Mid ka mid ah qorayaasha ugu waaweyn ee luqadda Boortaqiiska, Fernando Pessoa (1888-1935), ayaa si gaar ah loogu yaqaanaa magacyo kala duwan. Qaar ka mid ah magacyada sida degdega ah maskaxda ugu soo dhacaya waxay ka tirsan yihiin heteronyms-yadiisa ugu muhiimsan: Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis iyo Bernardo Soares.

Marka laga soo tago fikradda gabayo taxane ah oo leh halbeegyada sare, abwaanku sidoo kale. wuxuu ku saxeexay aayado magaciisa ku qoran. Isagu waa mid ka mid ah tirooyinka muhiimka ah ee casriga ah, iyo tuducyadiisa wax-ku-oolka ah weligood ma lumin ansaxnimada waxayna mudan yihiin in la xasuusto weligeed.

Halkan waxaan ku dooraneynaa qaar ka mid ah gabayada ugu quruxda badan ee qoraaga Bortuqiisku. Waxaan rajeyneynaa inaad dhammaantiin ku raaxaysataan akhrintan!

>>Taalladda Fernando Pessoa ee Lisbon> 1. Maansada si toos ah, by heteronymous Álvaro de Campos

Waxaa laga yaabaa in Pessoa aayadaha ugu xurmada badan iyo kuwa caalamiga ah ee la aqoonsan yahay waa kuwa ka mid ah "Poema en línea recta", abuur ballaaran oo ilaa maantadan aynu si qoto dheer u aqoonsaneyno .

Aayadahan soo socda waxa la qoray intii u dhaxaysay 1914 ilaa 1935. Inta akhrisku ku gudo jiro, waxa aynu ogaanay sida ay u kala fikiraan bulshada iyo dhaleecaynta, iyaga oo u fiirsada oo ka sooca kuwa ku xeeran

cabashooyinka ku saabsan indho-shareerka, been-abuurka iyo munaafaqnimada bulshada ee weli taagan. Abwaanku waxa uu akhristaha u qirayaa in aanu ku filnayn adduun ka horwax qoraya.

Waxay yidhaahdaan been baan sheegayaa ama waan iska dhigayaa

wax kasta oo aan qoro. Maya.

Waxan ku dareemaa

malahayga.

Ma isticmaalo qalbigayga.

Waxa aan ku riyoonayo iyo waxa igu dhaca,

Wixii iga maqan ama dhammaysta

waa sida barxad

taas oo illaa hadda wax kale iska indho-tirtay>Taasi waa sababta aan u dhex qoro

waxa aan taaganahay,

oo aan horeba uga xoroobin xidhidhkayga,

Anigoo ka daran waxaan jirin.

Dareen? Dareen qofka wax akhrinaya!

6. Triumphal Ode, by heteronymous Álvaro de Campos

Soddon stanzas (kaliya dhawr ka mid ah ayaa hoos lagu soo bandhigay) waxaynu aragnaa sifooyin casri ah oo caadi ah: gabaygu wuxuu muujinayaa welwelka iyo waxyaalihii cusbaa ee waqtigeeda.

Waxaa lagu daabacay 1915 gudaha Orpheu , xilliga taariikhiga ah iyo isbeddellada bulsheed ayaa dhiirigeliya qoraalkiisa. Waxaan u kuur-galnay, tusaale ahaan, sida ay magaalada iyo dunida warshaduhu u maraan casrigan xanuunka badan.

Aayaddu waxay hoosta ka xariiqeen marxaladda waqtiga oo isbeddellada wanaagsani ay keenaan dhinacyo taban. Waxay tilmaamaysaa sida aadamuhu uga tago fadhigiisa iyo fakarkiisa, si uu u noqdo mid wax soo saar leh, oo ku dhex milma xawaaraha maalin kasta.

Ilka xanuunka badan ee laydhadhka waaweyn ee korontada ee warshadda,

oo waxaan qoraa

Waxaan qorayaa anigoo ilka shiidaya, oo quruxdan aawadiis u kulul,

Quruxdan oo aan kuwii hore aqoonin.r-r daa'im ah!

Dhammaan neerfayaashayda kala go'ay oo dhan,

Wax kasta oo aan dareemayo ayaa bushimahaygu qallalan yihiin, Oo dhawaaqyada casriga ah ee weyn,

Maqalkooda oo aad u dhow,

Anigoo raba inaan kuugu heeso si xad dhaaf ah

Muujinta dareenkayga oo dhan,

Iyada oo aad u badan tahay, mashiinnada! sida dabiicada kulaylaha

- Kulaylaha waaweyn ee bini'aadamka ee birta iyo dabka iyo xoogga -

Waan heesaa, oo waxaan ku gabyaa wakhtigan, iyo sidoo kale hore iyo mustaqbalka,

Sababtoo ah wakhtigan xaadirka ah waa wax la soo dhaafay iyo mustaqbalka oo dhan

Oo waxaa jira Plato iyo Virgil gudaha mishiinnada iyo nalalka korontada

> Kaliya sababtoo ah Virgil iyo Plato way jireen oo waxay ahaayeen bini'aadam,0> Iyo qaybo ka mid ah Alexander the Great laga yaabee laga bilaabo qarnigii kontonaad,

