Представляємо добірку коротких віршів епохи романтизму, які ілюструють естетику, цінності та теми цього руху, такі як суб'єктивність, свобода, пристрасті, націоналізм, революція, духовність, пошук піднесеного та трансцендентного.

Романтизм - це літературно-мистецький напрям, що виник на межі 19-го століття. Хоча як течія він розвивався приблизно до 1830 року, його продовжували підтримувати видатні письменники і в другій половині століття.

1. чому ти мовчиш?

Автор: Вільям Вордсворт

Чому ти мовчиш? Це рослина?

твою любов, таку жалюгідну і крихітну,

що повітря відсутності в'яне?

Чую, як стогне голос у моєму горлі:

Я служила вам як королівська інфанта.

Жебрак я, що любить прохання...

О милостиня любові! думайте і медитуйте

що без твоєї любові моє життя розбите.

Говори зі мною! Немає такої муки, як сумніви:

Якщо мої люблячі груди втратили тебе

Чи не зворушує вас їхній пустельний образ?

Не залишайтеся німими на мої благання!

Я ще більш спустошений, ніж у його гнізді,

птаха, вкритого білим снігом.

Закоханий відчайдушно благає відповіді від коханої. Його мовчання стає мукою і ніччю, а любов робить його рабом своїх бажань. Закоханий благає, божеволіє, відчужується, поки чекає.

2. коли ми розлучаємося

Автор: Лорд Байрон

Коли ми розлучаємося

з мовчанням і сльозами,

з напіврозбитим серцем

щоб роз'єднати нас на довгі роки,

твої щоки стали блідими і холодними,

і ще холодніший твій поцілунок;

І справді, та година провістила.

страждання для нього.

Ранкова роса

холодом проступило на моєму чолі:

Це було схоже на попередження.

того, що я відчуваю зараз.

Всі обіцянки порушені

і мінлива ваша репутація:

Я чую, як тебе кличуть.

і я поділяю їхній сором.

Переді мною ти названий,

Я чую передсмертний дзенькіт;

мене пробігає тремтіння:

чому я так сильно тебе кохала?

Вони не знають, що я знав тебе,

який знав тебе дуже добре:

Я буду довго-довго шкодувати про тебе,

занадто глибоко, щоб висловити це.

Таємно ми зустрічаємося.

Мовчки оплакую,

що твоє серце може забути,

і обманюють твій дух.

Якби ми ще раз зустрілися,

через багато років,

як я маю вас вітати?

З мовчанням і сльозами.

Коханця ранить не лише розлука, але й жахливе відлуння репутації коханої, яке досягає його вух через дружні голоси, що ігнорують історію пари. Коханий відчуває біль і сором. Що робити перед обличчям можливого возз'єднання?

3. Рими, XI

Автор: Густаво Адольфо Беккер

-Я гаряча, я смаглява,

Я - символ пристрасті;

Моя душа сповнена жаги до насолоди.

Ти мене шукаєш?

-Це не ти, ні.

-Чоло моє бліде, коси золоті,

Я можу принести тобі нескінченну радість.

Я ціную ніжність.

Ти дзвонив мені?

-Ні, це не ти.

Я - мрія, неможливе,

марна примара туману і світла;

Я безтілесний, я нематеріальний;

Я не можу тебе кохати.

-Ну ж бо, йди сюди!

У цьому вірші Густаво Адольфо Беккер представляє іронію людської душі, яка не задовольняється тим, що пропонує їй світ, а прагне нездійсненної мрії. У цьому джерело її трагедії.

4. падай, листя, падай

Автор: Емілі Бронте

Падайте, листя, падайте, вмирайте, квіти, йдіть геть;

щоб подовжилася ніч, а день вкоротився;

кожен листочок - це щастя для мене

коли вона ворушиться у своєму осінньому дереві.

Я посміхатимусь, коли нас засипле снігом;

Я буду цвісти там, де повинні рости троянди;

заспіває, коли гнилість ночі

щоб заспокоїтися в похмурий день.

Емілі Бронте, найбільш відома своїм романом Грозовий перевал зворушує цей вірш, де пристрасна душа чіпляється за життя, навіть коли квіти в'януть, загрожує мороз і насувається ніч.

Вас може зацікавити: Роман "Грозовий перевал".

5. Елегії, № 8

Автор: Йоганн Вольфганг фон Гете

Коли ти скажеш мені, кохана, що вони ніколи не дивилися на тебе

з часом чоловіки, а мати не зважала на це.

тебе, доки ти мовчки не стала жінкою,

Я сумніваюся в цьому, і мені приємно уявляти вас дивним,

що лозі також бракує кольору і форми,

коли малина вже спокушає богів і людей.

Закоханий порівнює свою кохану з виноградною лозою, яка тільки тоді, коли дозріває, віддає свої найкращі дари на догоду людям і богам. Як це характерно для романтизму, природа стає метафорою власного "я".

6. Вічність

Автор: Вільям Блейк

Хто до себе прикує радість

зіпсує крилатим життя.

Але кого поцілує радість у своєму тріпотінні

живе на світанку вічності.

