Ida Vitale, en uruguayansk poet, medlem av generasjonen '45 og representant for essensialistisk poesi, er en av de viktigste poetiske stemmene i den spansk-amerikanske verden.

Sier kritikeren José Ramón Ripoll i en artikkel med tittelen " Through others, 10. Ida Vitale or the reduction of infinity ", at Vitales verk utstråler tre essensielle elementer: liv, etikk og verb.

Hva Vitales poesi har av livet, sier han Ripoll gjør ikke referere til en biografisk mening, men til en vesentlig, selve livets sang, i sin nåtid, som blir et levende og evig bilde. Det etiske er det som får henne til å se på den andre og gi henne plass, hennes vesen, hennes verdighet. Til slutt gir verbet nøkkelen, broen, for å nærme seg den poetiske begivenheten.

I denne artikkelen skal vi bli kjent med noen av diktene til Ida Vitale, hvis karriere og arv har gjort det mulig for henne å gni skuldre med figurer som Octavio Paz eller Juan Carlos Onetti.

1. Fortuna

I dette diktet gjennomgår Vitale privilegiene ved en kvinnes eksistens, gjennomsyret av trådene i en historie som åpner for en begynnende frihet for kvinner til å være mennesker.

I årevis, nyter feilen

og dens korrigering,

har vært i stand til å snakke, gå fri,

ikke eksistere lemlestet,

ikke å gå inn i kirker,

å lese, å lytte til den elskede musikken,

å være om natten et vesen som (1949) .

Prosa, kritikk og essay

• Cervantes i vår tid (1947) .
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles og Carlos Drummond de Andrade. Tre tider i gjeldende brasiliansk poesi (1963) .
• Juana de Ibarbourou. Life and work Oriental Chapter ( 1968).
• Lexicon of affinities (2012).
• Om planter og dyr: litterære tilnærminger (2003).

Utmerkelser og anerkjennelser

• Octavio Paz Award (2009).
• Doctor honoris causa av University of the Republic (2010).
• Alfonso Reyes Award (2014).
• Reina Sofía Award (2015).
• Federico García Lorca International Poetry Award (2016).
• Max Jacob Award (2017) ).
• FIL-prisen for litteratur i romanske språk (Guadalajara Book Fair, 2018).
• Cervantes-prisen (2018).

Ikke være gift i en bedrift,

målt i geiter,

lide styre av slektninger

eller lovlig steining.

Aldri parader lenger

og ikke godta ord

som setter jernspon i blodet.

Finn ut selv<1

Et annet uforutsett vesen

på blikkets bro.

Menneske og kvinne, verken mer eller mindre.

2. Mysterier

For poeten presenteres kjærligheten ikke som en rasende ild, men som en nåde, et lys som tennes for å være vitne til det som deles, det som er å vente.

Noen åpner en dør

og mottar kjærlighet

oppdratt kjøtt.

Noen som sover blindt,

en døv, bevisst,

han finner blant søvnen,

glimmende,

et skilt sporet forgjeves

i våkenhet.

Han gikk gjennom ukjente gater,

under himmel av uventet lys.

Han så, han så havet

og han hadde noen å vise det til.

Vi forventet noe:

og gleden gikk ned,

som en forhindret vekt.

3. Eksil

Knekk røttene, gå veien uten bakspeil, føl svimmelhet, frykt ensomhet... det er skjebnen til de som lider i eksil, til de som blir presset inn i natten av hjemløshet, av fremmedhet.

...etter så mye her og der som kommer og går.

Francisco de Aldana

De er her og der: forresten,

ingensteds.

Hver horisont: der en glørtiltrekker seg.

De kunne gå mot hvilken som helst sprekk.

Det er ingen kompass eller stemmer.

De krysser ørkener som den voldsomme solen

eller at frostbrenner

og uendelige felt uten grense

som gjør dem ekte,

som ville gjøre dem solide og gress.

Utseendet ligger ned som en hund,

uten en gang å logre med hale.

Blikket legger seg ned eller trekker seg tilbake,

sprayer gjennom luften

hvis ingen returnerer det.

Det går ikke tilbake til blodet og når heller ikke

hvem det skal.

Det løser seg opp, bare av seg selv.

4 . Denne verden

Symboler på sitt eget rom, på konstruksjonen av væren, på dens indre bolig, på å tilhøre seg selv som en handling av frihet, er det den gir oss i dette diktet Ida Vitale. La stemmen hans invitere oss til å oppdage hans verden.

Jeg aksepterer bare denne opplyste verden

sanne, inkonstante, min.