Atomyada waa in ay qandho ku leeyihiin maskaxda Aeschylus laga soo bilaabo qarnigii boqol,

Waxay dhex maraan suunka gudbinta iyo dhex mara. Kuwan boodboodka ah iyo kuwan qaniinyada ah,

Guuxid, shiidid, foodhyo, tuujin, feereyn,

>Ah, in aan awoodo in aan nafteeda wax walba u cabbiro sida matoorku isu muujinayo!

Si aad u dhammaystirto sida mishiinka oo kale!

Si aad nolosha ugu dhex marto si guul leh sida gaadhi nooc soo daahay!

Si aad u awooddo ugu yaraanJismiga iga dhex gala waxan oo dhan,

Dhammaan i jeexjeexay, oo si dhammaystiran ii furay, oo iga dhigay kuwo aad u cadar ah.

, madow, ubaxa macmal ah oo aan dhergin!

Walaalnimo leh dhammaan dhaqdhaqaaqyada jira! Tareenadu waa kuwa awood badan,

Ku raran maraakiibta,

Wiishashka qulqulaya ee qunyar u roganaya,

,

Iyo hinaasiga iyo aamusnaanta kali-taliska ah ee suumanka gudbinta!

(...)

Wararka passez à-la-caisse, dembiyo waaweyn 1>

Laba tiir, tag bogga labaad!

Urka cusub ee khad daabacaadda! paraitre huruud sida xaradhka cad!

Sidaan idiin jeclahay dhammaantiin, dhammaan, dhammaan,

Sideen idiin jeclahay si kasta,

Indhaha iyo dhegaha iyo Dareenka urta

Iyo taabasho (Waxay ka dhigan tahay inay aniga ii taabtaan!)

Iyo garaadka ka dhigaya inay sida anteenada u gariiraan!<1

Ah. Dareemayaashayda oo dhami way kaa hinaasan yihiin!>

Masochism iyada oo mishiinada loo marayojockey waxaad ku guulaysatay Derby,

>

Koofidaada labada midab leh ee ilkahayga dhexdooda ka qaniin!

, eegi waa i dhexda, iyo qalloocnaan baa igu jirta.

Iyadoo aan cidi garanayn qofka aan ahay!

Hilla, Hilla, Hilla-ho!

(...)

Ay birta, oh birta, Alluminum, oh taarikada birta ah!

Oh birta! dekedaha, oh dekedaha, hoo tareenada, hoo wiishash, hoo tug-gaab!

Doonidii macaanayd ee ku burburtay badmareenadii weynaa!

Eh-lá-oh kacaanka, halkan, halkaas, meel walba , cadaalad darada, rabshadaha, iyo laga yaabee dhawaan dhamaadka,

Weerarkii weynaa ee barbariyiinta jaalaha ah ee Yurub oo dhan,

Iyo qorrax kale oo Horizon cusub ah!

Waa maxay dhammaan Arrinkan, laakiin waxaas oo dhami maxay yihiin

Sawaxanka casriga ah ee dhalaalaya iyo casaanka ah,

Sawaxan arxan-darrada iyo macaan ee ilbaxnimada maanta? Wax walba, marka laga reebo daqiiqada,

Xilliga jirridda qaawan oo u kulul sida foornada

Dhaqdhaqaaqa birta, iyo naxaasta, iyo sakhradda biraha. noocyada, birta, cayriin, ugu yar,

Qalab sax ah, qalabka wax lagu shiido, qalabka qodida,

>Xeeladaha, birta, mishiinnada wareegta!0>Haye! Haye! Eia!

Eia koronto, neerfaha buka ee Matter! !

Eia dhammaan wixii la soo dhaafay gudaha hadda! Hey!

Haye! Haye! Hey!

Miraha birta iyo qalabka geedaha - warshadda cosmopolitan!

Ma garanayo waxa aan gudaha ku jiro. Waan wareegaa, waan wareegaa, waan dhaqdhaqaa.

Tareennada oo dhan waan qabsadaa

Waxaan ku dul wareegayaa tiirarrada oo dhan.

dhammaan maraakiibta.

Haye! Eia-ho ee!

Eia! Waxaan ahay kuleyl farsamo iyo koronto!

Haye! Iyo biraha iyo quwadaha iyo Yurub

Haye iyo hooray aniga iyo dhammaan, mashiinnada ku shaqeeya, hey! Hup-la!

Hup-la, hup-la, hup-la-ho, hup-la!