Для поета радістю не можна володіти, її треба переживати у свободі, поважаючи її прихід і відхід як частину власної природи.

7. Метелик

Автор: Альфонс де Ламартін

Народитися навесні

І ефемерне вмирає, як троянда;

Немов світлий зефір

Занурюємося у смачну есенцію

І в діафановій синяві, що п'янить її

Плавати сором'язливо і ліниво;

Ледь погойдується на розкритій квітці,

З крила струшується дрібне золото,

А потім злітає

Втратити себе в серенадах

Регіони світла - така ваша доля,

О крилатий метелику!

Такою є невгамовна туга чоловіків;

Літаючи туди-сюди, він ніколи не відпочиває,

І злетіти в небо.

Француз Альфонс де Ламартін зосереджується на метелику, на його тріпотінні та швидкоплинній природі, щоб порівняти його з людиною, яку спіткала така ж доля.

8. необхідність війни

Автор: Віктор Гюго

Дурна, кровопивця Пенелопа,

що ти тягнеш чоловіків на дно з п'янкою люттю.

до божевільної, жахливої, смертельної бійні,

Яка з тебе користь, о війна, якщо після стількох нещасть

Ви знищуєте одного тирана, а на зміну йому приходить новий,

і звіряче назавжди замінить звіряче?

Переклад: Рікардо Пальма

Для французького романтика Віктора Гюго війна - це марний досвід, адже на зміну одному тирану приходить інший. Це романтична іронія, яка говорить про розчарування у владі.

9. ода до радості

Автор: Фрідріх Шиллер

Радість, прекрасне сяйво богів,

дочка Єлисейських полів!

Сп'янілі від ентузіазму, ми увійшли,

небесна богине, у твоєму святилищі.

Твоє закляття знову діє.

яка гірка звичка розлучила;

всі люди знову стають братами

де спочиває твоє м'яке крило.

Той, кому пощастило

справжню дружбу,

який підкорив прекрасну жінку,

Поділіться своєю радістю з нами!

Навіть ту, яку ви можете назвати своєю

навіть душу на землі.

Але хто не досяг навіть цього,

йти зі сльозами на очах від цього братства!

Всі п'ють досхочу

на лоні природи.

Хороші хлопці, погані хлопці,

йти їхнім трояндовим шляхом.

Він дарував нам поцілунки і вино,

і вірним другом до самої смерті;

жага до життя була дарована хробаку

а херувимові - споглядання Бога.

Перед Богом!

Радісні, як їхні сонця, що летять

крізь грізний небесний простір,

Тож ідіть своєю дорогою, брати мої, і радійте, ідучи, радіючи.

як герой до перемоги.

Обійми мільйони створінь!

Нехай поцілунок об'єднає весь світ!

Брати, над зоряним куполом

повинен жити люблячий Батько.

Ви схиляєте голови, мільйони створінь?

Хіба ти, світе, не відчуваєш свого Творця?

Шукайте його вище в небесному склепінні.

На зорях оселиться він!

Ода до радості - один з найвідоміших віршів Шиллера, завдяки тому, що він був покладений на музику в четвертій частині Дев'ятої симфонії Бетховена, широко відомої як "Ода до радості". Шиллер оспівує радість, яка випливає з божественного творіння, і переконання у братерстві всіх людей.

Ви можете прочитати більше: Гімн радості Людвіга ван Бетховена

10. відчай

Автор: Семюел Тейлор Кольрідж

Я пережив найгірше,

Найгірше, що може викувати світ,

Те, що тче байдуже життя,

Тривожний пошепки

Молитва вмираючого.

Я споглядав ціле, розриваючи

У моєму серці інтерес до життя,

Бути розчиненим і вилученим з моїх надій,

Зараз нічого не залишилося, то навіщо тоді жити?

Той заручник, якого світ тримає в полоні

Даючи обіцянку, що я все ще живий,

Надія цієї жінки, чиста віра

У його непохитній любові, яка тримала своє перемир'я в мені

З тиранією любові вони зникли.

Куди?

Що я можу відповісти?

Вони зникли! Я повинен розірвати ганебний пакт,

Цей кровний зв'язок, який пов'язує мене з собою!

Я мушу робити це мовчки.

Колрідж звертається до одного з найбільш досліджуваних почуттів романтизму - відчаю. У цьому вірші, хоча відчай і є наслідком розчарування в коханні, він глибоко вкорінений у внутрішніх демонах поета, який, виснажений, переживає відчуття безглуздості.

11. співчувайте, жалійте, любіть! Любіть, жалійте!

Автор: Джон Кітс

Співчувайте, жалійте, любіть! Любіть, жалійте!

Побожна любов, яка не змушує нас нескінченно страждати,

цілеспрямовану любов, щоб ти не блукав,

що ви чисті, без масок, без плям.

Дозвольте мені володіти вами всіма... Будьте всіма, всі моїми!

