
اگر درختان و گلها و پرندگان و فواره‌ها
در تو جوانی جاودانه توزیع می‌کند،
و سینه‌هایت کوه‌های بلند،
نفس معطر تو محیط‌ها،
و چشمان شما افق های گسترده را؟
در این غزل، رز دو اولانو به ارزشی خاص از رمانتیسم می پردازد: میل به بازگشت به طبیعت. برای رمانتیک ها، لذت های شهر مانند یک پوسته خالی به نظر می رسد. طبیعت، به نوبه خود، تجدید دائمی و منبع حیات است. این شعر اولین شعر از سیکل پنج غزلی با عنوان De la Solitude است.
30.صبر کنید.
2. وقتی جدا می شویم
نویسنده: لرد بایرون
همچنین ببینید: سریال سوپرانوها: طرح داستان، تحلیل و بازیگرانوقتی
با سکوت و اشک جدا می شویم،
با قلب هایی نیمه شکسته
مصائب بر آن است.
شبنم صبح
روی پیشانی من سرد شد:
احساس هشداری بود
از آنچه اکنون احساس می کنم.
همه وعده ها شکسته شد
و آبروی شما بی ثبات است:
نام شما را می شنوم
و شرم شما را به اشتراک می گذارم.
تو پیش از من نام داری،
تلفن مرگ را می شنوم؛
لرزشی در وجودم می گذرد:
چرا اینقدر دوستت داشتم؟
آنها نمی‌دانند که من شما را می‌شناختم،
که من شما را به خوبی می‌شناختم:
برای مدت طولانی، طولانی،
خیلی عمیق از شما پشیمان خواهم شد برای بیان آن.
در نهان ما ملاقات می کنیم.
در سکوت غمگینم،
که قلبت فراموش کند،
و روحت را فریب دهد. 1>
اگر دوباره پیدا کردید،
پس از سالها،
چگونه باید از شما استقبال کنم؟
با سکوت و اشک.
عاشق نه تنها به جدایی لطمه می زند، بلکه طنین وحشتناک شهرت معشوق را که صداهای دوستانه ای که تاریخ این زوج را نادیده می گیرد به گوش او می رساند. درد و شرم عاشق را احساس می کند. در مواجهه با احتمال اتحاد مجدد چه باید کرد؟
3. Rhymes, XI
نویسنده: گوستاوو آدولفوخدا
نویسنده: گابریل گارسیا تاسارا
به او نگاه کن آلبانو و انکارش کن. این خدا، خدای جهان است.
این خدا، خدای انسان است. از آسمان تا اعماق
در میان آسمان ها به سرعت می چرخد.
در آن ارابه ابرهای خشمگین به او نگاه کنید؛
در میان آن دسته از کروبیان باشکوه به او نگاه کنید. ;
صدای قادر مطلق او را در صدای رعد می شنود.
او به کجا می رود؟ چی میگه؟ همانطور که اکنون او را می بینید،
از خلقت مبهوت در ساعت برتر
زمین های زیر پایش می افتد.
به آخرین شمال که در پرتگاه منتظر است
شاید در همین لحظه به او می گوید:
«بلند شو» و فردا زمین نخواهد بود.
آه بدبخت آن مردی که می گوید وجود ندارد!
بدبخت است روحی که در برابر این رؤیا مقاومت می کند
و چشم و صدای خود را به سوی آسمان بلند نمی کند!
پروردگارا، پروردگارا! پروردگارا، پروردگارا، من تو را می بینم. ای خدای ملحد!
اینجا جان من است...بگیر!...تو خدایی.
شعر خدا بخشی از رمانتیسم است از الهامات عرفانی که دلیل ترانه های خود را در ایمان می یابد. این شعر علاوه بر ستایش خداوند، ناله‌ای از صداهای ملحد را که قبلاً در قرن نوزدهم شنیده شده بود، بیان می‌کند.
31. من را پر کن، خوانا، لیوان تراشیده شده
نویسنده: خوزه زوریلا
پر کن، خوانا، لیوان تراشیده شده
تا زمانی که لبه ها بریزند،
و یک لیوان عظیم و تنومندبه من بده
که مشروب عالی حاوی کمیاب نباشد.
به یک مورد شوم اجازه دهید بیرون بیاید
از ترس طوفان،
زائر در خانه ما را صدا کن،
آتش بس تسلیم قدم های خسته می شود.