He-la! He-ho h-o-o-o-o-o!

Z-z-z-z-z-z-z-z-z-z-z-z-z!

Ah, anigu ma ahan dhammaan dadka meel kasta ku nool!

7. Omen waxaa qoray Fernando Pessoa

Waxaa saxiixay isaga qudhiisaFernando Pessoa oo la daabacay 1928-kii, illaa dhammaadka nolosha gabayaaga. In kasta oo inta badan maansooyinka jacaylku ay xushmad iyo bogaadin u jeediyaan dareenkaas sharafta leh, haddana waxa halkan ka soo baxaya cod go’an, oo aan awood u lahayn samaynta xidhiidho saamayn leh, oo jacayl u helaya mushkilad, ee ma aha barako.

Waxay ka kooban tahay labaatan tuduc oo loo qaybiyey shan qaybood. waxaan helnaa mowduuc raba inuu jacayl ku noolaado si buuxda, laakiin aan garanayn sida loo maareeyo dareenka. Jaceylka aan la soo koobi karin, oo run ahaantii, aan si waafi ah loo wada gudbin, waa mid murugo badan ku haysa kuwa aamusan ku jecel.

Waxa la yaab leh sida codka maansada ee tuducyada quruxda badan u curyaamiyey aanu awood u lahayn in uu is muujiyo hadda ka hor. naagtii la jeclaa . Raad-jacayl iyo niyad jab, gabaygu wuxuu la hadlayaa dhammaanteen innaga oo maalin is jeclaaday oo aan ku dhiirranayn inaynu tiraahdo diidmo darteed><0 0>Qofka raba inuu sheego waxa uu dareemayo,

ma garanayso waxay ku dhawaaqi doonto. : waxay u egtahay inay ilowdo

Hah, laakiin hadday qiyaastay,

hadday wax maqli lahayd ama eegi lahayd,

iyo hadday eegmo ku filan tahay

si ay u ogaadaan inay jecel yihiin iyada!

Laakiin kii wax badan dareema, wuu xidhaa;

ku hadhsan yahay oo kaliya!

Laakiin haddiiWaxaan kuu sheegi karaa tan,

Wixii aanan ku dhicin inaan kuu sheego,

Ma aha inaan mar dambe kula hadlo

maxaa yeelay, waan kula hadlayaa...

8. Sannad-guurada, oo uu leeyahay heteronym Álvaro de Campos

Gabayga Álvaro de Campos, "Anniversary" waa gabay xanuun badan, kaas oo aan dhammaanteen ku dareemeyno in lagu aqoonsaday. Dhalashada magaca beenta ah waa sababta keenta in mawduuca uu ku socdo wakhti.

Aayadaha, oo la daabacay 1930, waxay u jeestaan ​​​​waagii hore oo waxay muujinayaan noc-nololeedka, oo u hilowga wakhti aan dib u soo laaban.

Xaqiijintu waxay u muuqataa in aanay waxba isku meel joogin: kuwa la jecel yahay way dhintaan, dembila'aan waa lumay, inkasta oo guriga carruurnimada uu weli taagan yahay. Waagii hore waxa loo arkaa il farxadeed oo aan la soo koobi karin, halka wakhtigan xaadirka ahi uu leeyahay dhadhan qadhaadh iyo macaan.

Halkan ma aha oo kaliya diiwaanka hilowga banal, laakiin halkii gabayga ayaa u muuqda mid niyad jabsan, madhan, murugo leh. Waxaa ka buuxa niyad jab, rabitaan ah inaan dib ugu noqdo waayihii hore oo aan sii joogo.

Gurigii hore xitaa dhalashadaydu waxay ahayd dhaqan qarniyo soo jiray,

qof walba farxaddiisa iyo kaygaba, diin kastaaba waa la hubaa. Dhalashadayda,

Waxaan lahaa caafimaad weyn oo ah faham la'aanWax kasta,

In aan reerka dhexda u ahaado waxgarasho,

iyo inaanan rajo ka lahayn kuwa kale aniga. In badan ayaan garan lahaa sida rajo loo yeesho.

Markaan u imid inaan nolosha eego, waxaan lumiyay macnaha nolosha. 0>Wixii aan ahaa xagga qalbiga iyo xigaalkaba,

Wixii aan ahaa tan qorrax-u-dhacii gobolka badhtankiisa,

Wixii la i jeclaa iyo inaan ilmo ahay> Waxa aan ahaa — Oh , Ilaahayow!—, waxa aan maanta uun ogahay in aan ahaa…

Intee fogaa!...

(Xitaa ma heli karo…)

Wakhtigii ay u dabbaal degayeen dhalashadayda!