Ця форма, ця грація, це маленьке задоволення

любові, що є твоїм поцілунком... ці руки, ці божественні очі

ті теплі груди, білі, сяючі, приємні,

навіть ти сам, душу свою з жалю віддай мені всю,

не приховуй ні атома, інакше я помру,

або, якщо я виживу, то буду лише твоїм нікчемним рабом,

забути, в тумані безглуздого страждання,

цілі життя, задоволення мого розуму

втрачаючи себе в нечутливості та сліпих амбіціях!

Закохана душа бажає володіння любов'ю, відплати надії, абсолютної віддачі. Без повноти здійсненої любові сенс життя розчиняється.

12. до ***, присвячуючи їм ці вірші

Автор: Хосе де Еспронседа

Молоді квіти вже зів'яли,

сонце моєї надії затягнуте хмарами,

Годину за годиною я рахую, і мої муки

і моя тривога та біль зростають.

На гладкому склі насичені кольори

це розфарбовує, можливо, мою фантазію у веселий спосіб,

коли сумна похмура реальність

забарвлює скло і затьмарює його відблиски.

Я звертаю очі в безперервній тузі,

а світ байдуже крутиться навколо,

а навколо неї байдуже обертається небо.

Тобі скарги мого глибокого зла,

прекрасну без долі, я посилаю тобі:

мої вірші - це твоє і моє серце.

У цьому сонеті закоханий розмірковує про свою болісну долю в очікуванні кохання, і навіть у своєму смутку він може присвятити свої вірші і душу лише коханій, ім'я якої залишається невідомим.

Озімандіас

Автор: Персі Біші Шеллі

Мандрівник, якого я бачив, з далеких країв.

Він сказав мені: у пустелі дві ноги,

Кам'яний і без стовбура. Поруч з ним якийсь

Обличчя на піску лежить: розбите обличчя,

Його губи, його холодний тиранічний жест,

Нам розповіли, що скульптору вдалося

Рятуючи пристрасть, яка збереглася

Той, хто міг вирізати його рукою.

На постаменті щось написано:

"Я Озімандіас, великий цар. Ось

Моя робота, сильні світу цього, відчай!

Руїни - це колосальні уламки.

Поруч з нею, нескінченна і легендарна

Залишився лише самотній пісок.

У цьому вірші Персі Біші Шеллі розповідає про зустріч поета і мандрівника. Надаючи голос останньому, він дозволяє йому описати руїни стародавньої скульптури, опис якої нагадує нам єгипетського фараона. Мета Шеллі одна: сильні світу цього помирають, а разом з ними зникає і їхня влада. Мистецтво і митець, з іншого боку, виходять за межі часу.

14. кохання на самоті і в таємниці

Автор: Мері Волстонкрафт Шеллі

Кохання на самоті і в таємниці;

Обожнюю того, хто ніколи не захоче моєї любові;

Між мною та обраним мною притулком

Темна безодня зі страхом позіхає,

І блудний за одного, сам собі раб,

Що я пожинатиму з посіяного мною насіння?

Любов відповідає дорогоцінною і тонкою брехнею;

Тому що він уособлює такий солодкий аспект,

Це, використовуючи лише зброю своєї посмішки,

І дивиться на мене очима, які розпалюють любов,

Я більше не можу протистояти інтенсивній силі,

Шанувати його всім своїм єством.

Для закоханої жінки любов стає несповідимою таємницею і може зростати лише перед обличчям усміхненого образу коханого, навіть якщо це все ілюзія.

Вас може зацікавити: "Франкенштейн" Мері Шеллі: короткий зміст та аналіз

15. пісня сміху

Автор: Вільям Блейк

Коли зелені ліси сміються голосом радості,

і хвилястий струмочок рухається зі сміхом;

коли повітря сміється з наших кумедних дотепів,

а зелений пагорб сміється з нашого шуму;

коли луки сміються яскравою зеленню,

а сарана сміється над цією радісною сценою;

коли Мері, Сьюзен та Емілі

вони співають "ха-ха-ха!" своїми солодкими круглими ротиками.

Коли намальовані птахи сміються в тіні

де наш стіл завалений вишнями та горіхами,

наблизьтеся і радійте, і єднайтеся зі мною,

співати солодким хором "ха-ха-ха!"

Переклад: Антоніо Рестрепо

Романтизм оспівує не лише кохання і ностальгію, але й радість і щастя, навіть найбільш швидкоплинне. Він оспівує хвилююче, інтенсивне і спільне життя.

16. Імпровізація. У відповідь на питання: Що таке поезія?

Автор: Альфред де Мюссе

Прогнати спогади, зафіксувати думку,

на красивий золотий вал, щоб він продовжував коливатися,

неспокійний і невпевнений, але тим не менш я залишаюся,

можливо, щоб увічнити мрію про мить.

Любити чисте і прекрасне та шукати їхню гармонію;

прислухайтеся до відлуння таланту в душі;

співаючи, сміючись, плачучи, на самоті, випадково, некеровано;

зітхання чи посмішки, голосу чи погляду,

щоб зробити вишукану роботу, сповнену грації,

перлинної сльози: ось у чому пристрасть

поета на землі, його життя та амбіції.

Поетична рефлексія є частиною турбот романтизму. У цьому вірші Мюссе описує, чим для нього є поезія: пошуком трансценденції в очевидній марності життя.

