Fernando Pessoa (1888-1935) หนึ่งในนักประพันธ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งของภาษาโปรตุเกส เป็นที่รู้จักเป็นพิเศษจากคำที่มีความหมายต่างกัน ชื่อบางชื่อที่นึกถึงได้อย่างรวดเร็วเป็นชื่อที่ใช้แทนชื่อหลักของเขา: Álvaro de Campos, Alberto Caeiro, Ricardo Reis และ Bernardo Soares

นอกเหนือจากการคิดบทกวีที่มีคำตรงข้ามข้างต้นแล้ว กวียัง เขาลงนามโองการด้วยชื่อของเขาเอง เขาเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญของลัทธิสมัยใหม่ และบทกวีมากมายของเขาไม่เคยสูญเสียความถูกต้องและสมควรได้รับการจดจำตลอดไป

เราจะเลือกบทกวีที่ไพเราะที่สุดบางส่วนโดยนักเขียนชาวโปรตุเกส เราหวังว่าทุกท่านจะสนุกกับการอ่านเรื่องนี้!

อนุสาวรีย์ Fernando Pessoa ในลิสบอน

1. บทกวีเป็นเส้นตรงโดย Álvaro de Campos ซึ่งต่างชื่อกัน

บางทีบทกวีที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดและเป็นที่ยอมรับในระดับสากลของ Pessoa คือบทกวีของ "Poema en línea recta" ซึ่งเป็นผลงานสร้างสรรค์มากมายที่เราระบุได้อย่างลึกซึ้งจนถึงทุกวันนี้

โองการต่อไปนี้เขียนขึ้นระหว่างปี 1914 และ 1935 ในระหว่างการอ่าน เราตระหนักดีว่าคนต่างขั้วมีแนวคิดอย่างไรต่อสังคมและการวิจารณ์ การสังเกตและแยกแยะตัวเองจากคนรอบข้าง

ที่นี่เราพบซีรีส์ จากข้อตำหนิเกี่ยวกับหน้ากาก ความเท็จ และความหน้าซื่อใจคดของสังคมที่ยังคงใช้ได้อยู่ กวีสารภาพกับผู้อ่านถึงความไม่เพียงพอของเขาต่อหน้าโลกการเขียน

พวกเขาหาว่าฉันโกหกหรือเสแสร้ง

ในทุกสิ่งที่ฉันเขียน ไม่

ฉันแค่รู้สึก

ด้วยจินตนาการของฉัน

ฉันไม่ได้ใช้หัวใจ

สิ่งที่ฉันฝันและสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

สิ่งที่ฉันขาดหรือจบไป

เป็นเหมือนระเบียง

ที่ยังมองเห็นสิ่งอื่น

สิ่งนั้นดีจริงๆ

นั่นคือเหตุผลที่ฉันเขียนท่ามกลาง

สิ่งที่ไม่ยืน

เป็นอิสระจากพันธนาการของฉันแล้ว

จริงจังกับสิ่งที่ไม่มีอยู่

รู้สึก? รู้สึกว่าใครกำลังอ่าน!

6. Triumphal Ode โดย Álvaro de Campos ที่ไม่ระบุชื่อ

ผ่านสามสิบบท (มีเพียงไม่กี่บทที่แสดงด้านล่าง) เราเห็นลักษณะเฉพาะของสมัยใหม่: บทกวีแสดงให้เห็นถึงความวิตกกังวลและความแปลกใหม่ของเวลา

ตีพิมพ์ในปี 1915 ใน Orpheu ช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์และการเปลี่ยนแปลงทางสังคมกระตุ้นให้เกิดงานเขียน ตัวอย่างเช่น เราสังเกตวิธีที่เมืองและโลกอุตสาหกรรมก้าวผ่านความทันสมัยที่เจ็บปวด

โองการเน้นย้ำถึงกาลเวลาที่การเปลี่ยนแปลงที่ดีนำมาซึ่งแง่ลบ มันชี้ให้เห็นว่ามนุษย์ละทิ้งสิ่งที่อยู่ประจำและครุ่นคิดได้อย่างไร เพื่อมาทำงานอย่างมีประสิทธิผลและหมกมุ่นอยู่กับความเร็วในทุกๆ วัน

ภายใต้แสงไฟอันเจ็บปวดของหลอดไฟฟ้าขนาดใหญ่ในโรงงาน

ฉันเป็นไข้ และฉันเขียน

ฉันกัดฟันเขียนอย่างดุเดือดกับความงามนี้

ความงามนี้คนสมัยก่อนไม่รู้จักเลย

โอ้ ล้อ โอ้ เกียร์ r-r-r-r-r-r ชั่วนิรันดร์!

อาการกระตุกรุนแรงถูกเก็บเอาไว้จากกลไกต่างๆ ด้วยความโกรธ!

ด้วยความโกรธทั้งภายนอกและภายในตัวฉัน

สำหรับเส้นประสาทที่ผ่าออกทั้งหมดของฉัน

โดย ต่อมรับรสทั้งหมดจากทุกสิ่งที่ฉันรู้สึก

ริมฝีปากของฉันแห้ง โอ้ เสียงสมัยใหม่ที่ยอดเยี่ยม

จากการได้ยินมันใกล้เกินไป

และหัวใจของฉันก็ร้อนผ่าว อยากจะร้องเพลงให้คุณเหลือเกิน

การแสดงออกถึงความรู้สึกทั้งหมดของฉัน

ด้วยความร่วมสมัยที่มากเกินไปของคุณ โอ้ เครื่องจักร

เป็นไข้และมองไปที่เครื่องยนต์ เหมือนธรรมชาติเขตร้อน

-เขตร้อนของมนุษย์ที่ยิ่งใหญ่ด้วยเหล็ก ไฟ และความแข็งแกร่ง-

ฉันร้องเพลง และฉันร้องเพลงปัจจุบัน อดีต และอนาคตด้วย

เนื่องจากปัจจุบันเป็นอดีตและอนาคตทั้งหมด

และมีเพลโตและเวอร์จิลอยู่ในเครื่องจักรและหลอดไฟ

เพียงเพราะเวอร์จิลและเพลโตดำรงอยู่และเป็นมนุษย์

และชิ้นส่วนของ Alexander the Great อาจจะมาจากศตวรรษที่ 50,

อะตอมที่ต้องมีไข้ในสมองของ Aeschylus จากศตวรรษที่ 10,

พวกมันเดินผ่านสายพานส่งกำลังเหล่านี้และผ่าน ลูกสูบเหล่านี้และผ่านการจีบเหล่านี้

คำราม บด เปล่งเสียง บีบ รีด

ทำการลูบไล้ร่างกายมากเกินไปในคราวเดียวจนถึงจิตวิญญาณ

อา สามารถแสดงตัวตนทุกอย่างได้เหมือนเครื่องยนต์แสดงออก!

สมบูรณ์เหมือนเครื่องจักร!