Waxa aan ahay maanta waa sida qoyaanka marinka guriga dhammaadkiisa,

kaas oo wasakheeya gidaarada... 1>

waxa aan ahay maanta (oo reerkii i jeclaaday ilmadayda la gariiray),

Waxa aan maanta ahay waxay iibiyeen gurigii.

in ay wada dhinteen,

waa in aan nafteyda uga badbaaday sidii ciyaar qabow…

Wakhtigii ay u dabbaal degayeen dhalashadayda…

Jacaylkayga, qof ahaan , wakhtigaas !

Damac jidheed oo naftu u doonayso in ay halkaas mar kale hesho,

Safarka sarbeebeedka iyo jidhka,

oo leh laba-midnimo xaggayga...<1 . oo leh meelo badan, oo ka wanaagsansawirada shiinaha, oo leh muraayado badan,

sideboard oo leh waxyaabo badan -macaan, miro, inta kale ee hooska hoostooda sare - ,

eedo gaboobay, ilma adeer kala duwan, iyo dhammaan sababtoo ah aniga,

wakhtigii ay u dabbaaldegayeen dhalashadayda…

Jooji, qalbigayga!

Ha fikirin! Jooji fikirkaaga madaxaaga

Ilaahayow, Ilaahayow, Ilaahayow,

Maanta dhalasho dambe ma haysto. 0 ...

Wakhtigii ay u dabaal dageen dhalashadiisa!

9. The Guardian of Herds, ee heteronym Alberto Caeiro

Waxa la qoray abbaaraha 1914, laakiin la daabacay markii ugu horeysay 1925, gabayga dheer - kaliya tuduc gaaban oo hoos ku xusan - ayaa ka masuul ah soo bixitaanka heteronym Alberto Caeiro

Tixyada, abwaanku waxa uu isu soo bandhigay inuu yahay qof is-hoosaysiiya, oo reer miyi ah, oo jecel inuu ka fiirsado muuqaalka, ifafaalaha dabiiciga ah, xayawaanka iyo deegaanka ku xeeran.

Qodobo kale oo muhiim ah Qoraalkan waa ka sarreynta dareenka caqliga. Waxaan sidoo kale aragnaa kor u qaadista qorraxda, dabaysha, dhulka iyo, guud ahaan, waxyaabaha lagama maarmaanka u ah nolosha waddanka.

Waxaa muhiim ah in la hoosta ka xariiqo su'aasha rabbaaniga ah: haddii qaar badan oo Ilaah yahay mid ka sarreeya. ahaanshaha , dhammaan aayadaha waxaan aragnaa sidawaxa ina xukuma waxa ay u eegyihiin, Qaahira, dabiciga.

I

Weligay xoolo ma dhaqin

laakin waxaad mooddaa inaan dhawray.

Naftaydu waa sida adhijir oo kale,

Waxay taqaanaa dabaysha iyo qorraxda

Oo gacnaheeduna waxay ku socdaan xilliyada

Iyagoo raacaya oo daawanaya

> Nabadgelyada Dabeecadda oo dhan oo aan dad lahayn

Wuxuu u yimid inuu agtayda fadhiisto. 0> Markay bannaanka hoose qaboojiso

Oo waxaad dareemeysaa inuu habeenku soo socdo

Sida balanbaalista daaqadda..

Sababtoo ah waa mid dabiici ah oo cadaalad ah

Waana waxa nafta ku jiri kara

Markay u malaynayso inay jiraan

Gacmuhuna ubax bay soo guraan iyadoon ogayn.

Sida sawaxan lo'aad oo kale

Marka laga reebo leexinta jidka

Fikradaydu waa faraxsan yihiin

Waxa kaliya oo ay i murugootaa inaan ogaado inay faraxsan yihiin

Sababtoo ah, haddaanan garanayn,

Intii ay faraxsanaan lahaayeen oo ay murugaysan lahaayeen,

Waxay noqon lahaayeen kuwo faraxsan oo faraxsan

Fikirku waa dhib. sida socodka roobka

Marka ay dabayshu soo baxdo oo aad mooddo in uu roob badan sii da’ayo.

Waa dariiqa kaligeyga ah .

> Waxaan caado u leeyahay inaan waddooyinka lugeeyo

Adiga oo midigta iyo bidixda eegaya.Casriga ah ee ka shaqeeya muuqaalka.

Maansadu waxay abuurtaa muuqaal muuqaal ah oo ku saabsan mawduuca gabayada, iyo sidoo kale bulshada Bortuqiisku oo uu qoraagu qayb ka ahaa.

