Gabriela Mistral er en av de viktigste chilenske poetene. Den første latinamerikanske forfatteren, og den femte kvinnen som mottok Nobelprisen, i 1945, 26 år før sin landsmann, Pablo Neruda.

I poesien hennes skiller det seg ut et enkelt, men lidenskapelig språk, som søker å uttrykke dype følelser som er i konflikt. Antologien til minneutgaven av Royal Spanish Academy uttrykker at hans forfatterskap:

(...) vever i kontrapunkt et liv fullt av tragisk lidenskap; av kjærligheter som ikke kjenner noen grenser; av borderline livserfaringer; av radikalt engasjement for sitt hjemland og til drømmen om Amerika; av medfølelse, i den etymologiske betydningen av begrepet -følelse og delt erfaring-, med de arveløse og undertrykte.

Diktet "Besos", i tillegg til å være et av de mest populære, eksemplifiserer den poetiske ånden til Gabriela Mistral. Diktet tar for seg det uhyggelige emnet tiltrekning og kjærlighetens motsetninger.

Kyss

Det er kyss som uttaler seg selv

den fordømmende kjærlighetssetningen,<1

Det er kyss som gis med et blikk

Det er kyss som gis med hukommelse

Det er stille kyss, edle kyss

Det er gåtefulle, oppriktige kyss

Det er kyss som bare sjeler gir hverandre

Det er kyss som er forbudt, sant.

Det er kyss som brenner og gjør vondt,

Det er kyss som snappersanser,

det er mystiske kyss som har etterlatt

tusen vandrende og tapte drømmer.

Det er problematiske kyss som inneholder

en nøkkel som ingen man har tydet,

det er kyss som skaper tragedie

hvor mange roser i en brosje som har plukket bladene sine.

Det er parfymerte kyss, varme kyss

som banker i intime lengsler,

Det er kyss som setter spor på leppene

som et solfelt mellom to isstykker.

Det er kyss som ser ut som liljer

fordi de er sublime, naive og For ren,

er det forræderske og feige kyss,

det er forbannede og mened kyss.

Judas kysser Jesus og etterlater avtrykk

på sitt ansikt av Gud, forbrytelsen,

mens Magdalena med kyssene sine

barmhjertig forsterker lidelsen hennes.

Siden den gang i kyssene dunker

kjærlighet, svik og smerte,

i menneskelige bryllup ligner de

brisen som leker med blomstene.

Det er kyss som produserer raving

av kjærlig brennende og gal lidenskap,

du kjenner dem godt de er mine kyss

oppfunnet av meg, for munnen din.

Flammekyss som i trykt spor

bærer furene til en forbudt kjærlighet,

stormkyss, ville kyss

som bare leppene våre har smakt.

Husker du den første...? Udefinerbart;

ansiktet ditt var dekket med skumle rødmer

og i spasmer av forferdelige følelser,

øynene dine fylte med tårer.

Har duHusker du at jeg en ettermiddag i vanvittig overflod

så at du sjalu forestillet deg klager,

hengte jeg deg i armene mine... et kyss vibrerte,

og hva gjorde ser du neste...? Blod på leppene mine.

Jeg lærte deg å kysse: kalde kyss

kommer fra et ufølsomt hjerte av stein,

Jeg lærte deg å kysse med kyssene mine

oppfunnet av meg, for din munn.

Analyse

Diktet redefinerer hva et kyss kan være, og gjennom dette forsøket forteller det oss om lidenskaper, lojalitet, romantikk, kjødelig, platonisk kjærlighet og generelt de affektive båndene som forener oss.

Den består av tretten strofer med hendecasyllabiske vers der konsonantrimet råder.

De første seks strofene, karakterisert gjennom anafora, de stiller spørsmål ved den vanlige betydningen av kyss. Det første vi forestiller oss når vi tenker på ordet kyss er den fysiske handlingen å kysse. Diktet starter med å åpne fantasien for alt som også kan forbindes med et kyss, og som peker mer enn til handling, til intensjonen bak kysset: «det er kyss som gis med blikk/ det er kyss som gis med hukommelse".