สามารถใช้ชีวิตอย่างมีชัยเหมือนรถรุ่นหลัง!

อย่างน้อยก็สามารถทำได้เจาะร่างกายฉันจากสิ่งทั้งหมดนี้

ฉีกฉันออกทั้งหมด เปิดฉันออกอย่างสมบูรณ์ ทำให้ฉันมีรูพรุน

น้ำหอม น้ำมัน ความร้อน และถ่านหิน

ของความน่าทึ่งนี้ , ดำ, พฤกษาประดิษฐ์และไม่รู้จักพอ!

ความเป็นพี่น้องกับพลวัตทั้งหมด!

ความโกรธสำส่อนของการเป็นตัวแทนส่วนหนึ่ง

ของเหล็กและการกลิ้งของจักรวาล

จากรถไฟที่ทรงพลัง

จากการขนส่ง-บรรทุกของเรือ

จากเครนที่ลื่นไหลและหมุนช้า

จากความวุ่นวายของโรงงาน ,

และจากเสียงฟู่และเงียบงันของสายพานส่งกำลัง!

(...)

ข่าว passez à-la-caisse อาชญากรรมครั้งใหญ่-

สองคอลัมน์ ไปที่หน้าสอง!

กลิ่นหมึกพิมพ์สดชื่น!

โปสเตอร์ที่เพิ่งโพสต์เปียก!

ลม -de- paraitre สีเหลืองเป็นริบบิ้นสีขาว!

ฉันรักคุณทั้งหมด ทั้งหมด ทั้งหมด ทั้งหมด

ฉันรักคุณในทุก ๆ ด้านอย่างไร

ด้วยตาและหูและ ประสาทสัมผัสในการดมกลิ่น

และด้วยการสัมผัส (การสัมผัสมันมีความหมายอย่างไรสำหรับฉัน!)

และด้วยความฉลาดที่ทำให้พวกเขาสั่นสะเทือนราวกับเสาอากาศ!<1

อา ประสาทสัมผัสทั้งหมดของฉันอิจฉาคุณ

ปุ๋ย เครื่องนวดข้าว ความก้าวหน้าทางการเกษตร

เคมีเกษตร และพาณิชย์ เกือบเป็นวิทยาศาสตร์

(...)<1

มาโซคิสม์ผ่านเครื่องจักร!

ซาดิสม์ของฉันไม่รู้ว่าทันสมัยอะไรและฉันและเสียงดัง!

ขึ้นโฮจ๊อกกี้คุณชนะดาร์บี้

กัดหมวกสองสีของคุณระหว่างฟันของฉัน!

(สูงจนฉันเข้าประตูไหนไม่ได้!

อา การมองอยู่ในตัวฉันเป็นการวิปริตทางเพศ!)

เอ๊ะ-ลา เอ-ลา เอ-ลา มหาวิหาร

ขอหักศีรษะที่มุมของมัน

และถูกยกขึ้นจากถนนที่เต็มไปด้วยเลือด

โดยไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร!

โอ้ รถราง กระเช้าไฟฟ้า มหานคร

ร่วมกับฉันจนตัวกระตุก !<1

ฮิลลา ฮิลลา ฮิลลาโฮ!

(...)

โอ้ เหล็ก เหล็กกล้า โอ้ อะลูมิเนียม โอ้ แผ่นเหล็กลูกฟูก!

โอ้ ท่าเทียบเรือ โอ้ ท่าเรือ โอ้ รถไฟ โอ้ ปั้นจั่น โอ้ เรือโยง!

Eh-lá รถไฟขนาดใหญ่ตกราง!

Eh-lá แกลเลอรีถล่มทลายของเหมือง!

Eh-lá ซากเรืออันโอชะของเรือเดินสมุทรอันยิ่งใหญ่!

เอ-ลา-โอ การปฏิวัติ ที่นี่ ที่นั่น ทุกที่

การเปลี่ยนแปลงรัฐธรรมนูญ สงคราม สนธิสัญญา การรุกราน

เสียงรบกวน ความอยุติธรรม ความรุนแรง และอาจถึงจุดจบในไม่ช้า

การรุกรานครั้งยิ่งใหญ่ของพวกอนารยชนสีเหลืองทั่วยุโรป

และดวงอาทิตย์อีกดวงในขอบฟ้าใหม่!

อะไรทั้งหมด เรื่องนี้ แต่ทั้งหมดนี้มีความสำคัญอย่างไร

ต่อเสียงร่วมสมัยที่สดใสและสีแดง

ต่อเสียงที่โหดร้ายและโอชะของอารยธรรมในทุกวันนี้

ความเงียบงันทั้งหมดนี้ ทุกอย่างยกเว้นช่วงเวลา

ช่วงเวลาที่เปลือยเปล่าและร้อนเหมือนเตาอบ

ช่วงเวลาที่ส่งเสียงดังโหยหวนและกลไก

ช่วงเวลาทางเดินแบบไดนามิกของ bacchantes ทั้งหมด

ของเหล็กและทองสัมฤทธิ์และความมึนเมาของโลหะ

รถไฟ Eia สะพาน Eia โรงแรม Eia ในเวลาอาหารเย็น

แท่นขุดเจาะ Eia ของทั้งหมด ชนิด เหล็ก ดิบ ขั้นต่ำ

เครื่องมือวัดความแม่นยำ แท่นเจียร อุปกรณ์ขุด

ความฉลาดหลักแหลม ดอกสว่าน เครื่องโรตารี่

เฮ้! เฮ้! Eia!

Eia ไฟฟ้า เส้นประสาทที่ป่วยของ Matter!

Eia wireless-telegraphy ความเห็นอกเห็นใจจากจิตใต้สำนึกที่เป็นโลหะ

Eia barrels, eia channel , Panama, Kiel, Suez !

เอี้ยะ อดีต ในปัจจุบัน!

เอี้ยะ อนาคตทั้งหมด อยู่ในตัวเราแล้ว! เฮ้!

เฮ้! เฮ้! เฮ้

เครื่องมือเหล็กและผลไม้ - โรงงานสากล

ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน ฉันหมุน ฉันหมุน ฉันกวัดแกว่ง

ฉันติดอยู่กับรถไฟทุกขบวน

ฉันถูกยกขึ้นบนท่าเรือทั้งหมด

ฉันหมุนอยู่ภายในใบพัดทั้งหมดของ ทุกลำ

เฮ้! เอียโฮ เอี้ย!

เอี้ย! ฉันคือกลไกความร้อนและไฟฟ้า

เฮ้! รางรถไฟ โรงไฟฟ้า และยุโรป

เฮ้ ไชโย ให้ฉันและทุกคน เครื่องจักรทำงาน เฮ้!

ปีนขึ้นไปโดยที่มีทุกอย่างอยู่เหนือทุกสิ่ง! ฮูปลา!

ฮูปลา ฮูปลา ฮูปลาโฮ ฮูปลา!