Jeg opphøyer bare dens evige labyrint

og hans trygge lys, selv om han gjemmer seg.

Våken eller mellom drømmer,

graven hans første etasje

og hans tålmodighet er i meg

den som blomstrer.

Den har en døvekrets,

limbo kanskje,

der jeg blindt venter på

regnet, ilden

unchained.

Noen ganger endres lyset deres,

det er et helvete; noen ganger, sjelden,

paradis.

Noen kan kanskje

å åpne dører,

se utover

løfter, arvefølger.

Jeg lever bare i ham,

Jeg håper fra ham,

ogdet er nok forundring.

I den er jeg,

jeg ble,

jeg ble gjenfødt.

5. Nattulykker

I nattens stillhet gjør ord sitt inntog, oversettere av bevissthet, av frykt, av selve sjelens dybde. Det rommet i natten hvor alt er stille, er muligheten for å besøke det drøvtyggende ordet i vårt indre, som bare blir stilnet foran musikken.

Nøysomme ord, hvis du legger deg ned

de kommuniserer bekymringene sine til deg.

Trærne og vinden krangler med deg

sammen og forteller deg det ugjendrivelige

og det er til og med mulig at en cricket dukker opp

som midt i søvnløsheten om natten

synger for å påpeke feilene dine.

Hvis det faller regn, vil det fortelle deg

fine ting som svir og la deg

sjelen, åh, som en nålepute.

Bare å åpne deg for musikk redder deg:

den, den nødvendige, sender deg

litt mindre tørr for puten,

myk delfin som er villig til å følge deg,

langt fra stress og protester,

blant nattens merkelige kart.

Lek for å gjette de nøyaktige stavelsene

som høres ut som noter, som herlighet,

som hun godtar slik at de vugger deg,

og utgjør for dagers skade.

6. En maler reflekterer

Ord og bilde, poesi og maleri, et eldgammelt ekteskap som er verbalisert i dette diktet, hvorfra malerens kunst fremkalles. ja for enPå den annen side reflekterer en forfatter som José Saramago, i romanen Painting and Calligraphy Manual, over grensene mellom de to, Vitale utvider broene, fortsetter lerretet i de rytmiske ekkoene av ordet som fremkaller levende malerier i fantasien.

Hvor få ting denne stille verden har

,

utover mine ting.

Det er den solen som setter fyr

nabovegger,

kraftledningene

og det kommer ikke inn her fordi

hva ville den triste mannen tro,

kanten av hatten<1

som, etter å ha mistet koppen,

ikke lenger forlater veggen

og jeg har for ellipsen.

Og tøyblomster,

at perlehøns drømte

om å være frisk og vakker

og visnet overlever,

hva ville de si, mine evige?

Min oker, syriner, roser,

min elfenben skjev

av skygger som fletter sammen

mine spådommer,

er , i deres stille rike.

Nei Solen betyr noe, utenfor.

La Bologna være nok for deg

og den brennende mursteinen

og i ren lys og skygger

forlat meg blant tingene mine.

Vi møtes igjen

hvis jeg er i den lille parken,

jeg maler og tenker på Corot .

Jeg skal være enda lysere:

i lyse akvareller

siste, som krever

overføring av formene

gjennom tåken som er

en tilstrekkelig farge.

Jeg vil male en mandolin

som akkompagnerer dansen

av mine disposisjoner

med hverandre med sine skygger,

med lys og medstrøk

som subtile omfavner

mine elskede objekter.

Og nå vil hele Bologna

være en myk rosa

uten noen formodning,

om den fatale kjedsomheten

ja, det nittende århundre,

om melkepiker og slåttemarker,

hønsehus og himmel.

Nær søstrene mine,

jeg vil reise etter tingene mine.

6. Rest

Bekymringen for tidens gang, for minnets lunefulle begjær, noen ganger levende, noen ganger ugjennomsiktig, er tilstede i dikterens verk. Det er den universelle rastløsheten: i møte med det som har blitt levd, ser det ut til at bare toppen av en skummende og levende sti er igjen, deretter det åpne kompasset som gir opp sin vibrasjon til det smelter sammen til et ensartet hav. Men hvis noe gjenstår, hva gjenstår, kan det være det de kaller poesi?Vitale undrer seg.

Livet er kort eller langt, alt

det vi opplever reduseres

til en grå rest i minnet.

Fra de gamle turene gjenstår

de gåtefulle myntene

som påstår falske verdier.

Fra hukommelsen stiger bare

et vagt pudder og en parfyme.

Er det poesi?