بگذار صبر کند، یا ناامید شود، یا بگذرد؛
بگذارید بادهای قوی، بدون حس،<1
با سیل سریع قطع یا نابود کن؛
اگر زائر با آب سفر کند،
به من، با بخشش تو، تغییر عبارت،
مناسب نیست. من بدون شراب راه می روم.
در این شعر، خوزه زوریلا با آهنگی برای نوشیدنی روحی خدایان ما را به وجد می آورد. با لحنی طنز، شهد انگور را بالای آب جشن می گیرد. بنابراین، به لذت های ذوقی می خواند.
32. به اسپانیای هنری
نویسنده: خوزه زوریلا
اسپانیای دست و پا چلفتی، کوچک و بدبخت،
که خاکش با خاطرات فرش شده،
به جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه خواری افتخارات خود را ادامه می دهد
کمی که از هر شاهکار برجسته دارد:
خائن و دوست بی شرمانه شما را فریب می دهند،
گنج های شما را با تفاله می خرند،
آه! و قصه هایت
فروخته به سرزمینی غریب منتهی می شود.
لعنت بر تو ای وطن شجاعان
که خودت را به عنوان جایزه به هرکس دیگری می دهی
برای تکان ندادن بازوهای بی حالت!
بله، بیا، من به خدا رای می دهم! برای آنچه باقی می ماند،
خارجی های درنده، چقدر گستاخ
اسپانیا را به حراج تبدیل کردید!
برای اسپانیای هنری غزلی است با غزلی دراماتیک لحن، که در آنزوریلا غارت میراث هنری ملی در چارچوب جنگ‌های کارلیست و فروش آن به دست‌های خارجی را محکوم می‌کند. به این ترتیب شعر هم مرثیه ای ناسیونالیستی است
33. می گویند گیاهان صحبت نمی کنند...
نویسنده: روزالیا د کاسترو
می گویند گیاهان، نه چشمه ها و نه پرندگان صحبت نمی کنند،
نه او با شایعاتش تکان می‌دهد و نه با درخشندگی‌اش ستاره‌ها،
می‌گویند، اما درست نیست، زیرا همیشه وقتی از آنجا می‌گذرم،
از من زمزمه می‌کنند و فریاد می‌زنند: «زن دیوانه می‌رود که در خواب
بهار ابدی زندگی و مزارع را می‌بیند،
و خیلی زود، خیلی زود موهایش سفید خواهد شد،
و می‌بیند که می‌لرزد، بی‌حس، که یخ‌زار علفزار را می‌پوشاند».
روی سرم موهای خاکستری است، روی چمنزارها یخبندان است؛
اما من به خواب ادامه می‌دهم، خوابگرد بیچاره و درمان ناپذیر،<1
با بهار جاودانه زندگی که خاموش می شود
و طراوت همیشگی مزارع و جانها،
گرچه برخی پژمرده می شوند و برخی دیگر می سوزند.
ستاره ها و فواره ها و گل ها، در مورد رویاهای من زمزمه نکنید؛
بدون آنها، چگونه می توانید خود را تحسین کنید، و چگونه می توانید بدون آنها زندگی کنید؟
روزالیا د کاسترو ارائه می دهد این شعر عالی در کسی که به عنوان یک رویاپرداز، اصل اساسی رمانتیسم به تصویر کشیده می شود. رویاپردازان مانند عشق برخلاف جریان حرکت می کنند و از نظر منطق دنیای مادی دیوانه به نظر می رسند.
33. به وطنم
نویسنده: خورخهاسحاق
دو شیر صحرا در شن‌ها،
حسادت عظیم القا شده،
جنگ، زوزه از درد
و کف سرخ از پر آرواره ها .
آنها هنگام باریک شدن، یال ها حلقه می شوند
و پس از اینکه ابری از گرد و غبار در هم ریخته می شوند،
پرها می روند، هنگام غلتیدن، افتاده،
سرخی در خون رگهای شکسته آنهاست.
شبی که در آنجا می جنگند آنها را می پوشاند...
هنوز غرش می کنند... اجساد سپیده دم
فقط در پامپا سرد.
نبرد هذیان‌آمیز و بی‌ثمر،
مردم متفرقه خود را می‌بلعند؛
و گروه‌های تو شیرند، وطن من!