ฮูลา! โฮ่โฮ่โฮ่โฮ่โฮ่!

ซ-ซ-ซ-ซ-z-z-z-z-z-z-z-z-z!

อา ไม่ใช่ฉันที่เป็นคนทุกที่!

7. Omen โดย Fernando Pessoa

ลงนามโดยตัวเขาเองFernando Pessoa และตีพิมพ์ในปี 1928 ในช่วงบั้นปลายชีวิตของกวี แม้ว่าบทกวีรักส่วนใหญ่จะแสดงความเคารพและยกย่องความรู้สึกอันสูงส่งเช่นนี้ แต่ที่นี่กลับมีเสียงที่ขาดการเชื่อมต่อ ไม่สามารถสร้างความสัมพันธ์ทางอารมณ์ได้ พบความรักเป็นปัญหา ไม่ใช่คำอวยพร

ประกอบด้วยยี่สิบบท แบ่งออกเป็นห้าบท เราเจอคนที่อยากใช้ชีวิตรักให้เต็มที่แต่ไม่รู้จะจัดการกับความรู้สึกยังไง ความรักที่ไม่สมหวังซึ่งแท้จริงแล้วไม่ได้สื่อสารอย่างเพียงพอ เป็นแหล่งแห่งความเจ็บปวดอย่างใหญ่หลวงสำหรับคนที่รักในความเงียบ

เป็นที่น่าสงสัยว่าเสียงกวีที่แต่งบทกลอนอันไพเราะนั้นไม่สามารถแสดงออกมาก่อนได้อย่างไร ผู้หญิงที่รัก ด้วยร่องรอยการมองโลกในแง่ร้ายและการพ่ายแพ้ บทกวีนี้พูดถึงพวกเราทุกคนที่ตกหลุมรักในวันหนึ่งและไม่กล้าที่จะพูดออกไปเพราะกลัวการถูกปฏิเสธ

ความรักเมื่อมันถูกเปิดเผย

เขาไม่รู้วิธีเปิดเผยตัวเอง

เขารู้วิธีมองเธอ

แต่ไม่รู้จะคุยกับเธออย่างไร

ใครอยากพูดความรู้สึก

เธอไม่รู้ว่ากำลังจะประกาศอะไร

เธอพูด: เธอดูเหมือนจะโกหก

เธอเงียบ : เธอดูเหมือนจะลืม

โอ้ แต่ถ้าเธอเดา

ถ้าเธอได้ยินหรือมอง

และถ้าแค่มองก็เพียงพอแล้ว

ให้รู้ว่าพวกเขารักเธอ!

แต่ใครรู้สึกมากก็หุบปาก

ใครหมายความว่าเขารู้สึกมากแค่ไหน

ถูกทิ้งให้ไร้วิญญาณหรือคำพูด<1

คงเหลือเพียงทั้งหมด!

แต่ถ้าฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

สิ่งที่ฉันไม่กล้าบอกคุณ

ฉันไม่ต้องคุยกับคุณอีกต่อไป

เพราะฉันกำลังคุยกับคุณ...

8. วันครบรอบโดยใช้ชื่อตรงข้ามว่า Álvaro de Campos

บทกวีคลาสสิกของ Álvaro de Campos "วันครบรอบ" เป็นบทกวีที่เจ็บปวดซึ่งเราทุกคนรู้สึกว่าถูกระบุ วันเกิดของนามแฝงเป็นสาเหตุที่ทำให้ผู้ทดลองต้องเดินทางข้ามเวลา

โองการที่ตีพิมพ์ในปี 1930 ย้อนกลับไปสู่อดีตและแสดงความคิดถึง โหยหาเวลาที่ไม่มีวันหวนกลับ

การยืนยันว่าไม่มีอะไรคงอยู่เหมือนเดิม: คนที่รักตาย ความบริสุทธิ์หายไป แม้ว่าบ้านในวัยเด็กจะยังคงอยู่ อดีตถูกมองว่าเป็นแหล่งความสุขที่ไม่สิ้นสุด ในขณะที่ปัจจุบันมีรสชาติที่ขมขื่นและเศร้าโศก

ที่นี่ไม่ได้เป็นเพียงบันทึกของความปรารถนาซ้ำซาก แต่ตัวตนของกวีกลับดูหดหู่ ว่างเปล่า เศร้า เต็มไปด้วยความผิดหวังลึก ๆ อยากจะย้อนเวลากลับไปในอดีต

ตอนที่พวกเขาฉลองวันเกิดของฉัน

ฉันมีความสุขและไม่มีใครเสียชีวิต

ในบ้านหลังเก่า แม้แต่วันเกิดของฉันก็เป็นประเพณีเก่าแก่หลายศตวรรษ

และทุกศาสนาก็มั่นใจได้ถึงความปิติยินดีของทุกคนและของฉัน

ในช่วงเวลาที่พวกเขาเฉลิมฉลอง วันเกิดของฉัน

ฉันมีสุขภาพที่ดีโดยไม่เข้าใจอะไรก็ได้

การเป็นคนฉลาดในตระกูล

และไม่มีความหวังอย่างที่คนอื่นมีต่อฉัน

เมื่อฉันเริ่มมีความหวัง ฉันไม่ นานกว่าที่ฉันรู้ว่าจะมีความหวังได้อย่างไร

เมื่อฉันมองดูชีวิต ฉันก็สูญเสียความหมายของชีวิตไป

ใช่แล้ว สิ่งที่ฉันควรจะเป็นสำหรับตัวเอง

สิ่งที่ฉันเป็นจากใจและเครือญาติ,

สิ่งที่ฉันเป็นจากพระอาทิตย์ตกดินกลางจังหวัด,

สิ่งที่ฉันเป็นจากการถูกรักและเป็นลูก

สิ่งที่ฉันเป็น —โอ้ พระเจ้า!— สิ่งที่ฉันเพิ่งรู้ในวันนี้ว่าฉันเคยเป็น…

ไกลแค่ไหน!...

(ฉันหาไม่เจอด้วยซ้ำ…)

เวลาที่พวกเขาฉลองวันเกิดของฉัน!

สิ่งที่ฉันเป็นอยู่ทุกวันนี้ก็เหมือนกับความชื้นในทางเดินท้ายบ้าน

ที่เปรอะเปื้อนผนัง...

วันนี้ฉันเป็นอย่างไร (และบ้านของผู้ที่รักฉันตัวสั่นด้วยน้ำตาของฉัน)

สิ่งที่ฉันเป็นในวันนี้คือพวกเขาขายบ้านไปแล้ว

มันคือ ที่พวกเขาเสียชีวิตทั้งหมด

นั่นคือการที่ฉันเอาชีวิตรอดมาได้เหมือนไม้ขีดไฟ…

ในเวลาที่พวกเขาฉลองวันเกิดของฉัน…

ที่รัก ในฐานะคนๆ หนึ่ง เวลานั้น !