Weligay lama kulmin qof ay rabaan. Waxaan ku garaacay

ul,

Dhammaan kuwii aan garanayay waxay ahaayeen horyaal wax walba. 0> marar badan oo foolxun,

Aniga, marar badan dulin aan la dafiri karin,

wasakh aan la cafiyin,

Aniga, oo marar badan aan u dulqaadan maydhashada,

Aniga oo marar badan wax lagu qoslo ahaa, wax aan caqli-gal ahayn,

in aan si fagaare ah ugu turunturooday roogagga

xafladaha,

ee aan haysto. Waxaan ahaa mid aad u xun, yar, is-hoosaysiiya oo isla weyn ,

In aan dembiyo i soo maray oo aan iska aamusay,

Aniga oo dumarkii hoteelka ka maadaystay,

Anigoo indhaha ka arkay xamaaliga dhexdooda,

Aniga oo dhaqaale xumo sameeyey oo amaahday

1

Aniga oo markii dharbaaxada la dhacay aan gabbaday oo aan dharbaaxadu gaadhin,

wax

qosol badan,

Waxaan garwaaqsanahay inaan ahay qof labaad oo aan midna ka ahayn tan adduunka oo dhan

Qof kasta oo aan la kulmo oo ila hadla 1>

Weligay ma samayn wax lagu qoslo, weligood xumaan lama kulmin,

Weligay wax aan ahayn amiir ma ahayndaqiiqad

Waa waxa aanan waligey arkin,

Si fiican ayaan u fahmay…

Ilmuhu wuxuu leeyahay, haddii, markuu dhasho,

Runtii u fiirso dhalashadiisa…

Waxaan dareemayaa inaan dhashay daqiiqad kasta

> Waxaan u aaminsanahay aduunka sida cawska,

Sababtoo ah waxaan arkaa. Laakin uma malaynayo isaga

Sababtoo ah in la fikiro maaha in la fahmo…

>Dunida looma samayn in aynu ka fikirno

indhahayaga ku bukoonno)

Laakiin si aan u eegno oo aan ku heshiiyo…

Ma lihi falsafad: waxaan leeyahay dareen…

Haddii aan ka hadlo Dabeecada sababtu maaha Waan ogahay waxa ay tahay,

Haddaysan ahayn sababtoo ah waan jeclahay iyada, oo taas ayaan u jeclahay,

Sababtoo ah ku alla kii wax jecel ma garanayo wuxuu jecel yahay

jacayl, ama waxa la jeclaado…

Jacaylku waa dambi la'aan weligeed ah,

Oo eed la'aantu maaha in laga fikiro...

III

Qorrax-u-dhac, anigoo ku tiirsada daaqadda,

Oo anigoo og in gees walba beero ku yaalliin,

Waxaan akhriyey ilaa ay indhahaygu gubeen

Kitaabka Cesario Verde.

Alla maxaan u naxariistay isaga. Wuxuu ahaa nin beeraley ah

Kaas oo maxbuus xorriyad ah ku ahaa magaalada.

Iyo sida uu wax u xiiseeyay,

waa in uu qof geedaha u eega

iyo in uu eego dariiqa ay maraan

socda indhaynta ubaxyada agtooda ahbeeraha…

Waa sababta uu murugadaas weyn

oo aan waligiis si sax ah u odhan in uu leeyahay

Laakiin magaalada ayuu u dhex socday sidii qof miyi dhex socda. 1>

Oo murugaysan sida ubaxa buugaag loogu kala qaybiyo

Oo dhirta lagu shubo dhalooyinka…

IV

xeebaha jannada

Sida qaylo weyn…

Sida qof daaqad sare ka yimid

oo maro weyn ruxayo

iyo jajabkii oo dhanna

1>

Waxayna dhawaqeen markay soo dhaceen

Roob samada ka soo da'ay

Oo meelaha bannaan u haadiyey

Sida madax weyn oo odhanaya maya,

Ma garanayo sababta — ma baqin—> Waxaan bilaabay inaan ku tukado Santa Barbara

Sida Haddii aan ahaan lahaa qof habaryartiis…

> Ah! waa in aan ku tukado Santa Bárbara

Waxaan dareemay xitaa ka fudud

inta aan u malaynayo inaan ahay…

Waxaan dareemay inaan aqoon iyo guri

(...)

V

Waxaa jira metaphysics badan oo ah inaanan waxba ka fikirin.

Maxaan u malaynayaa adduunka?

ka fikir aduunka

Hadii aan bukoon lahaa taas ayaan ka fikiri lahaa.

Waa maxay fikradda aan ka qabo waxyaalaha?

Waa maxay ra'yiga aan ka qabo sababaha iyo saamaynta ?<1

Maxaan uga fikiray Eebe iyo nafta

iyo abuuridda Adduunyada?

Ma ogi. Aniga ahaan, in aan taas ka fekero waxay iga xidhaysaa indhaheyga

oo ma fekerayo. Waa in la sawiro daahyada

Daaqaddayda (laakiin ma lahadaahyada).

(...)

Hadduuse Eebe yahay Geedaha iyo Ubaxa

iyo Buuraha iyo Dayaxa iyo Qorraxda

<0 Maxaan ugu yeedhaa Ilaah.