در این غزل خورخه آیزاک، جناح‌هایی را که کشورشان را تقسیم می‌کنند، در تصویر دو شیر در حال نبرد به تصویر می‌کشد، شیرهایی که چیزی بیش از جانوران وحشی نیستند. بنابراین، او جنگ برادرکشی را که میهن را زخمی می کند، محکوم می کند.
34. آرامگاه سرباز
نویسنده: خورخه آیزاک
ارتش پیروز قله
را از کوه،
و در اردوگاه انفرادی قبلاً
که بعد از ظهر در نور شدید غرق می شود،
از نیوفاندلند سیاه،
همراه شاد هنگ،
زوزه ها طنین انداز می شود <1
از پژواک های مکرر دره.
بر سر قبر سرباز گریه کن،
و زیر آن صلیب کنده های خشن
علف های هنوز خون آلود را لیس بزن
و منتظر پایان چنین خواب عمیقی است.
ماه‌ها بعد، کرکس‌های سیرا
هنوز در حال پرواز بودند
یک روز در دره، میدان جنگ؛
صلیب هایقبرهایی که از قبل روی زمین هستند...
نه خاطره ای، نه نامی...
اوه!، نه: روی قبر سرباز،
از نیوفاندلند سیاه
زوزه ها متوقف شد،
بیشتر از حیوانات نجیب باقی مانده اند
استخوان های پراکنده روی چمن ها.
خورخه ایزاکس به عقب برمی گردد. به زمین هایی که سربازان در آن خوابیده اند در آنجا، سگ هنگ، یک نژاد نیوفاندلند تا سر حد مرگ زاد و ولد کرد.
35. به یک ظالم
نویسنده: خوان آنتونیو پرز بونالده
حق دارند! دست من اشتباه بود
زمانی که با میهن پرستی نجیب هدایت می شد،
عنوان بدنام شما با عنوان استبداد،
جلاد شرافت ونزوئلا!
حق با آنهاست! شما نه دیوکلتیان،
نه سولا، نه نرون، و نه خود روزاس هستید!
شما اهانت به تعصب را به ارمغان می آورید...
شما آنقدر پست هستید که نمی توانید یک ظالم باشید!
"ظلم به کشورم": این افتخار شماست،
"خودخواهی و طمع": شعار شما این است
"شرم و رسوایی": داستان شما همین است؛
به همین دلیل است که حتی در بدبختی شدید خود،
مردم دیگر به شما تهمت نمی زنند...
تفک می کند به صورت شما!
در این شعر، پرز بونالده، نویسنده ونزوئلایی، کنایه‌های عاشقانه را در میان تنش‌های سیاسی دشوار برجسته می‌کند. «درست است» که او اشتباه کرده است که ظالم قوم خود را ظالم خوانده است. این ستمگر هنوز از یک ظالم بسیار پایین تر و بدبخت تر است.
36. دموکراسی
نویسنده: ریکاردو پالما
مرد جوان
پدر! او منتظر من استبجنگ
کلت من خون را بو می کشد
و به سمت مبارزه پرواز می کند
بدون احساس انگیزه.
هر چه بیشتر به پیروزی شک می کنم
که دشمن بسیار قوی است
Elder
برکت من همراه شماست.
و شما در تاریخ زندگی خواهید کرد.
The YOUNGMAN
پدر! در قایق نیزه من
بسیاری گرد و غبار را گاز زدند
و در نهایت همه فرار کردند...
قتل عام وحشتناک بود!
ما داریم به شهر بازگشت
و ما پر از زخم شدیم.
پیرمرد
با خون نیکو
آزادی سیراب می شود.
مرد جوان
پدر! دلم می خواهد بمیرم.
تقدیر ناسپاس و بی رحمانه! ابدیت
به روح من فرخنده باد
پیرمرد
شهدا ایده
را می سازند که بشریت را نجات می دهد!
رمانتیسیسم همچنین به دلیل ناسیونالیسم و روحیه انقلابی خود برجسته بود که ارزش فداکاری را برای اهداف بزرگ بالا می برد. این همان چیزی است که ریکاردو پالما در شعر گفتگو La democracia نشان می دهد.