ความปรารถนาทางร่างกายของวิญญาณที่จะพบว่าตัวเองอยู่ที่นั่นอีกครั้ง

สำหรับการเดินทางเลื่อนลอยและทางกามารมณ์

ด้วยความเป็นคู่จากฉันถึงฉัน…

อยากกินอดีตเหมือนขนมปังจนไม่มีเวลากินเนย

ฉันเห็นทุกอย่างอีกครั้งด้วยความชัดเจนที่ทำให้ฉันมองไม่เห็นสิ่งที่อยู่ที่นี่...

ชุดโต๊ะ ด้วยสถานที่มากขึ้นด้วยดีกว่าภาพวาดบนเครื่องถ้วยชามพร้อมแก้วอีกใบ

ตู้กับข้าวที่มีของมากมาย —ขนม ผลไม้ ของเหลือในร่มใต้ถุนสูง—,

ป้าแก่ ลูกพี่ลูกน้อง และทั้งหมดเป็นเพราะ ของฉัน

ในตอนที่พวกเขากำลังฉลองวันเกิดของฉัน...

หยุดนะหัวใจของฉัน!

อย่าคิด! เลิกคิดในหัวได้แล้ว!

โอ้ พระเจ้า พระเจ้า!

วันนี้ฉันไม่มีวันเกิดอีกแล้ว

ฉันอดทน

วันเพิ่มขึ้น

ฉันจะแก่เมื่อฉันอายุ

และไม่มีอะไรมากไปกว่านี้

โกรธที่ไม่ได้นำอดีตที่ถูกขโมยไปในเป้ของฉัน! ...

เวลาที่พวกเขาฉลองวันเกิดของฉัน!

9. The Guardian of Herds โดยใช้ชื่อตรงข้ามว่า Alberto Caeiro

เขียนประมาณปี 1914 แต่ได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรกในปี 1925 บทกวีขนาดยาวนี้เป็นเพียงข้อความสั้นๆ

ในบทกลอน กวีแสดงตนว่าเป็นคนถ่อมตน จากชนบท ชอบพิจารณาภูมิประเทศ ปรากฏการณ์ธรรมชาติ สัตว์ และสิ่งแวดล้อมรอบตัว

คุณลักษณะสำคัญอื่นๆ ของงานเขียนนี้คือความรู้สึกเหนือกว่าเหตุผล เรายังเห็นความสูงส่งของดวงอาทิตย์ ลม แผ่นดิน และโดยทั่วไปแล้วองค์ประกอบสำคัญของชีวิตในชนบท

สิ่งสำคัญคือต้องขีดเส้นใต้คำถามเกี่ยวกับพระเจ้า: ถ้าสำหรับหลาย ๆ คน พระเจ้าทรงเป็นผู้เหนือกว่า เป็น ตลอดโองการที่เราเห็นว่าอย่างไรสิ่งที่ควบคุมเราดูเหมือนจะเป็นธรรมชาติ สำหรับไคโร

ฉัน

ฉันไม่เคยเลี้ยงฝูงสัตว์

แต่ราวกับว่าฉันเลี้ยงพวกมันไว้

จิตวิญญาณของฉันเป็นเหมือนผู้เลี้ยงแกะ

รู้จักลมและแสงแดด

และเดินจับมือกับฤดูกาล

ติดตามและเฝ้าดู

ความสงบของธรรมชาติที่ปราศจากผู้คน

เขามานั่งข้างๆ ฉัน

แต่ฉันกลับเศร้าเหมือนพระอาทิตย์ตกดิน

สำหรับจินตนาการของเรา

เมื่อด้านล่างของที่ราบเย็นลง

และคุณรู้สึกว่าค่ำคืนกำลังจะมาถึง

เหมือนมีผีเสื้อบินผ่านหน้าต่าง

แต่ความโศกเศร้าของฉันก็สงบลง

เพราะมันเป็นธรรมชาติและยุติธรรม

และเป็นสิ่งที่ควรอยู่ในจิตวิญญาณ

เมื่อมันคิดว่ามันมีอยู่จริง

และหยิบดอกไม้โดยที่เธอไม่รู้ตัว

เหมือนเสียงกระดิ่งวัว

เลยโค้งถนน

ความคิดของฉันมีความสุข

ฉันเสียใจที่รู้ว่าพวกเขามีความสุขเท่านั้น

เพราะถ้าฉันไม่รู้

แทนที่จะมีความสุขและเศร้า

พวกเขาจะมีความสุขและมีความสุข

การคิดเป็นเรื่องไม่สบายใจ เหมือนเดินตากฝน

เมื่อลมพัดแรงและดูเหมือนว่าฝนจะตกมากขึ้น

ฉันไม่มีความทะเยอทะยานหรือความปรารถนาใดๆ

การเป็นกวีไม่ใช่ความทะเยอทะยานของฉัน

มันเป็นทางของฉันที่จะอยู่คนเดียว

(...)

II

รูปลักษณ์ของฉันชัดเจนเหมือนดอกทานตะวัน

ฉันมีนิสัยชอบเดินตามถนน

มองไปทางขวาและทางซ้าย

และมองย้อนกลับไปเป็นครั้งคราว...

และสิ่งที่ฉันเห็นในแต่ละร่วมสมัยที่ทำงานผ่านรูปลักษณ์ภายนอก

บทกวีนี้สร้างภาพพาโนรามาของเรื่องกวี และสังคมโปรตุเกสที่ผู้เขียนมีส่วนร่วมด้วย

ฉันไม่เคยพบใครที่พวกเขาจะ ทุบตีเขาด้วย

ไม้

คนรู้จักของฉันทุกคนเป็นผู้ชนะในทุกสิ่ง

และฉัน หลายครั้งก็น่ารังเกียจ สกปรกหลายครั้ง

หลายครั้งที่เลวทราม

ฉันเป็นปรสิตที่ปฏิเสธไม่ได้หลายครั้ง

สกปรกอย่างไม่น่าให้อภัย

ฉันซึ่งหลายครั้งไม่มีความอดทนที่จะอาบน้ำ

ฉันที่เคยไร้สาระไร้สาระมาหลายครั้งแล้ว

ฉันเดินสะดุดพรมพิธี

ในที่สาธารณะ

ที่ฉันมี เป็นคนวิตถาร ใจแคบ ยอมจำนน และหยิ่งผยอง

ว่าฉันถูกข่มเหงและเก็บตัวเงียบ

ว่าเมื่อฉันไม่นิ่ง ฉันก็ยิ่งไร้สาระ

ฉันซึ่งดูตลกกับสาวใช้ของโรงแรม

ฉันซึ่งสังเกตเห็นการขยิบตาท่ามกลางพนักงานยกกระเป๋า

ฉันผู้ก่อความเสียหายทางการเงินและขอยืม

โดยไม่ต้องชดใช้ <1

ข้าพเจ้าซึ่งในขณะที่ถูกตบก็หมอบลง

ให้พ้นมือของผู้ถูกตบ

ข้าพเจ้าผู้ได้รับความทุกข์ระทมเพียงเล็กน้อย สิ่งที่

ไร้สาระ

ฉันรู้ว่าฉันไม่เป็นรองใครในโลกนี้

ทั้งหมด

ทุกคนที่ฉันพบที่พูดคุยกับฉัน

ไม่เคยทำอะไรไร้สาระ ไม่เคยโดนดูถูก

ไม่เคยเป็นอะไรนอกจากเจ้าชาย - ทั้งหมดช่วงเวลา

เป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

และฉันก็ตระหนักดีว่า...