17. За науку

Автор: Едгар Аллан По

Наука! Ти справжня дочка часу!

що ти змінюєш усе своїм пильним поглядом.

Чому ви так пожираєте серце поета?

стерв'ятник, чиї крила - тупі реалії?

Як він повинен любити вас, або як він може мудро судити вас?

того, кого ти не залишиш у його мандрах

шукати скарби в оздобленому коштовностями небі,

навіть якщо вона злетіла на безстрашному крилі?

Це не ти викрав Діану з машини?

І не вигнали Хамадріадів з лісу?

шукати притулку на якійсь щасливій зірці?

Хіба не ти витягнув наяд з потопу?

Ельфові зеленої трави і мені

літнього сну під тамариндовим деревом?

Романтизм протистоїть переходу від традиційного до модерного світу, де знання і наука стають обіцянкою людського спасіння. Поет відображає парадокс: у той час як наука тріумфально відкривається, вона загрожує поетичній уяві загибеллю.

18. відчуваємо кінець літа

Автор: Розалія де Кастро

Відчуття кінця літа

хворих виселяють,

"Я помру восени!

-подумала вона, десь між меланхолією і задоволенням,

і я відчую, як він перевернеться через мою могилу.

листя також мертве".

Але... навіть смерть не потішила б її,

жорстокий і до неї;

врятував йому життя взимку

і, коли все відродилося на землі,

вбивали її повільно, між гімнами.

радіючи прекрасній весні.

Цей вірш позначений романтичною іронією: смерть не переслідує хвору жінку в холодну пору року, але краде її подих, коли розквітає весна.

19. від тебе нічого не залишиться

Автор: Кароліна Коронадо

Від тебе нічого не залишилося... Безодня поглинула тебе...

Тебе поглинули морські чудовиська.

У поховальних місцях не залишають

навіть своїх кісток.

Це легко зрозуміти, коханий Альберто,

це те, що ти загинув у морі;

але зболена душа не розуміє

як я живу, коли ти вже мертвий.

Дай мені життя, а тобі смерть,

дарувати вам мир, а мені війну,

залишити тебе на морі, а мене на суші...

це найбільша підступність долі!

У цьому вірші, написаному в 1848 році, Кароліна Коронадо описує своє горе через смерть коханого у відкритому морі. Пристрасна закохана не може зрозуміти, що він все ще живий, щоб страждати від мук відсутності.

20. суспільний консенсус

Автор: Фрідріх Гельдерлін

Хіба життя мого серця не прекрасніше

Чому ви виділили мене найбільше?

коли я був більш зарозумілим і похмурим,

більш балакучим і порожнім?

Натовп віддає перевагу тому, що користується попитом,

рабські душі поважають лише насильство.

Вони вірять тільки в божественне

тих, хто теж є.

Переклад: Федеріко Горбеа

Любов іде проти течії: в той час як суспільство прагне матеріальних благ і культивує гординю, любов можуть цінувати лише діти Вічного.

21. коли цифри і малюнки

Автор: Новаліс (Георг Філіп Фрідріх фон Харденберг)

Коли цифри і цифри перестають бути цифрами

ключі до кожного створіння,

коли ті, хто співають або цілують один одного

знають більше, ніж найдосвідченіші мудреці,

коли у світ знову повернеться свобода,

щоб світ знову став світом,

коли нарешті світло і тіні зливаються

і разом стають ідеальною ясністю,

коли у віршах і в оповіданнях

це справжні історії світу,

а потім одне секретне слово.

прожене розбрат з усієї землі.

Новаліс розуміє, що свобода, любов і краса повинні знову запанувати на землі, щоб настали мир і братерство. Це характерна для романтизму ідеалізація минулого, яка виражається в прагненні відновити втрачену єдність людини з природою.

22. три слова про силу

Автор: Фрідріх Шиллер

Я можу винести три уроки

з пером, що палає, яке пропікає глибоко,

залишаючи слід благословенного світла

Скрізь, де б'ються смертні груди.

Майте надію, якщо є грозові хмари,

якщо є розчарування, а не ілюзії,

Він хмуриться, його тінь марна,

що за кожною ніччю слідує завтрашній день.

Вірте. Куди б ви не пливли.

вітер, що реве, або хвилі, що гуркочуть,

Бог (не забувайте) править небесами,

і земля, і вітер, і маленькі човни.

Майте Любов, і любіть не один, будучи таким самотнім,

які ми брати від полюса до полюса,

і на благо всіх ваших любовних щедрот,

коли сонце ллє свій привітний вогонь.

Рости, люби, чекай! Викарбуй на грудях

о третій годині, і чекає непохитно і безтурботно

силу там, де інші можуть зазнати корабельної аварії,

світло, коли багато хто в темряві блукає.

Переклад: Рафаель Помбо

Фрідріх Шиллер ділиться в цих віршах ключами до набуття сили: надія, віра і любов, тим самим вказуючи на пошуки романтизму в одному з його аспектів, дотичному до містики.

23. Старий стоїк

Автор: Емілі Бронте

Я не дуже поважаю багатство;

і я сміюся над любов'ю з презирством;

а бажання слави було лише мрією

яка зникла разом з ранком.