Waxaan ugu yeedhaa ubaxyo iyo geedo iyo buuro iyo qorrax iyo dayax. iyo dayax iyo ubaxyo iyo geedo iyo buuro,

Hadduu iigu muuqado geedo iyo buuro

iyo dayax iyo qorrax iyo ubax. isaga u yaqaan

sida geedaha iyo buuraha iyo ubaxa iyo iftiinka dayaxa iyo qorraxda. ?),

Waxaan ku addeecaa inaan noolahay oo kali ah. Geedaha iyo Buuraha,

Waan Jeclahay isaga oo aan ka fikirin

Waxaan ka fikiraa isaga wax arka iyo Maqalka.

10. Ma garanayo inta naf ee aan haysto, by Fernando Pessoa

Su'aal muhiim ah oo loogu talagalay codka gabayada ayaa ka muuqata tuducyada ugu horreeya "Ma garanayo inta naf ee aan haysto". Halkan waxaynu ka helaynaa naf gabay badan, nasasho la'aan, kala firdhisan, in kasta oo keli ah, taas oo aan si dhab ah loo garanayn oo isbeddel joogto ah ku imanaysa.

Maansada waxay ka soo baxdaa dulucda aqoonsiga, oo lagu dhisay meertada. Shakhsiyaadka Mawduuca Maansada

Su'aalaha ay maansada soo bandhigtay waxa ka mid ah: Kumaan ahay? Sideen ku noqday waxa aan ahay? Kumaan ahaa markii hore, yaanse noqon doonaa mustaqbalka?Yaan ahay marka aan dadka kale la xiriiro? iyo sidee baan u gali karaa muuqaalka?

Iyo farxad joogto ah, oo ay ka muuqato walaac, abwaanku waxa uu isku dayaa in uu ka jawaabo su'aalaha la weydiiyay.

Ma garanayo inta naf ee aan haysto. <1

Daqiiqad kasta waan is beddelaa.

Qofkii naf lahu ma xasiloon> U fiirsada waxa aan ahay oo aan arko,

Waxay ii jeediyaan ee aniga ima soo jeediyaan.

Anigu waxaan ahay muuqaalkayga gaarka ah,

Ka markhaati kaca muuqaalkiisa,

kala duwan, guurguura iyo kaligiis am.

Sidaas darteed, shisheeye, waxaan aadayaa wax akhrinta,

like pages, my being,

Anigoon odorosin waxa soo socda

>ama xasuusan shalay.<1

Waan qoraa wixii aan akhriyay

waxa aan u maleeyay in aan dareemayo.

Dib baan u akhriyay oo waxaan idhi ma anigaa? ayaa qoray.

(waxaa tarjumay oo la jaan qaaday Claudia Gómez Molina)Waxaan jeclaan lahaa inaan maqlo codka bini'aadamka oo aan dembi qiran, laakiin ceebaysan;

Maya, waa kulligood, haddaan dhegaysto oo ay ila hadlaan.

Wuxuu leeyahay

Miyaan weligay xumaan? dadka aduunka ku nool?

Ma aniga qudhaydu ma aniga uun baa dulman iyo baadil ah oo dhulka jooga? Laakiin waa wax lagu qoslo, weligay! In aan xumeeyay, macno ahaan nacasnimo ah,

xun xagga dareenka yar ee ceebta ah.

2. Lisbon waxa dib loo booqday (1923), by heteronymous Álvaro de Campos

Maansadii ballaadhnayd ee “Lisbon ayaa dib loo eegay”, waxa la qoray 1923-kii. wuu nool yahay .

Sidoo kale eeg: Fauvism: waxa ay tahay, sifooyinka, farshaxanada iyo shaqada

Tuuradaha waxa ku suntan maah-maahyo u tarjuma fallaago iyo diidmo: nafta maansada mararka qaarkood waxa ay u qaadanaysaa wax aanay ahayn oo aanay doonayn. Mawduucu wuxuu sameeyaa diidmo taxane ah oo ku wajahan bulshadiisa. Waxaynu ku aqoonsanaa naftii gabay ee xanaaqsan, fashilantay, fallaago iyo niyad jab.

Inta gabayga, waxaan aragnaa qaar.lammaane iska soo horjeeda oo la mideeyey si loo aasaaso aasaaska qoraalka, taas oo ah, waxaan aragnaa sida qoraalku u dhisan yahay farqiga u dhexeeya waayihii hore iyo hadda, carruurnimada iyo qaan-gaarnimada, noloshii aan ku noolaan jirnay iyo tan hadda.

Maya: waxba ma rabo

mar hore ayaan idhi waxba ma rabo 0>Waxa kaliya ee lagu soo gunaanadayaa waa in aan dhinto

Ha ii iman aniga oo bilicsan

Ha ila hadlin akhlaaqda

Halkan ka fogee metaphysics-ka

Ha igu wacdin nidaamyada dhameystiran, ha igu toosin guuleysiga

Sayniska> Cilmiga, fanka, ilbaxnimada casriga ah!