ฉันรู้วิธีที่จะทำให้เกิดความประหลาดใจที่สำคัญ

นั่นคือ เมื่อแรกเกิดเด็กมี

สังเกตการกำเนิดอย่างแท้จริง…

ฉันรู้สึกเกิดทุกขณะ

เพื่อความเป็นนิรันดรของโลกใหม่…

ฉันเชื่อในโลกนี้เหมือนดอกเดซี่

เพราะฉันเห็นมัน แต่ฉันไม่คิดถึงเขา

เพราะการคิดไม่ใช่การเข้าใจ...

โลกไม่ได้สร้างมาให้เราต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

(การคิดคือการ ไม่สบายตา)

แต่เมื่อมองดูแล้วเห็นด้วย...

ฉันไม่มีปรัชญา: ฉันมีประสาทสัมผัส...

ถ้าฉันพูดถึงธรรมชาติ ก็ไม่ใช่เพราะ ฉันรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร

ถ้าไม่ใช่เพราะฉันรักเธอ และฉันก็รักเธอเพื่อสิ่งนั้น

เพราะใครก็ตามที่รักไม่เคยรู้ว่าพวกเขารักอะไร

ทั้งคู่ไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึง ความรัก หรือความรักคืออะไร...

ความรักคือความไร้เดียงสาชั่วนิรันดร์

และความไร้เดียงสาเพียงอย่างเดียวคือการไม่คิด...

III

ที่ พระอาทิตย์ตก พิงหน้าต่าง

และรู้ว่าข้างทางมีทุ่งนาอยู่ข้างหน้า

ฉันอ่านจนตาแทบไหม้

หนังสือของ Cesario Verde

ฉันสงสารเขาจริงๆ เขาเป็นชาวนา

ซึ่งเป็นนักโทษที่ถูกคุมขังอยู่ในเมือง

แต่วิธีที่เขามองบ้าน

และวิธีที่เขามองถนน

และวิธีที่เขาสนใจในสิ่งต่างๆ

คือการที่มีคนมองดูต้นไม้

และมองไปตามถนนที่พวกเขาไป

และ เดินชมดอกไม้ที่อยู่ริมทางท้องทุ่ง…

ดูสิ่งนี้ด้วย: ตำนานและตำนานที่น่าทึ่งที่สุด 16 เรื่องของอาร์เจนตินา

เหตุนั้นพระองค์จึงมีโทมนัสยิ่งนัก

ซึ่งพระองค์ไม่เคยตรัสถูกเลยว่าทรงมี

แต่พระองค์เสด็จดำเนินอยู่ในเมืองเหมือนคนเดินในชนบท

และเศร้าเหมือนผ่าดอกไม้ในหนังสือ

และวางต้นไม้ในขวดโหล…

IV

พายุถล่มในบ่ายวันนี้

ตาม สวรรค์

เหมือนเสียงกรีดร้องขนาดใหญ่…

ราวกับว่ามีคนจากหน้าต่างบานสูง

เขย่าผ้าปูโต๊ะผืนใหญ่

และเศษขนมปังทั้งหมดก็รวมกัน

พวกเขาส่งเสียงดังเมื่อตกลงมา

ฝนตกลงมาจากท้องฟ้า

และทำให้ถนนมืดลง...

เมื่อฟ้าแลบสั่นสะเทือนในอากาศ

และกระจายไปในที่ว่าง

เหมือนหัวโตที่บอกว่าไม่

ฉันไม่รู้ว่าทำไม —ฉันไม่กลัว—

ฉันเริ่มอธิษฐานถึง ซานตาบาร์บาร่า

ชอบถ้าฉันเป็นป้าแก่ของใครสักคน…

อ่า! นั่นคือการสวดภาวนาถึงซานตา บาร์บารา

ฉันรู้สึกเรียบง่าย

กว่าที่ฉันคิดว่าฉันเป็น...

ฉันรู้สึกคุ้นเคยและรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

(... .)

V

มีอภิปรัชญามากมายในการไม่คิดอะไร

ฉันคิดอย่างไรกับโลกนี้

ฉันรู้อะไร คิดถึงโลก!

ถ้าฉันป่วย ฉันจะคิดถึงเรื่องนั้น

ฉันมีความคิดอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

ฉันมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเหตุและผล ?<1

ฉันใคร่ครวญอะไรเกี่ยวกับพระเจ้าและจิตวิญญาณ

และเกี่ยวกับการสร้างโลก

ฉันไม่รู้ สำหรับฉัน การคิดถึงสิ่งนั้นคือการหลับตา

และไม่คิด มันคือการวาดผ้าม่าน

ของหน้าต่างของฉัน (แต่มันไม่มีผ้าม่าน).

(...)

แต่ถ้าพระเจ้าเป็นต้นไม้และดอกไม้

และภูเขา แสงจันทร์ และดวงอาทิตย์

ทำไมฉันถึงเรียกเขาว่าพระเจ้า

ฉันเรียกเขาว่าดอกไม้และต้นไม้และภูเขาและดวงอาทิตย์และแสงจันทร์

เพราะถ้าพระองค์ทรงสร้างให้ฉันเห็น

ดวงอาทิตย์ และแสงจันทร์และดอกไม้และต้นไม้และภูเขา

หากพระองค์ทรงมองฉันเป็นต้นไม้และภูเขา

และแสงจันทร์และดวงอาทิตย์และดอกไม้

เป็นเพราะพระองค์ทรงต้องการให้ฉัน รู้จักพระองค์

ในฐานะต้นไม้ ภูเขา ดอกไม้ แสงจันทร์และดวงอาทิตย์

และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเชื่อฟังพระองค์

(สิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับพระเจ้ามากกว่าพระเจ้ารู้เกี่ยวกับตัวเขาเอง ?),