І якщо я молюся, то єдиною молитвою

що ворушить моїми губами:

"Відпусти серце, що тепер терплю

і дай мені свободу!

Так, коли мої стрімкі дні наближаються до своєї мети,

Це все, про що я прошу:

в житті і в смерті, душа без кайданів,

з мужністю чинити опір.

Письменник представляє душу стоїчного, сталевого старого, який понад багатством і навіть почуттями пристрасно прагне свободи душі.

24. Співак

Автор: Олександр Пушкін

Ти подав свій нічний голос у підліску

співака кохання, співака своєї печалі?

У ранкову годину, коли поля мовчать

і грає сумний і простий звук зампоньї,

Хіба ви не чули?

Ти знайшов у безплідній лісовій темряві

співак кохання, співак своєї печалі?

Ви помітили його посмішку, сліди його плачу,

його ніжний погляд, сповнений меланхолії?

Ти не знайшов його?

Ти уважно зітхнув, почувши ніжний голос

співака кохання, співака своєї печалі?

Коли ви побачили юнака посеред лісу,

коли його тьмяний погляд зустрічається з твоїм,

Ви не зітхнули?

Переклад: Едуардо Алонсо Дуенго

У цьому вірші російського письменника Олександра Пушкіна відчувається романтична іронія. Для поета співак кохання - це той, хто впізнає себе в меланхолії.

25. Смуток

Автор: Альфред де Мюссе

Я втратив сили і життя,

І моїх друзів, і мою радість;

Я втратив навіть свою гордість

Це змусило мене повірити в свою геніальність.

Коли я дізнався правду,

Я думала, що вона друг;

Коли я зрозумів і відчув це,

Я вже відчував до неї огиду.

І все ж вона вічна,

А ті, хто був байдужий до неї

У цьому підземному світі вони ігнорували все.

Бог говорить, треба відповідати йому.

Єдине добро, яке у мене залишилося в світі

Це означає кілька разів поплакати.

У вірші Смуток Альфред Мюссе змальовує падіння душі, яка, зіткнувшись з Істиною, виявила, що її гордість марна. Все, чим пишається людина, швидкоплинне. Вона є володарем лише власних сліз.

26. недоречний спогад

Автор: Гертрудіс Гомес де Авелланеда

Чи будеш ти вічним супутником душі,

чіпка пам'ять про стрімку фортуну....

Чому триває нескінченна пам'ять,

якби добро пройшло, як легкий порив?

Ти, чорне забуття, що з лютим голодом

Ти відкриваєш, на жаль, свій темний рот безперервно,

тисячі слави величезна могила

і від болю остання розрада!

Якщо ваша величезна сила нікого не здивує,

і ти правиш кулею своїм холодним скіпетром,

Прийди, нехай ім'я Твоє дасть Тобі Бог, що в серці моєму.

Прийди і зжери цього нечестивого привида,

від колишньої насолоди бліда тінь,

задоволення від того, що ми з'явилися над похмурими хмарами!

Гертрудіс Гомес де Авельянеда вказує на іронію незгладимої і недоречної пам'яті, яка нападає на неї, на противагу стислості добра, яке її породило. Саме тому вона волає до забуття, щоб воно стерло все на своєму шляху.

27. Винен.

Автор: Гертрудіс Гомес де Авелланеда

Даремно тривожиться твоя дружба, що шукає

щоб вгадати зло, яке мене мучить;

Даремно, мій друже, зворушений намагається

відкрий мій голос твоїй ніжності.

Чи можете ви пояснити потяг, божевілля

якою любов живить свої вогні...

Біль, найсильніший гнів може це зробити,

видихнути його гіркоту через губу...

Більше того, я відчуваю глибокий дискомфорт

мій голос, моя середня думка, не знаходить мого голосу, моєї середньої думки,

і коли я досліджую його походження, я заплутуюсь:

але це страшне, безнадійне зло,

що робить життя ненависним, світ ненависним,

що висушує серце... Коротше кажучи, це нудьга!

У романтизмі оспівуються почуття та їхні крайнощі, навіть у стражданні. Лише одна річ вважається справжнім і страшним злом, бо робить життя втомливим: нудьга.

28. Спати.

Автор: Антоніо Рос де Олано

ПОЕТ

Не повертайтеся до фіолетової рідини,

озерна діва, що здіймається в повітря...

Воно все ще над туманом, що налягає на землю;

ніколи не вкривайся хмарами, що пливуть...

ВИДІННЯ

Мій шлях веде в нікуди.

ПОЕТ

Як яструб за чаплею, що втікає,

крізь простори я буду стежити за твоїм польотом;

крила любові піднімають мене вгору;

якщо ти потрапиш до раю, я причеплю тебе на небесах...

ВИДІННЯ

Це найбільше падіння.

ПОЕТ

Знай, хто ти, діво лестощів

Очі, які до роси застилали мене;

злегка задрапіровані, щоб показати ваших малюків

круглі груди, на мою спробу...

ВИДІННЯ

Фея снів.

