Іда Вітале, уругвайська поетеса, членкиня "Покоління 45-го" та представниця есенціалістської поезії, є одним з найважливіших поетичних голосів в іспано-американському світі.

У статті під назвою "A través de los otros, 10. Ida Vitale o la reducción del infinito" критик Хосе Рамон Ріполл пише, що творчість Вітале просякнута трьома основними елементами: життям, етикою та дієсловом.

Поезія Віталії, за словами Ріполл, має відношення до життя не в біографічному, а в сутнісному сенсі, до пісні самого життя, в його теперішньому, яке стає яскравим і вічним образом. Етичне в ній є те, що спонукає її дивитися на іншого і дарувати йому простір, його буття, його гідність. Нарешті, дієслово дає їй ключ, міст, щоб наблизитися до поетичної події.

У цій статті ми розглянемо деякі вірші Іди Вітале, чия кар'єра і спадщина дозволили їй стати поруч з такими постатями, як Октавіо Пас і Хуан Карлос Онетті.

1. Фортуна.

У цьому вірші Вітале розглядає сили жіночого існування, що пронизані нитками історії, яка відкриває зародження свободи для жінок бути просто людьми.

Роками насолоджуватися помилкою

та її поправки,

мати можливість говорити, ходити вільно,

а не існувати понівеченими,

чи заходити до церкви, чи ні,

читати, слухати улюблену музику,

бути вночі такою ж істотою, як і вдень.

Не бути одруженим у бізнесі,

вимірюється в козах,

правило страждаючої рідні

або легальне побиття камінням.

Ніколи більше не ходити на паради

і не допускати слів

які вони пролили своєю кров'ю.

залізні ошурки.

Відкрийте для себе

ще одна непередбачена істота

на мосту погляду.

Людина і жінка, не більше і не менше.

2. Таємниці

Для поета кохання постає не як бурхливий вогонь, а як благодать, світло, яке запалюється, щоб засвідчити те, чим діляться, на що сподіваються.

Хтось відчиняє двері

і отримує любов

у плоті.

Хтось спить наосліп,

свідомо, свідомо,

є однією з його мрій,

іскристий,

знак, який марно шукали

на всеношній.

Я йшов незнайомими вулицями,

під небом несподіваного світла.

Він подивився, побачив море

і мав кому його показати.

Ми очікували чогось:

і радість пішла на спад,

як превентивну шкалу.

3. Вигнанці

Зламати корінь, йти дорогою без дзеркала заднього виду, відчувати запаморочення, боятися самотності... це доля тих, хто страждає від вигнання, тих, кого виштовхують у ніч необтяженості, чужості.

...після стількох переїздів туди-сюди.

Франциско де Альдана

Вони то тут, то там: проходять повз,

нікуди.

Кожен горизонт: куди притягує вуглинка.

Вони можуть залізти в будь-яку щілину.

Немає ні компаса, ні голосів.

Вони перетинають пустелі, які хоробре сонце

або що мороз обпікає

і нескінченних полів без межі

що робить їх реальними,

що зробить їх твердими і трав'янистими.

Погляд лягає, як у собаки,

не маючи навіть ресурсу для переміщення черги.

Погляд то опускається, то відступає,

розпорошується в повітрі

якщо його ніхто не поверне.

Він не повертається в кров і не досягає

кому слід.

Просто розчиняється.

4. Цей світ

Символи власного простору, конструювання себе, свого внутрішнього житла, приналежності до себе як акту свободи - ось що пропонує нам Іда Вітале у цьому вірші. Дозвольмо її голосу запросити нас у свій світ.

Я приймаю лише цей просвітлений світ

правдива, мінлива, моя.

Я лише звеличую його вічний лабіринт

і його безпечне світло, навіть якщо воно ховається.

Уві сні або між снами,

його могильний перший поверх

і це їхнє терпіння в мені

та, що цвіте.

Він має глухе коло,

можливо, лімб,

де сліпо чекаю

дощ, вогонь

розв'язано.

Іноді його світло змінюється,

це пекло; іноді, рідко,

рай.

Хтось, можливо, зможе

прочинені двері,

бачити далі

обітниці, спадкоємність.

Я живу в ньому один,

Я чекаю від нього,

і здивування вистачає.

Я в ньому,

Я залишився,

переродився.

5. Нещасні випадки вночі

У тишу ночі проникають слова, перекладачі совісті, страхів, самих глибин душі. Простір ночі, в якому все мовчить, є можливістю для візиту роздумів слова нашого внутрішнього "я", яке замовкає лише під музику.

Ретельні слова, якщо ти ляжеш

повідомляти вам про свої проблеми.