Diktet kontrasterer adjektiver og bilder som vi vanligvis ikke forbinder, og presenterer ofte motstridende ideer. Dermed står det «gåtefulle» som forbindes med det skjulte, i motsetning til det «oppriktige». Også det "edle" kysset, eller det platoniske kysset "som bare sjeler gir hverandre", og som henviser oss tilrespekt, til broderkjærlighet, fra foreldre til barn, og til og med til åndelig og eterisk kjærlighet, kontrasteres med forbudt kjærlighet, som refererer til elskere.

Gjennom "Kisses" presenteres et panorama av menneskelige lidenskaper som skisserer det nære forholdet mellom kjærlighet og hat. Diktet gjenskaper de forskjellige motstridende kreftene i opposisjon som, som kritikeren, Daydí-Tolston påpeker, krysser Mistrals poetikk:

"Kjærlighet og sjalusi, håp og frykt, nytelse og smerte, liv og død, drøm og sannhet, ideal og virkelighet, materie og ånd, konkurrerer i livet hans og finner uttrykk i intensiteten til hans veldefinerte poetiske stemmer» Santiago Daydí-Tolson. (Egen oversettelse)

Fatal love

Selv om "Kisses" forteller oss om alle slags lidenskaper og forhold, ikke bare romantiske, skiller fatal love seg ut i diktet.

Presenterer visjonen om kjærlighet som en setning, der ingen velger eller har noen makt over hvem som er elsket. Den forbudte kjærligheten skiller seg spesielt ut, som forfatteren med mye ugagn forbinder med den «sanne», og også er en av de mest brennende: «Lama kysser som i trykte spor/ bærer en forbudt kjærlighets furer»

Også skiller det seg ut hvor lett kjærlighet blir til svik, hat og til og med vold. Blodet på leppene er bevis på raseri og sjalusiens raseri:

Husker du den ene ettermiddagen i en galskapoverflødig

Jeg så deg sjalu forestille deg klager,

Jeg hengte deg i armene mine... et kyss vibrerte,

og hva så du neste...? Blod på mine lepper.

Poetisk stemme: kvinner og feminisme

Selv om Gabriela Mistral har hatt en tvetydig posisjon angående den feministiske bevegelsen, er det veldig interessant å analysere hennes poetiske stemme som nødvendigvis definerer posisjonen feminin av kvinnen i sin tid

Den subjektive poetiske stemmen som står for individet dukker ikke opp før i niende strofe. Her er en kvinne som befinner seg i lidenskapsopprørere:

Det er kyss som produserer raving

av lidenskapelig og gal kjærlighet,

du kjenner dem godt de er kyssene mine

oppfunnet av meg, for din munn.

Kvinnen, i diktet, gjør opprør mot tabuet om kvinnelig seksualitet, og spesielt kvinners begjær. Slik sett er diktet en pioner for den feministiske bevegelsen som hadde sin storhetstid på 1960-tallet.

Den kvinnelige poetiske stemmen finner dessuten sitt forfatterskap, kreativitet og fotavtrykk i verden, navigerer gjennom kroppslighet, og for alle lidenskapene som hun antyder:

Jeg lærte deg å kysse: kalde kyss

er fra et uberørt hjerte av rock,

Jeg lærte deg å kysse med kyssene mine

oppfunnet av meg, for din munn.

Jeg vil fremheve at i diktet er det kvinnen som lærer sin elsker å kysse, og det er implisitt antydet at uten hennedet ville ikke være noen varme, ingen følelser, i motsetning til den patriarkalske og konservative ideen om at det er mannen som skal være eksperten på seksualitet.

Hvis du liker denne dikteren, inviterer jeg deg til å lese 6 grunnleggende dikt av Gabriela Mistral.

Foto av Gabriela Mistral

Om Gabriela Mistral

Gabriela Mistral (1889-1957) ble født i en ydmyk familie. Hun forsørget seg selv og familien fra hun var 15 år og jobbet som skolelærer, til poesien hennes begynte å bli anerkjent.

Hun jobbet som pedagog og diplomat i Napoli, Madrid og Lisboa. Han underviste i spansk litteratur ved Columbia University, blant andre viktige institusjoner. Han spilte en viktig rolle i chilensk og meksikansk utdanning.

Han ble tildelt doktorgrader honoris causa fra universitetene i Firenze, Guatemala og Mills College. I 1945 mottok han Nobelprisen i litteratur.