ฉันเชื่อฟังเขาด้วยการใช้ชีวิตอย่างเป็นธรรมชาติ

เหมือนคนลืมตาและมองเห็น

และฉันเรียกเขาว่าสายฟ้าของดวงจันทร์และดวงอาทิตย์และดอกไม้และ ต้นไม้และภูเขา

และฉันรักเขาโดยไม่ได้คิดถึงเขา

และฉันคิดถึงการได้เห็นและได้ยินของเขา

และฉันเดินไปกับพระองค์ตลอดเวลา<1

10. ฉันไม่รู้ว่าฉันมีวิญญาณกี่ดวง โดย Fernando Pessoa

คำถามสำคัญสำหรับเสียงบทกวีปรากฏในข้อแรกของ "ฉันไม่รู้ว่าฉันมีวิญญาณกี่ดวง" ที่นี่เราพบตัวตนของบทกวีที่หลากหลาย กระสับกระส่าย กระจัดกระจาย แม้จะโดดเดี่ยวก็ตาม ซึ่งไม่ทราบแน่ชัดและอาจเปลี่ยนแปลงได้อย่างต่อเนื่อง

บทกวีเกิดขึ้นจากแก่นเรื่องอัตลักษณ์ ซึ่งสร้างขึ้นจากการผลัดเปลี่ยนของ บุคลิกภาพของเรื่องกวี

บางคำถามที่ยกมาจากบทกวี: ฉันคือใคร? ฉันกลายเป็นสิ่งที่ฉันเป็นได้อย่างไร ฉันเป็นใครในอดีตและฉันจะเป็นใครในอนาคตฉันเป็นใครในความสัมพันธ์กับผู้อื่น? และฉันจะเข้ากับทิวทัศน์ได้อย่างไร

ด้วยความอิ่มอกอิ่มใจอย่างต่อเนื่อง เต็มไปด้วยความวิตกกังวล กวีจึงพยายามตอบคำถามต่างๆ ที่เกิดขึ้น

ฉันไม่รู้ว่าตัวเองมีจิตวิญญาณกี่ดวง <1

ฉันเปลี่ยนไปทุกขณะ

ฉันคิดถึงตัวเองอยู่เสมอ

ฉันไม่เคยเห็นหรือค้นพบตัวเองเลย

จากสิ่งมีชีวิตมากมาย ฉันมีเพียงจิตวิญญาณ

ใครก็ตามที่มีจิตใจไม่สงบ

ผู้ที่เห็นเป็นเพียงสิ่งที่เขาเห็น

ผู้ที่รู้สึกว่าไม่ใช่ตัวตนอีกต่อไป

ใส่ใจในสิ่งที่ฉันเป็นและฉันเห็น

พวกเขาหันมาหาฉัน ไม่ใช่ฉัน

ทุกความฝันหรือความปรารถนา

ไม่ใช่ของฉันถ้ามันเกิดที่นั่น

ฉันเป็นทิวทัศน์ของตัวเอง

ผู้ที่พบเห็นทิวทัศน์ของเขา

หลากหลาย เคลื่อนที่ได้ และอยู่คนเดียว

ฉันไม่รู้ว่าตัวเองควรรู้สึกอย่างไร น.

เพราะฉะนั้น มนุษย์ต่างดาว ฉันไปอ่าน

ไลค์เพจ ตัวตนของฉัน

โดยไม่ได้คาดเดาว่าจะเกิดอะไรขึ้น

หรือนึกถึงวันวาน

ฉันเขียนสิ่งที่อ่าน

ฉันคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร

ฉันอ่านซ้ำและพูดว่า: "ใช่ฉันหรือเปล่า"

พระเจ้าทรงทราบ เพราะเขา เขียนเอง

(แปลและดัดแปลงโดย Claudia Gómez Molina)

คุณอาจสนใจ: 37 บทกลอนรักสั้นๆ

พวกเขาเป็นเจ้าชาย - ในชีวิต...

ฉันหวังว่าฉันจะได้ยินเสียงของมนุษย์

ผู้ซึ่งไม่ได้สารภาพบาป แต่เป็นคนที่น่าอับอาย

ผู้ซึ่งบอกว่า ไม่ ความรุนแรง แต่ขี้ขลาด!

ไม่ พวกเขาทั้งหมดคืออุดมคติถ้าฉันฟังพวกเขาและพวกเขาพูดกับฉัน

มีใครบ้างในโลกกว้างใบนี้ที่สารภาพกับฉันว่า เขามี

ฉันเคยเลวทรามไหม

โอ้เจ้าชาย พี่น้องของฉัน

ให้ตายเถอะ ฉันเบื่อพวกครึ่งเทพแล้ว!

ที่ไหนมี คนในโลก?

ฉันเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่ชั่วช้าและอธรรมบนโลกนี้หรือไม่

พวกเขาอาจไม่ได้รับความรักจากผู้หญิง

พวกเขาอาจถูกหักหลัง; แต่ไร้สาระ ไม่เลย!

และฉันผู้ไร้สาระโดยไม่ถูกหักหลัง

ฉันจะพูดกับผู้บังคับบัญชาโดยไม่รีรอได้อย่างไร

ฉัน , ว่าฉันเลวทรามเลวทรามอย่างแท้จริง

เลวทรามต่ำต้อยและเลวทรามต่ำช้า

2. ลิสบอนมาเยือนอีกครั้ง (พ.ศ. 2466) โดย Álvaro de Campos ที่ไม่ระบุชื่อ

บทกวีที่กว้างขวาง "มาเยือนลิสบอน" เขียนขึ้นในปี 2466 ในนั้นเราพบเสียงกวีในแง่ร้ายอย่างยิ่งและใส่ผิดที่เกี่ยวกับสังคมที่ เขามีชีวิตอยู่

โองการเหล่านี้ถูกทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายอัศเจรีย์ที่แปลว่าเป็นการกบฏและการปฏิเสธ: บางครั้งตัวตนของบทกวีถือว่าสิ่งที่ไม่ต้องการและไม่ต้องการ ผู้ทดลองปฏิเสธสังคมของเขาหลายครั้ง เราระบุตัวตนในบทกวีที่โกรธและล้มเหลว ดื้อรั้น และผิดหวัง

ตลอดทั้งบทกวี เราเห็นบางอย่างคู่ตรงข้ามที่รวมเข้าด้วยกันเพื่อวางรากฐานของงานเขียน กล่าวคือ เราเห็นว่าข้อความถูกสร้างขึ้นจากความแตกต่างระหว่างอดีตกับปัจจุบัน วัยเด็กและวัยผู้ใหญ่ ชีวิตที่เราเคยใช้ชีวิตและปัจจุบัน

ไม่: ฉันไม่ต้องการอะไร

ฉันบอกแล้วว่าไม่ต้องการอะไร

อย่ามาหาฉันด้วยข้อสรุป!

บทสรุปเดียวคือต้องตาย

อย่ามาหาฉันด้วยความสุนทรีย์

อย่าพูดเรื่องศีลธรรมกับฉัน

เอาอภิปรัชญาออกไปจากที่นี่ !