Дерева і вітер сперечаються з тобою

разом розповідають вам неспростовні факти

і навіть можливо, що з'явиться цвіркун

що серед безсонних ночей твоїх

співайте, щоб вказати на свої помилки.

Якщо йде злива, він скаже вам

прекрасні речі, які колють і залишають тебе

душа, на жаль, як подушечка для пальців.

Тільки відкритість до музики рятує вас:

вона, потрібна, направляє вас

трохи менш сухим на подушку,

м'який дельфін готовий супроводжувати вас,

подалі від стресів і контраргументів,

серед рідкісних мап ночі.

Пограйте в гру на відповідність точних складів

які звучать як ноти, як слава,

що вона погоджується на те, щоб її колисали,

і відшкодувати шкоду, завдану днями.

6. Художник рефлексує

Слово і зображення, поезія і живопис, давній шлюб, вербалізований у цьому вірші, з якого випливає мистецтво живописця. Якщо, з одного боку, такий письменник, як Хосе Сарамаго, в романі Посібник з живопису та каліграфії, Роздумуючи над межами між ними, Віталі простягає мости, продовжує полотно в ритмічних відлуннях слова, що викликають в уяві яскраві картини.

Як мало в ньому речей

цей тихий світ,

за межами моїх речей.

Це сонце, яке запалює вогонь

сусідні стіни,

кабелі живлення

а сюди не входить, тому що

що подумав би сумний чоловік,

криси капелюха

який, втративши свою чашу,

більше не покидає стіни

і я маю для Еліпса.

І ганчіркові квіти,

про що мріяв намальований

зі свіжістю та красою

і вижити засохлим,

Що б вони сказали, мої вічні?

Мої охри, бузкові, рожеві,

моя упереджена слонова кістка

тінями, що сплітаються

мої репліки для здогадок,

перебувають у своєму тихому царстві.

Не зважайте на сонце, надворі.

Достатньо для Болоньї

і палаюча цегла

і в світлі і в тіні

залиш мене серед моїх речей.

Ми ще зустрінемося

так, у маленькому парку,

Я малюю і думаю про Коро.

Я буду ще м'якше:

у світлих акварельних тонах

Останні, які вимагають

проходження форм

крізь туман, який би він не був.

достатньо кольору.

Я намалюю мандоліну

для супроводу танцю

моїх положень

один одного своїми тінями,

зі світлом і штрихами

які тонко охоплюють

мої улюблені предмети.

І вже вся Болонья

це буде зі шведи

без жодних припущень,

про смертельну втому

Так, дев'ятнадцяте століття,

доярок та осиків,

курятники і небо.

Близько до моїх сестер,

Я поїду за своїми речами.

6. Residua

Занепокоєння плином часу, примхливими бажаннями пам'яті, то яскравими, то непрозорими, присутнє у творчості поета. Це універсальне занепокоєння: перед прожитим, здається, залишається лише вершина поминок, спершу піниста і вібруюча, потім відкритий компас, який втрачає свою вібрацію, поки не розтане в однорідному океані. Але якщо щось залишається, то чи буде це те, що залишилося?що вони називають поезією? запитує Віталія.

Коротке життя або довге життя, все

те, чим ми живемо, зводиться до

до сірого осаду в пам'яті.

Зі старих мандрівок залишилися

загадкові монети

які стверджують фальшиві значення.

З пам'яті спливає лише

невиразний пил і парфуми.

Це поезія?

7. Книга.

Вітале представляє нам гімн забутому, нелюбимому злу сучасності, тому, що більше не стоїть на полицях домівок, - книзі.

Навіть якщо тебе більше ніхто не шукає, я шукаю тебе.

Швидкоплинна фраза і колекція слави

вчорашнього дня на мовчазні дні,

мовою непередбачуваного достатку.

Мова, що використовує вітер пілігримів

летіти над мертвою тишею.

Він походить від уявної солодкої пори року;

йде назустріч невблаганному часу наодинці.

Подарунок, який пропонується між глянцевими голосами,

для стількох неоднозначних, упертих

в зануреному, глибокому корені пальми,

засуджений за те, що ладнав з небагатьма.

8. Натуральне листя

Аркуш - це обіцянка, на якій будується пам'ять і відчуття. Він, разом з олівцем, є сценою, на якій приховані духи матеріалізуються у вигляді слів або малюнків, штрихів. Він є обіцянкою одного дня бути почутими, коли ми не маємо голосу.

...або вкоріненість, написання в ідентичному просторі

завжди, додому чи в об'їзд.