ПОЕТ

Ах, я дивлюся на тебе в далеких просторах,

тим прекрасніша, чим більше оголена...

Втеча від людських відчуттів?

Твоє серце боїться сумнівів...?

ВИДІННЯ

Нудьга завтрашнього дня.

Я чапля, яку тримає яструб,

бачити найдальші горизонти;

коли твої невгамовні амбіції наздоженуть мене,

Пам'ятайте, він зламається у вас в руках.

ліра поета.

Антоніо Рос де Олано у формі поетичного діалогу висловлює складні стосунки між поетом і творчим баченням. Хоча поет прагне до нього і шукає його, йому загрожує лише одне: нудьга.

29. Свята природа

Автор: Антоніо Рос де Олано

Свята природа!... мені це одного разу,

віддавши перевагу моїй шкоді перед моїм багатством,

Я залишив ці поля родючої зелені

для міста, де насолода вичерпалася.

Повертаюся до тебе в покаянні, мій улюблений,

як той, хто з рук нечистого

мерзенний митар відривається і клянеться

йти за добром безлюдною дорогою.

Яка цінність всього того, що прикрашає і вдає мистецтво,

якщо дерева, квіти, птахи та фонтани

в тобі розливається вічна молодість,

А твої груди - це підняті гори,

твій парфумований подих у повітрі,

а твої очі - широкі горизонти?

У цьому сонеті Рос де Олано звертається до типової для романтизму цінності: бажання повернутися до природи. Для романтиків насолоди міста здаються порожньою оболонкою. Природа, з іншого боку, є постійним оновленням і джерелом життя. Цей вірш є першим у циклі з п'яти сонетів під назвою самотності .

30. Боже.

Автор: Габріель Гарсія Тассара

Поглянь на нього, Альбано, і відречися від нього. Він є Бог, Бог світу.

Це Бог, Бог людини. Від небес до глибин безодні

по небу стрімко ковзають.

Погляньте на нього в тій колісниці хмар, що клубочаться;

Погляньте на нього серед цих чудових херувимів;

Чує в гуркоті грому його всемогутній голос.

Куди він іде, що говорить, яким ви його бачите зараз?

здивованого творіння в найвищу годину

Прийде час, коли під його ногами з'являться світи, що осипаються.

До останнього ахілона, що чекає в безодні

можливо, він говорить вам саме в цю мить:

"Воскресни", і завтра землі вже не буде.

О, нещасна людина, яка каже, що її не існує!

Горе тій душі, яка чинить опір цьому видовищу

і не здіймає очей своїх та голосу свого до неба!

Господи, Господи, я чую тебе, Господи, Господи, я бачу тебе!

Боже віруючого, Боже атеїста!

Ось моя душа... Візьми її... Ти - Бог.

Вірш Боже. Вірш є частиною містично натхненного романтизму, який знаходить у вірі мотив своїх пісень. Окрім прославлення Бога, вірш виражає нарікання на атеїстичні голоси, що лунали вже в 19 столітті.

31. Візьми мені, Йоанно, гранчак.

Автор: Хосе Зоррілья

Трясця мені, Жанно, токарне скло.

Поки не переллється через край,

І величезну, товсту склянку дала мені.

Нехай найвищий напій не приховує в собі дефіцит.

Випустіть його, для зловісного випадку,

Шторм реве в медитативному звучанні,

паломник стукає в наші двері,

Перемир'я поступаються втомленому темпу.

Нехай чекає, або зневірюється, або минає;

Нехай лютий шторм, неприборканий,

Швидкими потоками води його змиває або змітає;

Якщо паломник подорожує з водою,

До мене, з твого вибачення, змінюючи фразу,

Мені некомфортно ходити без вина.

У цьому вірші Хосе Зоррілья захоплює нас гімном духу богів. У жартівливому тоні він оспівує нектар винограду над водою, оспівуючи насолоду смаку.

Мистецька Іспанія

Автор: Хосе Зоррілья

Незграбна, зла і нещасна Іспанія,

чия підлога встелена килимом спогадів,

насолоджується власною славою

те, що залишилося від кожного видатного вчинку:

Зрадник і друг безсоромно обманює вас,

твої скарби куплені за сміття,

Ваші пам'ятники і ваші історії,

продані ведуть до чужої землі.

Будь ти проклята, країна хоробрих,

що за приз ви віддаєте себе тому, хто може зробити найбільше

за те, що вони не ворушать своїми ледачими руками!

Так, приходьте, клянуся Богом! За те, що залишилося,

хижі іноземці, які нахабні

ви перетворили Іспанію на альмонеду!

Мистецька Іспанія це сонет з драматичним тоном, в якому Зоррілья засуджує розграбування національної мистецької спадщини в контексті Карлістських війн та її продаж в іноземні руки. Таким чином, вірш є також націоналістичним плачем.

33. Кажуть, що рослини не розмовляють...

Автор: Розалія де Кастро

Кажуть, що ні рослини, ні фонтани, ні птахи не говорять,

ні хвилі з їхніми чутками, ні зірки з їхнім сяйвом;

кажуть вони, але це неправда, бо завжди, коли я проходжу повз,

про мене гомонять і вигукують: "Ось іде божевільна, мріє

з вічною весною життя і полів,

і дуже скоро, дуже скоро його волосся стане сивим,

І бачить вона, тремтячи, в жаху, що іній покриває луг".