Waa maxay khaladka aan ilaahyada oo dhan ku sameeyay

0>Anigu waxaan ahay farsamo yaqaan, laakiin waxaan haystaa farsamo kaliya oo farsamada ah.

Ha i dhibin, Ilaahay dartiis!

Haddaan qof kale ahaan lahaa, waxaan siin lahaa qof kasta oo wanaagsan.

Ama aan kaligay naarta galo

Maxaan u wada tegaynaa

Ha taaban gacantayda!

Ma jecli gacanta laga taabto. Waxaan rabaa inaan keli ahaado,

Hore ayaan u idhi

Ah, waa maxay dhib inaan rabo inaan ka mid noqdo shirkadda! Run madhan oo qumman!

Awwyo jilicsan oo carrab la' Tagus,

Ruux yar oo cirku ka muuqdo! 0>Waxba ima siisid, waxba igama qaadin, wax aan dareemayo ma tihid!

Ma qaadanayo wakhti dheer, waligay wakhti dheer ma qaadanayo...

Oo inta ay Godka iyo Aamusnaanta qaadanayso, waxaan rabaa inaan keligay ahaado!

>3. Autopsicografia de Fernando Pessoa

Qoray 1931, gabayga gaaban "Autopsicografia" ayaa la daabacay sanadka soo socda ee majaladda Presença , oo ah dhexdhexaad muhiim u ah casriyeynta Portuguese.

Laba iyo toban sadar oo keliya, abwaanku waxa uu ku lafa-gurayaa xidhiidhka isaga iyo naftiisa. Run ahaantii, qoraalku waxa uu u muuqdaa hab-dhaqan toosiya mawduuca, oo ah qayb lama huraan ah oo ka mid ah dastuurka haybtiisa.

Inta tuducyada la eego, maansadu waxay ka hadlaysaa xilliga suugaanta iyo soo dhaweynta labadaba. akhrinta dadweynaha, ka bixinta xisaabaadka hab-qorista (abuurista - akhrinta - soo dhawaynta) iyo ka qaybgalka dhammaan ka qaybgalayaasha ficilka (qoraa - akhriste)

Abwaanku waa is-yeelyeele <1

Waa been abuur. si buuxda

in uu xataa iska dhigo in ay xanuun tahay

xanuunka uu runtii dareemayo. xanuunakhri

ma aha labada uu abwaanku nool yahay

laakin mid aanay haysan.

ka mashquuliya sababta,>Tareenkaas oo aan lahayn meel dhab ah

waxa loo yaqaan wadnaha.

4. Tabaquería, by heteronym Álvaro de Campos

Mid ka mid ah gabayada ugu caansan ee uu leeyahay heteronym Álvaro de Campos waa "Tabaquería", gabay ballaaran oo ka sheekeynaya xiriirka abwaanka isaga laftiisa ee wejiga degdega ah. aduunka, iyo xidhiidhka uu la leeyahay magaalada oo ku jira waqtigeeda taariikhiga ah

Tixdan soo socotaa waa qayb ka mid ah gabaygan dheer ee quruxda badan ee la qoray 1928-kii. Innaga oo eegaya rajo-xumo, waxaanu aragnaa abwaanka oo ka hadlaya mawduuca. Niyad jab dhanka nihilistic ah

>Mawduuca, kalinimada, wuxuu dareemayaa faaruq, inkastoo uu u maleynayo inuu sidoo kale riyooyin leeyahay. Aayadaha oo dhan waxaynu eegaynaa farqiga u dhexeeya xaaladda taagan iyo waxa mawduucu jeclaan lahaa; u dhexeeya waxa jira iyo waxa aad jeclaan lahayd. Kala duwanaanshahaas maansadu waxay ku dhisan tahay: hubinta meesha dhabta ah ee uu ku sugan yahay iyo baroorta fogaanta weyn ee ka soocaysa himiladiisa.

Anigu waxba ma ihi.

Weligay waxba noqon maayo.

Ma doonayo inaan wax noqdo.

Marka laga reebo, riyooyinka adduunka oo dhan ayaa igu jira.

Daaqadaha qolkayga,

Qol mid ka mid ah malaayiinta adduunka ku nool oo aan cidina garanayn cidda ay yihiin

( oo hadday ogaan lahaayeen maxay garan lahaayeen?)

waddohad iyo jeer dadka,

dariiqa aan la geli karin fikradaha oo dhan,

dhab ah, aan macquul ahayn, dhab ah, oo aan la garanaynin,

1>

oo leh tii dhimashada oo gidaarada wasakhda qoyan ku soo jiido,

iyo tii qaddarka u horseedda gaadhiga wax kasta oo waddada maran.