7. Bok

Vitale gir oss en sang til de glemte, til den moderne tid som er dårlig elsket, til den som sjelden er utstilt i hushyllene, boken.

Selv om ingen ser etter deg lenger, jeg ser etter deg.

En flyktig setning og jeg samler herligheter

fra i går for de stilltiende dagene,

på et språk med uventede overflod.

Språk som bruker enpilegrimsvind

for å fly over døde stillheter.

Det kommer fra en imaginær søt årstid;

det går mot en ubønnhørlig tid alene.

Gave that tilbys mellom glansede stemmer,

for så mange misforståelser, fortsetter han

i synkende, dyp palmerot,

dømt for å forstå seg selv med de få.

8. Naturlige blader

Et blad er et løfte som minne og sansninger er bygget på. De er sammen med blyanten scenen der de skjulte åndene materialiserer seg, i form av ord eller tegninger, av strøk. De er løftet om, en dag, å bli hørt når vi ikke har noen stemme.

... eller rotfeste, skrive i et identisk rom

alltid, hjemme eller omvei.

José M. Algaba

Jeg drar en blyant gjennom endringene,

et ark, bare papir, som jeg vil ha

som en tre , livlig og gjenfødt,

som utstråler saft og ikke ubrukelig tristhet

og ikke skjørhet, oppløsninger;

et blad som var hallusinerende, autonomt,

i stand til å opplyse meg, ta meg

til fortiden på en ærlig vei: åpne

de blindede veggene og rengjør

den sanne historien om de ødelagte

triks som de triumferer.

Side og blyant, for et rent øre,

nysgjerrig og mistroisk.

9. Ordet

Vitale, som mange poeter, kan ikke unnslippe fristelsen til å skrive om denne unike elskeren som erord. Å reflektere over selve ordet og den skapende handlingen, over selve teksten som skrives og diskuteres samtidig, er en øvelse i estetisk selvrefleksivitet, ville den venezuelanske forskeren Catalina Gaspar sagt i sin bok La lucidity poetica . I dette diktet kommer dette utseendet frem.

Forventende ord,

fabelaktige i seg selv,

løfter om mulige betydninger,

luftige,

aerial,

airy,

ariadnes.

En kort feil

gjør dem dekorative.

Deres ubeskrivelige nøyaktighet<1

det sletter oss.

10. Dråper

Poeten ser på livet, ser det manifestere seg. Denne gangen er de dråpene som berører, med sin nåde, liv, som faller på rettferdige og urettferdige, som setter sitt preg på krystallene og etterlater innprentede betydninger på dem. Hva sier dråpene?

Gjør de vondt og smelter?

De sluttet bare å være regnet.

Slemme i friminuttet,

kattunger av en transparent rike,

de løper fritt gjennom vinduer og rekkverk,

terskler i limboet deres,

følger etter hverandre, jager hverandre,

kanskje de vil, fra ensomhet til bryllup,

å smelte og elske hverandre.

De drømmer om en annen død.

Biografi om Ida Vitale

Generasjonen av 45. Fra venstre til høyre, stående: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, María Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emir Rodríguez Monegal, Ángel Rama; sittende: José Pedro Díaz,Amanda Berenguer, [uidentifisert kvinne], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.

Ida Vitale er født i 1923 og er en poet, essayist, universitetsprofessor, oversetter og litteraturkritiker fra Montevideo, Uruguay, oppvokst i en familie bestående av italienske immigranter

I det landet studerte Vitale humaniora og jobbet som lærer. Hun regnes som en del av generasjonen på 45, en bevegelse av uruguayanske forfattere og kunstnere som dukket opp på den offentlige scenen mellom 1945 og 1950. Blant medlemmene av denne bevegelsen kan vi nevne Ángel Rama, Vitales første ektemann, og Mario Benedetti .

Utover sekstitallet regisserte han ulike tidsskrifter i Uruguay som avisen Época og magasinene Clinamen og Maldoror .

Han måtte gå i eksil i Mexico i 1974, som følge av undertrykkelsen av det uruguayanske diktaturet, som regjerte mellom 1973 og 1985. I Mexico møtte han Octavio Paz, som åpnet dørene til forlagsverdenen og litterære fra aztekerne land.

Selv om hun returnerte til Uruguay i 1984, flyttet hun til Texas i 1989 med sin andre ektemann, poeten Enrique Fierro. Han bodde der til 2016, da han ble enke. Han er for tiden bosatt i Uruguay.

Se også 6 viktige dikt av Mario Benedetti.

Bøker av Ida Vitale

Poesi

• Lyset til dette minnet