На моїй голові сивина, на луках іній;

але я продовжую мріяти, бідний, невиліковний лунатик,

з вічною весною згасаючого життя

і вічна свіжість полів і душ,

хоча одна з них засохла, а інша обгоріла.

Зірки, фонтани і квіти, не шелестіть у моїх мріях;

Як без них милуватися тобою, як без них жити?

Розалія де Кастро читає цей піднесений вірш, в якому вона зображує себе мрійницею, що є фундаментальним принципом романтизму. Як і кохання, мрійники йдуть проти течії, і логіці матеріального світу вони здаються божевільними.

33. На батьківщину.

Автор: Хорхе Айзекс

Два леви пустелі в пісках,

сильних ревнощів,

вони б'ються, кричать від болю

і червона піна з його повної пащі.

Вони в'ються, коли звужуються, їхні гриви

і за хмарою пилу розгубився,

ворсинки залишаються, коли котяться, падають,

червоні від крові з розірваних вен.

Ніч там накриє їх з головою, і вони матимуть справу з...

Реве ще... Трупів світанок

ви знайдете тільки в холодній пампі.

Божевільна, безплідна боротьба,

розділені люди пожирають один одного;

І вони - леви, моя батьківщина!

У цьому сонеті Хорхе Ісаакіс уособлює сторони, що розділяють його країну, в образі двох левів у битві, левів, які є нічим іншим, як дикими звірами. Таким чином, він засуджує братовбивчу боротьбу, яка ранить батьківщину.

34. Могила солдата

Автор: Хорхе Айзекс

Армія-переможець на вершині

врятовані з гори,

і в і без того самотньому таборі

що заливає полудень яскравим світлом,

чорного ньюфаундленда,

веселий товариш полку,

лунає виття

відлуння долини повторювалося.

Поплачте над могилою солдата,

і під тим грубо витесаним хрестом

лиже ще закривавлену траву

і чекає кінця такого глибокого сну.

Місяцями пізніше стерв'ятники сьєрри

все ще висіли навколо.

долина, поле битви одного дня;

хрести могил, що вже лежать на землі...

Не сувенір, не ім'я...

О, ні: на могилі солдата,

чорного ньюфаундленда

виття припинилося,

але з благородних тварин залишилися

кістки розкидані по траві.

Хорхе Айзекс повертається до табору, де лежать солдати, де загинув собака полку породи ньюфаундленд.

35. Тирану

Автор: Хуан Антоніо Перес Бональде

Ти маєш рацію, моя рука помилилася.

якщо керуватися благородним патріотизмом,

ваш ганебний деспотизм під назвою "деспотія",

кат венесуельської честі!

Ти не Діоклетіан,

ні Сулла, ні Нерон, ні сам Розас!

Ви доводите підлість до фанатизму...

Ти занадто низький, щоб бути тираном!

"Гнобити батьківщину мою" - в цьому твоя слава,

"Егоїзм і жадібність": ось ваш девіз.

"Сором і ганьба": це ваша історія;

Саме тому, навіть у своєму суворому нещасті,

народ більше не кидає на вас анафему...

Він плює вам в обличчя своїм презирством!

У цьому вірші венесуельський письменник Перес Бональде акцентує романтичну іронію посеред складного політичного напруження. Це "правда", що він був неправий, називаючи гнобителя свого народу тираном. Цей гнобитель все ще набагато нижчий і жалюгідніший, ніж тиран.

36. демократія

Автор: Рікардо Пальма

МОЛОДИЙ ЧОЛОВІК

Батьку! Мене чекає битва.

кров мого лошати нюхає.

і полетять на бій

не відчуваючи поштовху.

Але я сумніваюся в перемозі

що ворог дуже сильний

СТАРШИЙ

Моє благословення йде з вами.

і ти залишишся в історії.

МОЛОДИЙ ЧОЛОВІК

Отче, до човна списа мого

багато з них припали пилом

і врешті-решт вони всі втекли...

Жахлива була різанина!

Ми повернулися до міста

і ми сповнені ран.

СТАРШИЙ

Кров'ю хороших хлопців

свободу поливають.

МОЛОДИЙ ЧОЛОВІК

Отче, я відчуваю, що помираю.

Невдячна і жорстока доля!

що в тіні лавра

моя яма має бути відкрита!

Господи, нехай твоя вічність

нехай буде благословенна душа моя.

СТАРШИЙ

Мученики роблять ідею

яка врятує людство!

Романтизм також вирізнявся своїм націоналізмом і революційним духом, який звеличував цінність самопожертви заради великих цілей. Саме це представляє Рікардо Пальма у поемі-діалозі Демократія .

37. Відсутність

Автор: Естебан Ечеваррія

Чи то було закляття

моєї душі,

і моя радість

він теж пішов:

в одну мить

Я втратила все,

Куди ти пішов?

моєму коханому добру?