37. غیبت
نویسنده: Esteban Echevarría
این طلسم
روح من بود،
و شادی من
او همچنین ترک کرد:
در یک لحظه
من همه چیز را از دست دادم،
کجا رفتی
خوب محبوب من؟
همه چیز پوشیده شده بود
با حجابی تیره،
آسمان زیبا،
که من را روشن کرد؛
و ستاره زیبا
سرنوشت من،
در راه است
آنهوا تاریک شد.
طلسم خود را از دست داد
ملودی،
که دلم می خواست
.
آهنگ تشییع جنازه
تنها آرام
غم گریزان
علاقه من.
هرجا که میخواهم بپوشم
چشمهای غمگینم،
بقایای
عشق شیرین را پیدا می کنم؛
همه جا بقایای
شکوه زودگذر،
که خاطره
من را به درد می آورد .
به آغوش من برگرد
صاحب عزیز،
خورشید متملق
به من خواهد تابد؛
برگرد. نگاه تو،
که همه چیز را شاد می کند، شب سیاه من
را از بین می برد
شاعر ناله پس از از دست دادن خوبی، غایب زندگی . اندوه و رنج بر او نزدیک می شود، تا بدانجا که خیر زندگی او کجا رفته است.
38. جوانی
نویسنده: خوزه مارمول
نگاه نمی کنی،؟ نگاه نمی کنی؟ شبیه
نواری از جرقه های درخشان است
که در لنف رودخانه منعکس می شود
وقتی ماه در شرق ظاهر می شود.
و آن جفت ماه در کره
همه آنها می لرزند و زیبا هستند
بدون ترس یا حتی خاطره
از سایه ای که بعد از آنها می آید.
بدون نگاه ? این مردی است که
زندگی را در سینه خود حبس کرده است،
و زمین حکیمانه او را با پوسته طلایی زیبایش سرگرم می کند.
آه. ، آری، آری، جوانی، بگذار شادی های دنیا سینه ات را تسخیر کند:
لب هایت در قلپ هایی که
لذت بارور زندگی را رها می کنند.
و آن خنده و آواز خواندن و نوشیدن
و از تجمل و لذتjaded:
با لذت دیدن و زندگی کردن
به عصر مستی دیگری می روید.
اما بال های سریعی که تکان می دهید
به حالت تعلیق در نمی آیند، زیرا به خاطر خدا، برای یک لحظه
هر چه در پیش است را فشار دهید
از مسیر گلهایی که در آن ساکن هستید.
خنده و تمسخر طنین انداز می شود
اگر گدا از تو نان خود را می خواهد:
خنده و تمسخر طنین انداز است
برای ماندن مردی که می میرد
نه به خاطر خدا یک لحظه مراقبه کن
اگر زمین، زندگی و در حالت ایده آل
شما نمی خواهید به خشونت تبدیل شوید
به طعنه ای تمسخر آمیز از شر.
همانطور که در رمانتیسم معمول است، خوزه مارمول جوانی و روح پرشور او را تعالی می بخشد. شاعر می گوید: جوانی هر قدر زودگذر باشد سزاوار آن است که شدیداً زیسته شود و طعنه ای که بلوغ می آورد تا حد ممکن به تأخیر بیندازد.
40. گل بیچاره
نویسنده: مانوئل آکونا
—«چرا اینقدر افسرده نگاهت می کنم،
گل بیچاره؟
ظرافت زندگی شما
و رنگ شما کجاست؟
»به من بگو، چرا اینقدر غمگینی،
شیرین خوب؟»
— "چه کسی؟ هذیان خوار و دیوانه کننده
عشقی،
که کم کم مرا در
درد گرفت!
زیرا دوست داشتن با تمام لطافت
ایمان،
مخلوقی که دوست داشتم
نمی خواست مرا دوست داشته باشد.
»و برای اینکه بدون ظرافت پژمرده می شوم
<0 اینجا غمگین،همیشه در درد لعنتی من گریه می کنم،
همیشه همینطور!»—
گل صحبت کرد! ...
من ناله کردم ...بودبرابر با خاطره
عشق من است.
در گل بیچاره ، مانوئل آکونا مکزیکی روح عاشقی را به تصویر می‌کشد که مورد علاقه‌اش متقابل نبوده است.
41. به خودش
نویسنده: جاکومو لئوپاردی
تو تا ابد آرام خواهی گرفت،
قلب خسته! فریب
که من ابدی تصور می کردم مرد. فوت کرد. و هشدار می دهم
که در من، از توهمات چاپلوسی
با امید، حتی اشتیاق هم مرده است. . هیچ چیزی
در خور تپش قلب شما نیست. حتی زمین
سزاوار آه نیست: اشتیاق و خستگی
زندگی است، دیگر هیچ، و جهان را گِل می کند.