อย่าสั่งสอนระบบที่สมบูรณ์ให้ฉัน อย่าให้ฉันต้องอยู่ร่วมกับการพิชิต

ของวิทยาศาสตร์ (ของวิทยาศาสตร์ พระเจ้าของวิทยาศาสตร์!)—

วิทยาศาสตร์ ศิลปะ และอารยธรรมสมัยใหม่!

ฉันทำผิดอะไรต่อเทพเจ้าทั้งหลาย

ถ้าคุณมีความจริง ก็เก็บไว้คนเดียว

ฉันเป็นช่างเทคนิค แต่ฉันมีเทคนิคอยู่ในเทคนิคเท่านั้น

นอกเหนือจากนั้น ฉันบ้ามาก มีสิทธิ์เป็นทุกอย่าง

มีสิทธิ์เป็นทุกอย่าง ได้ยินไหม ?

อย่ากวนใจฉันเลย <1

พวกเขาต้องการให้ฉันแต่งงาน ไร้ประโยชน์ ใช้ชีวิตทุกวันและต้องเสียภาษีหรือไม่

พวกเขาต้องการฉันในสิ่งที่ตรงกันข้ามหรือไม่ ตรงข้ามกับอะไร

ถ้าฉันเป็นคนอื่น ฉันจะให้ทุกคนเป็นคนดี

อดทนไว้อย่างที่ฉันเป็น!

ไปลงนรกโดยไม่มีฉัน

หรือปล่อยให้ฉันลงนรกคนเดียว!

ทำไมต้องไปด้วยกัน

อย่ามาแตะแขนฉัน!

ฉันไม่ชอบ ถูกสัมผัสที่แขน ฉันอยากอยู่คนเดียว

ฉันพูดไปแล้วว่าฉันเป็นคนสันโดษ

อ่า ช่างน่ารำคาญเสียจริงที่ต้องการให้ฉันออกจากบริษัท

โอ้ ท้องฟ้าสีคราม — เหมือนกับวัยเด็กของฉัน—,

ชั่วนิรันดร์ ความจริงที่ว่างเปล่าและสมบูรณ์แบบ!

โอ้ บรรพบุรุษผู้อ่อนโยนและใบ้ Tagus

ความจริงเล็กๆ ที่สะท้อนท้องฟ้า

โอ้ ความขมขื่นมาเยือน ลิสบอนของปีกลายในวันนี้! <1

คุณไม่ให้อะไรฉัน คุณไม่เอาอะไรไปจากฉัน คุณไม่ใช่สิ่งที่ฉันรู้สึก

ปล่อยฉันไว้คนเดียว! ฉันใช้เวลาไม่นาน ฉันใช้เวลาไม่นาน...

และในขณะที่เหวและความเงียบเข้าครอบงำ ฉันอยากอยู่คนเดียว

3. Autopsicografía de Fernando Pessoa

เขียนในปี 1931 บทกวีสั้น "Autopsicografía" ได้รับการตีพิมพ์ในปีถัดมาในนิตยสาร Presença ซึ่งเป็นสื่อสำคัญสำหรับลัทธิสมัยใหม่ของโปรตุเกส

ในสิบสองบรรทัด กวีพเนจรเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเขากับตัวเองและงานเขียน ในความเป็นจริง การเขียนดูเหมือนเป็นทัศนคติที่ชี้นำเรื่อง ซึ่งเป็นส่วนสำคัญในการสร้างตัวตนของเขา

ตลอดทั้งโองการ บทกวีเกี่ยวข้องกับช่วงเวลาของการสร้างสรรค์วรรณกรรมและการต้อนรับโดย การอ่านในที่สาธารณะโดยให้เรื่องราวเกี่ยวกับกระบวนการเขียน (การสร้าง - การอ่าน - การรับ) และการมีส่วนร่วมของผู้เข้าร่วมทั้งหมด (ผู้เขียน - ผู้อ่าน)

กวีเป็นผู้เสแสร้ง <1

เขาเสแสร้ง มันสมบูรณ์มาก

จนเขาแสร้งทำเป็นเจ็บปวด

ความเจ็บปวดที่เขารู้สึกจริงๆ

และผู้ที่อ่านสิ่งที่เขาเขียน

รู้สึกใน ความเจ็บปวดอ่าน

ไม่ใช่สองคนที่กวีมีชีวิตอยู่

แต่เป็นสองคนที่เขาไม่มี

ดังนั้นเขาจึงออกเดินทาง

ฟุ้งซ่านเป็นเหตุ

รถไฟที่ไม่มีจุดหมาย

เรียกว่าใจ

4. Tabaquería โดยใช้ชื่อตรงข้ามว่า Álvaro de Campos

หนึ่งในบทกวีที่รู้จักกันดีที่สุดโดยใช้ชื่อตรงข้ามว่า Álvaro de Campos คือ "Tabaquería" ซึ่งเป็นบทกวีที่ครอบคลุมซึ่งบรรยายถึงความสัมพันธ์ของกวีกับตัวเขาเองโดยเผชิญกับจังหวะที่เร่งรีบ โลกและความสัมพันธ์ของเขากับเมืองในช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์

บรรทัดต่อไปนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของงานกวีที่ยาวและสวยงามนี้ซึ่งเขียนขึ้นในปี 1928 ด้วยการมองโลกในแง่ร้าย เราจะเห็นกวีกล่าวถึงแก่นเรื่อง ความผิดหวังจากมุมมองที่ทำลายล้าง

ตัวแบบ โดดเดี่ยว รู้สึกว่างเปล่า แม้ว่าเขาจะคิดว่าเขาเองก็มีความฝันเช่นกัน ตลอดข้อพระคัมภีร์ เราสังเกตเห็นช่องว่างระหว่างสถานการณ์ปัจจุบันและสิ่งที่ผู้ทดลองต้องการ ระหว่างสิ่งที่มีและสิ่งที่คุณต้องการ จากความแตกต่างเหล่านี้ บทกวีถูกสร้างขึ้น: ในการตรวจสอบสถานที่จริงของเขาและการคร่ำครวญถึงระยะทางที่ห่างไกลซึ่งแยกเขาออกจากอุดมคติของเขา

ฉันไม่เป็นอะไร

ฉันจะไม่เป็นอะไรเลย .