Maanta waxaan ku qanacsanahay sida Haddaan runta garan lahaa,

lucid sidii inaan dhimanayo

oo aan walaaltinimo dheeraad ah lahayn wax aan ahayn tan sagootinta,

iyo safafka tareenka kolonyo rogaal celis ah ayaa i ag martay

waxana jira foodhi dheer

gudaha madaxayga

oo dareemahayga gariir baa igaga jira, lafahaygiina bilawgii way gariireen.

Maanta waxaan ka walaacsanahay sidii qof fikiray oo helay oo illoobay. dibadda,

iyo dareen ah in wax walba ay riyo yihiin, sida shay dhab ah oo gudaha ah

Sidoo kale eeg: 25 Rom-Coms Adigu (laga yaabaa) inaadan arag: Waxa ugu Wanaagsan 2020-2023

Wax walba waan ku fashilmay

(...)

Waxaan laabtayga malo-awaalka ah isku duubay dad aad uga badan Masiixa. Saqafka sare

xataa haddaanan ku dhex noolayn

Weligay waxaan ahaan doonaa mid aan taas u dhalan.

had iyo jeer noqo kii lahaa sifooyinka qaar,

Anigu had iyo jeer waxaan ahaan doonaa mid sugaya in albaabka laga furo derbiga hortiisa oo aan lahayn.Albaabka,

Waa kii ku gabyay gabaygii Aan koobi karin ee digaagga,

Waa kii codkii Ilaah ku maqlay ceel indha la'.

I rumayso. ? Midna aniga iyo waxbaba. ama waa inuu yimaado ama maya.

Adoomada qalbiga ee xiddigaha,

waxaynu qabsanaa aduunka intaanan sariirta ka kicin; waxaynu u baxnaa dariiqa ; ..) <1

Qofkii Tubaakada lahaa ayaa ka soo muuqda albaabka oo soo degay albaabka.

Iyadoo qoor qalloocan ka xun,

waan arkaa

Wuxuu dhimanayaa anna waan dhiman.

Wuxuu ka tagayaa sumaddiisa anna waxaan ka tagayaa aayaadkayga. Oo aayadahaydu way dhiman doonaan.

Hadhowna, mar kale waxaa dhiman jidkii calaamadda lagu xardhay

iyo afkii aayadaha ku qornaayeen. Meeraha weyn meesha waxaas oo dhami ay ka dhaceen wuu dhiman doonaa .

Meerayaasha kale ee nidaamyada kale wax la mid ah dadka

wuxuu sii wadi doonaa inuu sameeyo waxyaabo la mid ah aayadaha,

oo la mid ah nolosha calaamada dukaanka hoosteeda,

had iyo jeer waa shay mid kale hortiisa yaal,

had iyo jeer hal shay oo aan faa'iido lahayn sida kan kale,had iyo jeerwax aan macquul ahayn sida nacasnimada sida dhabta ah,

had iyo jeer sirta hoose sida qarsoodiga ah ee dusha,

had iyo jeer waxaas ama waxaas ama midna ama mid kale.

(...)

(Haddaan guursado gabadha dhar dhaqida

>laga yaabee inaan ku faraxsanaan lahaa)

Markaan arkay tan, waan kacaa. Waxaan aadayaa daaqada

Ninkii waxa uu ka soo baxay Dukaanka Tubaakada (ma waxa uu ku haystaa isbeddelka jeebka surwaalka?),

ah, waan garanayaa isaga, waa Estevez, oo aan ahayn Ma garanayo metaphysics-ka

( Mulkiilaha Dukaanka Tubaakada ayaa ka soo muuqda albaabka)

Waxaa dhaqaaqay dareen faal ah, Estevez wuu soo jeestay oo wuu i aqoonsaday;

> gacantiisa ayuu ruxay oo waxaan ku qayliyaa nabad galyo, Estevez! iyo caalamka

ayaa igu dhismay aniga oo aan rajo iyo rajo toona lahayn

iyo Mulkiilaha dukaanka tubaakada oo dhoola caddeeya

5. Tani by Fernando Pessoa

Waxaa saxeexay Fernando Pessoa laftiisa, oo aan ahayn heteronyms, "Esto", oo lagu daabacay majaladda Presença 1933, waa gabay macdan ah, taas oo ah, gabay oo ka hadlaya hab-abuurkiisa.

Abwaanku waxa uu u oggolaadaa in uu akhristaha u fiirsado mishiinnada lagu dhisayo tuducyada, isaga oo u soo dhowaanaya oo xidhiidh la leh dhegaystayaasha. Waxaa cad sida tuducyada mawduucu ugu ekaanayo inuu maansada ku dhisayo maangal caqli gal ah: tuducyadu waxay ka soo jeedaan male-awaal ee maaha kuwo qalbiga ka yimid. Sida ku cad safafka dambe, abwaanku waxa uu akhristaha u igmaday raaxaysi uu ka helay