آرام و ناامیدی
0> آخرین بار: به نژاد ما، سرنوشت
فقط مرگ را عطا کرد. پس مغرور
وجود و طبیعت خود را
و نیروی سخت
را که پنهانی
بر تباهی جهانی غلبه دارد،
و بی نهایت بیهودگی همه چیز.
ترجمه: آنتونیو گومز رسترپو
در این شعر، جاکومو لئوپاردی ایتالیایی صدای خود را به بدبختی خود بلند می کند. ، زندگی و علایقش. کسالت در موضوع فرو می رود و همه چیز در اطراف او چیزی بیش از بیهودگی به نظر نمی رسد> ترجمه خوزه ماریا مارتین تریانا. السالوادور: بیننده.
همچنین ببینید
اشعار امیلی دیکنسون درباره عشق، زندگی و مرگ
Bécquer—من آتشین هستم، من تاریکم،
من نماد اشتیاق هستم؛
روح من سرشار از میل به شادی است.
دنبال من می گردی؟
—این تو نیستی، نه.
—پیشانی من رنگ پریده است، قیطانم طلایی است،
می توانم به تو خوشبختی بی پایان تقدیم کنم.
من از روی لطافت گنجی نگه می دارم.
آیا با من تماس می گیری؟
—نه، این تو نیستی.
—من یک رویا هستم، غیرممکن،
شبح بیهوده مه و نور؛
من غیر جسمانی هستم، من ناملموسم؛
من نمی توانم تو را دوست داشته باشم.
—اوه بیا. بیا تو!
گوستاوو آدولفو بکر در این شعر کنایه از روح انسانی را نشان می دهد که به آنچه جهان ارائه می دهد راضی نمی شود، بلکه بر آرزوی رویای غیرممکن پافشاری می کند. تراژدی او در آنجا متولد می شود.
4. سقوط، برگ، سقوط
نویسنده: امیلی برونته
پاییز، برگ، سقوط; بمیرید، گلها، بروید؛
بگذارید شب طولانی شود و روز کوتاه شود؛
هر برگ برای من خوشبختی است
همانطور که بر درخت پاییزی خود بال می زند.
زمانی که اطرافمان را برف احاطه کرده باشد لبخند خواهم زد؛
جایی که گلهای رز باید رشد کنند، می‌شکفم؛
زمانی که پوسیدگی شب را در خود جای دهد، آواز خواهم خواند
روز .
امیلی برونته، که به خاطر رمان ارتفاعات بی آب و هوا شناخته می شود، با این شعر حرکت می کند که روح پرشور به زندگی می چسبد، حتی زمانی که گل ها پژمرده می شوند، یخبندان تهدید می کند و شب پیرامون او بسته می شود.
شما ممکن است علاقه مند باشید: رمان ارتفاعات بادگیر.
5.مرثیه ها، شماره 8
نویسنده: یوهان ولفگانگ فون گوته
وقتی به من می گویی عزیزم، که مردم هرگز به تو با محبت نگاه نکردند، و در مورد مادرت
، تا زمانی که در سکوت زن شدی،
شک دارم و خوشحالم که تو را عجیب تصور کنم،
که تاک نیز رنگ و شکل ندارد،
زمانی که تمشک قبلاً خدایان و انسان ها را اغوا می کند.
عاشق معشوق خود را با درخت انگور مقایسه می کند که فقط وقتی رسیده است بهترین هدایای خود را برای خشنود کردن مردم و خدایان ارائه می دهد. همانطور که در رمانتیسم معمول است، طبیعت به استعاره ای از بودن تبدیل می شود.
6. ابدیت
نویسنده: ویلیام بلیک
هرکس شادی را به خود زنجیر کند
زندگی بالدار را ویران خواهد کرد.
اما من چه کسی شادی می کنم بوسه در بال زدنش
در طلوع ابدیت زندگی می کند.
برای شاعر، شادی را نمی توان داشت، بلکه در آزادی تجربه می کرد و به آمدن و رفتن آن به عنوان بخشی از طبیعت خود احترام می گذارد.