ฉันไม่อยากเป็นอะไร

นอกเหนือจากนี้ ฉันมีความฝันทั้งหมดในโลกอยู่ในตัวฉัน

หน้าต่างห้องของฉัน

เป็นหนึ่งในล้านในโลกที่ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

(และถ้าพวกเขารู้ พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร)

วินโดวส์เผชิญกับปริศนาแห่งไม้กางเขน ถนนโดยผู้คนตลอดเวลา

ถนนที่ความคิดทั้งหมดเข้าไม่ถึง

จริง เป็นไปไม่ได้ จริง บางอย่าง บางอย่างโดยไม่รู้ตัว

ด้วยความลึกลับของสิ่งที่อยู่ใต้หินและสิ่งมีชีวิต

ด้วยความตายที่ฉาบคราบเปียกไว้บนกำแพง

ด้วยโชคชะตาที่พารถของทุกสิ่งไปสู่ถนนแห่งความว่างเปล่า

วันนี้ฉันมั่นใจในฐานะ ถ้าฉันรู้ความจริง

ชัดเจนราวกับว่าฉันกำลังจะตาย

และฉันไม่มีความเป็นพี่น้องกับสิ่งต่าง ๆ มากไปกว่าการอำลา

และขบวนรถไฟ ขบวนรถแล่นผ่านฉันไป

และมีเสียงนกหวีดยาว

ในกะโหลกศีรษะของฉัน

และมีเสียงสั่นในเส้นประสาทและกระดูกของฉันลั่นดังเอี๊ยดตอนเริ่มต้น

วันนี้ฉันรู้สึกงุนงง เหมือนใครบางคนที่คิดและค้นพบแล้วก็ลืม

วันนี้ฉันตัดสินใจไม่ถูกระหว่างความภักดีที่ฉันเป็นหนี้

กับร้านยาสูบฝั่งตรงข้าม ซึ่งเป็นเรื่องจริงบน ข้างนอก

และรู้สึกว่าทุกอย่างเหมือนฝัน ข้างในเหมือนจริง

ฉันล้มเหลวในทุกสิ่ง

(...)

ฉันยอมรับในอกสมมุติของฉันเกี่ยวกับมนุษยธรรมมากกว่าพระคริสต์

ฉันแอบคิดปรัชญามากกว่าที่เขียนโดย Kant คนใดคนหนึ่ง

แต่ฉันเป็นและจะเป็นคนเดียวตลอดไป ในห้องใต้หลังคา

แม้ว่าฉันจะไม่ได้อาศัยอยู่ในนั้นก็ตาม

ฉันจะเป็นคนที่ไม่ได้เกิดมาเพื่อสิ่งนั้นเสมอ

ฉันจะ เป็นเพียงผู้ที่มีคุณสมบัติบางอย่างเสมอ

ฉันจะเป็นคนที่คอยเปิดประตูหน้ากำแพงที่ไม่มีประตู,

คนที่ร้องเพลงแห่งอินฟินิทในเล้าไก่,

คนที่ได้ยินเสียงของพระเจ้าในบ่อตาบอด

เชื่อในตัวฉัน ? ไม่เกี่ยวกับฉันหรือสิ่งใด

ปล่อยให้ธรรมชาติเทแสงแดดและฝน

ลงบนศีรษะที่ลุกเป็นไฟของฉัน และปล่อยให้ลมของมันพัดเส้นผมของฉัน

และหลังจากนั้นก็ตาม ต้องมาหรือไม่มา

ทาสหัวใจสู่ดวงดาว

เราพิชิตโลกก่อนลุกจากเตียง

เราตื่นขึ้นและ เริ่มทึบ ;

เราออกไปที่ถนนและกลายเป็นมนุษย์ต่างดาว

มันคือโลก ระบบสุริยะ และทางช้างเผือกและไม่มีที่สิ้นสุด

(. ..)<1

เจ้าของร้านยาสูบปรากฏตัวที่ประตูและนั่งพิงประตู

ด้วยความไม่สบายของคอที่คดเคี้ยว

ด้วยความไม่สบายของวิญญาณที่คดเคี้ยว ฉันเห็นแล้ว

เขาจะตายและฉันก็จะตาย

เขาจะทิ้งฉลากของเขาและฉันจะทิ้งโองการของฉัน

ในช่วงเวลาหนึ่งฉลากจะตาย และโองการของฉันจะตาย

ต่อมา ในเวลาอื่น ถนนที่เขียนป้ายจะตาย

และภาษาที่ใช้เขียนโองการ

จากนั้น ดาวเคราะห์ยักษ์ที่เกิดทั้งหมดนี้จะตาย

บนดาวเคราะห์ดวงอื่นในระบบอื่นสิ่งที่คล้ายกับคน

จะยังคงทำสิ่งที่คล้ายกับโองการ

คล้ายกับการมีชีวิต ใต้ป้ายร้าน

สิ่งหนึ่งอยู่ข้างหน้าสิ่งหนึ่งเสมอ

สิ่งหนึ่งซึ่งเปล่าประโยชน์เสมอ สิ่งอื่น

สิ่งหนึ่งเสมอเป็นไปไม่ได้ที่โง่เง่าเหมือนของจริง

ความลึกลับที่เบื้องล่างเสมอที่แน่นอนพอๆ กับความลึกลับที่พื้นผิว

สิ่งนี้หรือสิ่งนั้นเสมอ หรือไม่อย่างใดอย่างหนึ่งเลย

(...)

(ถ้าฉันแต่งงานกับลูกสาวของหญิงซักผ้า

บางทีฉันอาจจะมีความสุข)

เมื่อเห็นสิ่งนี้ ฉันจึงลุกขึ้น ฉันไปที่หน้าต่าง

ชายคนนั้นเดินออกมาจากร้านยาสูบ (เขาเก็บเงินทอนไว้ในกระเป๋ากางเกงไหม)

อ่า ฉันรู้จักเขา ฉันชื่อเอสเตเวซ ไม่รู้อภิปรัชญา

(เจ้าของร้านยาสูบปรากฏตัวที่ประตู)

ดูสิ่งนี้ด้วย: 7 สิ่งมหัศจรรย์ใหม่ของโลกสมัยใหม่: พวกมันคืออะไรและถูกเลือกมาอย่างไร

เอสเตเวซหันมาและจำฉันได้ด้วยสัญชาตญาณแห่งการทำนาย

เขาโบกมือ และฉันจะตะโกนลา Estevez! และจักรวาล

ถูกสร้างขึ้นใหม่ในตัวฉันโดยปราศจากอุดมคติหรือความหวัง

และเจ้าของร้านยาสูบก็ยิ้ม

5. บทนี้เขียนโดยเฟร์นันโด เปสโซอา

ลงนามโดยเฟร์นันโด เปสโซเอง ไม่ใช่คำพ้องความหมาย "เอสโต" ซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร Presença ในปี พ.ศ. 2476 เป็นบทกวีเชิงอภิวรรณศิลป์ กล่าวคือ บทกวี ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการสร้างสรรค์ของเขาเอง

กวีเปิดโอกาสให้ผู้อ่านสังเกตกลไกของการสร้างโองการ บทต่างๆ เข้าหาและสร้างความสัมพันธ์กับผู้ฟัง เป็นที่ชัดเจนว่าในโองการนี้ดูเหมือนว่าจะใช้ตรรกะแห่งเหตุผลในการสร้างบทกวีอย่างไร โองการต่างๆ มาจากจินตนาการไม่ใช่จากหัวใจ ตามหลักฐานในบรรทัดสุดท้าย กวีมอบความเพลิดเพลินที่ได้รับจากผู้อ่านให้กับผู้อ่าน