Все було накрито

темної вуалі,

прекрасне небо,

яка мене просвітлила;

і прекрасна зірка

моєї долі,

в дорозі.

потемніло.

Втратив свої чари

мелодію,

що я хотів

моє серце.

Похоронна пісня

тільки безтурботний

невловиме горе

моєї пристрасті.

Куди б я не пішов

мої сумні очі,

Я знаходжу здобич

солодкого кохання;

хочеш залишків

швидкоплинної слави,

чия пам'ять

завдає мені болю.

Повернись до мене в обійми.

шановний власнику,

ласкаве сонячне проміння

просвітить мене;

повернися, твій зір,

що все піднімає настрій,

моя чорна ніч

розвіється.

Поет оплакує втрату добра, яке відсутнє в його житті. Скорбота і страждання охоплюють його, поки він не задається питанням, куди поділося добро його життя.

38. Молодість

Автор: Хосе Мармол

Хіба ти не бачиш? Хіба ти не бачиш? Схоже на те.

До сяючого поясу іскор

Що в лімфі річки відображає

Коли місяць сходить на сході.

І це на рівні з Місяцем у Сфері

Всі вони трепетні і прекрасні

Без страху і навіть без спогадів

Тіні, що йде за ними.

Хіба ти не бачиш, це людина, яка має

У скрині укладено життя,

І розважає його прозорлива земля

З красивою золотистою корою.

Ах, так, так, молодість, нехай полонить

Твої груди - радість світу:

Твої губи в ковтках, що звільняють

Від життя плідна насолода.

І цей сміх, і співи, і випивка,

І від розкоші та задоволень переситився:

З насолодою мріяти і жити

Ви переходите в інший вік сп'яніння.

Але стрімкі крила, якими ти махаєш

Заради Бога, не зупиняйтеся ні на мить

Просуньтеся якомога далі вперед

Про стежку квітів, яку ви населяєте.

Лунає сміх і насмішки

Якщо жебрак просить у вас хліба:

Відлуння сміху та насмішок

Для перебування вмираючого.

Заради Бога, не медитуйте ні хвилини

Якщо земля, життя та ідеал

Не хочуть, щоб їх змінювали насильно

У глузливому сарказмі зла.

Як і належить романтикам, Хосе Мармол оспівує молодість та її пристрасний дух. Молодість, хоч і ефемерна, але заслуговує на те, щоб прожити її інтенсивно, вважає поет, і якомога довше відтягнути сарказм, який приходить зі зрілістю.

40. Бідолашна квітка.

Автор: Мануель Акунья

-Чому я дивлюся на тебе таким понурим?

Бідолашна квітка?

Де прикраси вашого життя?

а колір?

"Скажи мені, чому так сумно нудишся?

солодкий колодязь?"

-Хто, пожирач і божевільний марення!

кохання,

яка поглинала мене потроху.

болю!

Тому що любити з усією ніжністю

віри,

істота не хотіла мене любити

яку я любив.

"І так без прикрас я в'яну

сумно тут,

завжди плачучи від свого проклятого болю,

Завжди так!

Квітка заговорила! ....

Я застогнала... це було так само, як у спогадах.

моєї любові.

За адресою Бідолашна квітка. Мексиканець Мануель Акунья уособлює закохану душу, яка не отримала взаємності від того, кого любить.

41. До себе.

Автор: Джакомо Леопарді

Ти будеш відпочивати вічно,

Серце втомилося! Обман помер

Я уявляв собі вічність. Він помер. І я попереджаю тебе.

що в мені від улесливих ілюзій

з надією, навіть туга померла.

Вічний спокій;

Не існує такого поняття, як

не вартий биття твого серця, і земля не варта твого серця

зітхання заслуговує: нетерпіння і нудьга

це життя, не більше, а багнюка - це світ.

Заспокойтеся і впадіть у відчай

востаннє: до нашої раси Фейрі

Він дозволив лише померти, отже, зарозуміло,

зневажає ваше існування і Природу

і жорсткої сили

що прихованим способом

над вселенською руїною,

і нескінченна суєта цілого.

Переклад: Антоніо Гомес Рестрепо

У цьому вірші італієць Джакомо Леопарді піднімає голос на нещастя самого себе, свого життя і своїх пристрастей: втома пронизує суб'єкта, і все, що його оточує, здається йому нічим іншим, як суєтою.

Посилання

• Байрон, Джордж Гордон: Вибрані вірші Переклад Хосе Марії Мартін Тріана, Сальвадор: Візор.
• Мармол, Жозе: Поетичні та драматичні твори Париж / Мехіко: Бібліотека ім. Ш. Буре. 1905.
• Онелл Х., Роберто і Пабло Сааведра: Perdámonos, двомовна поетична антологія з критичним коментарем Ediciones Altazor. 2020.
• Пальма, Рікардо: Повні вірші Барселона, 1911 рік.
• Прієто де Паула, Анхель Л. (ред.): Поезія романтизму Антологія, Cátedra. 2016.
• Віртуальна бібліотека Мігеля де Сервантеса.

Дивіться також

Вірші Емілі Дікінсон про кохання, життя і смерть