7. پروانه
نویسنده: آلفونس دو لامارتین
متولد بهار
و زودگذر برای مردن مانند گل سرخ؛
مثل گل سرخ زفیر روشن
غوطه ور در جوهر خوشمزه
و در آبی دیافانوس که او را مست می کند
شنای خجالتی و مبهم؛
تکان دادن در گلی به سختی باز، <1
از بال برای تکان دادن طلای خوب،
و سپس پرواز
خودت را در آرام
مناطق نور گم کردی. سرنوشت تو چنین است،
ای پروانه بالدار!
چنین از مرداناشتیاق بی قرار؛
پرواز اینجا و آنجا، هرگز آرام نمی گیرد،
و تا آسمان اوج می گیرد.
آلفونس دو لامارتین فرانسوی متوجه پروانه، بال بال زدن و بال زدن آن می شود. گذرا، تا بعداً آن را با انسان در معرض همان سرنوشت مقایسه کنیم.
8. حماقت جنگ
نویسنده: ویکتور هوگو
پنه لوپه احمق، خونخوار،
که مردان را با خشم مست کننده می کشاند
به کشتار جنون آمیز، وحشتناک، مرگبار،
از چه استفاده می کنید؟ ای جنگ! اگر بعد از این همه بدبختی
یک ظالم را نابود کردی و ظالم جدیدی برخاست،
و حیوان برای همیشه جای حیوان را بگیرد؟
ترجمه: ریکاردو پالما
برای رمانتیک فرانسوی، ویکتور هوگو، جنگ یک تجربه بیهوده است، زیرا هر ظالمی با دیگری جایگزین می شود. کنایه عاشقانه است. ناامیدی در برابر قدرت سخن می گوید.
9. قصیده شادی
نویسنده: فردریش شیلر
شادی، درخشش زیبای خدایان،
دختر الیسیوم!
مست با شور و شوق وارد پناهگاه تو می شویم،
الهه آسمانی دوباره
آنجا که بال نرم تو نشسته.
شادی او را به شادی ما ملحق کنید!
حتی کسی که می تواند تماس بگیردمال شما
حتی برای یک روح روی زمین.
اما هر که حتی به این نرسیده است،
با گریه از این برادری دور شود!
همه با شادی
در آغوش طبیعت می نوشد.
خوبها، بدها،
راه گلهایشان را دنبال کنید.
او به ما بوسه داد و آمد،
و دوستی وفادار به مرگ؛
شهوت زندگی به کرم
و به کروبی تفکر در خدا داده شد.
در پیشگاه خدا!
چون خورشیدهایشان شاد می شوند
از میان فضای مهیب آسمان،
برادران، اینگونه در مسیر شادی خود بدوید
مثل قهرمان تا پیروزی.
میلیونها موجود را در آغوش بگیرید!
اما یک بوسه تمام جهان را متحد کند!
برادران، بالای طاق پر ستاره
یک پدر مهربان باید ساکن شود.
میلیونها مخلوق آیا به سجده می روید؟
آیا ای جهان خالق خود را حس نمی کنید؟
او باید بر فراز ستارگان زندگی کند!
قصه شادی یکی از مشهورترین اشعار شیلر است، همچنین به دلیل این واقعیت که در چهارمین موومان از سمفونی نهم بتهوون، با محبوبیت عمومی، به موسیقی پرداخته شد. معروف به "قصیده شادی". شیلر از شادی ناشی از آفرینش الهی و اعتقاد به برادری همه انسان ها می سراید.
شما می توانید به این موارد بپردازید: سرود شادی لودویگ ون بتهوون
10. ناامیدی
نویسنده: ساموئل تیلور کولریج
من بدترین را تجربه کرده ام،
بدترین چیزی که دنیا می تواند بسازد،
آنچه که زندگی بی تفاوت می سازد،
آزاردهنده در یک زمزمه کن
دعای مردن را.
تمام را در نظر گرفته ام، پاره کننده
در دلم علاقه به زندگی،
حل شدن و به دور از امیدهای من،
هیچ چیز در حال حاضر باقی نمی ماند. پس چرا زندگی کنم؟
آن گروگانی که دنیا در آن اسیر است
اعطا به این قول که هنوز زنده ام،
آن امید یک زن، ایمان پاک<1
در عشق بی حرکتشان که آتش بس را در من جشن گرفتند
با ظلم عشق رفته اند.