Хосе М. Альгаба

Я проводжу олівцем по змінах,

аркуш паперу, просто аркуш паперу, який би хотів

деревовидні, живі та відроджені,

вичавлювання соку, а не даремний смуток

а не крихкість, розчинення;

лист, який був галюцинацією, автономним,

здатний просвітити мене, вести мене

до минулого чесним шляхом: відкрито

стіни зашторені та чисті

справжня історія графіті

трюки, які приносять успіх.

Лезо і олівець, для чистоти вуха,

допитливі та підозрілі.

9. Слово

Вітале, як і багато поетів, не може уникнути спокуси написати про цю єдину пані, якою є слово. Роздуми про слово і сам творчий акт, про сам текст, який пишеться і обговорюється одночасно, є вправою в естетичній саморефлексії, як пише у своїй книзі венесуельська дослідниця Каталіна Ґаспар Поетична ясність У цьому вірші з'являється цей погляд.

Очікувані слова,

казковий сам по собі,

обіцянки можливих смислів,

повітряним,

аеропорти,

повітряним,

аріадни.

Невелика помилка

робить їх декоративними.

Його невимовна точність

стирає нас.

10. Краплі.

Поет дивиться на життя, спостерігає, як воно проявляється. Цього разу саме краплі торкаються життя своєю грацією, падають на праведних і неправедних, залишають свій слід на кристалах і закарбовують на них значення. Що говорять краплі?

Вони поранені і тануть?

Вони щойно перестали бути дощем.

Сплячі в рекреації,

кошенята з прозорого королівства,

вільно проникають крізь скло та перила,

пороги їхнього лімбу,

переслідують, переслідують,

можливо, вони йдуть від самотності до весілля,

злитися і полюбити одне одного.

Вони мріють про іншу смерть.

Біографія Іди Вітале

Зліва направо, стоячи: Марія Зулема Сільва Віла, Мануель Клапс, Карлос Маггі, Марія Інес Сільва Віла, Хуан Рамон Хіменес, Ідея Віларіньо, Емір Родрігес Монегал, Анхель Рама; сидячи: Хосе Педро Діас, Аманда Беренгер, [жінка не ідентифікована], Іда Вітале, Ельда Лаго, Мануель Флорес Мора.

Іда Вітале народилася 1923 року, поетеса, есеїстка, викладачка університету, перекладачка та літературна критикиня з Монтевідео, Уругвай, яка виросла в родині італійських емігрантів.

У цій країні Вітале вивчала гуманітарні науки і працювала вчителькою. Її вважають частиною "Покоління 45" - руху уругвайських письменників і художників, які вийшли на публічну сцену між 1945 і 1950 роками. Серед членів цього руху - Анхель Рама, перший чоловік Вітале, і Маріо Бенедетті.

Протягом 1960-х років він редагував кілька періодичних видань в Уругваї, зокрема щоденну газету Епоха і журналів Clinamen y Малдорор .

У 1974 році йому довелося виїхати у вигнання до Мексики внаслідок репресій уругвайської диктатури, яка правила з 1973 по 1985 рік. У Мексиці він познайомився з Октавіо Пасом, який відкрив йому двері до видавничого та літературного світу країни ацтеків.

Хоча вона повернулася до Уругваю в 1984 році, у 1989 році вона переїхала до Техасу зі своїм другим чоловіком, поетом Енріке Ф'єрро. Вона жила там до 2016 року, коли овдовіла. Наразі вона проживає в Уругваї.

Дивіться також 6 важливих віршів Маріо Бенедетті.

Книги Іди Вітале

Поезія

• Світло цієї пам'яті (1949) .
• Вірний. (1976 y 1982).
• Кремнеземний сад (1980).
• Прагнення до неможливого , (1988).
• Уявні сади (1996)
• Світло цієї пам'яті (1999)
• Висікання та просіювання (2010).
• Виживання (2016).
• Мінімальний рівень мокрого снігу (2016)
• Поетична збірка. 2017.

Проза, критика та есеїстика

• Сервантес у наш час (1947) .
• Мануель Бандейра, Сесілія Мейрелеш та Карлос Драммонд де Андраде: три епохи в сучасній бразильській поезії. (1963) .
• Хуана де Ібарбуру: життя і робота Східний розділ ( 1968).
• Лексикон спорідненості (2012).
• Про рослин і тварин: літературні підходи (2003).

Призи та нагороди

• Премія Октавіо Паса (2009).
• Почесний доктор Університету Республіки (2010).
• Премія Альфонсо Рейєса (2014).
• Премія королеви Софії (2015).
• Міжнародна поетична премія імені Федеріко Гарсія Лорки (2016).
• Премія Макса Якоба (2017).
• Премія FIL за літературу романськими мовами (Гвадалахара, 2018).
• Премія імені Сервантеса (2018).