کجا؟
چه جوابی بدهم؟
آنها رفته اند! من باید پیمان بدنام را بشکنم،
این پیوند خونی که مرا به خودم می بندد!
در سکوت باید.
کولریج به یکی از کشف شده ترین احساسات رمانتیسم می پردازد: ناامیدی در این شعر، یأس گرچه از ناامیدی عشقی زاییده می شود، اما ریشه عمیقی در شیاطین درونی شاعر دارد که خسته، حس مزخرف را تجربه می کند.
11. شفقت، ترحم، عشق داشته باش! عشق، رحمت! عشق، رحمت!
عشق پرهیزگاری که ما را بی انتها نمی رنجاند،
عشق به یک فکر، که سرگردان نیست،
که تو پاکی، بی ماسک، بدون لکه.
بگذار تو را داشته باشممن همه چیز را می دانم، همه مال من است!
آن شکل، آن لطف، آن لذت کوچک
عشق که بوسه توست... آن دست ها، آن چشمان الهی
آن سینه گرم ، سفید، براق، دلپذیر،
حتی خودت، روحت برای رحمت همه چیز را به من بده،
ذره ای را از اتم دریغ نکن وگرنه من بمیرم،
یا اگر من به زندگی ادامه می دهم، تنها غلام حقیر تو،
فراموش کن، در مه بلای بیهوده،
هدف های زندگی، طعم ذهنم
گم شدن در بی احساسی، و جاه طلبی کور من!
روح عاشق، داشتن عشق، تلافی امید، تسلیم مطلق را می خواهد. بدون عشق کامل، معنای زندگی از بین می رود.
12. به ***، تقدیم این اشعار به آنها
نویسنده: خوزه دو اسپرونسدا
پژمرده و به گلهای جوان،
آفتاب ابری امید من،
ساعت به ساعت شمارش می کنم، و عذابم
رشد می کند و اضطراب و دردهای من.
روی رنگ های پر شیشه صاف
نقاشی می کند شادی شاید خیال من،
وقتی واقعیت غم انگیز غم انگیز
لیوان را لکه دار می کند و درخشندگی آن را خدشه دار می کند.
چشم هایم در اشتیاق بی وقفه برمی گردند،
و می چرخد من بی تفاوت به سراسر جهان می چرخم،
و آسمان بی تفاوت دور آن می چرخد. تو: <1
آیات من قلب تو و من است.
در این غزل، عاشق به سرنوشت مرگ خود می اندیشد.در انتظار عشق. او حتی در غم و اندوه غوطه ور است، فقط می تواند آیات و روح خود را به معشوقش که نامش ناشناخته مانده است تقدیم کند.
13. Ozymandias
نویسنده: Percy Bysshe Shelley
من مسافری را دیدم، از سرزمین های دور افتاده.
او به من گفت: در بیابان دو پا وجود دارد. ،
سنگ و بدون تنه. در سمت واقعی او
چهره در شن نهفته است: صورت شکسته،
لب های او، ژست سرد ظالمانه اش،
آنها به ما می گویند که مجسمه ساز می تواند
شوری را نجات دهید که جان سالم به در برده است
کسی که می توانست آن را با دست خود کنده کاری کند.
چیزی روی پایه نوشته شده است:
"من اوزیماندیاس هستم ، شاه بزرگ
کار دستان من را ببینید، قدرتمندان! ناامید!:
ویرانه از یک کشتی غرق شده است.
علاوه بر آن، بی نهایت و افسانه ای
تنها شن های انفرادی باقی مانده است.
در این پرسی بیش شلی در شعر، دیدار شاعر و مسافر را روایت می کند. او با دادن صدایی به او اجازه می دهد تا خرابه های یک مجسمه باستانی را توصیف کند که توصیف آن ما را به یاد فرعون مصر می اندازد. هدف شلی یکی است: قدرتمندان بمیرند و با او قدرتش از بین برود. از سوی دیگر هنر و هنرمند فراتر از زمان هستند.
14. عشق در تنهایی و رمز و راز
نویسنده: مری ولستون کرافت شلی
عشق در تنهایی و رمز و راز؛
بت کسانی که هرگز عشق من را نخواهند بت کن. 1
میان خودم و پناهگاه انتخابی من
پرتگاهی تاریک از ترس خمیازه می کشد،
و تجملاتی برای